ACTUADORES NEUMÁTICOS C PNEUMATIC ACTUATORS C 3 Nm - 3508 Nm SERIE C C SERIES
SERIE C CARACTERÍSTICAS GENERALES GENERAL FEATURES SERIE "C" C" SERIES -Alimentación: aire comprimido filtrado, seco o lubrificado, presión mínima bar, presión máxima 8 bar. -Lubricación realizada en fábrica y garantizada para un mínimo de.000.000 maniobras. -Acabado de la superficie interior del cuerpo (Ra 0), para reducir al mínimo la fricción y maximizar la vida del actuador. -Patines deslizantes en material de bajo coeficiente de fricción para evitar el contacto metal-metal, fácilmente reemplazables para su mantenimiento. -Doble taladro inferior para el anclaje y centraje de la válvula según norma ISO 5 y DIN 3337. -Conexión inferior eje cuadrado hembra según norma ISO 5/DIN 3337 para montaje a 5º ó 90º indistintamente. -Montaje directo electroválvula según norma NAMUR. -Montaje accesorios según norma NAMUR VDI/VDE 385. -Temperatura de trabajo: -de -0ºC a +80ºC. -Protección externa cuerpo: anodizado duro. 5 00 horas Cámara Niebla salina según ASTM B7-73. -Protección externa tapas: recubrimiento Epoxy. -Limitador externo de carrera a la apertura y al cierre +/- 5º. MATERIALES UTILIZADOS Cuerpo: aleación de aluminio extrudido según ASTM 6005. Anodizado duro según UNI 5. Tapas: aleación de aluminio inyectado protegido con Epoxy- Poliéster. Pistones: aleación de aluminio inyectado. Piñón: acero carbono +níquel químico. Patines: resina acetálica. Tornillos: acero inox. AISI 30. Muelles: cartuchos precomprimidos acero recubierto resina epoxídica. Juntas estanquidad: NBR (VITON bajo pedido). Grasa estándar: MoS -Supply: dry or lubricated filtered compressed air; pressure min. bar, max. 8 bar. -The lubrification carried out by the m anufacturer is guaranteed for min..000.000 manoeuvres. -Inside surface finish (Ra 0) to minimize friction and to maximize the life of the actuator. -Slideways made of m aterial with a low friction coefficient to avoid metal to metal contact, easily replaceable for maintenance. -Double lower drilling, for fastening the valve, and centering according to ISO 5/DIN 3337 standards. -Lower female pinion key, according ISO 5/DIN 3337 standards, for assembly on valves with square key on line shaft. -Drilling of the supplying connections according to NAMUR standards. -Upper drilling for fastening the accessories, and upper pinion end according to NAMUR standards. -Standard execution for temperatures from -0º to +80º -External protection: resistance to corrosion of 500 hrs i n salty fog according to ASTM B7-73. -Progressive serial number. -External travel adjustment +/-5º MATERIALS Body: aluminium alloy, extruded according to ASTM 6005, anodized according to UNI 5, nickel-plated (chemical nickel) o r protected with epoxy-paint. Heads: die-cast in aluminium alloy, painted with polyester powder. Pistons: die cast aluminium alloy. Pinion: nickel-plated steel. Slideways: acetal resin. Screws: stainless steel AISI 30 Springs: precompressed cartridge, painted by epoxy powder. Seals: nitrile rubber NBR (VITON or EPDM on request). Standard grease: MoS CONSUMO AIRE SERIE "C" AIR CONSUMPTION "C" SERIES Volumen aire apertura y cierre: actuador doble efecto Air volume opening & closing: pneumatic with double acting Tabla de pesos Weight Table Apertura Opening Cierre Closing Apertura Opening Cierre Closing C00 C05 C063 C075 C083 C09 C05 0,09 0, 0, 0,30 0,3 0,6 0,95 0,3 0,6 0,3 0,3 0,7 0,73 0,88 C5 C0 C60 C90 C0 C0 C70,60,50 3,70 5,90 7,50,00 7,00,0,0 3,0 5,0 7,50 9,00,00 Unit.: L Peso (SR) Weight (SR) Peso (DA) Weight (DA) C00 C05 C063 C075 C083 C09 C05 C5 C0 C60 C90 C0 C0 C70 -,5,,9 3,6 5,5 6,7 0,, 3,3 6, 53, 73,3 5,9 0,87,,,7 3,3 5,0 5,9 9,0,0 9,0 39,, 59,0 93,6 Unit.: Kg.
C SERIES DESPIECE SERIE "C" ASSEMBLE AND PARTS "C" SERIES 9 3 3 5 6 6 7 8 5 0 0 7 8 9 5 6 7 0 8 9 3 6 5 3 Nº 3 5 6 7 8 9 0 3 Descripción Description Tornillo indicador Indicator screw Indicador posición Position Indicator Circlip Spring clip Arandela metálica Metal washer Arandela exterior Outside washer Cuerpo Body Arandela interior Inside washer Leva tope regulación Travel stop Junta O-ring pinion top Guía superior piñón Bearing pinion top Piñón Pinion Junta O-ring pinion bottom Guía inferior piñón Bearing pinion bottom Sello taladro Hole sealant Material Material Protección Protection ABS 5 ABS 6 Engineering plastics Aleación aluminio extruido Extruded Aluminium alloy Engineering plastics Aleación acero Alloy steel Anodizado duro Hard anodized NBR 3 Engineering plastic Aleación acero Alloy steel Engineering plastic Níquel químico Electro less Ni plated NBR 7 NBR 8 Nº 7 8 9 0 5 6 Descripción Description Junta tornillo regulación O-ring adjust screw Arandela tornillo regulación Washer adjust screw Tuerca tornillo regulación Nut adjust screw Tornillo regulación Adjust screw Pistón Piston Patín antifricción Piston bearing Anillo antifricción Bearing piston Junta pistón O-ring piston Grupo muelles Spring Group Junta tapa O-ring end cap Tapa cap Tornillo tapa Cap screw Tornillo tope Stop screw Tuerca tornillo Nut stop screw Qty. Material Material NBR Fundición Aluminio Cast Aluminium Engineering plastics Engineering plastic NBR 0~ Muelle acero Spring Steel NBR 8 Fundición Aluminio Cast Aluminium Protección Protection Anodizado /galvanizado Anodized/Zinc galvanized Pintura poliéster Polyester paint 3
SERIE C DIMENSIONES GENERALES GENERAL DIMENSIONS SERIE "C" "C" SERIES VDI/VDE 385 M6 C P I W W Q 5 Ø O G/" NAMUR B A L H M -M5x8 N NAMUR R T S G S F -M5x8 R Actuador - Actuator C00DA C05DA C063DA C075DA C083DA C09DA C05DA C5DA C0DA C60DA C90DA C0DA C0DA C70DA A 7 68 8 0 6 68 96 390 5 55 53 60 7 B 60 7 87.5 9.5 8.7 36.8 53 75 9.5 7 60 85 38 356 C 5 65 7 8 9 98 09.5 7.5 37.5 58 89 0 5 73 D - - - - - - - - - - - - - - E - - - - - - - - - - - - - - F 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 30 30 30 30 G 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 H - - - - - - - - - - - - - - I 6 6 0 0 3 3 3 8 3 3 3 50 50 60 L 8.5 30 36 6 50 7.5 67.5 75 87 03 3 30 7 M 36.5.5 7 53 57 58.5 6 7.5 77 87 03 3 30 7 N 0 0 0 0 0 3 3 3 3 O 0 0 0 0 0 3 3 3 3 P 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 30 30 30 30 Q 7 7 7 7 7 7 36 36 6 R S 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 DIAM. ø 36/50 36/50 50/70 50/70 50/70 50/70 70/0 70/0 0/5 0/5 5 0 65 65 W M5 x 8 M6 x0 M5 x 8 M6 x0 M6 x0 M8 x3 M6 x0 M8 x3 M6 x0 M8 x3 M6 x0 M8 x3 M8 x3 M0 x6 M8 x3 M0 x6 M0 x6 M x0 M0 x6 M x0 M x5 M6 x5 M0 x5 M0 x5 ISO 5 F03/F05 F03/F05 F05/F07 F05/F07 F05/F07 F05/F07 F07/F0 F07/F0 F0/F F0/F F F F 6 F6 T/DIN,9 pulg. Unit. mm
C SERIES PARES ACTUADORES DOBLE EFECTO SERIE "C" OUTPUT TORQUE OF C SERIES PNEUMATIC ACTUATOR WITH DOUBLE ACTING Presión de alimentación de aire en Bar - Air supply pressure in Bar,5 3,5 5 5,5 6 7 8 C00DA,8 6,0 7, 9,5 0,7,9 3,,3 6,7 9,9 C05DA 8,0 0,0,0 6,0 8,0 0,0,9 3,9 7,9 3,9 C063DA,6 8,,9 9, 3,8 36,5 0, 3,8 5, 58, C075DA 0, 5, 30, 0, 5, 50, 55, 60, 70, 80,3 C083DA 3, 39, 7,0 6,7 70,5 78, 86, 9, 09,7 5, C09DA 5, 56, 67,7 90,3 0,6,9, 35, 58,0 80,6 C05DA 66, 8,7 99, 3, 8,8 65,3 8,8 98, 3, 6,5 C5DA 00,3 5, 50,5 00,6 5,7 50,8 75,9 30,0 35, 0,3 C0DA 7,0 3,8 56,5 3,0 38,8 7,5 70,3 53,0 598,5 68,0 C60DA 66,0 33,5 399,0 53,0 598,5 665,0 73,5 798,0 93,0 06,0 C90DA 5,6 53,0 638, 85, 957,6 06,0 70, 76,8 89,6 70, C0DA 53,0 665,0 798,0 06,0 97,0 330,0 63,0 596,0 86,0 8,0 C0DA 769,5 96,9 5,3 539,0 73, 93,8 6, 308,5 693,3 3078,0 C70DA 69,6 6, 75,5 339,3 63,7 9, 36,5 3 508,9 093,7 678,6 VARIACIONES DE MONTAJE ACTUADORES SERIE "C" Unit. Nm ASSEMBLY VARIATIONS "C" SERIES PNEUMATIC ACTUATORS A Muelles cierran la válvula - Springs Closed the Valve B Muelles cierran la válvula - Springs Closed the Valve Cerrado - Closed Cerrado - Closed Abierto - Open Abierto - Open C Muelles abren la válvula - Springs open the Valve D Muelles abren la válvula - Springs open the Valve Cerrado - Closed Cerrado - Closed Abierto - Open Abierto - Open Vista Superior: Comprobar la posición de la entalla superior del piñón. Top view: Note position of Shaft upper key. 5
SERIE C PARES ACTUADORES SIMPLE EFECTO SERIE "C" OUTPUT TORQUE OF C SERIES PNEUMATIC ACTUATOR WITH SPRING RETURN C00SR C05SR C063SR C075SR C083SR C09SR C05SR C5SR C0SR Cantidad muelles Spring Quantity Presión de alimentación de Aire en (Bar) - Air pressure (Bar) Par muelles,5 3 5 6 7 8 Spring s output 0º 90 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 90 0 5 - - - - - - - - - - - - - - - - 6 - - - - - - - - - - - - - - - - 7 - - - - - - - - - - - - - - - - 8 - - - - - - - - - - - - - - - - 9 - - - - - - - - - - - - - - - - 0 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 5,7 3,8 7,6 5,7 6,,3 6,9,5 6,9,5 0,9 8,5 7, 5 7,0,3 6,0 3,3 9,8 7,3,0 0, 8,6 5,9 8 5,,0 9, 6,0 3, 9, 7,, 9,9 6,7 9,3 0,8 8,3,8,3 7,9 6,3,8 0,3 6,8, 7,6 0 7, 3,6,5 6,7 5,5,6 9,5 5,6, 8,5 6,6,3 0,6 5,,6 0, 8,6,3,6 8,3 3,6 9,3 9,7, 3,8 9, 7,8,,8 7,,8 0, 5, 7,7 5,0,,3,9 0, 6,8 6 0, 5,7 3,6 9,3 0,9 6,6 8,3 3,9,5 8, 7 8,6 3,6,5 7, 9,5,5 6,8,9,6 9,6 8 0,9 5, 8,, 5,5 9,8 3,8 7,0 0, 3,3 6,7 0,9 9 6,8 0,, 7,7 3,,9 38,7 3, 8,8,3 0, 8,,8 5,6 30,0,8 37,3 30,,7 37, 0,9 3,7,5 3,5 8,7 0,7 36,0 8,0 3,3 35,3,9 5,0 0,0, 7,3 8,6 3,6 5,9,9 33,3 5,0 6, 5,5 0,6 9, 5,5 9,5 5,7,5 0,5 6, 7,6 7,3,6 7,,7 37,5 3,8 7,,7 7 0,,8 5, 9,7 5,3 9,9 35, 9,9 0,3,8 8 3, 6,8 3, 6,9 33,3 7,0 3, 37,0 5 3,3 7,0 3, 6,9 9,0, 3,,, 3, 5,, 6, 9,0 0 9,0, 8,8, 39,0 3, 9,, 59, 5, 9,0, 7,0 8,3 37,0 8,3 7,0 38, 57,0 8, 3,9 3,,9 5, 3,9 5,,9 35, 5,9 5, 3,7 5,3 5 3,3 6, 3,,0 6,8 39,7 3,0 5,8 6 0,,5 8,0 9,3 3,7 35, 59, 50,7 7,6 9,0 7 7,0 6,9,8,8 0,5 30,5 56, 6, 3,, 8,7 0, 37, 5,8 53,,5 68,8 57, 8,5 7,9 36,8 5,3 9 3,,3 9,9 37,0 65,6 5,6 8, 68,3, 8,5 0 3,0 6,6 6,7 3,3 6, 8,0 78, 63,7 93,8 79,3 6,0 3,6 3,6 7,7 59,3 3, 75,0 5 9, 90,6 7,8 50,6 3,8 0, 3, 56, 38,9 7,7 5,5 87, 70, 55, 38,0 5 33,,0, 33, 66,8 55,9 3, 3,3 6 8, 5, 39,6 6, 6, 9,0 8,8 7,6, 8,0 7 3,8 8, 3,9 9, 57,5, 80, 6,7 8, 3,7 8 3,3,6 5,9 35, 75,5 57,9 98, 80,5 0,7 03,0 55,0 37,3 9 8, 8, 70,9 5,0 93,5 73,6 6,0 96, 6,9,0 0 3,6,5 66,, 88,8 66,7,3 89, 3,0,8 68,7 6,7 6,5 3 7, 8, 59,9 06,6 8, 9, 05,0 75,6 5, 56,8 3 0, 79, 53,0 0,9 75,5,5 98, 8,5 56,0 5 5,0 33, 67,5 9,9 00,6 83,0 9, 3,6 6,7 3,5 6, 0,0 9, 73, 7,3 06, 59, 38,0 7 38, 3,7 5,9 30,3 87,9 63,,0 96, 68,9,3 8 8,5 0, 8,6 53,5,7 86,5 7,7 9,6 80,8 5,7 78,7 50,6 9 75,3 3,7 08, 76,8,5 09,8 7,5,9 88,6 56,9 0 68,9 33, 0,0 66,5 35, 99,6 68, 3,6 0, 65,7 98, 63,3 95,7 57,0 8,7 90, 6,8 3, 9,8 56, 08,3 69,6 89, 7,5,5 80,6 55,5 3,6 88,6 6,7 8, 75,9 5 73,0 7,0 98,0 7,0 8,0,0 79,0 5,0 6 63,0 3,0 8 8,0 56,0 38,0 07,0 88,0 57,0 9,0 63,0 7 5,0 5,0 7 7,0 0,0 7,0 90,0 78,0,0 0,0 73,0 8 67,0 5,0 7,0 75,0 67,0 5,0 7,0 76,0 68,0 6,0 5,0 8,0 9 07,0 59,0 57,0 09,0 07,0 59,0 57,0 0,0,0 9,0 0 96,0,0 6,0 9,0 96,0,0 7,0 9,0 97,0 5,0 57,0 05,0 36,0 78,0 86,0 8,0 36,0 78,0 86,0 8,0 73,0 5,0 5,0 63,0 76,0 3,0 6,0 63,0 76,0 3,0 88,0 5,0 5 8,0 85,0 7,0 7,0 56,0 3,0 9,0 86,0 6,0 59,0 5,0 0,0 39,0 87,0 35,0 73,0 55,0 03,0 7 9,0 33,0 37,0 76,0,0 6,0 308,0 7,0 8,0 0,0 8 0,0 50,0 05,0 36,0 9,0,0 376,0 307,0 6,0 39,0 06,0 37,0 9 87,0 0,0 73,0 96,0 358,0 8,0,0 367,0 3,0 55,0 0 70,0 8,0 56,0 69,0 3,0 55,0 7,0 30,0 5,0 6,0 58,0 7,0 38,0 3,0 3,0 9,0 09,0 3,0 95,0 00,0 8,0 89,0,0 8,0 307,0 03,0 39,0 89,0 78,0 37,0 30,0 06,0 - - - - Unit. Nm 6
C SERIES PARES ACTUADORES SIMPLE EFECTO SERIE "C" OUTPUT TORQUE OF C SERIES PNEUMATIC ACTUATOR WITH SPRING RETURN C60SR C90SR C0SR C0SR C70SR Cantidad muelles Spring Quantity Presión de alimentación de Aire en (Bar) - Air pressure (Bar) Par muelles,5 3 5 6 7 8 Spring s output 0º 90 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 90 0 5 93 59 9 39 3 08 0 6 65 83 3 9 365 8 98 5 50 68 7 37 03 07 336 0 69 373 9 96 8 76 66 309 99 37 575 65 708 598 333 3 9 80 57 3 90 56 3 679 556 375 5 0 53 5 386 8 59 38 65 5 785 67 7 79 358 07 9 30 6 73 757 606 58 307 330 65 63 98 596 3 79 56 500 335 5 33 38 39 65 5 309 00 6 9 6 398 67 6 80 8 693 37 0 7 5 99 358 05 57 8 78 63 33 80 8 38 3 53 356 7 569 957 78 69 995 95 30 9 9 95 70 507 97 70 30 933 557 360 0 5 33 66 6 877 658 090 87 30 08 68 00 6 38 837 597 050 809 63 0 680 0 58 3 797 535 00 78 3 960 7 80 5 390 85 53 8 789 68 380 75 6 335 09 68 3 73 608 000 87 56 330 7 80 33 3 66 679 53 95 798 53 385 8 358 90 6 56 890 7 56 988 5 608 0 9 569 380 835 66 0 9 367 78 68 95 0 5 30 780 570 06 836 3 0 578 368 760 550 75 9 99 760 57 06 53 9 836 605 670 8 936 68 0 950 68 6 9 660 5 55 09 7 600 9 985 55 0 6 70 97 66 89 07 87 3 59 665 9 7 388 87 580 379 96 76 39 9 775 575 8 98 68 883 653 67 037 65 037 807 886 656 9 800 5 85 96 569 3 95 696 998 739 0 78 3 03 86 88 0 87 586 57 970 08 8 0 705 06 090 79 7 76 859 9 903 939 59 33 979 708 363 093 78 330 985 5 903 675 95 960 779 55 787 560 6 790 59 083 8 667 396 5 98 93 67 7 679 36 97 65 556 38 83 0 783 8 860 97 08 09 666 6 5 399 836 58 895 9 33 93 97 509 50 09 3087 678 6 007 0 0 767 805 35 390 937 97 5 3560 307 57 9 693 9 78 779 86 36 38 99 730 3 58 037 67 63 75 07 3336 79 887 3 Unit. Nm POSICIONAMIENTO CORRECTO DE LOS MUELLES RIGHT POSITION OF SPRINGS SR-5 SR-6 SR-7 SR-8 SR-9 SR-0 SR- SR- 7
DISTRIBUIDOR: / DISTRIBUTOR: Información sin compromiso, reservados los derechos de modificación. All modifications rights are reserved. Ref. CATÀLEG CHC 08 - Revisado el 0 / / 008. We reserve the right to change, wholly or partially, the characterístics of our products and the content of this document.