Página de TI-P7- CH Issue Cert. No. LRQ 9 ISO 9 Válvulas Todo-Nada con actuador de pistón Tipo PF en acero inoxidable Descripción Válvula todo-nada de dos vías con actuador neumático, en acero inoxidable para uso con vapor, agua, aceites y gases. Una señal neumática acciona el actuador para abrir o cerrar la válvula con un resorte de acción de retorno. Un indicador de posición de la válvukla se incluye en los modelos estándar y de caudal regulable. La versión estándar tiene sellado de vástago de PTFE para operar hasta C. Opcional, sellado de vástago de alta temperatura (H) para poder operar hasta 9 C. Válvulas disponibles con los siguientes tamaños de actuador: Tipo (5 mm), Tipo ( mm) y Tipo (9 mm) con las siguientes opciones de accionamiento: - NC (Normalmente Cerrada) - Diseñada para que el fluido tienda a cerrar de la conexión hacia la. Atención: No recomendada para prevención de golpes de ariete. - NO (Normalmente Abierta) - Diseñada para que el fluido tienda a abrir de la conexión hacia la. Especial para evitar golpes de ariete al cerrar la válvula en aplicaciones de líquidos. - BD (Bidireccional normalmente cerrada) - Diseñada para aplicaciones con flujo en ambas direcciones e incorpora un diseño especial anti-golpes de ariete, para aplicaciones de líquidos con flujo de la conexión hacia la conexión. Nota: Para evitar la posibilidad de golpes de ariete en aplicaciones de líquidos cuando el paso del fluido tienda a cerrar (conexión hacia conexión ) no se debe sobrepasar bar r de presión. Extras opcionales (ver 'Guía selección de válvula', página 7): - Interruptor final de carrera. - Caudal regulable. Tamaños, conexiones y combinaciones de actuadores Modelo Tipo de DN5 DN DN5 DN DN DN5 Actuador conexiones " ¼" " Versión PTFE PFG Roscadas BSP o NPT Versión PTFE PFG Preparadas para soldar BW en tuberías DIN 5, Versión H ANSI B. / ISO 5 o ISO Versión PTFE Versión H Versión PTFE PFG Bridas EN 9 o ANSI Clase 5 Versión H (bridas soldadas) Versión PTFE Versión H PFG Preparadas para soldar SW ANSI B. / ISO 5 Versión PTFE PF5G Conexiones sanitaria según ISO 5 o ASME BPE. Versión PTFE Notas: Versión H. DN no está disponible con conexiones ASME BPE Versión PTFE. No incluye mordaza y junta Versión H Gama disponible Tipo de válvula NC - Normalmente cerrada (flujo tiende a cerrar) NO - Normalmente abierta (flujo tiende a abrir) BD - Bidireccional (normalmente cerrada) Rosca Preparadas para soldar Bridas Preparadas para soldar Conexión (BSP o NPT) B W (EN 9 o ANSI) S W sanitaria PFG - NC PFG - NC - PFG - NC PF5G - NC PFG - NC PFG - NC PFG - NC PFG - NC PF5G - NC PFG - NC PFG - NC PFG - NC PFG - NC PF5G - NC PFG - NO PFG - NO - PFG - NO PF5G - NO PFG - NO PFG - NO PFG - NO PFG - NO PF5G - NO PFG - NO PFG - NO PFG - NO PFG - NO PF5G - NO PFG - BD PFG - BD - PFG - BD PF5G - BD PFG - BD PFG - BD PFG - BD PFG - BD PF5G - BD PFG - BD PFG - BD PFG - BD PFG - BD PF5G - BD En beneficio del desarrollo y mejora del producto, nos reservamos el derecho de cambiar la especificación. Copyright 7
Página de Rango de operación Temperatura C Curva de saturación del vapor A B C D Presión bar r Este producto no puede ser usado en esta zona o por encima de las condiciones de diseño del cuerpo indicados en la siguiente tabla ya que pueden producirse daños a las partes internas. Requiere empaquetadura de alta temperatura (Opción H) para poder usar en esta zona. A - A PN B - B PN y ANSI 5 C - C PN5 D - D PN Condiciones de diseño del cuerpo Presión máxima admisible Rosca, preparados para soldar SW y BW y bridas EN 9 DN5 - DN5 ( - ") DN y DN (¼" - ) DN5 (") PN PN5 PN Bridas ANSI DN5 - DN5 ( - ") Clase 5 Conexiones sanitarias DN5 - DN5 PN Ver gráfico superior Temperatura máxima admisible 9 C Temperatura mínima admisible Presión máxima de trabajo Versión Estándar 9 bar r a C para vapor saturado Versión Alta temperatura - Opción H,5 bar r a 9 C Temperatura máxima de trabajo Versión Estándar Versión Alta temperatura - Opción H - C C a 9 bar r 9 C a,5 bar r Temperatura mínima de trabajo (Nota: Para temperaturas de trabajo menores, consultar con Spirax Sarco) - C Máxima presión diferencial (ver página ) Prueba hidráulica: Presión de prueba máxima igual a máxima presión diferencial A B C D,5 x PMA (rango PN) Datos técnicos Fuga máxima Características de caudal Dirección del flujo Asiento blando TFM ANSI clase V Apertura rápida Todo/nada (On/ off) PF_G-NC Fluido tiende a cerrar Conexión hacia PF_G-NO Fluido tiende a abrir Conexión hacia PF_G-BD Fluido tiende a cerrar Conexión hacia Fluido tiende a abrir Conexión hacia Pilotaje Aire o agua C máximo Rotación del actuador Conexión piloto Tipo y tamaño de actuador Tipo = diámetro 5 mm " BSP bar r Tipo = diámetro mm ¼" BSP bar r Tipo = diámetro 9 mm ¼"BSP bar r máxima Valores Kvs Tamaño DN5 DN DN5 DN DN DN5 " ¼" " Kvs,5, 5,,, 57, Para convertir: C v (UK) = K v x,9 C v (US) = K v x,5 Válvulas Todo-Nada con actuador de pistón tipo PF TI-P7- CH Issue
Página de NC (Normalmente cerrada) NO (Normalmente abierta) 9 9 5 5 y y BD (Bidireccional, normalmente cerrada) 9 5 y Materiales No. Parte Material Cuerpo Acero inoxidable AISI L Cabezal válvula Acero inoxidable AISI L Obturador Acero inoxidable AISI L Anillo de cierre TFM 5 Vástago Acero inoxidable AISI L Empa- Estándar Chevrones de PTFE + FKM quetadura Opción H PTFE con 5% carga carbono grafito * 7 'O' ring vástago FKM Caja actuador Poliamida con % carga de vidrio (para versión H PA) 9 Pistón Poliamida con 5% carga de vidrio Junta pistón NBR Junta PTFE 'O' ring FKM * Nota: Item 7 no se muestra. Válvulas Todo-Nada con actuador de pistón tipo PF TI-P7- CH Issue
Página de PMX - Presiones diferenciales máximas para válvulas con actuador de pistón PF PF_G-NC (Normalmente cerrada) * Notas:. La máxima presión diferencial para vapor saturado es de,5 bar r.. Las conexiones sanitarias está limitadas a PN.. Las bridas ANSI está limitadas a ANSI 5. Máxima * Diámetro del Dirección presión Modelo Tamaño válvula actuador de flujo diferencial Mínima Máxima (mm) (de a ) PF_G-NC PF_G-NC PF_G-NC DN5 - () 5 fluido tiende a cerrar, DN - () 5 fluido tiende a cerrar, DN5 - () fluido tiende a cerrar,5 DN - () fluido tiende a cerrar,5 DN5 - (") fluido tiende a cerrar,5 DN - (¼") fluido tiende a cerrar, DN - () fluido tiende a cerrar, DN5 - (") fluido tiende a cerrar, DN5 - (") 9 fluido tiende a cerrar, DN - (¼") 9 fluido tiende a cerrar, DN - () 9 fluido tiende a cerrar, DN5 - (") 9 fluido tiende a cerrar 5, PF_G-NO (Normalmente abierta) Máxima Diámetro del Dirección * presión Modelo Tamaño válvula actuador de flujo diferencial Mínima Máxima (mm) (port to ) PF_G-NO PF_G-NO PF_G-NO DN5 - () 5 fluido tiende a abrir, DN - () 5 fluido tiende a abrir, DN5 - () fluido tiende a abrir,5 DN - () fluido tiende a abrir,5 DN5 - (") fluido tiende a abrir,5 DN - (¼") fluido tiende a abrir,5 DN - () fluido tiende a abrir,5 DN5 - (") fluido tiende a abrir,5 DN5 - (") 9 fluido tiende a abrir, DN - (¼") 9 fluido tiende a abrir, DN - () 9 fluido tiende a abrir, DN5 - (") 9 fluido tiende a abrir, PF_G-BD (Bidireccional, normalmente cerrada) * Máxima Máxima * presión presión Diámetro del Dirección diferencial Dirección diferencial Modelo Tamaño válvula actuador de flujo (de a ) de flujo (de a ) Mínima Máxima (mm) (de a ) (de a ) PF_G-BD PF_G-BD PF_G-BD * ver Notas en la parte superior de la página * ver Notas en la parte superior de la página DN5 - () 5 fluido tiende a cerrar fluido tiende a abrir, 5, DN - () 5 fluido tiende a cerrar fluido tiende a abrir 7, 5, DN5 - () fluido tiende a cerrar fluido tiende a abrir,, DN - () fluido tiende a cerrar fluido tiende a abrir,, DN5 - (") fluido tiende a cerrar fluido tiende a abrir,, DN - (¼") fluido tiende a cerrar fluido tiende a abrir,, DN - () fluido tiende a cerrar fluido tiende a abrir,, DN5 - (") fluido tiende a cerrar fluido tiende a abrir,5, DN5 - (") 9 fluido tiende a cerrar fluido tiende a abrir,, DN - (¼") 9 fluido tiende a cerrar fluido tiende a abrir,, DN - () 9 fluido tiende a cerrar fluido tiende a abrir,, DN5 - (") 9 fluido tiende a cerrar fluido tiende a abrir,, * ver Notas en la parte superior de la página Válvulas Todo-Nada con actuador de pistón tipo PF TI-P7- CH Issue
Página 5 de Relación entre presión pilotaje / del mediohip PF_G-NC fluido tiende a cerrar ( to ) PF_G-NC (Normalmente cerrada) Presión del medio PF_G-NO fluido tiende a abrir (de a ), Presión del medio PF_G-NO (Normalmente abierta) PF_G-NC fluido tiende a cerrar (de a ) ¼" " PF_G-NC fluido tiende a cerrar (de a ) " Presión del medio Presión del medio " ¼" " PF_G-NO fluido tiende a abrir (de a ),5 Presión del medio PF_G-NO fluido tiende a abrir (de a ) Presión del medio " ¼" " " ¼" " PF_G-BD fluido tiende a cerrar (de a ) PF_G-BD (Bidirectional normalmente cerrada) Presión del medio PF_G-BD fluido tiende a cerrar (de a ) " Presión del medio PF_G-BD fluido tiende a cerrar (de a ) Presión del medio " ¼" " ¼" " Válvulas Todo-Nada con actuador de pistón tipo PF TI-P7- CH Issue
Página de Válvulas con actuador de pistón PF - Tiempos de apertura y cierre (segundos) Notas:. Presión de piloto es bar. Presión en el cuerpo bar Actuador Ø5 mm Actuador Ø mm Actuador Ø9 mm Tamaño Válvulas NC Válvulas NO Válvulas NC Válvulas NO Válvulas NC Válvulas NO válvula apertura cierre apertura cierre apertura cierre apertura cierre apertura cierre apertura cierre DN5 -,9,,,9,,,, - - - - DN -,9,,,9,,,, - - - - DN5 - " - - - -,,,,,,,, DN - ¼" - - - -,,,,,,,, DN - - - - -,,,,,,,, DN5 - " - - - -,,,,,,,, Dimensiones y peso (aproximados) en mm y kg Rosca, Bridas Tamaño Tipo y socket weld y butt weld EN ANSI válvula tamaño 9 5 * * actuador A B C D Peso A A B C Peso DN5 - (5 mm) 5 5, - - - - - ( mm) 5 9 7 5, 9,7 9, DN - (5 mm) 75 55 7,9 - - - - - ( mm) 75 9 7 7, 5 5,, DN5 - " ( mm) 9 5,5 5, 9, (9 mm) 9 9, 5, 5 9, DN - ¼" ( mm) 5 9,9, 5 5, (9 mm),, 7, DN - ( mm) 9,, 57,5 (9 mm) 9 7,, 7, DN5 - " ( mm) 5 7,9, 75,7 (9 mm) 5 57,, 9, Notas: * Añadir, kg por las opciones de interruptor fin de carrera o regulador de caudal (no disponible para el actuador Tipo ). Dimension 'D' es solo para conexiones preparadas para soldar SW. Tamaño Tipo y Conexión sanitaria (ISO 5) Conexión sanitaria (ASME BPE) válvula tamaño actuador A B C E F Peso * A B C E F Peso * DN5 - (5 mm) 7,, 5 9,, ( mm) 7 7,, 7 5 9,, DN - (5 mm) 7,, 7 5 5,75, ( mm) 7 7,,5 7 7 5 5,75,5 DN5 - " ( mm) 5 5,5 5,, 5 5,5,, (9 mm) 9 5,5 5,, 9 5,5,, DN - ¼" ( mm) 59 9 5,5,7, - - - - - - (9 mm) 59 5 5,5,7, - - - - - - DN - ( mm) 59 9 9,, 59 9 9 5,5,, (9 mm) 59 7,, 59 7 5,5,, DN5 - " ( mm) 9 7 7 5,, 9 7 7 7,5, (9 mm) 9 79 5,, 9 79 7,5, Notas: * Añadir, kg por las opciones de interruptor fin de carrera o regulador de caudal (no disponible para el actuador Tipo ). Válvulas Todo-Nada con actuador de pistón tipo PF TI-P7- CH Issue
Página 7 de * Interruptor fin de carrera * Regulador de caudal 77 mm mmm B (roscada, socket weld y butt weld) B (Conexión sanitaria) y B (Bridas) C C E F D A (roscada, socket weld y butt weld) D Nota: Dimension 'D' es solo para conexiones preparadas para soldar SW. A (Conexión sanitaria a) A (EN 9) y A (ANSI) Equipos asociados Electroválvula Piloto tipo DM Electroválvula piloto neumática tipo DM de / vías de montaje rápido y directo (conexión banjo) en las válvulas con actuador de pistón de las series PFG-NC/NO/BD. Adecuada para trabajar con aire o agua. La válvula se suministra como estándar con conector DIN y accionamiento manual. Tipos disponibles Modelo Tipo Actuador Voltaje/ Frecuencia Conexión DM 5 mm /5 o / Vca /" BSP DM 5 mm /5 o / Vca /" BSP DM 5 mm /5 o / Vca /" BSP DM 5 mm Vcc /" BSP DM mm / 5 o / Vca ¼" BSP DM mm / 5 o / Vca ¼" BSP DM mm /5 o / Vca ¼" BSP DM mm Vcc ¼" BSP DM 9 mm / 5 o / Vca ¼" BSP DM 9 mm / 5 o / Vca ¼" BSP DM 9 mm /5 o / Vca ¼" BSP DM 9 mm Vcc ¼" BSP Válvulas Todo-Nada con actuador de pistón tipo PF TI-P7- CH Issue
Página de Guía de selección Tamaño válvula DN5 (), DN (), DN5 ("), DN (¼"), DN () y DN5 (") DN5 Tipo de válvula P = Válvula con actuador de pistón P Característica apertura F = Apertura rápida F Material cuerpo = Acero inoxidable = Roscada BSP o NPT - tubería DIN 5 = Butt weld Nota: indicar conexión al pasar pedido: - tubería ANSI B. / ISO 5 Conexiones - tubería ISO = Bridas EN 9 o ANSI Clase 5 (bridas soldadas) = Socket weld Tubería ANSI B. / ISO 5 5 = Sanitaria Nota: indicar conexión ISO 5 o ASME BPE al pasar pedido Asiento válvula G = asiento blando de TFM G Blanco = Chevrones de PTFE (estándar) Empaquetadura H = Chevrones de PTFE con 5% carga de grafito Nota: Opción H no está disponible para la versión con conexión sanitaria o válvulas con actadores Tipo. Tipo de actuador Posición válvula Opciones = diámetro 5 mm = diámetro mm = diámetro 9 mm NC = Normalmente cerrada NO = Normalmente abierta BD = Bidireccional Blanco = No requiere opciones Transmite una señal eléctrica para indicar la posición abierta o cerrada de la válvula a través de un relé tipo Reed sin voltaje en los contactos. I = Int. fin de carrera Rango máximo: Voltaje (V) = 5 V, Corriente (I) =,5 A, Potencia (P) = VA. Disponible para actuadores Tipo y Tipo con sufijo 'I' si se requiere esta opción. Proporciona un control manual del caudal máximo a través de la válvula. R = Regulador caudal También puede cerrar manualmente válvulas normalmente abiertas. Disponible para actuadores Tipo y Tipo con sufijo 'R' si se requiere esta opción. Nota: Parámetros en zonas sombreadas son fijos NC Ejemplo de selección DN5 PF G - NC - Bridas EN 9 PN Como pasar pedido Ejemplo: válvula de pistón todo-nada Spirax Sarco PFG-NC de DN5 en acero inoxidable con bridas EN 9 PN. Recambios Disponemos de kits de juntas para todos los tamaños de actuador que consta de: junta pistón, 'O' vástago, anillo de cierre (PTFE), junta del cuerpo y 'O' ring. Como pasar pedido Al pasar pedido debe especificar el tamaño de la válvula, tipo y código fecha (etiqueta del actuador por ej. = semana, año ). Ejemplo: - kit de juntas para válvula PFG-NC de ", código fecha. Seguridad, Instalación y Mantenimiento Para información de seguridad, instalación y mantenimiento ver instrucciones que acompañan al equipo. Nota de instalación - La válvula puede instalarse en cualquier posición con la dirección. El actuador puede rotar en la dirección indicada en la etiqueta para facilitar el montaje de la conexión del piloto. Válvulas Todo-Nada con actuador de pistón tipo PF TI-P7- CH Issue