ALFABETO FONÉTICO En la FVEM se emplea el Alfabeto Fonético Internacional (AFI, versión de 2005). En las tablas que siguen se compara la notación utilizada aquí a la derecha con la propia del Atlas Lingüístico de México (Lope Blanch 1990-2000) columna de la izquierda. A las listas establecidas al comienzo del Atlas, se añade algún otro signo fonético que aparece en mapas específicos. Debe mencionarse también que se han incluido también, de manera excepcional, algunas marcas que no pertenecen al AFI, como las relativas a la posición de la lengua [ ] [ ] [ ] para plana, cóncava y convexa, así como determinados matices relativos a la altura y a la ubicación antero-posterior de los sonidos, así como a la levedad, fortaleza y mayor o menor definición de algunas articulaciones (hiper- e hipoarticulación), quizá en ciertos casos acumulando más diacríticos de los deseables. Por otra parte, es inevitable que el traslado se convierta en ocasiones en interpretación del contenido fonético expuesto en el Atlas, y aunque en general se buscan las soluciones menos polémicas posibles, en algunos casos específicos se incluyen ciertas correcciones, así como reagrupaciones y escisiones de algunas de las variantes fónicas. VOCALES Atlas Lingüístico de México Adaptación al AFI [a] media [a] centro-anterior abierta [ ( ȧ ) ] un poco palatalizada [a ] centro-anterior adelantada abierta [ȧ] palatalizada [æ] anterior abierta [ä] muy palatalizada [æ ] anterior adelantada abierta [ ( å ) ] un poco velarizada [a ] centro-anterior retraída abierta [å] velarizada [ɑ] posterior abierta [ ( ạ ) ] un poco cerrada [ ( a )] centro-anterior abierta levemente elevada [ạ] cerrada [a ] centro-anterior abierta elevada [ ( a )] un poco abierta [ ( a )] centro-anterior abierta levemente descendida
23 [a ] abierta [a ] centro-anterior abierta descendida [ ( ḁ ) ] parcialmente ensordecida [ ( ḁ ) ] centro-anterior abierta levemente ensordecida [ḁ] ensordecida [ḁ] centro-anterior abierta ensordecida [ ( ã ) ] levemente nasalizada [ ( ã ) ] centro-anterior abierta levemente nasalizada [ã] nasalizada [ã] centro-anterior abierta nasalizada [a ] intensamente nasalizada [ã] centro-anterior abierta nasalizada [ã n ] centro-anterior abierta nasalizada con soltura nasal [ a ] relajada [ a ] centro-anterior abierta poco definida [a ] centro-anterior abierta medio-centralizada [ (a) ] muy relajada [ɐ] central abierta [ ɐ ] central abierta poco definida [e] palatal media [e] anterior media-semicerrada [ ( ė ) ] un poco labializada [ø ] anterior media-semicerrada levemente redondeada [ė] labializada [ø] anterior media-semicerrada redondeada [ë] muy labializada [ø ] anterior media-semicerrada fuertemente redondeada [ ( ẹ ) ] un poco cerrada [e] anterior media-semicerrada [ẹ] cerrada [ ( e )] anterior media-semicerrada levemente elevada [e ] muy cerrada [e ] anterior media-semicerrada elevada [e ] abierta [ɛ] anterior media-semiabierta [e ] muy abierta [ɛ ] anterior media-semiabierta descendida [ ( e )] parcialmente ensordecida [ ( e )] anterior media-semicerrada levemente ensordecida [e ] ensordecida [e ] anterior media-semicerrada ensordecida [ ( ẽ ) ] un poco nasalizada [ ( ẽ ) ] anterior media-semicerrada levemente
24 nasalizada [ẽ] nasalizada [ẽ] anterior media-semicerrada nasalizada [e ] muy nasalizada [ẽ] anterior media-semicerrada nasalizada [ẽ n ] anterior media-semicerrada nasalizada con soltura nasal [ e ] relajada [ e ] anterior media-semicerrada poco definida [e ] anterior media-semicerrada centralizada [ (e) ] muy relajada [ə] central media [ ə ] central media poco definida [e ] no nuclear [e ] anterior media-semicerrada no silábica [ə] vocal central [ə] central media [i] palatal cerrada [i] anterior cerrada [ ( i )] un poco abierta [ ( i )] anterior cerrada levemente descendida [i ] abierta [i ] anterior cerrada descendida [i ] muy abierta [e ] anterior media-semicerrada elevada [ị] cerrada [i ] anterior cerrada elevada [ ( i )] parcialmente ensordecida [ ( i )] anterior cerrada levemente ensordecida [i ] ensordecida [i ] anterior cerrada ensordecida [ ( ĩ ) ] un poco nasalizada [ ( ĩ ) ] anterior cerrada levemente nasalizada [ĩ] nasalizada [ĩ] anterior cerrada nasalizada [! ] muy nasalizada [ĩ] anterior cerrada nasalizada [ĩ n ] anterior cerrada nasalizada con soltura nasal [ i ] relajada [ i ] anterior cerrada poco definida [! ] anterior cerrada centralizada [ (i) ] muy relajada [ɪ] centro-anterior cerrada-semicerrada [ ɪ ] centro-anterior cerrada-semicerrada poco definida
25 [i ] semivocal [i ] anterior cerrada no silábica [j] semiconsonante [i ] anterior cerrada no silábica [o] velar media [o] posterior media-semicerrada redondeada [ ( ȯ ) ] un poco palatalizada [o ] posterior adelantada media-semicerrada redondeada [ȯ] palatalizada [ɵ] central media-semicerrada redondeada [ö] muy palatalizada [ø] anterior media-semicerrada redondeada [ ( ọ ) ] un poco cerrada [o] posterior media-semicerrada redondeada [ọ] cerrada [ ( o )] posterior media-semicerrada levemente elevada redondeada [o ] muy cerrada [o ] posterior media-semicerrada elevada redondeada [ ( o )] un poco abierta [o ] posterior media-semicerrada descendida redondeada [o ] abierta [ɔ] posterior media-semiabierta redondeada [o ] muy abierta [ɔ ] posterior media-semiabierta descendida redondeada [ ( o )] parcialmente ensordecida [ ( o )] posterior media-semicerrada redondeada levemente ensordecida [o ] ensordecida [o ] posterior media-semicerrada redondeada ensordecida [ ( õ ) ] un poco nasalizada [ ( õ ) ] posterior media-semicerrada redondeada levemente nasalizada [õ] nasalizada [õ] posterior media-semicerrada redondeada nasalizada [o ] muy nasalizada [õ] posterior media-semicerrada redondeada nasalizada
26 [õ n ] posterior media-semicerrada redondeada nasalizada con soltura nasal [ o ] relajada [ o ] posterior media-semicerrada redondeada poco definida [o ] posterior media-semicerrada centralizada [ (o) ] muy relajada [ə] central media [ ə ] central media poco definida [o ] no nuclear [o ] posterior media-semicerrada no silábica [u] velar cerrada [u] posterior cerrada redondeada [ ( u ) ] un poco palatalizada [u ] posterior adelantada cerrada redondeada [u ] palatalizada [ʉ] central cerrada redondeada [ü] muy palatalizada [y] anterior cerrada redondeada [ụ] cerrada [u ] posterior cerrada elevada redondeada [ ( u )] un poco abierta [ ( u )] posterior cerrada levemente descendida redondeada [u ] abierta [u ] posterior cerrada descendida redondeada [u ] muy abierta [o ] posterior media-semicerrada elevada redondeada [ ( u )] parcialmente ensordecida [ ( u )] posterior cerrada redondeada levemente ensordecida [u ] ensordecida [u ] posterior cerrada redondeada ensordecida [ ( ũ ) ] un poco nasalizada [ ( ũ ) ] posterior cerrada redondeada levemente nasalizada [ũ] nasalizada [ũ] posterior cerrada redondeada nasalizada [u ] muy nasalizada [ũ] posterior cerrada redondeada nasalizada [ũ n ] posterior cerrada redondeada nasalizada con soltura nasal
27 [ u ] relajada [ u ] posterior cerrada redondeada poco definida [u ] posterior cerrada centralizada redondeada [ (u) ] muy relajada [ʊ] centro-posterior cerrada-semicerrada redondeada [ ʊ ] centro-posterior cerrada-semicerrada redondeada poco definida [u ] semivocal [u ] posterior cerrada redondeada no silábica [w] semiconsonante [u ] posterior cerrada redondeada no silábica CONSONANTES Atlas Lingüístico de México Adaptación al AFI [b] bilabial oclusiva sonora [b] bilabial oclusiva sonora [ƀ] fricativa [β ] bilabial aproximante sonora [ ( b )] parcialmente ensordecida [ ( b )] bilabial oclusiva levemente ensordecida [b ] ensordecida [b ] bilabial oclusiva ensordecida [ ( ƀ )] fricativa parcialmente ensordecida [ ( β ) ] bilabial aproximante levemente ensordecida [ƀ ] fricativa ensordecida [β ] bilabial aproximante ensordecida [b ] nasalizada [b ] bilabial oclusiva sonora nasalizada [b ] muy nasalizada [b n ] bilabial oclusiva sonora nasalizada con soltura nasal [b g ] labiovelar [b g ] labio-velar oclusiva sonora [ƀ ǥ ] fricativa labiovelar [w] labio-velar aproximante sonora [b ɦ ] aspirada [b ɦ ] bilabial oclusiva sonora aspirada [ ƀ ] relajada [ β ] bilabial aproximante sonora poco definida [θ] interdental fricativa sorda [θ ] interdental fricativa sorda [θ ] relajada, poco tensa [θ ] interdental aproximante sorda
28 [θ ] predorsodentointerdental fricativa [θ] postinterdento-dental fricativa sorda sorda (ciceante) [ẓ] interdental fricativa sonora [ð ] interdental fricativa sonora [θ ] sonorizada [θ ] interdental fricativa sonorizada [θ ] postinterdento-dental fricativa sonorizada [θ ] sonorizada relajada, poco tensa [θ ] interdental aproximante sonorizada [θ ] postinterdento-dental aproximante sonorizada [θ ] africada [t θ ] interdental africada sorda [θ ] relajada, poco tensa [θ ] postinterdento-dental aproximante sorda [ θ ] muy relajada [ θ ] postinterdento-dental aproximante sorda poco definida [θ ] africada [t θ] postinterdento-dental africada sorda [ ( θ ) ] africada débil [ t θ] postinterdento-dental africada sorda con oclusión breve [s ] prepalatal africada sorda [t ʃ] postalveolar africada sorda [s ] atrasada, muy mojada [t ʃ] [s ] ligeramente adelantada [t ʃ] postalveolar retraída africada sorda postalveolar adelantada africada sorda [ŝ ] alveolopalatal [t ɕ] alveolo-palatal africada sorda [ ( ŝ ) ] alveolopalatal con oclusión breve [ t ɕ] alveolo-palatal africada sorda con oclusión breve [ŝ ] alveolopalatal con oclusión larga [tː ɕ] alveolo-palatal africada sorda con oclusión [ŝ] dentoalveolar africada [t s] dento-alveolar africada sorda [ž ] prepalatal africada sonora [d ʒ] postalveolar africada sonora [ẑ] dentoalveolar africada sonora [d z] dento-alveolar africada sonora [š ] oclusión tensa, larga [t ːʃ] postalveolar africada sorda con oclusión larga larga [š ] oclusión tensa, larga, ligeramente [t ːʃ] postalveolar adelantada africada sorda con
29 adelantada oclusión larga [ ( š ) ] oclusión débil, poca tensión [ t ʃ] postalveolar africada sorda con oclusión [ ( ) š ] oclusión débil, poca tensión, ligeramente adelantada breve [ t ʃ ] postalveolar adelantada africada sorda con oclusión breve [š] prepalatal fricativa sorda [ʃ] postalveolar fricativa sorda [ž] prepalatal fricativa sonora [ʒ] postalveolar fricativa sonora [`š ] glotalizada [t ʃ ] postalveolar africada sorda eyectiva [d] dental oclusiva sonora [d ] dento-alveolar oclusiva sonora [đ] fricativa [ð ] dento-alveolar aproximante sonora [d ] oclusiva ensordecida [d ] dento-alveolar oclusiva ensordecida [đ ] fricativa ensordecida [ð ] dento-alveolar aproximante ensordecida [ḍ] interdental oclusiva [d ] dental adelantada oclusiva sonora [đ ] interdental fricativa [ð ] dental adelantada fricativa sonora [d ] alveolar [d ] dental retraída oclusiva sonora [ḓ] retrofleja [ɖ] retrofleja oclusiva sonora [d ɦ ] aspirada [d ɦ ] dental oclusiva sonora aspirada [f] labiodental fricativa sorda [f] labiodental fricativa sorda [ɸ] bilabial fricativa sorda [ɸ] bilabial fricativa sorda [f ] africada [p f] labiodental africada sorda [ɸ ] africada [p ɸ] bilabial africada sorda [f ] sonorizada [f ] labiodental fricativa sonorizada [ɸ ] sonorizada [ɸ ] bilabial fricativa sonorizada [ ɸf ] bilabiodental [ɸ f ] bilabiodental con predominio del [ɸ f ] bilabio-labiodental fricativa sorda
30 elemento bilabial [f ɸ ] bilabiodental con predominio del [f ɸ ] labiodento-bilabial fricativa sorda elemento labiodental [ ɸx ] labiovelar con predominio del elemento labial [ xɸ ] labiovelar con predominio del elemento velar [ʍ] [ʍ] labio-velar fricativa sorda labio-velar fricativa sorda [ ɸh ] labiofaríngea [ɸ ħ ] bilabio-faríngea fricativa sorda [h ɸ ] labiofaríngea muy abierta [ħ ɸ ] faríngeo-bilabial fricativa sorda [g] velar oclusiva sonora [g] velar oclusiva sonora [ǥ] fricativa [ɰ] velar aproximante sonora [g ] adelantada, postpalatal oclusiva [g ] velar adelantada oclusiva sonora [ǥ ] postpalatal fricativa [ɰ ] velar adelantada aproximante sorda [g ] palatalizada (más adelantada que [g ]) [ɟ] palatal oclusiva sorda [ǥ ] palatalizada fricativa [j] palatal aproximante sonora [g ɦ ] aspirada [g ɦ ] velar oclusiva sonora aspirada [g ] ensordecida [g ] velar oclusiva ensordecida [h] faríngea fricativa sorda [ħ] faríngea fricativa sorda [ɦ] faríngea fricativa sonora [ʕ] faríngea fricativa sonora [h ] laríngea fricativa sorda [h] glotal fricativa sorda [ɦ ] laríngea fricativa sonora [ɦ] glotal fricativa sonora [h ] dorsopostalveolar fricativa sorda [ʃ ] postalveolar aproximante sorda [ɦ ] dorsopostalveolar fricativa sonora [ʒ ] postalveolar aproximante sonora [h ] nasalizada sorda [ħ ] faríngea fricativa sorda nasalizada [ɦ ] nasalizada sonora [ʕ ] faríngea fricativa sonora nasalizada
31 [ ɸh ] labiofaríngea [ɸ ħ ] bilabio-faríngea fricativa sorda [h ] parcialmente sonorizada [ħ ] faríngea fricativa sonorizada [x] velar fricativa sorda (de escasa tensión) [x] velar fricativa sorda [x ] africada [k x] velar africada sorda [x ] adelantada, pospalatal [x ] velar adelantada fricativa sorda [x ] palatalizada (más adelantada que [x ]) [ç] palatal fricativa sorda [ẋ] uvular sorda [χ] uvular fricativa sorda [ ] uvular sonora [ʁ] uvular fricativa sonora [x ] velar ligeramente abierta [x ] velar aproximante sorda [ xh ] velofaríngea abierta [x ħ ] velo-faríngea fricativa sorda [h x ] velofaríngea muy abierta [ħ x ] faríngeo-velar fricativa sorda [x ] nasalizada [x ] velar fricativa sorda nasalizada [x ] sonorizada [x ] velar fricativa sonorizada [k] velar oclusiva sorda [k] velar oclusiva sorda [k h ] aspirada [k h ] velar oclusiva sorda aspirada [`k] glotalizada [k ] velar oclusiva sorda eyectiva [k ] adelantada, postpalatal [k ] velar adelantada oclusiva sorda [k ] palatalizada (más adelantada que [k ]) [c] palatal oclusiva sorda [k ] atrasada, uvular [k ] velar retraída oclusiva sorda [q] uvular oclusiva sorda [k ] sonorizada [k ] velar oclusiva sonorizada [ʔ] obstrucción glotal [ʔ] glotal oclusiva sorda [(ʔ)] obstrucción glotal débil y breve o constricción glotal [ ʔ ] glotal oclusiva sorda poco definida
32 [l] alveolar lateral sonora [l] alveolar lateral aproximante sonora [l ] ensordecida [l ] alveolar lateral aproximante ensordecida [ḷ] interdental [l ] alveolar adelantada lateral aproximante sonora [l ] dental [l ] dental lateral aproximante sonora [ḽ] postalveolar retrofleja [ɭ] retrofleja lateral aproximante sonora [l ] africada sorda [t l] dento-alveolar lateral africada sorda [t l ] levemente lateralizada sorda [t l ] dento-alveolar levemente lateral africada sorda [l ] palatalizada [l j ] alveolo-palatal aproximante sonora [l ] palatal [ʎ] palatal lateral aproximante sonora [ł] velar [ʟ] velar lateral aproximante sonora [l ] levemente velarizada [ɫ] alveolo-velar aproximante sonora [m] bilabial nasal sonora [m] bilabial nasal sonora [m ] ensordecida [m ] bilabial nasal ensordecida [m ] labiodental [ɱ] labiodental nasal sonora [n] alveolar nasal sonora [n] alveolar nasal sonora [n ] ensordecida [n ] alveolar nasal ensordecida [ṇ] interdental [n θ ] interdental nasal sonora [n ] dental [n ] dental nasal sonora [ nm ] alveolobilabial [n m ] alveolo-bilabial nasal sonora [n ] levemente palatalizada [n ] alveolar retraída nasal sonora [ ( n )] palatalizada [n j ] alveolo-palatal nasal sonora [n ] palatal nasal sonora [ɲ] palatal nasal sonora
33 [ŋ] velar nasal sonora [ŋ] velar nasal sonora [ŋ ] uvular [ɴ] uvular nasal sonora [p] bilabial oclusiva sorda [p] bilabial oclusiva sorda [p ] sonorizada [p ] bilabial oclusiva sonorizada [p h ] aspirada [p h ] bilabial oclusiva sorda aspirada [p ɸ ] africada (con fricación más débil y breve que [ɸ ]) [p ɸ ] bilabial africada sorda con fricación breve [`p] glotalizada [p ] bilabial oclusiva sorda eyectiva [r] vibrante simple [ɾ] alveolar percusiva sonora [r ] ensordecida [ɾ ] alveolar percusiva ensordecida [ɍ ] fricativa [ɹ] alveolar aproximante sonora [ř] asibilada breve [ʑ] alveolo-palatal fricativa sonora [r ] asibilada breve sorda [ɕ] alveolo-palatal fricativa sorda [ ( ř ) ] levemente asibilada (menor tensión que [r]) [ɹ ] alveolar aproximante-fricativa sonora [r ] retrofleja breve [ɽ] retrofleja percusiva sonora [ɻ] retrofleja aproximante sonora [ṙ] uvular [ʀ] uvular vibrante sonora [ʁ] uvular fricativa sonora [ rl ] lateralizada [ɹ l ] alveolar aproximante lateralizada sonora [r ɦ ] aspirada [ɾ ɦ ] alveolar percusiva sonora aspirada [r ] vibrante múltiple [r] alveolar vibrante sonora [r ] ensordecida [r ] alveolar vibrante ensordecida
34 [ɍ ] fricativa [ɹː] alveolar aproximante sonora larga [ ( r ) ] breve (dos vibraciones, tensión débil) [r ] alveolar vibrante sonora breve [r ] asibilada larga [ʑː] alveolo-palatal fricativa sonora [r ] asibilada larga sorda [ɕː] alveolo-palatal fricativa sorda [ ( r ) ] levemente asibilada (menor tensión que en [r ]) [ɹ ː] alveolar aproximante-fricativa sonora [r ] retrofleja larga [ɽː] retrofleja percusiva sonora larga [ ( r )] levemente retrofleja (menos cóncava [ɻː] retrofleja aproximante sonora larga que [r ]) [r ] uvular [ʀ] uvular vibrante sonora [ʁ] uvular fricativa sonora [s] dorsoalveolar convexa fricativa sorda [s ] dorso-alveolar convexa fricativa sorda [ s ] dorsoalveolar convexa fricativa sorda debilitada [ s ] dorso-alveolar convexa fricativa sorda poco definida [s ] sonorizada [s ] dorso-alveolar convexa fricativa sonorizada [ s ] sonorizada debilitada [ s ] dorso-alveolar convexa fricativa sonorizada poco definida [ (s ) ] ligeramente sonorizada debilitada [ (s ) ] dorso-alveolar convexa fricativa levemente sonorizada poco definida [z] sonora [z ] dorso-alveolar convexa fricativa sonora [ș] predorsodental convexa sorda [s ] predorso-dental convexa fricativa sorda [ ș ] debilitada [ s ] predorso-dental convexa fricativa sorda poco definida [z ] predorsodental convexa sonora [z ] predorso-dental convexa fricativa sonora [s ] coronoalveolar plana sorda [s ] lámino-alveolar plana fricativa sorda [ s ] debilitada [ s ] lámino-alveolar plana fricativa sorda poco definida
35 [s ] coronoalveolar plana sonorizada [s ] lámino-alveolar plana fricativa sonorizada [s ] coronoalveolar plana sorda ligeramente [s ] lámino-alveolar plana aproximante sorda abierta [z ] coronoalveolar plana sonora [z ] lámino-alveolar plana fricativa sonora [s ] [z ] coronoalveolar ligeramente cóncava sorda coronoalveolar ligeramente cóncava sonora [ ( s ) ] lámino-alveolar levemente cóncava fricativa sorda [ ( z ) ] lámino-alveolar levemente cóncava fricativa sonora [ ( s ) ] coronoalveolar muy ligeramente [ ( s ) ] lámino-alveolar plano-cóncava fricativa sorda cóncava (entre [s ] y [s ]) [ ( s ) ] sonorizada [ ( s ) ] lámino-alveolar plano-cóncava fricativa sonorizada [s ] ápicodental plana sorda [s ] ápico-dental plana fricativa sorda [s ] ápicodental plana sorda ligeramente abierta [s ] ápico-dental plana aproximante sorda [s ] ápicodental plana africada sorda [t s ] ápico-dental plana africada sorda [ s ] debilitada [ s ] ápico-dental plana fricativa sorda poco definida [z ] ápicodental plana sonora [z ] ápico-dental plana fricativa sonora [s ] ápicodental ligeramente cóncava sorda [ ( s ) ] ápico-dental levemente cóncava fricativa sorda [z ] ápicodental ligeramente cóncava sonora [ ( z ) ] ápico-dental levemente cóncava fricativa sonora [ṡ] ápicoalveolar cóncava sorda [s ] ápico-alveolar cóncava fricativa sorda [ż] ápicoalveolar cóncava sonora [z ] ápico-alveolar cóncava fricativa sonora [ ( ṡ ) ] ápicoalveolar ligeramente cóncava sorda [ ( ż ) ] ápicoalveolar ligeramente cóncava sonora [ ( s ) ] ápico-alveolar levemente cóncava fricativa sorda [ ( z ) ] ápico-alveolar levemente cóncava fricativa sonora
36 [s ] dorsoalveolar lateralizada sorda [s ɬ ] dorso-alveolar convexa lateralizada fricativa [z ] dorsoalveolar lateralizada sonora [z ɬ ] dorso-alveolar convexa lateralizada fricativa sorda sonora [ŝ] dentoalveolar africada sorda [t s] dento-alveolar africada sorda [ẑ] dentoalveolar africada sonora [d z] dento-alveolar africada sonora [s ] palatalizada sorda [s j ] dorso-alveolar convexa palatalizada fricativa [z ] palatalizada sonora [z j ] dorso-alveolar convexa palatalizada fricativa sorda sonora [h ] dorsopostalveolar sorda muy abierta [ʃ ] postalveolar aproximante sorda [h ] dorsopostalveolar sorda muy abierta nasalizada [ʃ ] postalveolar aproximante sorda nasalizada [h ] relajada, poco tensa [ ʃ ] postalveolar aproximante sorda poco definida [ɦ ] dorsopostalveolar sonora muy abierta [ʒ ] postalveolar aproximante sonora [h] faríngea aspirada sorda [ħ] faríngea fricativa sorda [ h ] faríngea aspirada sorda debilitada [ ħ ] faríngea fricativa sorda poco definida [ɦ] faríngea aspirada sonora [ʕ] faríngea fricativa sonora [ ɦ ] faríngea aspirada sonora debilitada [ ʕ ] faríngea fricativa sonora poco definida [h ] laríngea aspirada sorda [h] glotal fricativa sorda [ɦ ] laríngea aspirada sonora [ɦ] glotal fricativa sonora [h h ] secuencia aspirada faríngeapostalveolar abierta [h s ] aspirada faríngea seguida de sibilación débil [ħ ʃ ] faríngeo-postalveolar fricativo-aproximante sorda [ħ s ] faríngeo-alveolar fricativa sorda con predominio del punto faríngeo [h s ] dorsopostalveolar sorda muy abierta seguida de sibilación débil [ʃ s ] postalveolo-alveolar aproximante sorda con predominio del punto postalveolar [ h s] aspirada faríngea débil seguida de sibilante más fuerte [ ħ s] faríngeo-alveolar fricativa sorda con predominio del punto alveolar
37 [h θ ] aspirada faríngea seguida de [ħ θ ] faríngeo-dental fricativa sorda dentointerdental ciceante [ s θ ] intermedia entre [θ ] y [s] [s θ ] dento-interdental fricativa sorda [θ s ] interdento-dental fricativa sorda [ ( ŝ ) ] dentoalveolar africada con oclusión breve [ t s] dento-alveolar africada sorda con oclusión breve [ŝ ] dentoalveolar palatalizada africada [t s j ] dento-alveolar palatalizada africada sorda [ ( ŝ ) ] dentoalveolar palatalizada africada con oclusión breve [ t s j ] dento-alveolar palatalizada africada sorda con oclusión breve [s ] predorsodental africada sorda [t s ] predorso-dental africada sorda [ ( s ) ] predorsodental africada sorda con oclusión breve [ t s ] predorso-dental africada sorda con oclusión breve [s ] nasalizada sorda [s ] dorso-alveolar fricativa sorda nasalizada [z ] nasalizada sonora [z ] dorso-alveolar fricativa sonora nasalizada [s n ] nasalizada sorda seguida de fuerte [s n ] dorso-alveolar fricativa sorda nasalizada con resonancia nasal soltura nasal [z n ] nasalizada sonora seguida de fuerte [z n ] dorso-alveolar fricativa sonora nasalizada con resonancia nasal soltura nasal [ s] inspirada [ɗ] dento-alveolar implosiva [s ] ligeramente abierta [s ] dorso-alveolar convexa aproximante sorda [ s ] debilitada [ s ] dorso-alveolar convexa aproximante sorda poco definida [s ] sonorizada [s ] dorso-alveolar convexa aproximante sonorizada [ș ] predorsodental convexa sorda ligeramente abierta [s ] predorso-dental convexa aproximante sorda [s ] larga [s ˑ] dorso-alveolar convexa fricativa sorda levemente larga [s:] muy larga [s ː] dorso-alveolar convexa fricativa sorda larga
38 [t] dental oclusiva sorda [t ] dento-alveolar oclusiva sorda [t ] sonorizada [t ] dento-alveolar oclusiva sonorizada [ṭ] interdental [t ] dental adelantada oclusiva sorda [t ] alveolar [t ] dental retraída oclusiva sorda [ṱ] retrofleja [ʈ] retrofleja oclusiva sorda [t θ ] dental africada sorda (fricción débil) [t θ ] postinterdento-dental africada sorda con fricación débil [θ ] dental africada sorda (fricción fuerte y larga) [t θ] postinterdento-dental africada sorda [θ ] interdental africada sorda [t θ ] interdental africada sorda [ṭ θ ] interdental africada sorda (fricción débil) [t θ ] interdental africada sorda con fricación débil [t h ] aspirada [t h ] dento-alveolar oclusiva sorda aspirada [`t] glotalizada [t ] dento-alveolar oclusiva sorda eyectiva [v] labiodental fricativa sonora [v] labio-dental fricativa sonora [ʋ] [v ] labiodental africada sonora [b v] labio-dental aproximante sonora labio-dental africada sonora [y] palatal central fricativa sonora [ʝ] palatal fricativa sonora [ʝ ] palatal aproximante cerrada sonora [y ] ensordecida [ʝ ] palatal fricativa ensordecida [ʝ ] palatal aproximante cerrada ensordecida [y ] abierta [j] palatal aproximante abierta sonora [ j ] palatal aproximante abierta sonora poco
39 definida [y i ] muy abierta [j ] palatal aproximante muy abierta sonora [y i ] extremadamente abierta [i ] vocal anterior cerrada no silábica [ŷ] africada [ɟ ʝ] palatal africado-fricativa sonora [ ( ŷ ) ] africada debilitada [ɟ ʝ ] palatal africado-aproximante sonora [ ( y ) ] fricativa muy débilmente rehilada [ʝ ʒ ] palato-postalveolar fricativa sonora [ ( y ) ] ensordecida [ʝ ʒ ] palato-postalveolar fricativa ensordecida [y ] fricativa levemente rehilada [ʒ ʝ ] postalveolo-palatal fricativa sonora [y ] ensordecida [ʒ ʝ ] postalveolo-palatal fricativa ensordecida [ž] prepalatal fricativa fuertemente [ʒ] postalveolar fricativa sonora rehilada [y ] africada rehilada [d ʒ ʝ ] postalveolo-palatal africada sonora [z ] africada fuertemente rehilada [d ʒ] postalveolar africada sonora [y l ] levemente lateralizada [j λ ] palatal aproximante lateralizada sonora [ø] elisión [Ø] elisión