Productos de riego para campos de golf. M e r c a d o I n t e r n a c i o n a l

Productos de riego para campos de golf M e r c a d o I n t e r n a c i o n a l

Riego Toro. Proporcionando soluciones desde hace 95 años. Su reto Obtener las mejores condiciones de juego con una eficaz gestión de los recursos Toro se esfuerza por fabricar productos innovadores que proporcionan soluciones que le permitan gestionar sus recursos de agua, energía y mano de obra de la manera más eficaz posible, sin dejar de cuidar al máximo las condiciones de juego. El uso y la disponibilidad del agua son cuestiones que están produciendo impactos importantes en el mundo del golf, por lo que muchos gestores de campos buscan respuestas más prácticas. Hemos tomado la iniciativa, y estamos desarrollando nuevas e imaginativas maneras de usar el agua más eficazmente en los campos de golf, incluyendo sistemas de gestión de caudal y boquillas de precisión que lideran el sector. Prestamos nuestro apoyo tanto en la construcción de nuevos campos, como en renovaciones completas de sistemas existentes o actualizaciones de componentes individuales, que pueden implementarse con efecto inmediato o de forma programada en el tiempo. Toro ha tomado nota de lo que usted necesita, y de dónde y cuándo lo necesita. De esta manera podemos facilitarle las soluciones que precisa para que usted proporcione las mejores condiciones de juego y al mismo tiempo cuide de su presupuesto y del medio ambiente. Más allá de la innovación, la calidad es de vital importancia. Nuestra principal prioridad es proporcionarle los mejores productos de riego y luego respaldarlos con el más experimentado equipo de profesionales del sector... desde la fábrica hasta nuestros socios distribuidores locales. Para asegurar el éxito de sus proyectos, nuestra completa línea de servicios abarca desde la instalación y la formación iniciales, hasta la optimización del sistema instalado, de principio a fin. En otro nivel de respaldo a la industria del golf y promoción de la gestión inteligente del agua, financiamos programas y nos aliamos con las principales asociaciones sectoriales en todo el mundo. Nuestro objetivo es trabajar con usted para comprender sus retos, y ofrecerle tanto los productos como los servicios que necesita para maximizar los recursos de los que dispone y proporcionarle unas condiciones de juego sobresalientes.

Tabla de contenidos Aspersores y Válvulas Introducción 4 Aspersores Serie 835S/855S 10 Serie DT35/DT55 16 Serie DT34/DT54 22 Serie B 28 Serie 720/720G 34 Series 810G y L 38 Serie 690 42 Válvulas Serie P-220 44 Serie 220 bronce 46 Válvulas de acoplamiento rápido 470 48 Sistemas de control Introducción 50 SitePro 54 Network VP y SitePro 56 Network LTC Plus y SitePro 58 Kit de conversión de Network LTC a VP 60 OSMAC Serie E, OSMAC RDR 62 Sistema Golf Decoder Control (GDC) y SitePro 64 PRISM, T.Weather 66 Network Hand-held, Network Radio Link y FIU con Radio 67 Servicios/Recursos Introducción 68 NSN 68 Reparación de controladores 70 Datos técnicos 72 Herramientas 73 Dimensionado del cableado 74 Garantía 75

Aspersores y Válvulas Introducción La escasez de agua es el principal reto a que se enfrenta la industria del golf, y no va a desaparecer. Toro trabaja enérgicamente para ayudar a los responsables de los campos de golf a gestionar este escaso recurso con soluciones de riego que distribuyan con precisión cantidades óptimas de agua. Los aspersores de golf más vendidos del mundo son un componente clave de cualquier sistema eficiente de riego de campos de golf. Cuando usted elige la Serie 800S, la serie DT o cualquier otro aspersor Toro, elige tranquilidad, como lo ha hecho la mayoría de los 100 Mejores Campos de Golf del mundo. Calles y Roughs Riego Toro para campos de golf. Cuente con él. Perímetros Tees Aspersores Serie 800S Serie DT Serie 810G Serie B Serie 720/720G

Perímetros Greens y Zonas colin- Válvulas Serie P-220 Serie 220 bronce

Tablas comparativas de aspersores Modelo 835S/855S DT35/DT55 DT34/DT54 Serie B Página Nº 10 16 22 28 Radio 10 m-30 m (32-100 ) 13 m-28 m (43-92 ) 16 m-30 m (52-99 ) 13 m-29 m (42-95 ) Radio corto (auxiliar) 14 m-16 m (46-51 ) 13 m-14 m (43-47 ) Tornillo de ajuste del radio X X Admite boquilla trasera X X X X Entrada 1" y 1½" NPT, BSP, Acme 1" y 1½" NPT, BSP, Acme 1" y 1½" NPT, BSP, Acme 1" NPT, BSP, Acme Caudal Presión de trabajo recomendada 27-231 L/min (7,1-61,1 GPM) 4,5/5,5 bar (65/80 psi) 31-232 L/min (8,2-61,3 GPM) 4,5/5,5 bar (65/80 psi) 49-234 L/min (13,0-61,8 GPM) 4,5/5,5 bar (65/80 psi) 27-213 L/min (7,1-56,3 GPM) 3,5/6,9 bar (50/100 psi) Turf X X X X Viento fuerte X X X X Sistema de decodificadores X X X Sistema hidráulico normalmente abierto Solenoide Spike-Guard X X X X Círculo completo X X X X Sectorial ajustable X X X Sectorial fijo Círculo completo y sectorial en un solo modelo 40-330 y 360 40-330 y 360 40-330 y 360 Vástago con mecanismo de carraca X Válvula de retención X X X X Opcional para aguas residuales X X X X Memoria Smart-Arc Por debajo del nivel del suelo Ajuste de la trayectoria 7-30 25 y 15 25 y 15 7-30 / 25 y 15 Garantía 3 años 3 años 3 años 3 años

Modelo 720/720G 810G 810G "L" 690 Página Nº 34 38 38 42 Radio 7 m-17 m (22-55 ) 10 m-22 m (33-71 ) 6 m-14 m (20-47 ) Tornillo de ajuste del radio X X 27 m-33 m (87-108 ) Entrada 3/4" NPT y 1" NPT, BSP, Acme 1" NPT, BSP, Acme 1" NPT, BSP, Acme 1½" NPT Caudal 3-44 L/min (0,85-11,62 GPM) 25-102 L/min (6,7-27 GPM) 4-37 L/min (1,0-9,8 GPM) 193-311 L/min (51,0-82,2 GPM) Presión de trabajo recomendada Ver página 28 2,8-6,9 bar (40-100 psi) 2,8-6,9 bar (40-100 psi) 5,5/6,9 bar (80/100 psi) Turf X X X X Sistemas de baja presión X X X Sistema de decodificadores Viento fuerte X X X Sistema hidráulico normalmente abierto Solenoide Spike-Guard Si se utiliza con válvulas P220 720 solamente X 720 solamente Círculo completo X X X 1 y 2 velocidades Sectorial ajustable X X X Sectorial fijo 90 y 180 Círculo completo y sectorial en un solo modelo X X X Vástago de acero inoxidable Válvula de retención De serie De serie De serie X Opcional para aguas residuales Modelo opcional Memoria Smart-Arc X X X Por debajo del nivel del suelo X X Ajuste de la trayectoria 5-25 5-25 5-25 Garantía 3 años 3 años 3 años 3 años

Tabla de kits de conversión Kit de conversión 720 Kit de conversión 830S Kit de conversión 850S Kit de conversión 855S Kit de conversión 835S Kit de conversión 855S, cuerpo sin estrías Modelos de 1" C/C P/C Radio Caudal 630 660 730 760 834S 860S 835S DT34-3134 X 17-24 m (57-79 ) 49-132 L/min (13,0-34,9 GPM) X X X X X X X DT34-3537 X 23-28 m (76-91 ) 122-178 L/min (32,2-46,9 GPM) X X X X X X X 834S-3134 X 17-25 m (55-81 ) 52-134 L/min (13,7-35,4 GPM) X X X X X X X 834S-3537 X 21-28 m (69-91 ) 107-171 L/min (28,2-45,3 GPM) X X X X X X X DT35-3134 X X 16-23 m (53-74 ) 52-129 L/min (13,8-34,1 GPM) 1 X X X X DT35-3537 X X 22-25 m (72-83 ) 129-179 L/min (34,1-47,3 GPM) 1 X X X X 835S-3134 X X 16-24 m (52-80 ) 52-140 L/min (13,7-37,0 GPM) 1 X X X X 835S-3537 X X 23-28 m (76-92 ) 123-171 L/min (32,4-45,3 GPM) 1 X X X X 1. Debe tener cuerpos estriados fabricados después de 1992 para usar el modo de círculo parcial (C/P). Modelos de 1,5" C/C C/P Radio Caudal 650 670 680 690 750 780 850S 880S 855S DT54-5154 X 18-25 m (58-81 ) 50-139 L/min (13,2-36,7 GPM) X X X 2 X X X X X DT54-5558 X 24-29 m (79-95 ) 129-210 L/min (34,2-55,4 GPM) X X X 2 X X X X X DT54-59 X 29-30m (96-99 ) 210-234 L/min (55,6-61,8 GPM) X X X 2 X X X X X 854S-5154 X 18-25 m (61-83 ) 53-144 L/min (14,0-38,0 GPM) X X X 2 X X X X X 854S-5558 X 22-29 m (71-96 ) 115-201 L/min (30,3-53,2 GPM) X X X 2 X X X X X 854S-59 X 28-30 m (91-97 ) 211-227 L/min (55,7-60,0 GPM) X X X 2 X X X X X DT55-5154 X X 17-23 m (55-75 ) 53-131 L/min (14,1-34,5 GPM) 4 4 2 3 X X X X DT55-5558 X X 22-27 m (73-90 ) 136-204 L/min (35,9-53,9 GPM) 4 4 2 3 X X X X DT55-59 X X 27-28 m (89-92 ) 218-232 L/min (57,5-61,3 GPM) 4 4 X X X X DT55-5154R X X 17-23 m (55-75 ) 53-131 L/min (14,1-34,5 GPM) 3 3 3 3 DT55-5557R X X 22-27 m (73-90 ) 136-204 L/min (35,9-53,9 GPM) 3 3 3 3 DT55-59R X X 27-28 m (89-92 ) 218-232 L/min (57,5-61,3 GPM) 3 3 3 855S-5154 X X 16-24 m (52-80 ) 53-145 L/min (13,9-38,2 GPM) 4 4 2 3 X X X X 855S-5558 X X 23-29 m (76-95 ) 128-193 L/min (33,8-51,1 GPM) 4 4 2 3 X X X X 855S-59 X X 29-30 m (96-100 ) 216-231 L/min (57,0-61,1 GPM) 4 4 X X X X 855S-5154R X X 16-24 m (52-80 ) 53-145 L/min (13,9-38,2 GPM) 3 3 3 3 855S-5557R X X 23-29 m (76-95 ) 128-193 L/min (33,8-51,1 GPM) 3 3 3 3 855S-59R X X 29-30 m (96-100 ) 216-231 L/min (57,0-61,1 GPM) 3 3 3 3 2. Requiere el uso de un adaptador de conversión, pieza número 102-5011. 3. Utilizar las conversiones sin estrías "R" para estos modelos con fecha anterior a 1992. 4. Requiere el cuerpo con estrías para usar el modo de círculo parcial.

Tabla comparativa de válvulas Modelo Serie P-220 Serie 220 bronce Página Nº 44 46 Caudal Presión de trabajo 19-1136 L/min (5,0-300 GPM) 0,7-15 bar (10-220 psi máx) 19-1325 L/min (5,0-350 GPM) 0,7-15 bar (10-220 psi máx) Condiciones Sistemas activados eléctricamente X X Tamaños Configuraciones Sistemas con regulador de presión X X Aguas residuales X X 25 mm (1") X X 32 mm (1¼") X 40 mm (1½") X X 50 mm (2") X X 65 mm (2½") X 75 mm (3") X X Ángulo X X En línea/globo X X Entrada/salida Rosca (hembra) X X Características Regulador de caudal manual X X Regulación de presión X X Purga manual interna X X Purga manual externa (descarga) X X Nylon reforzado con fibra de vidrio Latón Garantía 5 años 5 años X X

Serie 835S/855S Los aspersores para golf de mayor venta del mundo. Desarrollados para maximizar sus valiosos recursos: agua, tiempo y dinero. Sus flexibles opciones le permiten personalizar rápida y económicamente su aplicación de riego para ahorrar agua. Ajuste el patrón de riego sin desmontar nada ni añadir piezas adicionales, ahorrando tiempo y dinero. Aspersores de las Series 835S y 855S de Toro La flexibilidad redefinida! 835S 855S 30 7 Características y ventajas AJUSTE DE LA TRAYECTORIA DE LA BOQUILLA PRINCIPAL 24 POSICIONES Esta característica patentada le permite regar justo donde usted quiere, ofreciendo la máxima uniformidad de distribución. Se ajusta desde arriba, de 7 a 30 en incrementos de 1, en seco o durante el riego. Esta flexibilidad le ofrece una solución para cada obstáculo del campo; viento, árboles, búnkers, montículos y más. SELECCIÓN DE BOQUILLAS La mayor selección de boquillas de precisión, para radios de 6 a 27,5 m (20 a 90 pies). Desde las configuraciones auxiliares para radios cortos, hasta radios de 27,5 m (90 pies), la cobertura está garantizada. Una gran selección de boquillas traseras le permite regar esas zonas de difícil acceso directamente por detrás de los aspersores sectoriales. Todas las boquillas están codificadas por colores, lo que facilita la identificación de caudal y radio, y se enroscan desde delante para facilitar el mantenimiento. SOLENOIDE SPIKE-GUARD El solenoide Spike-Guard, con la mayor protección contra rayos de la industria (20.000 voltios), elimina prácticamente la necesidad de sustituir solenoides en entornos con altos niveles de tormentas eléctricas. Y con la mitad de amperaje de los solenoides tradicionales, puede tener el doble de aspersores en funcionamiento simultáneamente, reducir el coste de cableado durante la instalación inicial, o aumentar la distancia entre el controlador y el aspersor. AJUSTE DEL ARCO Y CÍRCULO COMPLETO VERDADERO, TODO EN UNO Un solo aspersor para cualquier lugar del campo. Estos aspersores exclusivos pueden ser de círculo completo hoy y de círculo parcial mañana, lo que le permite ajustar de forma sencilla y económica el área de cobertura según las necesidades estacionales, o responder en segundos a necesidades de racionamiento de agua, sin necesidad de desmontaje ni de añadir piezas adicionales. EL VÁSTAGO CON MECANISMO DE CARRACA PUEDE AJUSTARSE SIN TENER QUE DESMONTAR NADA Otra exclusiva de Toro. Simplemente tire del vástago hacia arriba y colóquelo en la posición exacta en la que desea que riegue. Con un único aspersor, puede regar sólo los greens hoy, luego sólo el antegreen mañana, o sólo las calles hoy y sólo el rough mañana. Se ajusta en segundos sin desmontar nada ni añadir piezas adicionales. 10

Serie 835S/855S Especificaciones operativas Características adicionales Entrada: 835S: 25 mm (1") NPT, BSP o ACME 855S: 38,1 mm (1½") NPT, BSP o ACME Radio: 835S: 12,8 28,0 m (42 92 ) 855S: 15,9 30,5 m (52 100 ) Caudal: 835S: 26,9 171,5 L/min (7,1 45,3 GPM) 855S: 52,6 231,3 L/min (13,9 61,1 GPM) Pluviometría: 835S: Mínima: 9 mm/h (0,37"/h); Máxima: 13,5 mm/h (0,53"/h) 855S: Mínima: 11 mm/h (0,43"/h); Máxima: 15 mm/h (0,60"/h) Válvula piloto: Seleccionable a 50, 65, 80 y 100 psi Presión de trabajo recomendada: 4,5 6,9 bar (65 100 psi) Máxima: 10,3 bar (150 psi) Mínima: 2,8 bar (40 psi) Solenoide con válvula eléctrica en cabeza: 24 V ca, 50/60 Hz Consumo al arranque: 50 Hz, 0,17 amperios; 60 Hz, 0,12 amperios Corriente de mantenimiento: 50 Hz, 0,15 amperios; 60 Hz, 0,10 amperios Trayectoria: 24 posiciones de 7 a 30 en incrementos de 1 Check-O-Matic mantiene una columna de agua de hasta 11,2 m (37') Dimensiones Diámetro del cuerpo: 835S: 16,5 cm (6½") 855S: 19 cm (7½") Altura: 835S: 25 cm (10") 855S: 29 cm (11 3 /8") Peso: 835S: 1,35 kg (2,98 libras) 855S: 1,68 kg (3,70 libras) Altura de elevación hasta la boquilla: 8,25 cm (3¼") Garantía Tres años Especificación del producto Series 835S y 855S 8X5S-XX-XXXXX Entrada Arco Roscas del cuerpo Tipo de válvula Boquilla Regulación de la presión* Opcional 8X5S X X X X X X X 3 1" 5 1½" 5 Círculo completo y sectorial en un solo modelo 835S tiene ocho variaciones de boquilla (30, 31, 32, 33, 34, 35, 36 y 37) 855S tiene nueve variaciones de boquilla (51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58 y 59) Cuatro boquillas en línea, patrón de caudal rotativo Dos posiciones adicionales de la boquilla ofrecen la máxima flexibilidad Variaciones del estator: 835S 3 y 855S 3 Kits de conversión 835S Modelos 835S-3134 835S-3537 835S-3134E 835S-3537E 0 NPT 4 ACME 5 BSP 1 Normalmente abierta, hidráulica 2 Check-O- Matic 6 Eléctrica Descripción Boquilla 33 instalada Boquilla 35 instalada Aguas residuales (Boquilla 33 instalada) Aguas residuales (Boquilla 35 instalada) Kits de conversión 855S Cuerpo estriado Modelos 855S-5154 855S-5558 855S-59 855S-5154E 855S-5558E 855S-59E 102-5011 Descripción Boquilla 53 instalada Boquilla 55 instalada Aguas residuales (Boquilla 53 instalada) Aguas residuales (Boquilla 55 instalada) Aguas residuales El adaptador 690 le permite actualizar a cualquier 690 con conversiones 854S Kit de conversión 855S Cuerpo sin estrías Modelos 855S-5154R 855S-5558R 855S-59R 855S-5154RE 855S-5558RE 855S-59RE Descripción Boquilla 53 instalada Boquilla 55 instalada Aguas residuales (Boquilla 53 instalada) Aguas residuales (Boquilla 55 instalada) Aguas residuales 835S 30 31 32 33 34 35 36 37 855S 51 52 53 54 55 56 57 58 59 6 4,5 bar (65 psi) 8 5,5 bar (80 psi) 1 6,9 bar (100 psi) E Modelo para aguas residuales DL Modelo con decodificador N Modelo niquelado Ejemplo: Para especificar un aspersor de la Serie 835S con rosca BSP, boquilla 34, válvula eléctrica y regulación de la presión a 4,5 bar, indique: 835S 56 346 * Modelos eléctricos solamente. Todos los aspersores están provistos de la válvula piloto seleccionable que permite ajustar la presión a 50, 65, 80 y 100 psi. Nota: No todos los modelos están disponibles. Están disponibles modelos especiales niquelados y resistentes a la corrosión, bajo petición. 11 Aspersores Válvulas Sistemas de control Servicios/Recursos

Serie 835S/855S Tabla de funcionamiento de la Serie 835S Métrico Boquilla 30 Boquilla 31 Boquilla 32 Boquilla 33 Boquilla 34 Boquilla 35 Boquilla 36 Boquilla 37 Presión base (Blanco) (Amarillo) (Azul) (Marrón) (Naranja) (Verde) (Gris) (Negro) 102-2208 102-0725 102-7001 102-0727 102-7002 102-6908 102-0730 102-4261 Azul Gris Azul Gris Rojo Gris Naranja Gris Naranja Gris Azul Gris Azul Gris Naranja Gris 102-2925 102-2910 102-2925 102-2910 102-2928 102-2910 102-2926 102-2910 102-2926 102-2910 102-2925 102-2910 102-2925 102-2910 102-2926 102-2910 Bar kpa kg/cm 2 Radio l/min Radio l/min Radio l/min Radio l/min Radio l/min Radio l/min Radio l/min Radio l/min 3,4 340 3,47 12,8 26,9 15,9 51,9 18,6 64,7 19,5 76,5 21,0 103,7 4,5 450 4,59 13,7 32,9 16,5 58,7 19,2 77,6 20,1 86,7 22,6 113,6 23,2 122,6 5,5 550 5,61 14,0 36,3 17,4 64,3 20,4 85,5 21,4 95,8 23,5 125,7 24,1 135,5 25,6 141,9 26,2 154,4 6,9 690 7,04 14,6 42,4 18,0 71,5 22,0 95,4 22,6 106,7 24,4 140,0 25,6 151,0 26,8 160,9 28,1 171,5 Estator de caudal bajo Estator de caudal medio No recomendadas con esta presión. Radio indicado en metros. Toro recomienda el uso de un triple codo de 11/4" (30 mm) con caudales mayores de 25 GPM (95 L/min). Radio de riego según la norma S398.1 de ASAE. Tabla de funcionamiento de la Serie 835S EE.UU. Boquilla 30 Boquilla 31 Boquilla 32 Boquilla 33 Boquilla 34 Boquilla 35 Boquilla 36 Boquilla 37 Presión base (Blanco) (Amarillo) (Azul) (Marrón) (Naranja) (Verde) (Gris) (Negro) 102-2208 102-4587 102-4588 102-4589 102-0728 102-0729 102-0730 102-4261 Azul Gris Azul Gris Rojo Gris Naranja Gris Naranja Gris Azul Gris Azul Gris Naranja Gris 102-2925 102-2910 102-2925 102-2910 102-2928 102-2910 102-2926 102-2910 102-2926 102-2910 102-2925 102-2910 102-2925 102-2910 102-2926 102-2910 psi Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min 50 42 7.1 52 13.7 61 17.1 64 20.2 69 27.4 65 45 8.7 54 15.5 63 20.5 66 22.9 74 30.0 76 32.4 80 34.0 80 46 9.6 57 17.0 67 22.6 70 25.3 77 33.2 79 35.8 84 37.5 86 40.8 100 48 11.2 59 18.9 72 25.2 74 28.2 80 37.0 84 39.9 88 42.5 92 45.3 Estator 102-6929 Azul 102-1939 Amarillo 102-1940 Blanco Conversiones 835S-3134 835S-3537 No recomendadas con esta presión. Radio indicado en pies. Toro recomienda el uso de un triple codo de 11/4" (30 mm) con caudales mayores de 25 GPM (95 L/min). Radio de riego según la norma S398.1 de ASAE. Tabla de funcionamiento de la Serie 855S Métrico Boquilla 51 Boquilla 52 Boquilla 53 Boquilla 54 Boquilla 55 Boquilla 56 Boquilla 57 Boquilla 58 Boquilla 59 Presión base (Amarillo) (Azul) (Marrón) (Naranja) (Verde) (Gris) (Negro) (Rojo) (Beige) 102-4587 102-4588 102-4589 102-0728 102-0729 102-0730 102-4261 102-4260 102-4259 Azul Gris Rojo Gris Naranja Gris Naranja Gris Azul Gris Azul Gris Naranja Gris Azul Gris Azul Gris 102-2925 102-2910 102-2928 102-2910 102-2926 102-2910 102-2926 102-2910 102-2925 102-2910 102-2925 102-2910 102-2926 102-2910 102-2925 102-2910 102-2925 102-2910 Bar kpa kg/cm 2 Radio l/min Radio l/min Radio l/min Radio l/min Radio l/min Radio l/min Radio l/min Radio l/min Radio l/min 3,4 340 3,47 15,9 52,6 18,9 65,9 20,1 78,3 21,0 108.3 4,5 450 4,59 16,5 59,4 19,5 78,3 20,7 88,6 22,6 113,1 23,2 127,9 5,5 550 5,61 17,4 65,1 20,7 86,7 22,0 97,7 23,5 130,2 24,1 140,8 25,9 149,1 27,1 165,0 28,1 179,8 29,3 215,7 6,9 690 7,04 18,0 72,3 22,3 96,5 23,2 108,6 24,4 144,6 25,6 156,3 27,1 165,4 28,7 183,6 29,0 194,9 30,5 231,3 Estator de caudal bajo Estator de caudal medio Caudal alto No recomendadas con esta presión. Radio indicado en metros. Toro recomienda el uso de un triple codo de 11/4" (30 mm) con caudales mayores de 25 GPM (95 L/min). Radio de riego según la norma S398.1 de ASAE. Tabla de funcionamiento de la Serie 855S EE.UU. Boquilla 51 Boquilla 52 Boquilla 53 Boquilla 54 Boquilla 55 Boquilla 56 Boquilla 57 Boquilla 58 Boquilla 59 Presión base (Amarillo) (Azul) (Marrón) (Naranja) (Verde) (Gris) (Negro) (Rojo) (Beige) 102-4587 102-4588 102-4589 102-0728 102-0729 102-0730 102-4261 102-4260 102-4259 12 Azul Gris Rojo Gris Naranja Gris Naranja Gris Azul Gris Azul Gris Naranja Gris Azul Gris Azul Gris 102-2925 102-2910 102-2928 102-2910 102-2926 102-2910 102-2926 102-2910 102-2925 102-2910 102-2925 102-2910 102-2926 102-2910 102-2925 102-2910 102-2925 102-2910 psi Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min 50 52 13.9 62 17.4 66 20.7 69 28.6 65 54 15.7 64 20.8 68 23.4 74 31.2 76 33,8 81 35.7 80 57 17.2 68 22.9 72 25.8 77 34.4 79 37.2 85 39.4 89 43.6 92 47.5 96 57.0 100 59 19.1 73 25.5 76 28.7 80 38.2 84 41.3 89 43.7 94 48.5 95 51.1 100 61.1 Estator 102-1939 Amarillo 102-1940 Blanco 102-1941 Conver. 855S-5154 855S-5558 855S-59 No recomendadas con esta presión. Radio indicado en pies. Toro recomienda el uso de un triple codo de 11/4" (30 mm) con caudales mayores de 25 GPM (95 L/min). Radio de riego según la norma S398.1 de ASAE. Deben tenerse en cuenta las condiciones reales del emplazamiento para seleccionar la boquilla adecuada. Todos los aspersores están provistos de la válvula piloto seleccionable que permite ajustar la presión a 50, 65, 80 y 100 psi.

Tabla de funcionamiento de las boquillas traseras Métrico Serie 835S/855S Boquillas 4,5 bar 448 kpa 4,6 kg/cm² 5,5 bar 552 kpa 5,6 kg/cm² Nº de pieza Descripción Color Radio m l/min Radio m l/min Perfil 102-6937 Boquilla interna con limitador amarillo Ama/Ama 8,8 14,0 9,2 15,5 102-6531 Boquilla interna con limitador blanco Ver/Blco 9,5 16,1 10,1 17,4 102-2135 Conjunto boquilla interna c/limitador blanco Blco/Blco 7,6 15,5 7,9 17,0 102-2136 Conjunto boquilla interna c/limitador amarillo ama/ama 7,3 14,4 7,6 15,5 102-6883 Boquilla intermedia Marrón 11,6 10,6 11,6 10,6 102-6884 Boquilla intermedia Amarillo 12,5 15,5 13,1 17,0 102-6885 Boquilla intermedia Verde 12,8 20,4 13,7 22,7 102-2925 Boquilla intermedia Azul 12,2 10,6 12,8 12,1 102-2926 Boquilla intermedia Naranja 13,4 16,3 13,7 18,2 102-2927 Boquilla intermedia Gris 14,0 19,3 14,3 20,4 102-2928 Boquilla intermedia Rojo 14,6 24,6 15,3 26,5 102-2929 Boquilla intermedia Beige 15,6 30,7 16,2 34,4 Tabla de funcionamiento de las boquillas traseras EE.UU. Boquillas 65 psi 80 psi Nº de pieza Descripción Color Radio gal/min Radio gal/min Perfil 102-6937 Boquilla interna con limitador amarillo Ama/Ama 29 3.7 30 4.1 102-6531 Boquilla interna con limitador blanco Ver/Blco 31 4.3 33 4.6 102-2135 Conjunto boquilla interna con limitador blanco Blco/Blco 25 4.1 26 4.5 102-2136 Conjunto boquilla interna con limitador amarillo Ama/Ama 24 3.8 25 4.1 102-6883 Boquilla intermedia Marrón 38 2.8 38 2.8 102-6884 Boquilla intermedia Amarillo 41 4.1 43 4.5 102-6885 Boquilla intermedia Verde 42 5.4 45 6.0 102-2925 Boquilla intermedia Azul 40 2.8 42 3.2 102-2926 Boquilla intermedia Naranja 44 4.3 45 4.8 102-2927 Boquilla intermedia Gris 46 5.1 47 5.4 102-2928 Boquilla intermedia Rojo 48 6.5 50 7.0 102-2929 Boquilla intermedia Beige 51 8.1 53 9.1 Tabla de funcionamiento de las boquillas auxiliares Métrico Verde Tapón Gris 102-6531 102-2208 102-2927 Tabla de funcionamiento de las boquillas auxiliares EE.UU. Verde Tapón Gris 102-6531 102-2208 102-2927 Verde Tapón Verde 102-6531 102-2208 102-6885 Verde Tapón Verde 102-6531 102-2208 102-6885 Verde Tapón Rojo 102-6531 102-2208 102-2928 Verde Tapón Rojo 102-6531 102-2208 102-2928 Verde Tapón Beige 102-6531 102-2208 102-2929 bar kpa kg/cm² Radio l/min Radio l/min Radio l/min Radio l/min 4,5 448 4,6 10,4 39,5 13,4 38,6 14,6 43,5 15,3 51,1 SOR 3:40 3:50 3:25 2:40 5,5 552 5,6 11,3 43,9 13,4 43,1 14,6 48,8 15,3 56,8 SOR 3:15 3:25 3:00 2:30 Verde Tapón Beige 102-6531 102-2208 102-2929 psi Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min 65 34 10.4 44 10.2 48 11.5 50 13.5 SOR 3:40 3:50 3:25 2:40 80 37 11.6 44 11.4 48 12.9 50 15.0 SOR 3:15 3:25 3:00 2:30 13 Aspersores Válvulas Sistemas de control Servicios/Recursos

Serie 835S/855S B C A Funcionamiento según la trayectoria del 835S Métrico Boquilla/PSI/GPM Boquilla Nº 31 a 4,5 bar, 58,7 L/min Boquilla Nº 32 a 4,5 bar, 77,6 L/min Boquilla Nº 33 a 4,5 bar, 86,7 L/min Trayectoria 7 10 15 20 25 30 7 10 15 20 25 30 7 10 15 20 25 30 Radio "A" (m) 14,0 14,0 15,3 16,2 16,5 15,3 14,0 14,9 15,6 16,8 19,2 16,5 16,5 17,1 18,0 18,9 20,1 18,6 Altura del arco "B" (m) 1,2 1,2 1,5 2,4 3,4 4,0 0,9 1,2 1,8 2,7 3,7 4,6 1,2 1,5 2,1 2,7 4,0 4,6 Distancia "C" del cabezal (m) 7,6 7,6 7,9 10,1 10,1 10,1 6,1 7,3 8,5 10,4 10,4 10,4 7,0 8,5 9,8 10,4 10,7 10,7 Boquilla/PSI/GPM Boquilla Nº 34 a 4,5 bar, 113,6 L/min Boquilla Nº 35 a 4,5 bar, 122,6 L/min Boquilla Nº 36 a 5,5 bar, 128,7 L/min Trayectoria 7 10 15 20 25 30 7 10 15 20 25 30 7 10 15 20 25 30 Radio "A" (m) 17,7 18,3 19,2 20,4 22,6 21,4 18,0 18,6 19,5 21,4 23,2 22,6 19,5 20,7 23,2 24,4 25,6 25,0 Altura del arco "B" (m) 1,2 1,2 1,8 3,4 4,3 5,2 1,2 1,5 2,1 3,4 4,6 5,2 1,5 2,1 2,7 4,3 5,2 6,7 Distancia "C" del cabezal (m) 7,3 7,9 10,7 11,9 11,9 11,9 9,2 9,8 11,0 13,1 13,1 13,1 7,6 11,6 12,2 13,7 14,9 13,7 Boquilla/PSI/GPM Boquilla Nº 37 a 5,5 bar, 150,6 L/min Trayectoria 7 10 15 20 25 30 Radio "A" (m) 19,8 21,0 23,8 25,0 26,2 25,6 Altura del arco "B" (m) 1,5 2,1 2,7 4,3 5,5 6,7 Distancia "C" del cabezal (m) 9,2 11,9 12,5 14,0 15,3 14,0 Funcionamiento según la trayectoria del 835S EE.UU. Boquilla/PSI/GPM Boquilla Nº 31 a 65 psi, 15,5 GPM Boquilla Nº 32 a 65 psi, 20,5 GPM Boquilla Nº 33 a 65 psi, 22,9 GPM Trayectoria 7 10 15 20 25 30 7 10 15 20 25 30 7 10 15 20 25 30 Radio "A" 46' 46' 50' 53' 54' 50' 46' 49' 51' 55' 63' 54' 54' 56' 59' 62' 66' 61' Altura del arco "B" 4' 4' 5' 8' 11' 13' 3' 4' 6' 9' 12' 15' 4' 5' 7' 9' 13' 15' Distancia "C" del cabezal 25' 25' 26' 33' 33' 33' 20' 24' 28' 34' 34' 34' 23' 28' 32' 34' 35' 35' Boquilla/PSI/GPM Boquilla Nº 34 a 65 psi, 30,0 GPM Boquilla Nº 35 a 65 psi, 32,4 GPM Boquilla Nº 36 a 80 psi, 34,0 GPM Trayectoria 7 10 15 20 25 30 7 10 15 20 25 30 7 10 15 20 25 30 Radio "A" 58' 60' 63' 67' 74' 70' 59' 61' 64' 70' 76' 74' 64' 68' 76' 80' 84' 82' Altura del arco "B" 4' 4' 6' 11' 14' 17' 4' 5' 7' 11' 15' 17' 5' 7' 9' 14' 17' 22' Distancia "C" del cabezal 24' 26' 35' 39' 39' 39' 30' 32' 36' 43' 43' 43' 25' 38' 40' 45' 49' 45' Boquilla/PSI/GPM Boquilla Nº 37 a 80 psi, 39,8 GPM Trayectoria 7 10 15 20 25 30 Radio "A" 65' 69' 78' 82' 86' 84' Altura del arco "B" 5' 7' 9' 14' 18' 22' Distancia "C" del cabezal 30' 39' 41' 46' 50' 46' Información para referencia solamente. Los resultados reales pueden variar. 14

Serie 835S/855S Funcionamiento según la trayectoria del 855S Métrico Boquilla/PSI/GPM Boquilla Nº 51 a 4,5 bar, 59,4 L/min Boquilla Nº 52 a 4,5 bar, 78,7 L/min Boquilla Nº 53 a 4,5 bar, 88,6 L/min Trayectoria 7 10 15 20 25 30 7 10 15 20 25 30 7 10 15 20 25 30 Radio "A" (m) 14,0 14,0 15,6 16,2 16,5 15,3 14,9 15,3 15,6 16,8 19,5 19,8 16,5 17,1 18,0 18,9 20,7 18,6 Altura del arco "B" (m) 1,2 1,2 1,8 3,1 4,0 4,6 1,2 1,2 1,8 2,7 3,4 4,0 1,5 1,8 2,1 2,7 4,0 4,6 Distancia "C" del cabezal (m) 7,9 8,2 9,8 11,6 12,2 12,5 6,7 7,9 9,5 10,7 10,4 9,2 9,2 10,1 9,8 10,7 11,3 11,3 Boquilla/PSI/GPM Boquilla Nº 54 a 4,5 bar, 118,1 L/min Boquilla Nº 55 a 4,5 bar, 127,9 L/min Boquilla Nº 56 a 5,5 bar, 135,1 L/min Trayectoria 7 10 15 20 25 30 7 10 15 20 25 30 7 10 15 20 25 30 Radio "A" (m) 17,7 18,3 19,2 20,4 22,6 21,4 18,0 18,9 20,1 21,4 23,2 23,5 22,0 22,3 22,9 25,0 25,9 25,0 Altura del arco "B" (m) 1,5 1,8 2,4 3,1 4,6 5,2 1,8 1,8 2,7 3,4 4,6 5,2 1,5 2,1 2,7 4,3 5,2 6,7 Distancia "C" del cabezal (m) 9,5 10,4 12,2 12,5 12,5 12,8 10,4 11,0 13,1 13,7 13,7 13,7 7,6 11,6 12,2 13,7 14,9 13,7 Boquilla/PSI/GPM Boquilla Nº 57 a 5,5 bar, 158,6 L/min Boquilla Nº 58 a 5,5 bar, 174,9 L/min Boquilla Nº 59 a 5,5 bar, 201,7 L/min Trayectoria 7 10 15 20 25 30 7 10 15 20 25 30 7 10 15 20 25 30 Radio "A" (m) 22,0 22,6 23,5 25,3 27,1 25,9 22,9 23,5 25,3 26,5 28,1 26,8 23,5 23,8 25,6 27,1 29,3 28,1 Altura del arco "B" (m)l 1,5 2,1 2,7 4,3 5,5 6,7 1,8 2,1 3,1 4,6 5,5 6,7 2,1 2,4 3,4 4,9 6,4 7,6 Distancia "C" del cabezal (m) 9,2 11,9 12,5 14,0 15,3 14,0 11,6 12,2 13,1 14,3 15,9 14,6 12,8 13,4 13,7 14,3 16,2 14,9 Funcionamiento según la trayectoria del 855S EE.UU. Boquilla/PSI/GPM Boquilla Nº 51 a 65 psi, 15,7 GPM Boquilla Nº 52 a 65 psi, 20,8 GPM Boquilla Nº 53 a 65 psi, 23,4 GPM Trayectoria 7 10 15 20 25 30 7 10 15 20 25 30 7 10 15 20 25 30 Radio "A" 46' 46' 51' 53' 54' 50' 49' 50' 51' 55' 64' 65' 54' 56' 59' 62' 68' 61' Altura del arco "B" 4' 4' 6' 10' 13' 15' 4' 4' 6' 9' 11' 13' 5' 6' 7' 9' 13' 15' Distancia "C" del cabezal 26' 27' 32' 38' 40' 41' 22' 26' 31' 35' 34' 30' 30' 33' 32' 35' 37' 37' Boquilla/PSI/GPM Boquilla Nº 54 a 65 psi, 31,2 GPM Boquilla Nº 55 a 65 psi, 33,8 GPM Boquilla Nº 56 a 80 psi, 35,7 GPM Trayectoria 7 10 15 20 25 30 7 10 15 20 25 30 7 10 15 20 25 30 Radio "A" 58' 60' 63' 67' 74' 70' 59' 62' 66' 70' 76' 77' 72' 73' 75' 82' 85' 82' Altura del arco "B" 5' 6' 8' 10' 15' 17' 6' 6' 9' 11' 15' 17' 5' 7' 9' 14' 17' 22' Distancia "C" del cabezal 31' 34' 40' 41' 41' 42' 34' 36' 43' 45' 45' 45' 25' 38' 40' 45' 49' 45' Boquilla/PSI/GPM Boquilla Nº 57 a 80 psi, 41,9 GPM Boquilla Nº 58 a 80 psi, 46,2 GPM Boquilla Nº 59 a 80 psi, 53,3 GPM Trayectoria 7 10 15 20 25 30 7 10 15 20 25 30 7 10 15 20 25 30 Radio "A" 72' 74' 77' 83' 89' 85' 75' 77' 83' 87' 92' 88' 77' 78' 84' 89' 96' 92' Altura del arco "B" 5' 7' 9' 14' 18' 22' 6' 7' 10' 15' 18' 22' 7' 8' 11' 16' 21' 25' Distancia "C" del cabezal 30' 39' 41' 46' 50' 46' 38' 40' 43' 47' 52' 48' 42' 44' 45' 47' 53' 49' Información para referencia solamente. Los resultados reales pueden variar. Aspersores Válvulas Sistemas de control Servicios/Recursos 15

Serie DT35/DT55 El aspersor más avanzado, más duradero y más flexible, diseñado para los campos de golf modernos. El aspersor de la serie DT de Toro combina más de 40 años de experiencia en el riego de los campos de golf con los avances más recientes en la tecnología y gestión del agua. De arriba abajo, el aspersor de la serie DT es la mejor elección entre los aspersores de golf estándar. 25 15 Características y ventajas DT35 DT55 AJUSTE DOBLE DE TRAYECTORIA La boquilla principal se ajusta fácilmente de 25 a 15 sin necesidad de piezas especiales. Se ajusta a 25 para obtener el radio máximo, o a 15 para mejorar el rendimiento en condiciones de viento, reducción del radio o para evitar obstáculos. DISEÑO DURADERO El diseño estanco, la válvula de acero inoxidable indestructible y el filtro de gravilla extraíble eliminan daños causados por piedras o residuos que provienen del sistema de suministro de agua, y simplifican el vaciado y el mantenimiento del sistema. La serie DT, basada en el diseño líder de la Serie 800S, está hecha para durar. SELECCIÓN DE BOQUILLAS Con 47 combinaciones de boquilla diferentes, una válvula piloto seleccionable y riego sectorial/de círculo completo en un solo aspersor, la serie DT le aporta la flexibilidad que necesita para afrontar cualquier reto que presente su campo. Utilice la configuración de boquilla auxiliar para aplicaciones de radio corto con arco máximo de 10 metros, o la configuración de boquilla trasera para situaciones que requieran un riego suplementario. MENOR COSTE DE MANTENIMIENTO Al ser menos y más económicas las piezas que necesitan, la serie DT proporcionará años de rendimiento sin problemas, y el menor coste de operación a largo plazo. La válvula de pistón de cierre lento elimina los golpes de ariete, mientras que la transmisión planetaria lubricada por agua asegura una rotación uniforme y una cobertura completa alrededor del aspersor. AJUSTE Y CÍRCULO COMPLETO VERDADERO, TODO EN UNO Un solo aspersor para cualquier lugar del campo. Estos aspersores exclusivos pueden ser de círculo completo hoy y de círculo parcial mañana, lo que le permite ajustar de forma sencilla y económica el área de cobertura según las necesidades estacionales, o responder en segundos a necesidades de racionamiento de agua, sin necesidad de desmontaje ni de añadir piezas adicionales. 16

Serie DT35/DT55 Especificaciones operativas Entrada: DT35: 25 mm (1") NPT, BSP o ACME DT55: 38,1 mm (1½") NPT, BSP o ACME Radio: DT35: 13,1 25,3 m (43-83 ) DT55: 16,8 26,2 m (55-92 ) Caudal: DT35: 31,0 180,9 L/min (8,2 47,8 GPM) DT55: 53,0 230,1 L/min (14,1 61,3 GPM) Pluviometría: DT35: Mínima 0,41"/h; Máxima 0,45"/h DT55: Mínima 0,46"/h; Máxima 0,58"/h Válvula piloto: Seleccionable a 50, 65, 80 y 100 psi Presión de trabajo recomendada: 65-100 psi (4,5 6,9 bar) (máxima 150 psi; 10,3 bar) y (mínima 40 psi; 2,8 bar) Solenoide con válvula eléctrica en cabeza: 24 V ca, 50/60 Hz Consumo al arranque: 50 Hz, 0,17 amperios; 60 Hz, 0,12 amperios Corriente de mantenimiento: 50 Hz, 0,15 amperios; 60 Hz, 0,10 amperios Trayectoria: 25 o 15 Check-O-Matic mantiene una columna de agua de hasta 11,2 m (37') Dimensiones Diámetro del cuerpo: DT35: 16,5 cm (6½") DT55: 19 cm (7½") Altura: DT35: 25 cm (10") DT55: 29 cm (11 3 8") Peso: DT35: 1,35 kg (2,98 libras) DT55: 1,68 kg (3,70 libras) Altura de elevación hasta la boquilla: 8,25 cm (3¼") Características adicionales DT35 tiene ocho variaciones de boquilla (30, 31, 32, 33, 34, 35, 36 y 37) DT55 tiene nueve variaciones de boquilla (51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58 y 59) Tres boquillas en línea, patrón de caudal rotativo Dos posiciones de la boquilla trasera Variaciones del estator: DT35 3 y DT55 3 El tornillo de reducción de radio opcional 363-4839 permite un ajuste fino del radio Garantía Tres años E s p e c i f i c a c i ó n d e l p r o d u c t o S e r i e s D T 3 5 y D T 5 5 DTX5-XX-XXX-XX Entrada Arco Roscas del cuerpo Tipo de válvula Boquilla Regulación de la presión* Opcional DTX5 X X X X X X X 3 1" 5 1½" 5 Círculo sectorial y Círculo completo en un solo modelo Kits de conversión DT35 Modelos DT35-3134 DT35-3537 DT35-3134E DT35-3537E 0 NPT 4 ACME 5 BSP 1 Normalmente abierta, hidráulica 2 Check-O- Matic 6 Eléctrica Descripción DT35 c/boquillas 31 34 (Boquilla 33 instalada) DT35 c/boquillas 35 37 (Boquilla 35 instalada) DT35 c/boquillas 31 34 (Boquilla 33 instalada), aguas residuales DT35 c/boquillas 35 37 (Boquilla 35 instalada), aguas residuales Kits de conversión DT55 Cuerpo estriado Modelos DT55-5154 DT55-5558 DT55-59 DT55-5154E DT55-5558E DT55-59E 102-5011 Descripción DT55 c/boquillas 51 54 (Boquilla 53 instalada) DT55 c/boquillas 55 58 (Boquilla 55 instalada) DT55 c/boquilla 59 DT55 c/boquillas 51 54 (Boquilla 53 instalada), aguas residuales DT55 c/boquillas 55 58 (Boquilla 55 instalada), aguas residuales DT55 c/boquilla 59, aguas residuales El adaptador 690 le permite actualizar a cualquier 690 con conversiones 854S Kits de conversión DT55 Cuerpo sin estrías Modelos DT55-5154R DT55-5558R DT55-59R DT55-5154RE DT55-5558RE DT55-59RE Descripción DT55 c/boquillas 51 54 (Boquilla 53 instalada) DT55 c/boquillas 55 58 (Boquilla 55 instalada) DT55 c/boquilla 59 DT55 c/boquillas 51 54 (Boquilla 53 instalada), aguas residuales DT55 c/boquillas 55 58 (Boquilla 55 instalada), aguas residuales DT55 c/boquilla 59, aguas residuales DT35 30 31 32 33 34 35 36 37 DT55 51 52 53 54 55 56 57 58 59 6 4,5 bar (65 psi) 8 5,5 bar (80 psi) 1 6,9 bar (100 psi) E Modelo para aguas residuales DL Modelo con decodificador N Modelo niquelado Ejemplo: Para especificar un aspersor de la Serie DT35 con rosca BSP, boquilla 34, válvula eléctrica y regulación de la presión a 4,5 bar, indique: DT35 56 346 * Modelos eléctricos solamente. Todos los aspersores están provistos de la válvula piloto seleccionable que permite ajustar la presión a 50, 65, 80 y 100 psi. Nota: No todos los modelos están disponibles. 17 Aspersores Válvulas Sistemas de control Servicios/Recursos

Serie DT35/DT55 Tabla de funcionamiento del DT 35 25 Métrico. Boquilla 30 Boquilla 31 Boquilla 32 Boquilla 33 Boquilla 34 Boquilla 35 Boquilla 36 Boquilla 37 Posiciones de la boquilla delantera (Tapón blanco) (Amarillo) (Azul) (Marrón) (Naranja) (Verde) (Gris) (Negro) 102-2208 102-6906 102-0726 102-6907 102-0728 102-6955 102-6935 102-6936 Posiciones de la boquilla trasera Amarillo Beige Amarillo Marrón Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Verde Verde Verde Verde Verde 102-5670 102-6942 102-5670 102-5671 102-5670 102-6884 102-5670 102-6884 102-5670 102-6884 102-5670 102-6885 102-6531 102-6885 102-6531 102-6885 Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 bar kpa kg/cm² rad/m L/min rad/m L/min rad/m L/min rad/m L/min rad/m L/min rad/m L/min rad/m L/min rad/m L/min 3,4 340 3,47 13,1 31,0 16,2 52,2 17,1 69,3 18,6 82,1 - - - - - - - - 4,5 450 4,59 13,7 37,9 16,8 58,7 18,0 77,6 19,5 92,4 20,7 106,5 22,0 129,1 - - - - 5,5 550 5,61 14,0 43,5 17,4 65,5 18,9 85,9 20,4 102,6 21,7 117,7 22,9 143,1 23,8 152,5 24,4 166,5 6,9 690 7,04 14,3 50,7 18,0 72,3 19,8 94,2 21,4 112,8 22,6 129,1 24,1 154,8 24,7 184,7 25,3 179,0 Tabla de funcionamiento del DT 35 15 3,4 340 3,47 13,1 31,0 15,9 51,5 17,7 68,5 18,6 81,4 - - - - - - - - 4,5 450 4,59 13,7 37,9 16,5 57,9 18,3 76,8 19,5 91,6 19,8 103,3 21,0 125,3 - - - - 5,5 550 5,61 14,0 43,5 17,7 65,1 19,5 85,5 21,0 101,4 21,0 114,3 22,9 139,3 23,2 150,3 23,2 162,4 6,9 690 7,04 14,3 50,7 18,3 71,9 20,1 93,5 21,7 111,7 22,0 124,5 23,8 149,5 25,0 166,2 25,0 180,9 Estator Verde Amarillo Blanco Conversiones DT35-3134 DT35-3537 Tabla de funcionamiento del DT 35 25 EE.UU. Boquilla 30 Boquilla 31 Boquilla 32 Boquilla 33 Boquilla 34 Boquilla 35 Boquilla 36 Boquilla 37 Posiciones de la boquilla delantera (Tapón blanco) (Amarillo) (Azul) (Marrón) (Naranja) (Verde) (Gris) (Negro) 102-2208 102-6906 102-0726 102-6907 102-0728 102-6955 102-6935 102-6936 Posiciones de la boquilla trasera Amarillo Beige Amarillo Marrón Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Verde Verde Verde Verde Verde 102-5670 102-6942 102-5670 102-5671 102-5670 102-6884 102-5670 102-6884 102-5670 102-6884 102-5670 102-6885 102-6531 102-6885 102-6531 102-6885 Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 psi rad/pies gpm rad/pies gpm rad/pies gpm rad/pies gpm rad/pies gpm rad/pies gpm rad/pies gpm rad/pies gpm 50 43 8.2 53 13.8 56 18.3 61 21.7 65 25.3 - - - - - - 65 45 10.0 55 15.5 59 20.5 64 24.4 68 28.2 72 34.1 - - - - 80 46 11,5 57 17.3 62 22.7 67 27.1 71 31.1 75 37.8 78 40.3 80 44.0 100 47 13.4 59 19.1 65 24.9 70 29.8 74 34.1 79 40.9 81 48.8 83 47.3 Tabla de funcionamiento del DT 35 15 50 43 8.2 52 13.6 58 18.1 61 21.5 62 25.6 - - - - - - 65 45 10.0 54 15.3 60 20.3 64 24.2 65 27.3 69 33.1 - - - - 80 46 11,5 58 17.2 64 22.6 69 26.8 69 30.2 75 36.8 76 39.7 76 42.9 100 47 13.4 60 19.0 66 24.7 71 29.5 72 32.9 78 39.5 82 43.9 82 47.8 Estator Verde Amarillo Blanco Conversiones DT35-3134 DT35-3537 No recomendadas con esta presión. Toro recomienda el uso de un triple codo de 1¼" con caudales mayores de 25 GPM (95 L/min). Radio de riego según la norma S398.1 de ASAE. Todos los aspersores están provistos de la válvula piloto seleccionable que permite ajustar la presión a 50, 65, 80 y 100 psi. Boquillas del DT35 Altura máxima Métrico Presión Boquilla Altura máxima del chorro a 15 Altura máxima del chorro a 25 31 1,8 m a 15,5 m 4 m a 16,4 m 32 1,8 m a 15,5 m 3,4 m a 19,5 m Boquillas del DT35 Altura máxima EE.UU. Presión Boquilla Altura máxima del chorro a 15 Altura máxima del chorro a 25 31 6 a 51 13 a 54 32 6 a 51 11 a 64 4,5 bar 33 2,1 m a 18 m 4 m a 16,5 m 65 psi 33 7 a 59 13 a 68 34 2,4 m a 19 m 4,6 m a 22,6 m 34 8 a 63 15 a 74 35 2,7 m a 20 m 4,6 m a 23 m 35 9 a 66 15 a 76 5,5 bar 36 2,4 m a 22,9 m 5,5 m a 25,3 m 37 2,7 m a 22,5 m 5,8 m a 25 m 80 psi 36 8 a 75 18 a 83 37 9 a 74 19 a 82 18

Serie DT35/DT55 Tabla de funcionamiento del DT55 25 Métrico Posiciones de la boquilla delantera Posiciones de la boquilla trasera Tabla de funcionamiento del DT55 25 EE.UU. Posiciones de la boquilla delantera No recomendadas con esta presión. Toro recomienda el uso de un triple codo de 1¼" con caudales mayores de 25 GPM (95 L/min). Radio de riego según la norma S398.1 de ASAE. Todos los aspersores están provistos de la válvula piloto seleccionable que permite ajustar la presión a 50, 65, 80 y 100 psi. Boquillas del DT55 Altura máxima Métrico Presión Boquilla Altura máxima del chorro a 15 Altura máxima del chorro a 25 4,5 bar 5,5 bar Boquilla 51 Boquilla 51 Boquilla 52 Boquilla 52 Boquilla 53 (Amarillo) (Azul) (Marrón) (Naranja) (Verde) (Gris) (Negro) (Rojo) (Beige) 102-6906 102-0726 102-6907 102-0728 102-6955 102-6935 102-6936 102-6909 102-4259 51 1,8 m a 15,5 m 4 m a 16,4 m 52 1,8 m a 15,5 m 3,4 m a 19,5 m 53 2,1 m a 18 m 4 m a 16,5 m 54 2,4 m a 19 m 4,6 m a 22,6 m 55 2,7 m a 20 m 4,6 m a 23 m 56 2,4 m a 22,9 m 5,5 m a 25,3 m 57 2,7 m a 22,5 m 5,8 m a 25 m 58 3 m a 25 m 5,5 m a 26,5 m 59 3,4 m a 24,6 m 6,4 m a 27,7 m Boquilla 54 Boquilla 55 Boquilla 56 Boquilla 57 Boquilla 58 Boquilla 59 Amarillo Marrón Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Verde Verde Verde Verde Verde Verde Verde Verde Verde 102-5670 102-5671 102-5670 102-6884 102-5670 102-6884 102-5670 102-6884 102-5670 02-6885 102-6531 102-6885 102-6531 102-6885 102-6531 102-6885 102-6531 102-6885 Posiciones de la boquilla trasera Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 psi rad/pies gpm rad/pies gpm rad/pies gpm rad/pies gpm rad/pies gpm rad/pies gpm rad/pies gpm rad/pies gpm rad/pies gpm 50 55 14.1 57 18.5 62 22.3 66 25.8 - - - - - - - - - - 65 57 15.8 60 20.9 65 25.1 69 28.7 73 35.9 - - - - - - - - 80 59 17.5 61 23.1 68 27.8 72 31.7 76 39.7 80 43.1 83 48.2 85 50.0 89 57.5 100 61 19.3 63 25.3 71 30.3 75 34.5 80 43.5 83 49.0 88 51.5 90 53.9 92 61.3 Tabla de funcionamiento del DT55 15 Boquilla 53 Boquilla 54 Boquilla 55 Boquilla 56 Boquilla 57 Boquilla 58 Boquilla 59 (Amarillo) (Azul) (Marrón) (Naranja) (Verde) (Gris) (Negro) (Rojo) (Beige) 102-6906 102-0726 102-6907 102-0728 102-6955 102-6935 102-6936 102-6909 102-4259 Amarillo Marrón Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Verde Verde Verde Verde Verde Verde Verde Verde Verde 102-5670 102-5671 102-5670 102-6884 102-5670 102-6884 102-5670 102-6884 102-5670 02-6885 102-6531 102-6885 102-6531 102-6885 102-6531 102-6885 102-6531 102-6885 Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo Tapón rojo 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 102-4335 bar kpa kg/cm² rad/m L/min rad/m L/min rad/m L/min rad/m L/min rad/m L/min rad/m L/min rad/m L/min rad/m L/min rad/m L/min 3,4 340 3,47 16,8 53,0 18,0 62,5 18,9 84,0 - - - - - - - - - - - - 4,5 450 4,59 17,1 59,0 18,9 78,3 19,8 94,6 20,1 107,9 22,9 133,7 - - - - - - - - 5,5 550 5,61 18,0 65,9 20,1 87,1 21,0 104,8 21,4 119,2 23,8 147,6 23,8 160,5 24,1 177,5 24,1 187,4 25,0 216,5 6,9 690 7,04 18,3 72,7 20,7 95,0 21,7 114,3 22,0 129,8 24,4 158,6 24,7 178,7 25,3 197,2 25,3 202,1 28,0 230,1 Tabla de funcionamiento del DT55 15 3,4 340 3,47 17,1 53,0 17,4 62,5 18,9 84,0 - - - - - - - - - - - - 4,5 450 4,59 17,4 59,0 18,3 78,3 19,8 94,6 20,4 107,9 21,7 135,1 - - - - - - - - 5,5 550 5,61 17,7 65,9 19,2 87,1 20,4 104,8 21,4 119,2 22,6 149,5 23,5 162,0 24,1 181,3 24,7 187,4 25,0 216,5 6,9 690 7,04 18,0 72,7 20,1 95,0 21,4 114,3 22,3 129,8 23,8 163,5 24,4 184,3 25,3 193,8 25,9 202,1 25,9 230,1 Estator Amarillo Blanco Blanco Conversiones DT55-5154 DT55-5558 DT55-59 50 55 14.0 59 16.5 62 22.2 63 25.6 - - - - - - - - - - 65 56 15.6 62 20.7 65 25.0 66 28.5 75 35.3 - - - - - - - - 80 59 17.4 66 23.0 69 27.7 70 31.5 78 39.0 78 42.4 79 46.9 79 49,5 82 57.2 100 60 19.2 68 25.1 71 30.2 72 34.3 80 41.9 81 47.2 83 52.1 83 53.4 85 60.8 Estator Amarillo Blanco Blanco Conversiones DT55-5154 DT55-5558 DT55-59 Boquillas del DT55 Altura máxima EE.UU. Presión Boquilla Altura máxima del chorro a 15 Altura máxima del chorro a 25 65 psi 80 psi 51 6 a 51 13 a 54 52 6 a 51 11 a 64 53 7 a 59 13 a 68 54 8 a 63 15 a 74 55 9 a 66 15 a 76 56 8 a 75 18 a 83 57 9 a 74 19 a 82 58 10 a 82 18 a 87 59 11 a 81 21 a 91 19 Aspersores Válvulas Sistemas de control Servicios/Recursos

Serie DT35/DT55 Tabla de funcionamiento de las boquillas traseras Métrico Boquillas 4,5 Bar 448 kpa 4,6 kg/cm² 5,5 Bar 552 kpa 5,6 kg/cm² Nº de pieza Descripción Color Radio -m l/min Radio m l/min Perfil 102-6937 Boquilla interna con limitador amarillo Ama/Ama 8,8 14,0 9,2 15,5 102-6531 Boquilla interna con limitador blanco Ver/Blco 9,5 16,1 10,1 17,4 102-2135 Conjunto boquilla interna c/limitador blanco Blco/Blco 7,6 15,5 7,9 17,0 102-2136 Conjunto boquilla interna c/limitador amarillo Ama/Ama 7,3 14,4 7,6 15,5 102-6883 Boquilla intermedia Marrón 11,6 10,6 11,6 10,6 102-6884 Boquilla intermedia Amarillo 12,5 15,5 13,1 17,0 102-6885 Boquilla intermedia Verde 12,8 20,4 13,7 22,7 102-2925 Boquilla intermedia Azul 12,2 10,6 12,8 12,1 102-2926 Boquilla intermedia Naranja 13,4 16,3 13,7 18,2 102-2927 Boquilla intermedia Gris 14,0 19,3 14,3 20,4 102-2928 Boquilla intermedia Rojo 14,6 24,6 15,3 26,5 102-2929 Boquilla intermedia Beige 15,6 30,7 16,2 34,4 Tabla de funcionamiento de las boquillas traseras EE.UU. Boquillas 65 psi 80 psi Nº de pieza Descripción Color Radio gal/min Radio gal/min Perfil 102-6937 Boquilla interna con limitador amarillo Ama/Ama 29 3.7 30 4.1 102-6531 Boquilla interna con limitador blanco Ver/Blco 31 4.3 33 4.6 102-2135 Conjunto boquilla interna con limitador blanco Blco/Blco 25 4.1 26 4.5 102-2136 Conjunto boquilla interna con limitador amarillo Ama/Ama 24 3.8 25 4.1 102-6883 Boquilla intermedia Marrón 38 2.8 38 2.8 102-6884 Boquilla intermedia Amarillo 41 4.1 43 4.5 102-6885 Boquilla intermedia Verde 42 5.4 45 6.0 102-2925 Boquilla intermedia Azul 40 2.8 42 3.2 102-2926 Boquilla intermedia Naranja 44 4.3 45 4.8 102-2927 Boquilla intermedia Gris 46 5.1 47 5.4 102-2928 Boquilla intermedia Rojo 48 6.5 50 7.0 102-2929 Boquilla intermedia Beige 51 8.1 53 9.1 20

Serie DT35/DT55 Tabla de funcionamiento de las boquillas auxiliares Métrico Verde Tapón Gris 102-6531 102-2208 102-2927 Tabla de funcionamiento de las boquillas auxiliares EE.UU. Verde Tapón Gris 102-6531 102-2208 102-2927 Verde Tapón Verde 102-6531 102-2208 102-6885 Verde Tapón Verde 102-6531 102-2208 102-6885 Verde Tapón Rojo 102-6531 102-2208 102-2928 Verde Tapón Rojo 102-6531 102-2208 102-2928 Verde Tapón Beige 102-6531 102-2208 102-2929 bar kpa kg/cm² Radio l/min Radio l/min Radio l/min Radio l/min 4,5 448 4,6 10,4 39,5 13,4 38,6 14,6 43,5 15,3 51,1 SOR 3:40 3:50 3:25 2:40 5,5 552 5,6 11,3 43,9 13,4 43,1 14,6 48,8 15,3 56,8 SOR 3:15 3:25 3:00 2:30 Verde Tapón Beige 102-6531 102-2208 102-2929 psi Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min Radio gal/min 65 34 10.4 44 10.2 48 11.5 50 13.5 SOR 3:40 3:50 3:25 2:40 80 37 11.6 44 11.4 48 12.9 50 15.0 SOR 3:15 3:25 3:00 2:30 Aspersores Válvulas Sistemas de control Servicios/Recursos 21

Serie DT34/DT54 El aspersor más avanzado, más duradero y más flexible, diseñado para los campos de golf modernos. El aspersor de la serie DT de Toro combina más de 40 años de experiencia en el riego de los campos de golf con los avances más recientes en la tecnología y gestión del agua. De arriba abajo, el aspersor de la serie DT es la mejor elección entre los aspersores de golf estándar. DT34 DT54 25 Características y ventajas AJUSTE DOBLE DE TRAYECTORIA La boquilla principal se ajusta fácilmente de 25 a 15 sin necesidad de piezas especiales. Se ajusta a 25 para obtener el radio máximo, o a 15 para mejorar el rendimiento en condiciones de viento, reducción del radio o para evitar obstáculos. 15 DISEÑO DURADERO El diseño estanco, la válvula de acero inoxidable indestructible y el filtro de gravilla extraíble eliminan daños causados por piedras o residuos que provienen del sistema de suministro de agua, y simplifican el vaciado y el mantenimiento del sistema. La serie DT, basada en el diseño líder de la Serie 800S, está diseñada para durar muchos años. GRAN SELECCIÓN DE BOQUILLAS Y TRANSMISIÓN DE VELOCIDAD CONSTANTE Con 47 combinaciones de boquilla diferentes y una válvula piloto seleccionable, la serie DT le aporta la flexibilidad que necesita para afrontar cualquier reto que presente su campo. El sistema de estátor y transmisión de velocidad constante proporciona velocidades de rotación uniformes para asegurar la aplicación del riego en toda la zona de cobertura. Dos posiciones de boquilla en la parte trasera de la base de la boquilla aportan mayor flexibilidad y mejor rendimiento. MENOR COSTE DE MANTENIMIENTO Al ser menos y más económicas las piezas que necesitan, la serie DT proporcionará años de rendimiento sin problemas, y el menor coste de operación a largo plazo. DISEÑADO PARA EL RENDIMIENTO La válvula de pistón de cierre lento elimina los golpes de ariete, mientras que la transmisión planetaria lubricada por agua asegura una rotación uniforme y una cobertura completa alrededor del aspersor. 22

Serie DT34/DT54 Especificaciones operativas Entrada: DT34: 25 mm (1") NPT, BSP o ACME DT54: 38,1 mm (1½") NPT, BSP o ACME Radio: DT34: 15,9 27,7 m (52 91 ) DT54: 15,9 30,2 m (52 99 ) Caudal: -DT34: 49,2 177,5 L/min (13,0 46,9 GPM) - DT54: 50,0 233,9 L/min (13,2 61,8 GPM) Pluviometría: DT34: Mínima: 0,33"/h; Máxima: 0,55"/h DT54: Mínima: 0,33"/h; Máxima: 0,61"/h Válvula piloto: Seleccionable a 50, 65, 80 y 100 psi Presión de trabajo recomendada: 4,5-6,9 bar (65 100 psi) Máxima: 10,3 bar (150 psi) Mínima: 2,8 bar (40 psi) Solenoide con válvula eléctrica en cabeza: 24 V ca, 50/60 Hz Consumo al arranque: 50 Hz, 0,17 amperios; 60 Hz, 0,12 amperios Corriente de mantenimiento: 50 Hz, 0,15 amperios; 60 Hz, 0,10 amperios Trayectoria: 25 o 15 Check-O-Matic mantiene una columna de agua de hasta 11,2 m (37') Dimensiones Diámetro del cuerpo: DT34: 16,5 cm (6½") DT54: 19 cm (7½") Altura: DT34: 25 cm (10") DT54: 29 cm (11 3 8") Peso: DT34: 1,35 kg (2,98 libras) DT54: 1,68 kg (3,70 libras) Altura de elevación hasta la boquilla: 8,25 cm (3¼") Características adicionales El DT34 tiene siete variaciones de boquilla (31, 32, 33, 34, 35, 36 y 37) El DT54 tiene nueve variaciones de boquilla (51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58 y 59) Tres boquillas opuestas, patrón de caudal rotativo Dos posiciones adicionales de la boquilla delantera ofrecen la máxima flexibilidad Variaciones del estator: DT34 2 y DT54 3 El tornillo de reducción de radio opcional 363-4839 permite un ajuste fino del radio Garantía Tres años E s p e c i f i c a c i ó n d e l p r o d u c t o S e r i e s D T 3 4 y D T 5 4 DTX4-XXXXX Entrada Arco Roscas del cuerpo Tipo de válvula Boquilla Regulación de la presión* Opcional DTX4 X X X X X X X 3 1" 5 1½" 4 Círculo completo Kits de conversión DT35 Modelos DT34-3134 DT34-3537 DT34-3134E DT34-3537E 0 NPT 4 ACME 5 BSP 1 Normalmente abierta, hidráulica 2 Check-O-Matic 6 Eléctrica Descripción DT34 c/boquillas 31 34 (Boquilla 33 instalada) DT34 c/boquillas 35 37 (Boquilla 35 instalada) DT34 c/boquillas 31 34 (Boquilla 33 instalada), aguas residuales DT34 c/boquillas 35 37 (Boquilla 35 instalada), aguas residuales Kits de conversión DT55 Cuerpo estriado Modelos DT55-5154 DT55-5558 DT55-59 DT55-5154E DT55-5558E DT55-59E 102-5011 Descripción DT54 c/boquillas 51 54 (Boquilla 53 instalada) DT54 c/boquillas 55 58 (Boquilla 55 instalada) DT54 c/boquilla 59 DT54 c/boquillas 51 54 (Boquilla 53 instalada), aguas residuales DT54 c/boquillas 55 58 (Boquilla 55 instalada), aguas residuales DT55 c/boquilla 59, aguas residuales El adaptador 690 le permite actualizar a cualquier 690 con conversiones DT54 DT34 31 32 33 34 35 36 37 DT54 51 52 53 54 55 56 57 58 59 6 4,5 bar (65 psi) 8 5,5 psi (80 psi) 1 6,9 bar (100 psi) E Modelo para aguas residuales DL Modelo con decodificador N Modelo niquelado Ejemplo: Para especificar un aspersor de la Serie DT34 con rosca BSP, boquilla 34, válvula eléctrica y regulación de la presión a 4,5 bar, indique: DT34 56 346 Aspersores Válvulas Sistemas de control Servicios/Recursos * Modelos eléctricos solamente. Todos los aspersores están provistos de la válvula piloto seleccionable que permite ajustar la presión a 50, 65, 80 y 100 psi. Nota: No todos los modelos están disponibles. 23