2:36 pm Page 3 Productos farmacéuticos SOLUCIONES DE CODIFICACIÓN Y MARCAJE
2:36 pm Page 4 La calidad y el apoyo de un socio en el que puede confiar Las tecnologías de codificación y marcaje de Domino, han sido diseñadas para ofrecer los más altos éstandares de calidad y fiabilidad, para las aplicaciones farmacéuticas. Esto supone que, los codificadores láser y de chorro de tinta de Domino, tanto para productos como estuches o embalajes, han sido desarrollados y perfeccionados durante más de 25 años, para satisfacer las exigencias de prodcucción de grandes series. La ventaja digital Eficacia para los fabricantes Los productos de Domino para la industria farmacéutica, están permitiendo evolucionar desde los métodos de preimpresión, como el etiquetaje o el grabado, hasta los sistemas más avanzados. La búsqueda de mejoras en la eficiencia de las líneas de producción, exige nuevos métodos y nuevas tecnologías. Las tecnologías de Domino ofrecen mejoras en la calidad de los códigos, la posibilidad de imprimir información en tiempo real y códigos legibles mediante sistemas automáticos. Los codificadores Domino para la industria farmacéutica, están específicamente diseñados para que los clientes satisfagan los requisitos de validación de la normativa de correcta fabricación (GMP) y otros requisitos regulatorios, como por ejemplo 21 CFR Parte 11. Domino trabaja conjuntamente con los fabricantes de la industria farmacéutica, para asegurarse de que sus tecnologías de impresión satisfagan las distintas necesidades cambiantes del sector. La producción de varias series de productos, que pueden tener varios embalajes específicos para el mercado, hace necesario cambios rápidos y contínuos de códigos. Los equipos Domino, satisfacen estas necesidades con tecnologías específicas y configuración automatizada. Asimismo, aportan una calidad de impresión uniforme. Mejoras en la calidad de codificación La impresión digital, tanto si es de chorro de tinta como láser, resuelve muchos de los problemas relacionados con los métodos tradicionales de codificación. Las tecnologías digitales permiten erradicar todos los caracteres incorrectos o con poca definición, la interpretación incorrecta de caracteres o dígitos, el reproceso de lotes a causa de incoherencias y los cambios lentos. Los sistemas de codificación digital se configuran en poco tiempo, ofrecen una calidad fiable hasta el punto que superan los métodos previos y permiten la lectura de códigos mediante sistemas de visión artificial. La calidad de impresión que proporcionan las tecnologías Domino, aseguran que los usuarios finales puedan leer sin dificultad los códigos de los productos farmacéuticos. Asimismo, garantizan la seguridad del producto gracias a la impresión sin contacto, o mediante el uso de tecnologías de identificación por radiofrecuencia (RFID).
9:25 pm Page 5 Los codificadores láser ofrecen códigos de alta calidad y precisión en los estuches de los productos farmacéuticos La tecnología de codificación láser de Domino resulta cada vez más necesaria para el sector farmacéutico. Es suficientemente flexible para aplicarla a la mayoría de los tipos de estuches, al tiempo que ofrece fuentes y gráficos de alta resolución. La flexibilidad y disponibilidad permanente del láser lo convierten en una opción eficaz Los codificadores láser Domino, han sido desarrollados pensando en los procesos de fabricación de productos farmacéuticos. Los códigos se pueden aplicar a los estuches de formas distintas; el modo elegido dependerá de las necesidades de codificación, la velocidad de producción y las necesidades de validación del código. La trazabilidad de los estuches contenedores, queda garantizada empleando sistemas y metodología láser Domino. Sea cual sea el método de codificación láser elegido, los sistemas Domino aportarán un aumento de disponibilidad de la máquina, intervalos de servicio más largos y velocidades de producción más altas. Hay muchas otras funciones de la gama de codificación láser, que ofrecen distintas ventajas a los fabricantes de productos farmacéuticos: Ventajas láser Excelente calidad y contraste del código. Gráficos de gran calidad, códigos de barras y texto de acabado de imprenta (incluido el conjunto de caracteres arábigos, asiáticos y europeos). Códigos permanentes y resistentes en una amplia gama de sustratos. Configuración y cambios rápidos en la producción. Configuración y edición rápida y sencilla de los códigos.
2:36 pm Page 6 Sistemas de marcaje por chorro de tinta: soluciones flexibles y fiables La tecnología de impresión por chorro de tinta de Domino, garnatiza una codificación de alta calidad y maximiza la inversión. El chorro de tinta resulta especialmente adecuado para materiales que no se pueden marcar de otro modo, como por ejemplo determinados plásticos, cristales y metales, utilizados en el embasado de medicamentos. Es una de las tecnologías más limpias y eficientes y puede aplicarse sobre multitud de sustratos. Ventajas de la codificación directa en el embalaje Asimismo, las tecnologías de codificación de embalaje final de Domino, son ventajosas porque permiten efectuar impresiones variables en todas las etapas del proceso de embalaje de productos farmacéuticos. Los codificadores de cajas de Domino, permiten imprimir códigos de barras, texto y gráficos de alta resolución en el embalaje final. Al imprimir la información personalizada directamente en función de la necesidad, permite ahorrar el coste del etiquetaje o de las cajas preimpresas y mejorar el control de las existencias. La innovación contínua en los sistemas de chorro de tinta, permite alcanzar nuevos estándares de seguridad Domino invierte continuamente en el desarrollo e innovación de productos. Los nuevos desarrollos en los formatos de tintas y codificación, aportan beneficios concretos para el sector farmacéutico. Los productos se pueden marcar de forma discreta con tintas UV legibles, que facilitan la trazabilidad interna antes del etiquetado, realizar el seguimiento de los productos a través de la cadena de suministro o garantizar que no se produzcan falsificaciones. Se pueden cifrar y codificar secuencias numéricas, y se pueden añadir marcadores a la tinta para reforzar las medidas contra las falsificaciones. Ventajas del chorro de tinta Códigos de alto contraste sobre cristal, metal, papel y plásticos. Códigos legibles mediante sistemas automáticos. La trazabilidad completa de los productos y sus embalajes queda asegurada. Gran variedad de tintas específicas, sujetas a las regulaciones y normativas del sector. Aplicaciones especiales de marcaje.
2:35 pm Page 1 Tecnologías de codificación Domino: resultados de calidad, flexibles, fiables y precisos Cambios rápidos de código. Gran fiabilidad. Codificación de datos variables: códigos de lotes, fechas de caducidad, numeración secuencial y aleatoria, RSS, Data Matrix y códigos de barras para productos farmacéuticos. Gama completa de paquetes de validación disponible. Productos que facilitan el cumplimiento de la normativa 21 CFR Parte 11. Fácil conexión en red y control remoto. Certificación ISO 9001 e ISO 14000, miembro de EPC Global y AIM (asociación para la movilidad e identificación automática) y participación activa en otros organismos farmacéuticos. Los fuertes vínculos con los OEM del sector, aseguran una rápida y fácil integración con las líneas de producción. Ventas y asistencia global Domino proporciona las tecnologías y el apoyo necesario, para ofrecer respaldo a las necesidades de calidad, velocidad y fiabilidad, del envasado de productos farmacéuticos. La extensa red de distribuidores y filiales en los distintos países, permite que Domino pueda ofrecer asistencia en el desarrollo de operaciones en todo el mundo. Un exclusivo servicio postventa asegura que, independientemente del alcance de las operaciones, Domino pueda ofrecer el respaldo y la formación allí donde sean necesarios. Las tecnologías de Domino admiten varios idiomas, entre los que se incluyen el conjunto de caracteres arábigos, asiáticos y europeos.
2:35 pm Page 2 Domino en todo el mundo Domino cuenta con una red de subsidiarias y distribuidores que permite mantener una base instalada en más de 120 países. Esta red ofrece a los clientes un equipo de ventas experto y el soporte técnico necesario para satisfacer las necesidades que demanda la industria en todo el mundo. Subsidiaria Distribuidor Australia Domino (Australia) Pty. Ltd. Unit 12 6 Gladstone Road Castle Hill Sydney NSW 2154 Tel.: + 61 2 9894 7833 Alemania Domino Deutschland GmbH Lorenz-Schott-Strasse 3 55252 Mainz-Kastel Tel.: + 49 61 34 25 050 Canadá Domino Printing Solutions Inc. 2751 Coventry Road Oakville Ontario L6H 5V9 Tel.: + 1 800 387 7972 China Domino Coding Ltd. No. 1150 yun Qiao Road Jin Qiao Export Processing Zone Pudong Shanghai 201206 Tel.: + 86 21 5050 9999 Corea del Sur Domino Korea Pte Ltd 1st-3rd Floor Rich Town Building #694 Bokjeong-dong, Sujeong-gu, Seongnam-city, Gyeonggi-do 461-200 Tel.: + 82 2 797 1811 Emiratos Árabes Unidos Domino UK Ltd (Dubai) PO Box 16984 Jebel Ali Dubai Tel.: + 971 4 88 35003 España Domino Amjet Ibérica S.A. Avenida Fuente Nueva N.º 14 28700 S.S. de los Reyes Madrid Tel.: + 34 91 654 2141 Estados Unidos de América Domino Amjet. Inc. 1290 Lakeside Drive Gurnee Illinois 60031 Tel.: + 1 800 486 735 Francia Domino SAS ZA du Bel Air 2 Rue Mege Mouries 78120 Rambouillet Tel.: + 33 1 3046 5678 Holanda Domino Amjet BV Ambachtsweg 8 3991 LH Houten Tel.: + 31 30 636 3333 India Domino Printech India Private Limited 167, Udyog Vihar Phase I, H.S.I.D.C Gurgaon - 122016 Haryana Tel.: + 91 124 500 7406 México Domino Printing México SA de CV Calle 3 No. 47 Local 6F Col. Industrial Naucalpan 53370 Edo. De México Tel.: + 52 55 5576 7979 Reino Unido Domino UK Ltd Bar Hill Cambridge CB3 8TU Tel.: + 44 1954 782 551 www.domino-printing.com SBPS/0405 A causa de nuestra política de mejora continua, las especificaciones se pueden modificar sin aviso previo. E&OE.