GIOVAN GIORGIO TRISSINO LA POÉTICA Edición y traducción: Isabel Paraíso ARCO/LIBROS, S. L.
ÍNDICE Introducción: Giovan Giorgio Trissino: innovador poeta, introductor de la Poética de Aristóteles, y creador de la teoría métrica italiana... 1. Trissino, Gentiluomo y Conde Palatino del Renacimiento... 2. Erudito y lingüista... 3. Poeta innovador... 3.1. La innovación clasicista en la tragedia y en el poema heroico: La Sophonisba e Italia liberata da Goti... 3.2. El verso sciolto, timbre de gloria de Trissino... 4. Introductor de la Poética de Aristóteles... 5. Diseño general de La Poética trissiniana... 6. El aristotelismo de las Divisiones V y VI... 7. Trissino, creador de la teoría métrica italiana... 7.1. La teoría métrica... 7.2. Conclusiones de esta teoría métrica... 8. Criterios de esta edición... Bibliografía citada... 1. Obras de Trissino... 2. Estudios importantes sobre Trissino... 3. Bibliografía complementaria... 13 13 14 16 16 18 20 22 25 28 30 41 45 50 50 51 51 PARTE I M. GIωVAN GIORGIω TRISSINω: LA POÉTICA (I-IV) (1529) La Primera División de La Poética... [Objetivo de la obra]... De la elección de la lengua... De la general elección de las palabras... De la particular elección de las palabras... De las formas de decir... 59 59 61 67 73 73
10 LA POÉTICA De la claridad... De la grandeza... De la belleza... De la velocidad... Del hábito [carácter]... De la verdad... Del artificio... De las pasiones de las palabras... De la superabundancia... De la carencia... De la mutación y transposición... La Segunda División de La Poética... De las rimas... De las letras... De las sílabas... De los acentos... De los pies... De las terminaciones de los versos yámbicos... De las medidas o pies cuadrisílabos... Cuáles deben ser las primeras medidas... Cuáles deben ser las segundas medidas... De las terceras medidas... De los trocaicos... De la remoción... De la colisión... De las cesuras del verso... La Tercera División de La Poética... Del concordar las desinencias... De la división de los modos... Del formar las parejas... Del formar los tercetos... Del formar los cuaternarios... Del formar los quinarios... De los senarios... De las combinaciones... De las combinaciones con rimas discordes en todo... De las combinaciones concordes en todo... De las combinaciones discordes en parte... De las mezclas... 75 75 81 83 83 91 91 93 93 95 95 97 97 101 103 103 107 109 111 115 117 119 121 123 127 129 135 135 137 139 141 143 151 157 159 165 167 183 193
ÍNDICE 11 La Cuarta División de La Poética... Del soneto... De las bases... De las vueltas... Del unir las vueltas a las bases... Del poner dímetros en los sonetos... De algunas otras clases de sonetos... De las baladas... De las baladas pequeñas... De las baladas medianas... De las baladas grandes... De las baladas mínimas... De las baladas replicadas [repetidas]... De las baladas que tienen dos vueltas... De algunas baladas que tienen tres mudanzas... De las canciones... De la estancia... De la estancia continua... De la estancia dividida... De la frente... De las bases... De las bases de parejas... De las bases de tercetos... De las bases de cuaternarios... De las bases de quinarios y senarios... De las vueltas... De la sirima... Del ensamblar las vueltas y sirimas a las bases y frentes... Del concordar de las estancias... Del concordar de las estancias continuas... De las estancias de las canciones sextinas... Del concordar de las estancias divididas... Del número de las estancias... Del cerrar las canciones... De los madrigales... De los madrigales de combinación concorde... De los madrigales de combinación en parte discorde... De los madrigales de combinación discorde en todo... De los servente i [encadenados]... 199 199 201 205 209 213 213 215 217 221 225 235 237 241 247 249 249 251 253 255 255 257 259 261 267 267 269 275 279 281 283 287 289 291 303 303 305 309 311
12 LA POÉTICA PARTE II M. GIωVAN GIORGIω TRISSINω: LA QUINTA Y LA SEXTA DIVISIÓN DE LA POÉTICA (1562) [Dedicatoria] Al Reverendísimo e Ilustrísimo Señor Antonio de Ara s... La Quinta División de La Poética... [Conexión con las Divisiones anteriores]... [La imitación poética]... [La Tragedia]... [Partes cualitativas: fábula, hábito, discurso, palabras, melodía y representación]... [La fábula tiene que ser una, completa y grande]... [Cómo se forma la fábula]... [La catarsis]... [Fábula simple y mezclada. Reconocimiento y revolución]... [Partes cuantitativas: prólogo, episodio, éxodo y córico]... [Consejos a los poetas]... [Cuatro clases de tragedia]... [Resumen de la fábula]... [Los hábitos (caracteres)]... [El discurso (pensamiento)]... [Misericordia y temor]... [Sentencias]... [Las palabras (elocución)]... La Sexta División de La Poética... [Enlace con la División anterior]... [El Poema Heroico]... [La Comedia]... [Lo ridículo]... [El lenguaje de la Comedia. Tropos y figuras]... [La Égloga]... [Consideraciones sobre los demás poemas líricos]... 327 333 333 337 347 351 353 359 361 363 367 369 377 379 381 387 389 399 401 413 413 415 437 465 477 497 499 Notas... 505