LA TÉCNICA DEL PASTEL: ESPECIFICIDADES DE SU CONSERVACIÓN Y RESTAURACIÓN Seminario de restauración y conservación preventiva Jueves 28 de febrero de 2013 Jornada dirigida a profesionales de la conservación que tiene como objetivos presentar los resultados del proceso de restauración de la obra Retrato de la madre del artista (Pablo Picasso, 1896, pastel sobre papel), una pieza emblemática de la Colección del museo, y profundizar en la problemática de la conservación preventiva del pastel. Con la colaboración de varios especialistas, se tratará la conservación de las técnicas no fijadas como el pastel o el carboncillo, los sistemas de enmarcado y embalajes para su transporte. PROGRAMA: 09:15h Registro y entrega de la documentación 09:30h Bienvenida y presentación de la jornada Reyes Jiménez, Responsable del Departamento de Conservación Preventiva y Restauración, Museu Picaso, Barcelona (MPB) Anna Vélez, restauradora, Departamento de Conservación Preventiva y Restauración, MPB 10:00h a11:30h 30h Intervención de conservación y restauración del Retrato de la madre del artista Reyes Jiménez, MPB Carme Bello y Àngels Borrell, directoras del Estudio B2 de restauración y conservación preventiva 11:30h a 12:00h Pausa 12:00h a 13:30h Restauración de pastel: tratamientos y enmarcados Cécile Gombaud, conservadora de obras en papel, Rijksmuseum, Ámsterdam 13:30h a 14:00h Visita libre a la presentación de la restauración de Retrato de la madre del artista 14:00h a 15:30h Pausa 15:30h a 16:30h Préstamo y exposición de pasteles: medidas de conservación preventiva. El caso del Museo Antoine Lécuyer (Saint-Quentin, Francia) Florence Herrenschmidt, consultora en conservación preventiva, Conservation de documentos graphiques, Paris 16:30h a 17:30h Dos propuestas para enmarcar pasteles con montaje sin adhesivo Olivier Masson, conservador de obra sobre papel, Zúrich Traducción simultánea Sala de Actos Acceso libre, aforo limitado Museu Picasso Es necesario hacer reserva previa: museupicasso_reserves@bcn.cat Plaça Sabartés 1
SESIÓN 1, 10:00 A 11:30H Intervención de conservación y restauración del Retrato de la madre del artista Reyes Jiménez, Responsable del Departamento de Conservación Preventiva y Restauración, Museu Picaso, Barcelona Carme Bello y Àngels Borrell, directoras del Estudio B2 A finales de 2011 la obra Retrato de la madre del artista fue sometida a un exhaustivo estudio para determinar su estado de conservación. El principal factor de afectación de esta obra era la extrema deformación del soporte, posible consecuencia de una intervención anterior donde, entre otras actuaciones, se adhirió una base de cartón a la obra. A lo largo de los años, esta base provocó unas tensiones estructurales que se manifestaban en forma de graves deformaciones. El estudio concluyó con una propuesta de nueva intervención, con el objetivo principal de eliminar todos los elementos de distorsión, devolver la flexibilidad al apoyo y recuperar la percepción original de la imagen. Reyes Jiménez Licenciada en Bellas Artes (especialidad Restauración) por la Universidad Complutense de Madrid y Diplomada en Conservación y Restauración de Bienes Culturales por la Escuela de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, Madrid. En 1982 obtiene la beca de la Academia Española de Roma para estudiar en el Istituto Centrale del Restauro. En 1983 trabaja en Madrid por el Instituto del Patrimonio Cultural (Ministerio de Cultura). Entre 1985 y 1989 trabaja en Suiza y Francia en proyectos de pintura mural y caballete. En Cataluña ha trabajado en el Museu Nacional d Art de Catalunya (MNAC) y al Servei de Restauració de Bens Mobles de la Generalitat. Desde 2002 es responsable del departamento de conservación preventiva y restauración del Museu Picasso de Barcelona. Colabora de manera puntual como docente en diversos cursos de postgrado relacionados con museología y patrimonio. Carme Bello Urgellés Licenciada en Historia, graduada en restauración de documentos gráficos y codirectora del Estudi B2 Àngels Borrell Crehuet Licenciada en Bellas Artes, graduada en restauración de documentos gráficos y codirectora del Estudi B2 Estudio B2 Empresa dedicada a la conservación-restauración de obra gráfica, asesoramiento técnico sobre instalaciones de depósitos y estudios técnicos de conservación preventiva. Tienen también una amplia experiencia pedagógica y de organización de cursos de formación y seminarios especializados. Han publicado varias publicaciones sobre conservación y restauración, y trabajan como empresa de servicios integrales en la conservación y restauración para varios museos y archivos de Generalitat de Catalunya, el Ayuntamiento de Barcelona, las diputaciones de las cuatro provincias y numerosos ayuntamientos y fundaciones arte de toda Cataluña y España. 11:30h a 12:00h Pausa
SESIÓN 2, 12:00 A 13:30H Restauración de pastel: tratamientos y enmarcados Cécile Gombaud, conservadora de obras en papel, Rijksmuseum, Ámsterdam Se abordarán distintos aspectos de la conservación y la restauración de pastel, desde la limpieza en seco hasta el enmarcado, pasando por el fijado, el entelado y el montaje. Se presentarán ejemplos de tratamiento de pasteles de finales del siglo XIX y principios delxx que pertenecen a colecciones públicas y privadas. Cécile Gombaud Restauradora de artes gráficas licenciada por el Institut National du Patrimoine (París) en 2006. Especializada en restauración y enmarcado de pastel, actualmente es restauradora en el Rijksmuseum de Ámsterdam donde es responsable de la restauración y del enmarcado de pasteles para el nuevo Rijksmuseum. Trabaja también como autónoma desde 2006 para instituciones públicas francesas y extranjeras, así como para colecciones privadas. 13:30h a 14:00h Visita libre a la presentación de la restauración de Retrato de la madre del artista Sala Neoclássica
SESIÓN 3, 14:00 A 15:30H Préstamo y exposición de pasteles: medidas de conservación preventiva. El caso del Museo Antoine Lécuyer (Saint-Quentin, Francia) Florence Herrenschmidt, consultora en conservación preventiva, Conservation de documentos graphiques, Paris Los pasteles son particularmente delicados durante los desplazamientos. Para la exposición de pasteles de Maurice-Quentin de La Tour en Versalles en 2004, un examen detallado de las obras permitió establecer una tabla analítica de los riesgos con el propósito de hacer una selección en la rica colección del museo de Saint-Quentin y determinar las intervenciones de conservación previas. Ante la variedad de configuraciones de los pasteles, y después de que se extrajeron de sus marcos, se propusieron protecciones que respondieran a problemáticas específicas y que, al mismo tiempo, mantuvieran una coherencia en relación con todas las operaciones realizadas sobre las obras y los marcos. Desde entonces y a pesar de contar con medios muy limitados, el museo ha continuado llevando a cabo con regularidad actuaciones de protección y conservación de pasteles. Florence Herrenschmidt Posee un master de conservación de bienes culturales (1981) y un master profesional de conservación preventiva (1995) por la Universidad París 1 Panthéon-Sorbonne. Restauradora de documentos gráficos, trabaja principalmente en el ámbito de la prevención para instituciones públicas. Trabaja frecuentemente con distintos museos para el seguimiento de la obra gráfica, así como para los préstamos y las exposiciones (Museo Marmottan Monet y Museo del Petit Palais en París, Museo Antoine Lécuyer en Saint-Quentin, etc.). Asimismo, lleva a cabo tareas de evaluación de obras, en especial para la Réunion des musées nationaux en el marco de exposiciones organizadas en las galerías del Grand Palais en París. Restauradora y asesora del departamento de conservación preventiva del Centre de recherche et de restauration des musées de France, ha llevado a cabo numerosas tareas de asesoramiento para museos.
SESIÓN 4, 16:300 A 17:30H Dos propuestas para enmarcar pasteles con montaje sin adhesivo Olivier Masson, conservador de obra sobre papel, Zúrich Esta conferencia se propone examinar el caso de la conservación de pasteles con los marcos y el montaje original. El marco, el cristal antiguo y su protección posterior, así como el montaje, componen un conjunto con el pastel. En general se recomienda conservar esta unidad, a pesar de los diferentes problemas que implica, ya sean defectos de hermeticidad (infiltración de polvo, condensación, etc.) o mala calidad de los materiales. Al fabricar una caja de cartón de conservación, se puede proteger la obra de las variaciones climáticas al intervenir lo menos posible sobre el montaje original, el marco o el cristal antiguo. Se proponen dos tipos de marcos dependiendo de si el pastel está montado sobre chasis o sobre cartón. Olivier Masson Tras formarse como restaurador conservador con su abuela, efectuó varias prácticas profesionales en el Museo de la Marina de Greenwich (Reino Unido) y en el Northeast Document Conservation Center de Andover (Estados Unidos). Para profundizar sus conocimientos sobre la cola de esturión, así como sobre la conservación y la restauración de pasteles, realizó una estancia en el Instituto Igor Grabar en Moscú (centro de restauración y conservación responsable de la formación de los restauradores y conservadores en Rusia). A menudo imparte cursos con el profesor Robert Fuchs del Cologne Institute for Conservation Sciences (Colonia). Posee su propio taller de conservación de obras de arte en papel en Zúrich y trabaja para museos, coleccionistas y marchantes. Es Fellow IIC y ACRIC ICON.