Contenido Bienvenido!....................................................................... 2 Imprima con el Asistente PictureMate................................................. 5 Seleccione las fotos que desea imprimir y la composición de página...................... 12 Más opciones de impresión......................................................... 20 Guarde sus fotos a una computadora o una unidad externa.............................. 27 Impresión desde una unidad externa desde una computadora........................... 30 Ajuste los parámetros de la impresora................................................ 36 Reemplace el cartucho de tinta y el papel............................................. 40 Cómo transportar la impresora...................................................... 47 Cuidado de la impresora y resolución de problemas.................................... 49 Avisos........................................................................... 59 Índice........................................................................... 69
Bienvenido! La impresora PictureMate es su laboratorio de fotografía digital. Lo único que tiene que hacer es colocar la tarjeta de memoria de su cámara en el lector de la impresora y está listo para imprimir fabulosas imágenes que durarán muchos años. Esta impresora le brinda la comodidad de imprimir fotos en el sitio y el momento que las tome. Las fotos impresas con esta impresora son de calidad duradera y resistirán muchos años; mucho después que los archivos digitales desaparezcan, las fotos impresas con esta impresora tendrán una apariencia tan reluciente como la que tienen ahora. Una rápida introducción a la fotografía digital Con cámaras de película fotográfica, el proceso era simple: sólo tenía que comprar película, tomar las fotos y llevarlas a un laboratorio de revelado. Si quería hacer duplicados de sus fotos, podía llevar los negativos al laboratorio de revelado para procesar las copias. El proceso digital también es sencillo. Además, es cómodo y le da control total sobre el proceso. Vea el siguiente resumen: 1. Revise y elimine las fotos que no quiere Después de terminar de tomar las fotos, revíselas en la pantalla de la cámara. Elimine las que no quiera imprimir o guardar. 2. Imprímalas Coloque la tarjeta de memoria de la cámara en el lector de la impresora, seleccione las fotos e imprímalas. 3. Guárdelas Guarde sus archivos digitales (como si fuesen negativos) en un CD o en su computadora. De esta forma podrá imprimirlos de nuevo cuando guste. 2
4. Libere espacio en la tarjeta de memoria Después de guardar sus imágenes, elimínelas de su tarjeta de memoria para así poder tomar más fotos. Prestaciones especiales de la impresora Imprimir con esta impresora es muy fácil gracias a las siguientes características especiales: Utilice el Menú principal de la impresora para imprimir todas las fotos contenidas en su tarjeta de Menú principal memoria con tan sólo presionar el botón Print. O bien, seleccione sólo algunas fotos para imprimir (vea la página 14). Ajuste de recorte Puede recortar sus fotos directamente desde la impresora sin tener que usar su computadora (vea la página 21). Si su cámara es compatible con el protocolo DPOF (Formato de orden de impresión, por sus siglas en inglés), puede preseleccionar DPOF las fotos que quiere imprimir. Cuando coloque su tarjeta de memoria en el lector de la impresora, las fotos serán identificadas automáticamente; sólo tiene que oprimir el botón Print para imprimirlas (vea la página 16). Envíe sus fotos de manera inalámbrica a la impresora utilizando su agenda electrónica (PDA), teléfono celular o computadora habilitada con Bluetooth. Sólo necesita el adaptador de impresión opcional Epson Bluetooth Photo Print Adapter (vea la página 33). Nota: La impresora PictureMate es compatible con los estándares de mejora de archivos P.I.M. (PRINT Image Matching ) y Exif Print. Consulte el manual de su cámara para ver si estos estándares están disponibles. Si tiene una cámara habilitada con PictBridge o USB DP (USB Direct Print), puede conectarla a la impresora y controlar la impresión desde su computadora (vea la página 32). 3
PictureMate.book Page 4 Friday, October 22, 2004 12:12 PM Formatos compatibles JPEG Tiff Sus fotos deben cumplir con estos requerimientos para que las pueda imprimir con esta impresora: sean archivos JPEG o Tiff sin comprimir tengan una resolución de entre 120 120 a 4600 4600 píxeles La impresora puede reconocer e imprimir las primeras 999 fotos contenidas en una tarjeta de memoria. Dónde encontrar más información Consulte las instrucciones del póster Guía de instalación para desembalar, configurar y utilizar su impresora PictureMate. Este manual (Impresión sin una computadora) le explica cómo imprimir fotos directamente de la tarjeta de memoria de su cámara digital. También le indica cómo imprimir con otros dispositivos, reemplazar el cartucho 4 de tinta, cuidar de la impresora, resolver problemas de impresión e incluye información sobre las especificaciones técnicas de la impresora. Para usar la impresora con una computadora (tanto una Macintosh o como una PC compatible con Windows ), vea el manual Instalación del software. En él se explica cómo instalar el software y cómo conectar la impresora a la computadora. El Manual del usuario incluye instrucciones sobre cómo utilizar la impresora con una computadora. El manual es una guía completa de todo lo que necesita saber de su impresora. Cómo adquirir papel y tinta Vea la página 40 para información sobre dónde adquirir un nuevo paquete de impresión PictureMate Print Pack.
Imprima con el Asistente PictureMate Antes de imprimir, debe cargar papel en la impresora y colocar la tarjeta de memoria de su cámara en la ranura apropiada del lector (vea la página 6). 2 Deslice la parte superior del soporte del papel hacia arriba hasta que quede fijo (escuchará un clic). Cargue papel en la impresora Siga los pasos a continuación para cargar papel en el alimentador de hojas. Precaución: No utilice papel normal o podría dañar la impresora. 1 Mueva la manija hacia atrás y al fondo, luego abra la bandeja de salida del papel. Coloque la manija hasta abajo y hacia atrás. Abra la bandeja de salida del papel. Abra el soporte del papel. Nota: Para que el papel avance, mantenga la manija hacia atrás y por debajo del alimentador de hojas. 3 Coloque el papel contra el borde derecho del soporte, con la cara brillante hacia arriba. Guía lateral Coloque la cara imprimible hacia arriba. Nota: La cara brillante del papel debe estar hacia arriba para evitar que la tinta manche sus impresos. 4 Deslice la guía lateral contra el borde del papel, sin doblarlo. Nota: Cuando se le acabe el papel, compre un paquete de impresión PictureMate Pack. Vea la página 40 para más información. 5
Coloque su tarjeta en el lector 1 Oprima el botón On para encender la impresora. 2 Abra la tapa del compartimento de tarjetas. 3 Introduzca la tarjeta de memoria en la ranura adecuada, según se indica a la derecha. Empuje la tarjeta hasta que sienta resistencia (no entrará por completo). Solamente introduzca una tarjeta a la vez. Una vez introducida la tarjeta, se encenderá el indicador del lector de tarjetas. 4 Cierre la tapa del lector de tarjetas de memoria. Indicador del lector de tarjetas Ranura superior: Ranura central: Ranura inferior: SmartMedia Sony Memory Stick Memory Stick Duo * Memory Stick PRO Memory Stick PRO Duo * MagicGate Memory Stick MagicGate Memory Stick Duo xd-picture Card SD (Secure Digital) minisd ** MMC (MultiMediaCard) * Requiere un adaptador Memory Stick Duo. ** Requiere un adaptador minisd. Microdrive CompactFlash (Tipo I y II) 6
Ahora puede: imprimir un índice de las fotos con el Asistente PictureMate (vea las instrucciones abajo). elegir las fotos y el formato que quiere utilizar para imprimirlas desde el Menú principal (vea la página 12). Cómo retirar la tarjeta de memoria del lector Para sacar la tarjeta del lector, verifique que la luz indicadora no esté destellando, luego tire de ella hacia fuera hasta desprenderla. Precaución: No retire la tarjeta si el indicador está parpadeando o podría perder los datos grabados en ella. Imprima un índice de fotos con el Asistente PictureMate El Asistente PictureMate le permite imprimir fotos de 4 6 pulgadas (101,6 152,4 mm) fácilmente. Primero, imprima un índice de las fotos. El índice consiste de miniaturas de las imágenes con números que identifican cada foto. Luego, seleccione las fotos que quiera imprimir utilizando los números de identificación indicados en el índice. Al insertar una tarjeta de memoria en el lector, verá el siguiente mensaje del asistente de impresión: Nota: Si no ve el Asistente PictureMate, retire y vuelva a insertar su tarjeta en el lector. Si el problema persiste, consulte la página 36 para activarlo. Si aparece DPOF en la parte superior de la pantalla, vea la página 16. Consejo: Si tiene guardadas muchas fotos en la tarjeta de memoria y desea imprimir un índice de una serie en vez de todas las fotos, oprima el botón Cancel dos veces. Luego, seleccione las fotos que desea imprimir (vea la página 13) y seleccione 20 en el menú Composición (vea la página 14). 7
Oprima el botón Print para imprimir el índice. Nota: Se recomienda que imprima un índice de fotos si ha borrado imágenes de la tarjeta o ha tomado más fotos desde la última vez que imprimió con esta tarjeta ya que la numeración de las fotos pudo haber cambiado. El índice le permite imprimir hasta 20 imágenes por hoja. Dependiendo en el número de fotos incluidas en la tarjeta, la impresora puede imprimir un índice de varias hojas. Número de la foto Pulse el botón Cancel si: ya imprimió un índice de las fotos contenidas en su tarjeta de memoria. desea imprimir todas las fotos y no necesita seleccionarlas en un índice. va a imprimir con PictBridge o USB DP y utilizó la cámara para elegir las fotos que va a imprimir (vea la página 32). Seleccione e imprima las fotos con el Asistente PictureMate Después de imprimir o cancelar la impresión de un índice, verá esta pantalla: Elija la opción Imprimir Todo para imprimir todas las fotos de la tarjeta, o seleccione Imprimir Varias para imprimir una o varias fotos selccionando los números de las fotos del índice. 8
Impresión de todas las fotos Impresión de algunas fotos Oprima el botón Print para imprimir todas las fotos con formato de 4 6 pulgadas (101,6 152,4 mm), sin márgenes. Nota: Si su tarjeta contiene más de 20 fotos, tendrá que cargar papel durante la impresión. Cargue un máximo de 20 hojas a la vez. Cuando vea el mensaje Cargue el papel una vez más, cargue más papel y oprima el botón OK para continuar la impresión. Si tiene que cancelar la impresión, oprima el botón Cancel. Cuando termine de imprimir, verá el Menú principal. Para imprimir utilizándolo, vea la página 12. Consejo: Para iniciar el Asistente PictureMate una vez más, retire y vuelva a insertar su tarjeta en el lector. 1 Oprima el botón OK. 2 Oprima el botón o para señalar el número de la foto que desea imprimir (use el índice de fotos para verificar el número de la foto) y oprima el botón OK para seleccionarla. Consejo: Mantenga oprimido el botón o para recorrer rápidamente la lista. Nota: Si oprime el botón OK demasiadas veces, cancelará la selección de la foto. 3 Oprima o para seleccionar el número de copias que desea imprimir de esa foto hasta un máximo de 10 y después oprima el botón OK. 9
Consejo: Si desea imprimir más de 10 copias de una foto, utilice la opción Una en el Menú principal. Puede elegir hasta 100 copias a la vez (vea la página 14). 4 Repita los pasos 2 y 3 por cada foto adicional que desee imprimir. La pantalla muestra las fotos seleccionadas y el número de copias que desea imprimir de cada una. (Oprima el botón o para avanzar y comprobar cuáles fotos están seleccionadas). 6 Confirme las fotos seleccionadas (oprima el botón o para avanzar y ver todas las fotos que ha elegido) y pulse de nuevo el botón Print para comenzar a imprimir. Nota: Si el recurso Confirmar Selección está desactivado, no verá la pantalla anterior y sólo tendrá que pulsar el botón Print una vez. Nota: Si seleccionó una foto erróneamente, puede cancelar la elección. Seleccione el número de la foto y oprima el botón OK para cancelarla. Si necesita modificar el número de copias, oprima el botón OK dos veces y modifique el número, como se describe en el paso 3. Para cancelar todos los ajustes, oprima el botón Cancel. Si va a imprimir más de 20 fotos, la impresora le indicará que cargue papel durante la impresión. Cuando vea el mensaje Cargue el papel otra vez, cargue más papel y pulse el botón OK para continuar la impresión. Para cancelar la impresión y oprima el botón Cancel. 5 Cuando haya terminado de seleccionar las fotos y oprima el botón Print. 10
Cuando haya terminado de imprimir, verá el Menú principal. Consejo: Para iniciar el Asistente PIctureMate una vez más, retire y vuelva a insertar su tarjeta en el lector (consulte la página 6). Para desactivar el Asistente PictureMate y utilizar el Menú principal cada vez que introduzca una tarjeta de memoria en el lector, vea las indicaciones de la página 12. Para cancelar la impresión Para cancelar la impresión en cualquier momento, oprima el botón Cancel. 11
Seleccione las fotos que desea imprimir y la composición de página El Menú principal de la impresora le ofrece flexibilidad a la hora de seleccionar las fotos y la manera en que desea imprimirlas. Puede seleccionar, por ejemplo, imprimir una serie de fotos que tomó en un evento especial y elegir composiciones de página que le permiten imprimir fotos tamaño cartera o con márgenes. Para imprimir desde el Menú principal, cargue papel y coloque la tarjeta de memoria en el lector. Después, siga las indicaciones a continuación: acceda al Menú principal (a continuación) seleccione las fotos a imprimir (página 13) seleccione el número de copias (página 17) elija la composición de página (página 18) confirme su elección e imprima las fotos (página 19) También puede utilizar el menú Más Opciones para recortar sus fotos, imprimir en blanco y negro o sepia y agregar la hora y la fecha (vea la página 20). Consejo: Puede imprimir un índice de las fotos que Ud. elige: seleccione varias fotos o una serie de fotos, y después escoja la opción 20 en el menú Composición. Acceda al Menú principal Si usted no ve el Menú principal en el panel de control, presione el botón Cancel dos veces. El Menú principal aparecerá. También verá el Menú principal después de terminar de imprimir con el Asistente PictureMate y cuando no haya ninguna tarjeta en el lector. Consejo: Para desactivar el Asistente PictureMate y ver sólo el Menú principal, vea la sección página 37. 12
Seleccione las fotos que desea imprimir La opción Selec. Foto le permite decidir cómo seleccionar las fotos para imprimir. Todo: imprima todas las fotos contenidas en la tarjeta. Éste es el ajuste predefinido en el Menú principal; le permite imprimir fotos sin márgenes en papel de 4 6 pul (101,6 152,4 mm). Una: imprima sólo una foto. Verifique que su tarjeta de memoria está colocada en el lector de la impresora y que el Menú principal aparece en la pantalla LCD. Siga, entonces, los pasos indicados en la sección apropiada para su elección. Todas las fotos 1 Oprima el botón o para elegir Selec. Foto y luego pulse el botón OK. Varias: seleccione varias fotos por su número, especificando una o más copias. Intervalo: seleccione una serie de fotos contenidas en su tarjeta de memoria (por ejemplo, de la 7ª a la 12ª). DPOF: imprima una gama de fotografías preseleccionadas anteriormente en su cámara digital utilizando el protocolo DPOF. 2 Oprima el botón o para seleccionar Todo y después pulse el botón OK. 3 Vea la página 17 para elegir el número de copias. 13
Una foto Varias fotos 1 Oprima el botón o para seleccionar Selec. Foto y luego pulse el botón OK. 1 Oprima el botón o para seleccionar Selección Foto y luego pulse el botón OK. 2 Oprima el botón o para seleccionar Una Foto y después pulse el botón OK. 2 Oprima el botón o para seleccionar Varias y después pulse el botón OK. 3 Oprima el botón o para seleccionar la foto que desea imprimir y luego pulse el botón OK. 3 Oprima el botón o para resaltar el número de la foto y luego pulse el botón OK para elegirla. 14 4 Vea la página 17 para elegir el número de copias. Consejo: Mantenga pulsado el botón o para recorrer rápidamente la lista.
Nota: Si oprime el botón OK demasiadas veces, cancelará la foto seleccionada. 4 Oprima el botón o para seleccionar el número de copias que desea imprimir de esa foto hasta un máximo de 10 luego pulse el botón OK. 6 Para seleccionar la composición de página, pulse el botón Back y pase a la página 18. De lo contrario, vea la página 19 para imprimir las fotos. Una serie de fotos 5 Repita los pasos 3 y 4 para cada foto adicional. La pantalla muestra las fotos seleccionadas y el número de copias que va a imprimir de cada una. (Oprima el botón o para avanzar y comprobar cuáles fotos están seleccionadas). Siga los próximos pasos para elegir una serie de fotos consecutivas (por ejemplo, de la 7ª a la 12ª). Seleccionar una secuencia es simple ya que no es necesario seleccionar las fotos individualmente. Compruebe la numeración de las fotografías en el índice de fotos (vea la página 7) para determinar el primer y último número de la serie y, a continuación, siga estos pasos: 1 Oprima el botón o para seleccionar Selec. Foto y luego oprima OK. Nota: Si seleccionó una foto erróneamente, puede cancelar la elección. Seleccione el número de la foto y oprima el botón OK para cancelarla. Para modificar el número de copias, oprima el botón OK dos veces y modifique el número como se describe en el paso 3. 15
2 Oprima el botón o para seleccionar Intervalo y luego pulse el botón OK. Fotos preseleccionadas para imprimir con DPOF 3 Oprima el botón o para elegir la primera foto como valor De. Seleccione el número inferior de la serie primero. A continuación, pulse el botón OK. Si su cámara es compatible con el protocolo DPOF (Formato de orden de impresión, por sus siglas en inglés), podrá usarla para preseleccionar tanto las fotos que desea imprimir como el número de copias de cada una. Consulte el manual de su cámara para elegir las fotos a imprimir con este protocolo, luego coloque su tarjeta de memoria en el lector de la impresora. La impresora lee automáticamente las fotos seleccionadas y el número de copias que desea imprimir de cada una de ellas. Consejo: Mantenga pulsado el botón o para recorrer rápidamente la lista. 4 Oprima el botón o para elegir la última foto como valor Para. A continuación, pulse el botón OK. Imprima con el protocolo DPOF Si preseleccionó fotos con su cámara, aparecerá DPOF como opción Selec. Foto. Las fotos que usted eligió con su cámara serán identificadas automáticamente, al igual que el número de copias deseadas. 16 5 Vea la página 17 para seleccionar el número de copias. Oprima el botón Print para imprimir las fotos.
Nota: La impresora PictureMate está preconfigurada para imprimir las fotos preseleccionadas con formato tamaño 4 6 pulgadas (101,6 152,4 mm) sin márgenes. Para cambiar la configuración, refiérase a la página 18. 2 Oprima el botón o para seleccionar DPOF y después oprima el botón OK. Cómo desactivar DPOF Si DPOF está seleccionado y quiere elegir otras fotos para imprimir, oprima el botón o para seleccionar Selec. Foto, oprima el botón OK y seleccione otra opción. Nota: Para siempre imprimir con el Asistente PictureMate, desactive DPOF en la cámara. Cómo reactivar DPOF Si DPOF no está seleccionado y desea seleccionar la opción de nuevo, simplemente retire y vuelva a insertar la tarjeta de memoria en el lector y siga las estas instrucciones: 1 En el Menú principal, oprima el botón o para seleccionar Selec. Foto y luego oprima el botón OK. Nota: DPOF solamente aparece si utilizó su cámara para seleccionar imágenes para imprimir. Seleccione el número de copias Puede imprimir entre una y 100 copias de cada una de las fotos que eligió. Tenga en cuenta que si desea imprimir todas las fotos o una serie de fotos, el número de copias se aplicará a cada imagen. Nota: Si va a imprimir varias fotos utilizando la opción Varias, Ud. ya seleccionó el número de copias de cada foto, por lo que no podrá modificar esta información desde el Menú principal. (Al imprimir con la opción Varias, puede seleccionar un máximo de 10 copias de cada foto). Si va a imprimir fotos seleccionadas con el protocolo DPOF, el número de copias ha sido seleccionado con la cámara y no podrá modificar este ajuste con el Menú principal. 17
1 Después de elegir las fotos con el Menú principal, oprima el botón o para seleccionar Copias y luego pulse el botón OK. Seleccione la composición de página 1 En el Menú principal, oprima el botón o para seleccionar Composición y después pulse el botón OK. 2 Oprima el botón o para seleccionar el número de copias que desea imprimir de cada foto (de 1 a 100) y después pulse el botón OK. 2 Oprima el botón o para seleccionar la composición de página que quiere aplicar a sus fotos y después pulse el botón OK. Para elegir la composición de página que quiere aplicar a las fotos, continúe con la próxima sección. De lo contrario, vaya a página 19 para confirmar su elección e imprimir las fotos. Tiene cuatro opciones disponibles: Sin Márgenes 20-20 por hoja Con Márgenes Doble - 2 por hoja 18
3 Continúe con la próxima sección para imprimir sus fotos. Nota: Para imprimir dos fotos en una hoja, seleccione o varias copias o varias fotos. Confirme las fotos e imprímalas Una vez realizadas todas las configuraciones de impresión, puede comenzar a imprimir. Nota: Puede seleccionar otros ajustes de impresión antes de comenzar. Por ejemplo, puede añadir la fecha y la hora o imprimir la foto en blanco y negro o sepia; vea la página 20 para obtener más detalles. 1 Oprima el botón Print. 2 Confirme la selección de fotos, el número de copias de cada foto y la composición de página en la pantalla Confirmar Selección. (Oprima el botón o para recorrer la lista). Si la lista está bien, oprima el botón Print de nuevo para imprimir sus fotos. Para hacer modificaciones, oprima el botón Cancel para volver al menú anterior. Nota: Si el recurso Confirmar Selección está desactivado, no verá la pantalla anterior y sólo tendrá pulsar el botón Print una vez. Si va a imprimir más de 20 fotos, la impresora le indicará que cargue papel durante la impresión. Cargue un máximo de 20 hojas en el alimentador de hojas. Cuando vea el mensaje Cargue el papel otra vez, cargue más papel y pulse el botón OK para continuar la impresión. Para cancelar la impresión, oprima el botón Cancel. La pantalla Confirmar Selección no muestra cambios a los efectos de color, de recorte u otros ajustes del menú Más Opciones. 19
Más opciones de impresión El menú Más Opciones le permite modificar sus fotos de la siguiente manera: Imprimir fotos en blanco y negro o sepia (vea la próxima sección) Recortar o imprimir sólo una parte de la foto Corregir o mejorar la calidad de la foto impresa Imprima fotos en blanco y negro o sepia Es posible imprimir sus fotos en blanco y negro o en tonos sepia sin modificar la foto original. Nota: Las fotos impresas en sepia presentan un tono marrón, proporcionándoles un aspecto antiguo. 1 Seleccione la(s) foto(s). (Vea la página 13). 2 Acceda al Menú principal, oprima el botón o para seleccionar el menú Más Opciones y luego pulse el botón OK. Añadir la hora y la fecha a las fotos 20 Los recursos descritos en esta sección no afectan o reemplazan el archivo digital de la foto; simplemente personalizan las impresiones realizadas sólo en la sesión que son aplicadas. Estos parámetros no aparecen en la pantalla Confirmar Selección. 3 Oprima el botón o para seleccionar Efectos de Color y después pulse el botón OK.
4 Oprima el botón o para seleccionar Blanco y negro y después pulse el botón OK. Nota: Este ajuste afectará a todas las fotos hasta que oprima el botón Cancel. 5 Si no va a modificar ningún otro ajuste, oprima el botón Print. Aparece la pantalla Confirmar Selección. Nota: Si el ajuste Confirmar Selección está desactivado, esta pantalla no aparecerá. 6 Compruebe que en la pantalla Confirmar Selección aparece la siguiente información: las fotos que seleccionó, el número de copias, y la composición de página. (Oprima el botón o para ver todas las fotos que seleccionó): Si la lista está bien, pulse el botón Print para imprimir sus fotos. Para hacer cambios adicionales, pulse el botón Cancel para regresar al Menú principal y hacer más cambios. La pantalla Confirmar Selección no muestra el ajuste Efectos de Color. Cómo recortar sus imágenes Si desea imprimir sólo una parte de la foto, podrá recortarla para dejar fuera la parte que no desea. Seleccione sólo una foto a la vez. Vea las siguientes instrucciones para imprimir una plantilla de áreas de recorte y elegir la zona que quiere recortar. (Si ya imprimió una plantilla de referencia para una foto de la misma orientación que la que va a imprimir, puede ir directamente al paso 6). 21
1 Seleccione la(s) foto(s). (Vea la página 13). 2 En el Menú principal, oprima el botón o para seleccionar el menú Más Opciones y después pulse el botón OK. 3 Oprima el botón o para seleccionar Imprimir Plantilla de Zoom y luego pulse el botón OK. 4 Oprima el botón Print para imprimir la plantilla. Se imprimirá su imagen con vista preliminar de las diferentes áreas de recorte. Número de la plantilla Consejo: Hay dos plantillas de recorte una para fotos de orientación vertical y otra para fotos de orientación horizontal por lo que podrá imprimir la plantilla de cada orientación una vez y usarla de referencia para todas sus fotografías. 5 Seleccione el número de la plantilla que desea utilizar. 22
6 Oprima el botón o para seleccionar Zoom y luego pulse el botón OK. 7 Oprima el botón o para seleccionar el número de la plantilla elegida y pulse el botón OK. 8 Confirme el número de la plantilla que eligió. 9 Si no va a modificar ningún otro ajuste, oprima el botón Print. Verifique que los ajustes que aparecen en la pantalla Confirmar Selección son los correctos, luego oprima el botón Print una vez más. Nota: Consulte la información adicional sobre la pantalla Confirmar Selección en la página 26. Arreglo automático del aspecto de la foto La impresora puede arreglar o mejorar automáticamente el aspecto de sus impresiones. 1 Seleccione la(s) foto(s). (Vea la página 13). 2 En el Menú principal, oprima el botón o para seleccionar el menú Más Opciones y luego pulse el botón OK. Nota: Este ajuste afectará a todas las fotos hasta que oprima el botón Cancel. 23
3 Oprima el botón o para seleccionar Auto Corrección y después pulse el botón OK. 4 Oprima el botón o para seleccionar una de las opciones disponibles. 5 Pulse el botón OK. Nota: Este ajuste afectará a todas las fotos hasta que oprima el botón Cancel durante 3 segundos o apague la impresora. 6 Si no va a modificar ningún otro ajuste, oprima el botón Print. Verifique que los ajustes que aparecen en la pantalla Confirmar Selección son los correctos, luego oprima el botón Print una vez más. Nota: Consulte la información adicional sobre la pantalla Confirmar Selección en la página 26. 24 Mejorar: esta opción se selecciona automáticamente si la foto contiene información P.I.M. o Exif Print. Dicha información ayuda a garantizar una fiel reproducción de la foto. Corregir: puede usar este ajuste si el aspecto de la foto impresa no es bueno; corrige fotos demasiado oscuras o muy claras o tomadas con retroiluminación. Ninguno: imprime las fotos tal como son o desactiva las mejoras realizadas con los recursos P.I.M. o Exif Print (es el ajuste predeterminado para fotos que no contienen información P.I.M. o Exif Print). Cómo añadir la fecha y la hora Puede añadir en la esquina derecha inferior de la foto la hora y/o fecha de cuando la tomó. 1 Seleccione la(s) foto(s). (Vea la página 13). 2 En el Menú principal, pulse el botón o para seleccionar el menú Más Opciones y luego pulse el botón OK.
3 Para imprimir la fecha, oprima el botón o para seleccionar Imprimir Fecha y después pulse el botón OK. 6 Para agregar la hora, oprima el botón o para seleccionar Imprimir Hora y luego pulse el botón OK. 4 Pulse o para seleccionar un parámetro: 7 Oprima el botón o para seleccionar una de las opciones disponibles: : Ninguno: éste es el ajuste predeterminado; borra la fecha aaaa.mm.dd (2004.feb.09) mmm.dd.aaaa (feb.09.2004) dd.mmm.aaaa (09.feb.2004) 5 Pulse el botón OK. Ninguno (éste es el ajuste predeterminado; borra la hora) 12 horas (se utiliza 03:00 para las 3 de la tarde) 24 horas (se utiliza 15:00 para las 3 de la tarde) 8 Pulse el botón OK. Nota: Estos parámetros afectan a todas las fotos hasta que oprima el botón Cancel durante 3 segundos o apague la impresora. 25
9 Si no va a modificar ningún otro ajuste, oprima el botón Print. Verifique que los ajustes que aparecen en la pantalla Confirmar Selección son los correctos, luego oprima el botón Print una vez más. Nota: Consulte la información adicional sobre la pantalla Confirmar Selección a continuación. Confirmación e impresión Una vez seleccionados los ajustes de impresión, está listo para imprimir. 1 Oprima el botón Print. 2 Compruebe que tiene las fotos seleccionadas, el número de copias y la configuración en la pantalla Confirmar Selección. (Oprima el botón o para ver fotos adicionales seleccionadas): Nota: Si la opción Confirmar Selección está desactivada, no verá esta la pantalla después de oprimir el botón Print. Vea la página 36. 3 Si la lista está bien, pulse el botón Print para imprimir sus fotos. Para hacer cambios, pulse el botón Cancel para regresar al Menú principal y hacer cambios adicionales. Si va a imprimir más de 20 fotos, la impresora le indicará que cargue papel durante la impresión. Cargue un máximo de 20 hojas de papel. Cuando vea el mensaje Cargue el papel una vez más, cargue más papel y pulse el botón OK para continuar con la impresión. Para cancelar la impresión, pulse el botón Cancel. Nota: Los ajustes del menú Más Opciones que se describen en esta sección no aparecen en la pantalla Confirmar Selección. 26
Guarde sus fotos a una computadora o una unidad externa Es posible utilizar su impresora para guardar archivos contenidos en su tarjeta de memoria en su computadora y en unidades externas si las conecta al puerto USB de la impresora. También puede guardar fotos a un dispositivo externo y conectarlo directamente a la impresora. Guarde sus fotos a una computadora Puede conectar la impresora a su computadora y ver, copiar o imprimir fotos contenidas en una tarjeta de memoria, como si fuera una unidad de su computadora. Vea la guía Instalación del software para instalar el software de impresión en su computadora. Después, para guardar sus fotos, consulte el Manual del usuario (incluido en el CD del software de impresión). Guarde sus fotos a una unidad externa Conecte el dispositivo de almacenamiento externo directamente a la impresora y archive sus fotos a uno de los siguientes dispositivos: unidad de CD-R/RW (sólo utilice discos CD-R) disco Iomega Zip (de 100, 250 o 750 MB) llave de memoria USB portátil Nota: Epson no garantiza la compatibilidad de la impresora con ninguna unidad externa. Si no está seguro si su unidad es compatible, conéctela a la impresora para probarla. 1 Verifique que la impresora está encendida. 2 Coloque la tarjeta de memoria en el lector de la impresora. 27
3 Si va a utilizar una unidad CD-R/RW o Zip, conéctela a una toma de corriente. 4 Conecte la unidad a la impresora: Para unidades CD-R/RW o Zip, conecte el cable USB de la unidad al puerto EXT/IF situado en la parte posterior de la impresora. Coloque un disco CD-R o Zip en la unidad. Nota: Si ve el mensaje No hay suficiente espacio en la unidad, oprima el botón Cancel e introduzca otro disco CD-R o Zip o conecte otra llave de memoria USB portátil. Si introduce un CD-R en blanco antes de insertar la tarjeta en la impresora, aparecerá un mensaje de error. Extraiga el CD-R para eliminar el mensaje de error, introduzca la tarjeta de memoria e inserte nuevamente el disco CD-R en la unidad. 5 Oprima el botón Save Photo de la impresora para guardar sus imágenes. Precaución: No retire la unidad o la tarjeta de memoria mientras las fotos se estén grabando o podría borrarlas. Si necesita detener la copia, pulse el botón Cancel. 6 Cuando vea este mensaje, oprima el botón OK. Si se trata de una unidad de almacenamiento portátil, conéctelo al puerto EXT/IF situado en la parte posterior de la impresora. 28
7 Cuando aparezca el mensaje de confirmación Se iniciará la copia de seguridad, pulse el botón OK. 8 Cuando sus fotos estén guardadas, verá la siguiente pantalla. Presione el botón OK. Es posible guardar imágenes varias veces en la misma unidad o disco hasta que no haya más espacio. Cada vez que guarde fotos en el mismo disco o unidad, éstas se grabarán en carpetas diferentes. La primera se llamará 001, la segunda 002, y así sucesivamente. Si las almacena en un disco CD-R, la impresora le asignará al CD-R la etiqueta Foto. 29
Impresión desde una unidad externa desde una computadora Esta impresora puede imprimir fotos guardadas en una computadora o en otro dispositivo externo, tal como un disco duro, una unidad habilitada con Bluetooth o una cámara digital. Imprima desde una computadora Es posible conectar la impresora directamente a su computadora con un cable USB e imprimir fotos que están guardadas en su computadora. Para más información, consulte la guía Instalación del software y el Manual del usuario (incluido en el CD del software de impresión). Imprima desde un dispositivo externo PictureMate puede imprimir fotos almacenadas: en un dispositivo de almacenamiento, como un CD, disco Zip, o una llave de memoria USB portátil (vea la próxima sección) en una cámara digital compatible con PictBridge o USB DP (vea la página 32) en un dispositivo Bluetooth (requiere el adaptador de impresión Bluetooth Photo Print, vea la página 33) Imprima directamente desde una unidad externa Consejo: Cuando la impresora esté conectada a la computadora, puede colocar su tarjeta de memoria en el lector de la impresora y la computadora reconoce la tarjeta como si fuese una unidad de la computadora. Es posible guardar fotos directamente desde la tarjeta de memoria a su computadora. Consulte la instrucciones incluidas en el Manual del usuario. Si sus fotos están grabadas en CD, discos Zip o en llaves de memoria USB portátiles, podrá conectar la unidad externa a uno de los puertos posteriores de la impresora e imprimir como si fuese una tarjeta de memoria. 30
También puede imprimir fotos de CDs proporcionados por laboratorios de fotografía. (Las fotos deben ser guardadas en formato JPEG. Algunos CDs podrían no ser compatibles). 1 Verifique que la impresora está encendida. 2 Asegúrese de que no haya ninguna tarjeta de memoria en el lector de tarjetas. El indicador luminoso del lector debe estar apagado. Nota: Si hay una tarjeta de memoria en el lector, la impresora leerá las fotos de la tarjeta y no de la unidad externa. 3 Si la impresora está conectada a una computadora, desconecte la impresora o apague la computadora. 4 Conecte el cable USB de su unidad externa de CD o Zip al puerto situado en la parte posterior de la impresora o conecte la llave de memoria USB portátil al puerto EXT/IF situado también en la parte posterior de la impresora. 5 Si conectó una unidad de CD o Zip, introduzca en la unidad externa un CD o disco Zip con fotos. 31
Si utilizó su PictureMate para grabar fotos en el mismo disco CD-R, Zip o una llave de memoria USB portátil más de una vez, éste contendrá varias carpetas. Verá el siguiente mensaje: Si ve esta pantalla, imprima sus fotos utilizando el Menú principal (vea la página 12). Pulse el botón o para seleccionar la carpeta donde están guardadas las fotos y después pulse el botón OK. (La carpeta guardada más recientemente tendrá el número mayor). 6 La impresora cuenta las fotos contenidas en la unidad y muestra uno de los siguientes mensajes: Si ve este mensaje, vaya a la página 5 y siga las instrucciones de dicha página para imprimir sus fotos con el Asistente PictureMate. Imprima utilizando una cámara digital habilitada con PictBridge Si tiene una cámara digital habilitada con PictBridge o USB DP, es posible conectarla al puerto posterior de la impresora y usar la cámara para controlar la impresión. (Consulte la documentación de su cámara para comprobar si es compatible con PictBridge o con USB DP). 1 Verifique que la impresora está encendida. 2 Asegúrese de que no haya ninguna tarjeta de memoria en el lector de tarjetas. El indicador luminoso del lector debe estar apagado. Nota: Si hay una tarjeta de memoria en el lector, la impresora leerá las fotos de la tarjeta y no de la cámara. 32
3 Conecte el cable USB de la cámara al puerto EXT IF derecho situado en la parte posterior de la impresora. 4 Use los controles de su cámara para imprimir fotos con la impresora. (Consulte la documentación de su cámara para obtener más información). Imprima con un dispositivo Bluetooth Si utiliza el adaptador de impresión Epson Bluetooth Photo Print Adapter, puede imprimir fotos de manera inalámbrica con sus dispositivos activados con Bluetooth, tales como agendas electrónicas (PDAs), teléfonos celulares y computadoras. El adaptador Bluetooth (número de catálogo: C12C824142) está disponible en tiendas especializadas. Nota: A pesar de que la impresora PictureMate cumple con las especificaciones de Bluetooth, no garantizamos que funcione con todos los dispositivos de la tecnología inalámbrica Bluetooth. Confirme que sus fotos cumplan con los requisitos especificados en la página 4. 1 Verifique que la impresora está encendida. Precaución: No conecte el adaptador de impresión Bluetooth mientras la impresora esté imprimiendo ya que podría hacer que la impresora no funcione correctamente. 2 Pliegue la parte superior del adaptador Bluetooth. 33
3 Conecte el adaptador al puerto EXT/IF situado en la parte posterior de la impresora. El indicador del adaptador Bluetooth se encenderá por un segundo. Si el indicador no se enciende, desconecte el adaptador y conéctelo de nuevo. 4 Asegúrese de estar dentro de 10 m (30 pies) de la impresora, luego seleccione la foto que desea imprimir desde su dispositivo Bluetooth y envíela a la impresora de la siguiente manera: En Windows: envíe fotos directamente a la impresora con el programa para compartir archivos de Bluetooth. Consulte la documentación incluida con el adaptador Bluetooth de su computadora para obtener más información sobre cómo configurar el dispositivo inalámbrico para compartir y enviar archivos. En sistemas Macintosh con Mac OS X 10.2 o superior: haga clic dos veces en la utilidad Bluetooth File Exchange situada en la carpeta Utilidades. Siga las instrucciones mostradas en la pantalla para seleccionar una foto, localizar la impresora y enviar la foto. Con teléfonos celulares y PDAs: consulte la documentación del producto para obtener instrucciones sobre cómo configurar el dispositivo Bluetooth para compartir y enviar archivos. La impresión comienza automáticamente. Nota: Para obtener más información sobre las características compatibles con Bluetooth de esta impresora, consulte el Manual del usuario suministrado en el CD. 34
Desconecte el adaptador de impresión Asegúrese de que la impresora no esté imprimiendo, luego retire el adaptador del puerto EXT/IF como se muestra en la figura. Precaución: No retire el adaptador si el indicador azul parpadea, ya que podría causar el mal funcionamiento de la impresora. 35
Ajuste los parámetros de la impresora Usted puede modificar estos ajustes de su impresora: activar y desactivar la opción Confirmar Selección (a continuación) activar y desactivar el Asistente PictureMate (ver la página 37) ajustar el contraste de la pantalla LCD (vea la página 38) Puede restablecer todos los parámetros de impresión predefinidos de la impresora (vea página 39). Después de confirmar los ajustes, oprima el botón Print nuevamente para comenzar a imprimir. Cuando la opción Confirmar Selección está desactivada, sólo tiene que oprimir el botón Print una vez para comenzar a imprimir. 1 En el Menú principal, oprima el botón o para seleccionar el menú Más Opciones y luego pulse el botón OK. Cómo activar y desactivar la opción Confirmar Selección Cuando la opción Confirmar Selección está activada, verá una pantalla como esta después de oprimir el botón Print que le permitirá confirmar antes de imprimir cuáles fotos están seleccionadas, cuántas copias va a imprimir y la composición de la página. 2 Oprima el botón o para seleccionar Confirmación de Impresión y luego pulse el botón OK. 36
3 Oprima el botón o para seleccionar Activado o Desactivado y después pulse el botón OK. El ajuste de la pantalla Confirmación de Impresión permanece vigente hasta que lo modifique o restablezca los ajustes predefinidos de la impresora (vea la página 39). Cómo activar y desactivar el Asistente PictureMate La primera vez que introduzca una tarjeta de memoria, el Asistente PictureMate le ayudará a imprimir un índice de fotos, para después imprimir algunas o todas las fotos de la tarjeta. PicuterMate está desactivado y desea utilizarlo en el futuro, puede activarlo nuevamente. Consejo: Si normalmente imprime todas las fotos contenidas en su tarjeta de memoria, se recomienda desactivar el Asistente PictureMate. De esta manera, cada vez que introduzca su tarjeta de memoria podrá pulsar el botón Print para imprimir una foto sin márgenes de tamaño 4 6 pulgadas (101,6 152,4 mm) de cada foto contenida en la tarjeta de memoria. 1 En el Menú principal, oprima el botón o para seleccionar el menú Más Opciones y luego pulse el botón OK. 2 Oprima el botón o para seleccionar la opción Asistente para imprimir y luego pulse el botón OK. Es posible desactivar este recurso para imprimir siempre con el Menú principal. Si el Asistente 37
3 Pulse el botón o para seleccionar Activado o Desactivado y después pulse el botón OK. 2 Oprima el botón o para seleccionar la opción Mantenimiento y después pulse el botón OK. Nota: Vea la página 5 para imprimir utilizando el Asistente PictureMate, o vea la página 12 para imprimir utilizando el Menú principal. El ajuste que seleccione para el Asistente PictureMate permanecerá en efecto hasta que apague la impresora. 3 Pulse el botón o para seleccionar Contraste LCD y luego oprima el botón OK. Ajuste del contraste de la pantalla LCD Si tiene dificultad para leer la pantalla LCD, siga los próximos pasos para ajustar el contraste de la pantalla: 1 En el Menú principal, pulse el botón o para seleccionar el menú Más Opciones y luego oprima el botón OK. 4 Cuando vea este mensaje y pulse el botón OK para continuar. 38
5 Pulse el botón o para ajustar el contraste y luego oprima el botón OK. Nota: Esto también restablecerá los ajustes predefinidos para otras opciones de impresión que pudo haber modificado (tal como la impresión de la fecha y la hora o el ajuste de recorte). Cómo restablecer todos los parámetros de impresión Es posible restablecer los parámetros de impresión originales de su impresora (por ejemplo, el formato, los efectos de color o el ajuste de recorte). Oprima el botón Cancel por tres segundos. Verá la siguiente pantalla: Pulse el botón OK para restablecer todos los parámetros de impresión. 39
Reemplace el cartucho de tinta y el papel Cuando su impresora le indique que el cartucho está vacío o tiene poca tinta, es hora de adquirir un nuevo paquete de impresión PictureMate Print Pack. Cada paquete incluye 100 hojas de papel fotográfico. En esta sección se explica cómo adquirir uno y cómo reemplazar un cartucho de tinta usado. Cuando se agote la tinta del cartucho, verá el siguiente mensaje en la pantalla LCD de la impresora: Consejo: Si ve este mensaje mientras está imprimiendo, podrá reemplazar el cartucho y continuar con la tarea de impresión actual. Reemplace el cartucho sin apagar o desconectar la impresora. Nota: Utilice el cartucho antes de seis meses desde su instalación y antes de la fecha de caducidad impresa en el paquete. Para información sobre el almacenaje del papel, vea la página 46. Adquiera un paquete de impresión PictureMate Print Pack El paquete de impresión PictureMate Print Pack (número de catálogo: T5570) contiene todo lo necesario para imprimir (100 hojas de papel PictureMate Photo Paper y un cartucho de tinta PictureMate Photo Cartridge). Podrá adquirir un paquete de impresión en cualquier establecimiento que venda impresoras PictureMate. Nota: Si se le acaba el papel fotográfico PictureMate Photo Paper y no aparece el aviso de reemplazo de cartucho, podrá seguir imprimiendo. Utilice papel PictureMate Photo Paper de un paquete de impresión nuevo o Epson Premium Glossy Photo Paper, sin márgenes, de 4 6 pul (101,6 152,4 mm), número de catálogo: S041727. Si necesita ayuda para localizar un revendedor cercano a usted, comuníquese con Epson según se indica en la página 57. 40 Precaución: Rellenar el cartucho de tinta puede dañar su impresora o causar que la tinta se derrame.
Retire el cartucho de tinta usado Antes de comenzar, asegúrese de tener un cartucho de tinta PictureMate Photo Cartridge nuevo. Una vez que comience a sustituir el cartucho, debe completar todos los pasos en la misma sesión. Precaución: Antes de reemplazar el cartucho de tinta, lea las instrucciones de seguridad que aparecen en la página 59. 1 Si la impresora está encendida, pulse el botón On para apagarla. 2 Espere hasta que la pantalla LCD quede en blanco, después desconecte los cables de alimentación y USB (si están conectados). 3 Mueva la manija hacia la parte frontal de impresora. 4 Abra la tapa del compartimento del cartucho. 5 Mueva la palanca a la posición Release (Desbloqueada) desplazándola en la dirección indicada para desbloquear el cartucho de tinta. 41
6 Extraiga el cartucho con cuidado y descártelo. (Para descartarlo de manera adecuada, consulte las normas locales de reciclaje). Instale un cartucho de tinta nuevo 1 Agite el cartucho cuatro o cinco veces antes de abrir el paquete. Saque el cartucho de su envoltorio. Advertencia: Mantenga el cartucho de tinta fuera del alcance de los niños; no ingiera la tinta. Si se mancha las manos de tinta, láveselas bien con agua y jabón. Si la tinta le entra en los ojos, láveselos bien con agua. Si después de ejuagarse los ojos le sigue molestando la vista, comuníquese con un médico inmediatamente. Advertencia: No toque la placa verde del circuito integrado. Instale el cartucho inmediatamente después de sacarlo del envoltorio. Si deja el cartucho fuera de su embalaje por un largo periodo de tiempo antes de instalarlo, es posible que la calidad de impresión se vea afectada. 2 Asegúrese de que la palanca esté situada hacia en la posición Released (Desbloqueada). 42
3 Introduzca el cartucho, con la etiqueta hacia arriba, en el compartimento hasta el fondo. Empuje ambos lados del cartucho para asegurar que el cartucho está nivelado. 4 Deslice la palanca a la posición Lock (Bloqueada). El cartucho está mal instalado si no logra bloquear la palanca; empuje el lado que sobresalga (vea el paso 3). Advertencia: Si el cartucho no está instalado correctamente, la tinta se podría derramar. Si cualquiera de los lados del cartucho sobresale del compartimento, saque el cartucho y vuelva a introducirlo en el compartimento. 5 Cierre la tapa del compartimento del cartucho. Confirme que está cerrada. Correcto Incorrecto Si no puede cerrar la tapa del compartimento, el cartucho no está instalado correctamente. Retírelo e inténtelo otra vez. 43
6 Mueva la manija hacia la parte posterior de la impresora. Verifique el nivel de tinta Podrá verificar el nivel de tinta del cartucho utilizando la pantalla LCD de la impresora. 1 En el Menú principal, utilice los botones y para seleccionar el menú Más Opciones y después pulse el botón OK. 7 Vuelva a conectar los cables de alimentación y USB a la impresora y a una toma de corriente y/o a una computadora. 8 Encienda la impresora. Cuando la impresora reconoce el cartucho, comenzará a cargar la tinta y mostrará un mensaje indicándolo. Cuando la operación termine, podrá volver a imprimir normalmente. 2 Utilice los botones y para seleccionar Mantenimiento y luego oprima el botón OK. 44
3 Utilice los botones y para seleccionar Estado del cartucho y después presione el botón OK. 4 Aparecerá una pantalla que le muestra los niveles aproximados de tinta del cartucho. Presione el botón OK para cerrar la pantalla. Si la tinta no rebasa la primera marca, debe adquirir un nuevo paquete de impresión PictureMate Print Pack; vea la página 40. Almacene y exhiba las fotos impresas con la impresora PictureMate El papel fotográfico PictureMate Photo Paper produce fabulosas imágenes duraderas. Siga las pautas a continuación para asegurar que sus fotos mantengan una excelente aparencia por muchos años. Cómo guardar sus fotos Para evitar que se rayen o se estrujen, no frote los lados de la fotografía. Si organiza sus fotos una encima de otra, no las coloque frente a frente. Cómo exhibir sus fotos Deje las impresionen secar por un mínimo de 24 horas antes de enmarcarlas. Para que sus fotos duren el más tiempo posible, enmárquelas bajo vidrio o en álbumes fotográficos. Protéjalas de la luz solar directa para evitar que pierdan color. 45
Cómo guardar el papel fotográfico Vuelva a colocar el papel que no usó en su paquete original. Almacene el papel alejado de temperaturas extremas, humedad o luz directa. 46
Cómo transportar la impresora Esta impresora es fácil de transportar por cortas distancias (por ejemplo, de una habitación a otra) gracias a su manija. Si pretende transportar su impresora PictureMate a un local más lejano, deberá empacarla debidamente para evitar posibles daños durante el viaje. 4 Empuje la parte alta del alimentador de papel hacia abajo y desplácelo contra la impresora. Advertencia: Para evitar dañar la impresora, manténgala alejada del sol y no la deje en un vehículo o en lugares donde haga excesivo calor. 1 Si la impresora está encendida, apáguela. 2 Espere hasta que la pantalla LCD esté en blanco para desconectar el cable de alimentación de la toma de pared. 3 Retire todo el papel del alimentador de hojas y de la bandeja de salida. Cierre la bandeja de salida del papel. 5 Desconecte el cable de alimentación y todos los dispositivos o cables USB de la parte posterior de la impresora. 6 Coloque la impresora y su cable de alimentación dentro de la caja original o en un embalaje de transporte opcional. 47