ACUERDO DE COMPLEMENTACIÓN ECONÓMICA Nº 35 CELEBRADO ENTRE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE CHILE Quincuagésimo Protocolo Adicional Los Plenipotenciarios de la República Argentina, de la República Federativa del Brasil, de la República del Paraguay y de la República Oriental del Uruguay, Estados Partes del MERCOSUR, y la República de Chile, acreditados por sus respectivos Gobiernos según poderes otorgados en buena y debida forma, depositados oportunamente en la Secretaría General de la Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI). TENIENDO EN CUENTA que el Tratado de Montevideo 1980 contempla los diferentes grados de desarrollo existentes en la región y reconoce a la República del Paraguay como País de Menor Desarrollo Económico Relativo. CONSIDERANDO la Resolución MCS-CH 1/08, emanada de la XVIII Reunión Extraordinaria de la Comisión Administradora del ACE Nº 35, por la cual se acuerda modificar el Régimen de Origen del Acuerdo de Complementación Económica Nº 35, a fin garantizar un trato especial y diferenciado al Paraguay, CONVIENEN: Artículo 1.- Reemplazar el inciso 12, del Artículo 3º del Anexo 13 Régimen de Origen del Acuerdo de Complementación Económica Nº 35, el cual queda redactado de la siguiente forma: 12. Para las mercancías incluidas en el Apéndice Nº 2 del presente Anexo, la República de Chile otorga a la República del Paraguay un régimen de origen diferenciado hasta el 31.12.2018. Artículo 2º.- La lista de productos, así como el régimen de origen aplicable, se detalla en el anexo del presente Protocolo, el cual reemplaza al actual Apéndice Nº 2 del Anexo 13 del Acuerdo de Complementación Económica Nº 35. Artículo 3º.- El presente Protocolo entrará en vigor bilateralmente 30 días después de la fecha en que Chile y Paraguay comuniquen a la Secretaría General de la ALADI el cumplimiento de las disposiciones legales internas para su entrada en vigencia. La Secretaría General de la ALADI será depositaria del presente Protocolo, del cual enviará copias debidamente autenticadas a los Gobiernos de los países signatarios, y a la Secretaría del MERCOSUR. EN FE DE LO CUAL, los respectivos Plenipotenciarios firman el presente Protocolo en la ciudad de Montevideo, a los diez días del mes de diciembre del año dos mil ocho, en un original en los idiomas español y portugués, siendo ambos textos igualmente válidos. (Fdo.:) Por el Gobierno de la República Argentina: Juan Carlos Olima; Por el Gobierno de la República Federativa del Brasil: Regis Percy Arslanian; Por el Gobierno de la República de Paraguay: Emilio Giménez; Por el Gobierno de la República Oriental del Uruguay: Gonzalo Rodríguez Gigena; Por el Gobierno de la República de Chile: Eduardo Araya Alemparte.
APÉNDICE 2 (Correspondiente al artículo 3º) La República de Chile otorga a la República del Paraguay un régimen de origen, conforme se transcribe a continuación: NALADISA 3808 INSECTICIDAS, RATICIDAS, FUNGICIDAS, HERBICIDAS, INHIBIDORES DE GERMINACIÓN Y REGULADORES DEL CRECIMIENTO DE LAS PLANTAS, DESINFECTANTES Y PRODUCTOS SIMILARES, PRESENTADOS EN FORMAS O EN ENVASES PARA LA VENTA AL POR MENOR, O COMO PREPARACIONES O ARTÍCULOS TALES COMO CINTAS, MECHAS Y VELAS, AZUFRADAS Y PAPELES MATAMOSCAS. 3917 TUBOS Y ACCESORIOS DE TUBERÍA (POR EJEMPLO: JUNTAS, CODOS, EMPALMES (RACORES)), DE PLÁSTICO. 3923 ARTÍCULOS PARA EL TRANSPORTE O ENVASADO, DE PLÁSTICO; TAPONES, TAPAS, CÁPSULAS Y DEMÁS DISPOSITIVOS DE CIERRE, DE PLÁSTICO 61 PRENDAS Y COMPLEMENTOS (ACCESORIOS), DE VESTIR, DE PUNTO valor agregado regional de 50% Salto de Partida o Valor agregado Regional de 50% Salto de Partida o Valor agregado Regional de 50% 6101 Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos similares, de punto, para hombres o niños, excepto los artículos de la partida N.61.03. 61012000 De algodón Salto de partida y valor 61013000 De fibras sintéticas o artificiales Salto de partida y valor 6102 Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos similares, de punto, para mujeres o niñas, excepto los artículos de la partida N. 61.04. 61022000 De algodón Salto de partida y valor 61023000 De fibras sintéticas o artificiales Salto de partida y valor 6103 Trajes (ambos o ternos), conjuntos, chaquetas (sacos), pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y "shorts" (excepto de baño), de punto, para hombres o niños. 61032 Conjuntos: 61032200 De algodón Salto de partida y valor 61032300 De fibras sintéticas Salto de partida y valor 61033 Chaquetas (sacos): 61033200 De algodón Salto de partida y valor 61034 Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y "shorts": 61034200 De algodón Salto de partida y valor 61034300 De fibras sintéticas Salto de partida y valor 610349 De las demás materias textiles 61034910 De fibras artificiales Salto de partida y valor 61034990 Los demás Salto de partida y valor 6104 Trajes sastre, conjuntos, chaquetas (sacos), vestidos, faldas, faldas pantalón, pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y "shorts" (excepto de baño), de punto, para mujeres o niñas. 61041 Trajes sastre: 61041200 De algodón Salto de partida y valor 610419 De las demás materias textiles 61041990 Los demás Salto de partida y valor 61042 Conjuntos: 2
61042200 De algodón Salto de partida y valor 61042300 De fibras sintéticas Salto de partida y valor 610429 De las demás materias textiles 61042910 De fibras artificiales Salto de partida y valor 61042990 Los demás Salto de partida y valor 61043 Chaquetas (sacos): 61043200 De algodón Salto de partida y valor 61044 Vestidos: 61044200 De algodón Salto de partida y valor 61044300 De fibras sintéticas Salto de partida y valor 61044400 De fibras artificiales Salto de partida y valor 61044900 De las demás materias textiles Salto de partida y valor 61045 Faldas y faldas pantalón: 61045200 De algodón Salto de partida y valor 61045300 De fibras sintéticas Salto de partida y valor 610459 De las demás materias textiles 61045910 De fibras artificiales Salto de partida y valor 61045990 Las demás Salto de partida y valor 61046 Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y "shorts": 61046200 De algodón Salto de partida y valor 61046300 De fibras sintéticas Salto de partida y valor 610469 De las demás materias textiles 61046910 De fibras artificiales Salto de partida y valor 61046990 Los demás Salto de partida y valor 6107 Calzoncillos (incluidos los largos y los "slips"), camisones, pijamas, albornoces de baño, batas de casa y artículos similares, de punto, para hombres o niños. 61071 Calzoncillos (incluidos los largos y los "slips") 61071100 De algodón Salto de partida y valor 61071200 De fibras sintéticas o artificiales Salto de partida y valor 61071900 De las demás materias textiles Salto de partida y valor 61072 Camisones y pijamas: 61072100 De algodón Salto de partida y valor 61079 Los demás: 61079900 De las demás materias textiles Salto de partida y valor 6108 Combinaciones, enaguas, bragas (bombachas, calzones) (incluso las que no llegan hasta la cintura), camisones, pijamas, saltos de cama, albornoces de baño, batas de casa y artículos similares, de punto, para mujeres o niñas. 61081 Combinaciones y enaguas: 61081100 De fibras sintéticas o artificiales Salto de partida y valor 3
61082 Bragas (bombachas, calzones) (incluso las que no llegan hasta la cintura): 61082100 De algodón Salto de partida y valor 61082200 De fibras sintéticas o artificiales Salto de partida y valor 61082900 De las demás materias textiles Salto de partida y valor 61083 Camisones y pijamas: 61083200 De fibras sintéticas o artificiales Salto de partida y valor 61089 Los demás: 61089100 De algodón Salto de partida y valor 61089200 De fibras sintéticas o artificiales Salto de partida y valor 6109 "T-shirts" y camisetas interiores, de punto. 61091000 De algodón Salto de partida y valor 610990 De las demás materias textiles 61099020 De fibras sintéticas o artificiales Salto de partida y valor 61099090 Las demás Salto de partida y valor 6110 Suéteres (jerseys), "pullovers", cardigans, chalecos y artículos similares de punto. 61102000 De algodón Salto de partida y valor 61103000 De fibras sintéticas o artificiales Salto de partida y valor 61109000 De las demás materias textiles Salto de partida y valor 6111 Prendas y complementos (accesorios), de vestir, de punto, para bebés. 61112000 De algodón Salto de partida y valor 61113000 De fibras sintéticas Salto de partida y valor 6112 Conjuntos de abrigo para entrenamiento o deporte (chandales), monos (overoles) y conjuntos de esquí y bañadores, de punto. 61121 Conjuntos de abrigo para entrenamiento o deporte (chandales): 61121100 De algodón Salto de partida y valor 61121200 De fibras sintéticas Salto de partida y valor 61121900 De las demás materias textiles Salto de partida y valor 61123 Bañadores para hombres o niños: 61123100 De fibras sintéticas Salto de partida y valor 61124 Bañadores para mujeres o niñas: 61124100 De fibras sintéticas Salto de partida y valor 6114 Las demás prendas de vestir, de punto. 61142000 De algodón Salto de partida y valor 61143000 De fibras sintéticas o artificiales Salto de partida y valor 61149000 De las demás materias textiles Salto de partida y valor 6115 Calzas, "panty-medias", leotardos, medias, calcetines y demás artículos de calcetería, incluso para várices, de punto. 61151 Calzas, "panty-medias" y leotardos: 4
61151100 De fibras sintéticas de título inferior a 67 decitex por hilo sencillo Salto de partida y valor 611519 De las demás materias textiles 61151990 Las demás Salto de partida y valor 611520 Medias de mujer de título inferior a 67 decitex, por hilo sencillo 61152010 De fibras sintéticas o artificiales Salto de partida y valor 61159 Los demás: 61159200 De algodón Salto de partida y valor 611593 De fibras sintéticas 61159310 Medias para várices Salto de partida y valor 61159390 Los demás Salto de partida y valor 611599 De las demás materias textiles 61159910 De fibras artificiales Salto de partida y valor 61159990 Los demás Salto de partida y valor 6116 Guantes, mitones y manoplas, de punto. 61161000 Impregnados, recubiertos o revestidos con plástico o caucho Salto de partida y valor 6117 Los demás complementos (accesorios) de vestir confeccionados, de punto; partes de prendas o de complementos (accesorios), de vestir, de punto. 61171000 Chales, pañuelos de cuello, bufandas, mantillas, velos y artículos similares Salto de partida y valor 61178000 Los demás complementos (accesorios) de vestir Salto de partida y valor 61179000 Partes Salto de partida y valor 62 PRENDAS Y COMPLEMENTOS (ACCESORIOS), DE VESTIR, EXCEPTO LOS DE PUNTO 6201 Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos similares, para hombres o niños, excepto los artículos de la partida N. 62.03. 62011 Abrigos, impermeables, chaquetones, capas y articulos similares: 62011200 De algodón Salto de partida y valor 62011300 De fibras sintéticas o artificiales Salto de partida y valor 62019 Los demás: 62019200 De algodón Salto de partida y valor 62019300 De fibras sintéticas o artificiales Salto de partida y valor 62019900 De las demás materias textiles Salto de partida y valor 6202 Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos similares, para mujeres o niñas, excepto los artículos de la partida N. 62.04. 62021 Abrigos, impermeables, chaquetones, capas y artículos similares: 62021200 De algodón Salto de partida y valor 62021300 De fibras sintéticas o artificiales Salto de partida y valor 62029 Los demás: 62029200 De algodón Salto de partida y valor 62029300 De fibras sintéticas o artificiales Salto de partida y valor 62029900 De las demás materias textiles Salto de partida y valor 6203 Trajes (ambos o ternos), conjuntos, chaquetas (sacos), pantalones largos, 5
pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y "shorts" (excepto de baño), para hombres o niños. 62032 Conjuntos: 62032200 De algodón Salto de partida y valor 62032300 De fibras sintéticas Salto de partida y valor 620329 De las demás materias textiles 62032910 De fibras artificiales Salto de partida y valor 62032990 Los demás Salto de partida y valor 62033 Chaquetas (sacos): 62033200 De algodón Salto de partida y valor 62033300 De fibras sintéticas Salto de partida y valor 62034 Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y "shorts": 62034200 De algodón Salto de partida y valor 62034300 De fibras sintéticas Salto de partida y valor 6204 Trajes sastre, conjuntos, chaquetas (sacos), vestidos, faldas, faldas pantalón, pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y "shorts" (excepto de baño), para mujeres o niñas. 62041 Trajes sastre: 62041200 De algodón Salto de partida y valor 620419 De las demás materias textiles 62041910 De fibras artificiales Salto de partida y valor 62041990 Los demás Salto de partida y valor 62042 Conjuntos: 62042200 De algodón Salto de partida y valor 62042300 De fibras sintéticas Salto de partida y valor 620429 De las demás materias textiles 62042910 De fibras artificiales Salto de partida y valor 62042990 Los demás Salto de partida y valor 62043 Chaquetas (sacos): 62043200 De algodón Salto de partida y valor 620439 De las demás materias textiles 62043910 De fibras artificiales Salto de partida y valor 62043990 Las demás Salto de partida y valor 62044 Vestidos: 62044200 De algodón Salto de partida y valor 62044300 De fibras sintéticas Salto de partida y valor 62044400 De fibras artificiales Salto de partida y valor 62044900 De las demás materias textiles Salto de partida y valor 62045 Faldas y faldas pantalón: 6
62045200 De algodón Salto de partida y valor 62045300 De fibras sintéticas Salto de partida y valor 620459 De las demás materias textiles 62045910 De fibras artificiales Salto de partida y valor 62045990 Las demás Salto de partida y valor 62046 Pantalones largos, pantalones con peto,pantalones cortos (calzones) y "shorts": 62046200 De algodón Salto de partida y valor 62046300 De fibras sintéticas Salto de partida y valor 620469 De las demás materias textiles 62046910 De fibras artificiales Salto de partida y valor 62046990 Los demás Salto de partida y valor 6207 Camisetas interiores, calzoncillos (incluidos los largos y los "slips"), camisones, pijamas, albornoces de baño, batas de casa y artículos similares, para hombres o niños. 62071 Calzoncillos (incluidos los largos y los "slips") 62071100 De algodón Salto de partida y valor 620719 De las demás materias textiles 62071910 De fibras sintéticas Salto de partida y valor 62071990 Los demás Salto de partida y valor 62072 Camisones y pijamas: 62072100 De algodón Salto de partida y valor 62072200 De fibras sintéticas o artificiales Salto de partida y valor 62079 Los demás: 62079100 De algodón Salto de partida y valor 62079200 De fibras sintéticas o artificiales Salto de partida y valor 62079900 De las demás materias textiles Salto de partida y valor 6208 Camisetas interiores, combinaciones, enaguas, bragas (bombachas, calzones) (incluso las que no llegan hasta la cintura), camisones, pijamas, saltos de cama, albornoces de baño, batas de casa y artículos similares, para mujeres o niñas. 62081 Combinaciones y enaguas: 62081100 De fibras sintéticas o artificiales Salto de partida y valor 620819 De las demás materias textiles 62081910 De algodón Salto de partida y valor 62081990 Las demás Salto de partida y valor 62082 Camisones y pijamas: 62082100 De algodón Salto de partida y valor 62082200 De fibras sintéticas o artificiales Salto de partida y valor 62089 Los demás: 62089100 De algodón Salto de partida y valor 7
62089200 De fibras sintéticas o artificiales Salto de partida y valor 62089900 De las demás materias textiles Salto de partida y valor 6209 Prendas y complementos (accesorios), de vestir, para bebés. 62092000 De algodón Salto de partida y valor 62093000 De fibras sintéticas Salto de partida y valor 6210 Prendas de vestir confeccionadas con productos de las partidas Ns. 56.02, 56.03, 59.03, 59.06 ó 59.07. 62101000 Con productos de las partidas Ns. 56.02 ó 56.03 Salto de partida y valor 62103000 Las demás prendas de vestir del tipo de las citadas en las subpartidas Ns. Salto de partida y valor 6202.11 a 6202.19 6211 Conjuntos de abrigo para entrenamiento o deporte (chandales), monos (overoles) y conjuntos de esquí, y bañadores; las demás prendas de vestir. 62111 Bañadores: 621111 Para hombres o niños 62111110 De algodón Salto de partida y valor 62111120 De fibras sintéticas o artificiales Salto de partida y valor 62111190 Los demás Salto de partida y valor 62112000 Monos (overoles) y conjuntos de esquí Salto de partida y valor 62113 Las demás prendas de vestir para hombres o niños: 62113200 De algodón Salto de partida y valor 62113300 De fibras sintéticas o artificiales Salto de partida y valor 62114 Las demás prendas de vestir para mujeres o niñas: 62114200 De algodón Salto de partida y valor 62114300 De fibras sintéticas o artificiales Salto de partida y valor 6212 Sostenes (corpiños), fajas, corsés, tirantes (tiradores), ligas y artículos similares, y sus partes, incluso de punto. 62121000 Sostenes (corpiños) Salto de partida y valor 62122000 Fajas y fajas braga (fajas bombacha) Salto de partida y valor 62129000 Los demás Salto de partida y valor 6213 Pañuelos de bolsillo. 62139000 De las demás materias textiles Salto de partida y valor 6214 Chales, pañuelos de cuello, bufandas, mantillas, velos y artículos similares. 62141000 De seda o desperdicios de seda Salto de partida y valor 62143000 De fibras sintéticas Salto de partida y valor 62144000 De fibras artificiales Salto de partida y valor 62149000 De las demás materias textiles Salto de partida y valor 6215 Corbatas y lazos similares. 62151000 De seda o desperdicios de seda Salto de partida y valor 62152000 De fibras sintéticas o artificiales Salto de partida y valor 62159000 De las demás materias textiles Salto de partida y valor 8
6216 Guantes, mitones y manoplas. 62160000 Guantes, mitones y manoplas. Salto de partida y valor 6217 Los demás complementos (accesorios) de vestir confeccionados; partes de prendas o de complementos (accesorios), de vestir, excepto las de la partida N. 62.12. 62171000 Complementos (accesorios) de vestir Salto de partida y valor 62179000 Partes Salto de partida y valor 6301 Mantas. 63012000 Mantas de lana o pelo fino (excepto las eléctricas) Salto de partida o valor 63013000 Mantas de algodón (excepto las eléctricas) Salto de partida o valor 63014000 Mantas de fibras sintéticas (excepto las eléctricas) Salto de partida o valor 63019000 Las demás mantas Salto de partida o valor 6302 Ropa de cama, mesa, tocador o cocina. 63021000 Ropa de cama, de punto Salto de partida o valor 63022 Las demás ropas de cama, estampadas: 63022100 De algodón Salto de partida o valor 63022200 De fibras sintéticas o artificiales Salto de partida o valor 63023 Las demás ropas de cama: 63023100 De algodón Salto de partida o valor 63023200 De fibras sintéticas o artificiales Salto de partida o valor 63024000 Ropa de mesa, de punto Salto de partida o valor 63025 Las demás ropas de mesa: 63025100 De algodón Salto de partida o valor 63025900 De las demás materias textiles Salto de partida o valor 63026000 Ropa de tocador o cocina, de tejido con bucles del tipo toalla, de algodón Salto de partida o valor 63029 Las demás: 63029100 De algodón Salto de partida o valor 6303 Visillos y cortinas; guardamalletas y rodapiés de cama. 63039 Los demás: 63039100 De algodón Salto de partida o valor 63039900 De las demás materias textiles Salto de partida o valor 6304 Los demás artículos de tapicería, excepto los de la partida N. 94.04. 63041 Colchas: 63041100 De punto Salto de partida o valor 63041900 Las demás Salto de partida o valor 63049 Los demás: 63049100 De punto Salto de partida o valor 6305 Sacos (bolsas) y talegas, para envasar. 63051000 De yute o demás fibras textiles del líber de la partida N. 53.03 Salto de partida o valor 9
63052000 De algodón Salto de partida o valor 63053 De materias textiles sintéticas o artificiales: 63053300 Los demás, de tiras o formas similares, de polietileno o polipropileno Salto de partida o valor 63053900 Los demás Salto de partida o valor 63059000 De las demás materias textiles Salto de partida o valor 6306 Toldos de cualquier clase; tiendas (carpas); velas para embarcaciones, deslizadores o vehículos terrestres; artículos de acampar. 63062 Tiendas (carpas): 63062900 De las demás materias textiles Salto de partida o valor 63069 Los demás: 63069100 De algodón Salto de partida o valor 63069900 De las demás materias textiles Salto de partida o valor 6307 Los demás artículos confeccionados, incluidos los patrones para prendas de vestir. 63071000 Paños para fregar o lavar (bayetas, paños rejilla), franelas y artículos similares para limpieza Salto de partida o valor 63079000 Los demás Salto de partida o valor 6310 Trapos; cordeles, cuerdas y cordajes, de materia textil, en desperdicios o en artículos inservibles. 63101000 Clasificados Salto de partida o valor 63109000 Los demás Salto de partida o valor 8518 MICRÓFONOS Y SUS SOPORTES; ALTAVOCES (ALTOPARLANTES), INCLUSO MONTADOS EN SUS CAJAS; AURICULARES, INCLUSO COMBINADOS CON UN MICRÓFONO; AMPLIFICADORES ELÉCTRICOS DE AUDIOFRECUENCIA; EQUIPOS ELÉCTRICOS PARA AMPLIFICACIÓN DEL SONIDO. 8539 LÁMPARAS Y TUBOS ELÉCTRICOS DE INCANDESCENCIA O DE DESCARGA, INCLUIDOS LOS FAROS O UNIDADES "SELLADOS" Y LAS LÁMPARAS Y TUBOS DE RAYOS ULTRAVIOLETAS O INFRARROJOS; LÁMPARAS DE ARCO. Valor agregado regional de 40% Valor agregado regional de 40% 8711 Motocicletas y triciclos a motor (incluidos los también a pedales) y velocípedos equipados con motor auxiliar, con sidecar o sin él; sidecares. Valor agregado regional de 40% 8712.00.00 Bicicletas y demás velocípedos (incluidos los triciclos de reparto), sin motor. Salto de partida o valor 8713 Sillones de rueda y demás vehículos para inválidos, incluso con motor u otro Salto de partida o valor mecanismo de propulsión 9404 SOMIERES: ARTÍCULOS DE CAMA Y ARTÍCULOS SIMILARES (POR Salto de partida o valor EJEMPLO: COLCHONES, CUBREPIÉS, EDREDONES, COJINES, PUFES, ALMOHADAS) CON MUELLES (RESORTES) O RELLENOS O GUARNECIDOS INTERIORMENTE CON CUALQUIER MATERIA, INCLUIDOS LOS DE CAUCHO O PLÁSTICO CELULARES, RECUBIERTOS O NO. 9405 APARATOS PARA ALUMBRADO (INCLUIDOS LOS PROYECTORES) Y SUS PARTES, NO EXPRESADOS NI COMPRENDIDOS EN OTRA PARTE; ANUNCIOS, LETREROS Y PLACAS INDICADORAS, LUMINOSOS Y ARTÍCULOS SIMILARES CON FUENTE DE LUZ INSEPARABLE Y SUS PARTES NO EXPRESADAS NI COMPRENDIDA EN OTRA PARTE 9503 LOS DEMÁS JUGUETES; MODELOS REDUCIDOS A ESCALA Y MODELOS SIMILARES, PARA ENTRETENIMIENTO, INCLUSO ANIMADOS; ROMPECABEZAS DE CUALQUIER CLASE Salto de partida o valor Salto de partida o valor 10