of European education and training policy

E DE EN FR I L Ep t t p ECOND EDIION A st 130 k ts

p t t p st 130 k ts í pít p ó ó ó ó 130 tés v päsh tk bh sh v 130 hüssb ptq pé st t t è é sét 130 ts és pt p stz z sz 130 t hv pjskj ptk zz kj szkń bó 130 jżjszh tó pít p çã çã pss çã sçã 130 ts-hv b: bts th p, 2014

t t t th p s vb th tt. t b ss thh th p sv (http://p.). b: bts th p, 2014 : 978-92-896-1165-7 :10.2801/15877 p t th vpt t, 2014 hts sv. Ds b @tt. t th Ep U

h Ep Ct th Dvpt t (p) s th p 's t vt t t. pv t ss vt t t ssts, ps, sh pt. p s stbsh 1975 b t () 337/75. p 123, 570 01 hssk (), 22427, 551 02 hssk,. +30 2310490111, +30 2310490020 -: @p.p..p.p. s. j, Dt b, Ch th Gv

b tts kts 2 tt 5 stts s th ss 9 ss 13 phbt h 296 (sh, psh,, h, t, sh ts) ss 324 E Í ts 2 tó 5 sts p 9 s s s 13 Í bét 300 p (és, spñ, á, és, t, p ptés) s pps 324 DE htvzhs ks 2 t 6 s ü 10 tz s sss ss 13 phbtsh 304 ü j ph (sh, psh, tsh, zössh, tsh, sh tssh) htst 324 FR b s tès ts 3 tt 6 stts p 10 tst ss ss 13 phbétq 308 p hq (s, sp,, çs, t, ps t pts) ps éés 324 I zt 3 tz 7 stz p tzz 11 ss ss 13 bt 312 p s (s, sp, ts, s, t, p pths) t bb 324 L ps tś zęk 4 pz 7 stkj kzst 11 z ssz ssz 13 btz ks 316 kż z jęzkó (sk, hszpńsk, k, sk, łsk, psk ptsk) Źół pst 324 Í ts 4 tçã 8 stçõs p 12 tzçã ssá ssá 13 Í bét 320 p í (ês, sph, ã, ês, t, p ptês) ps ês 324

kts hs ss psts t t ts tbts pts k t spts p t t p. p k t k: hpp sst, p, h pp th ss; k z h sppt ppt th spt; s jøåv, tt, s s, st k, bsk, t hkh íz, sb, tj pńsk, t, v ss, h, hsł zk, hbz, sp v, st b- kstv th t vs sttv tbts. p thks t s t h téph hh th sppt pp ths pbt. E ts pst s s t sz tv qp pts ts spts pít p ó ó. p s ps s ás s t : hpp sst (p), p ó s; k z, p s p ppó st; s jøåv, tt, s s, st k, bsk, t hkh íz, sb, tj pńsk, t, v ss, h, hsł zk, hbz, sp v, st b- kstv p ss stbs bsvs vss pts. ss, p s s s spt t h téph hh p sst té pst t t ps bó pst pbó. DE ks ss ss st s bs h bt v pt pt, z vsh spkt päsh s- sbsptk bt. k s p t: hpp sst, p, s ss sbtt ht; k z ü h tstütz b sst s skpts;

kts 3 s jøåv, tt, s s, st k, bsk, t hkh íz, sb, tj pńsk, t, v ss, s, h, hsł zk, hbz, sp v, st b- kstv ü h ktsh ü h kstktv tä. s k t t h téph hh ü h tstütz b bt s öth. FR ts ss st t tv t p pts tvt s éts t spts ptq pé st t t. p tt à : hpp sst, p, p pépt spt ; k z p s tbt à pépt tt pbt; s jøåv, tt, s s, st k, bsk, t hkh íz, sb, tj pńsk, t, v ss, s, h, hsł zk, hbz, sp v, st b- t kstv p v tq t tbt sttv. t, p tt à t h t téph hh p ssst thq ppté à ppt tt pbt. I zt st ss è stt v ttv h h vt vs spt qst pt p stz z pss. p z pt: hpp sst, p, p z ss; k z p sst t z stt; s jøåv, tt, s s, st k, bsk, t hkh íz, sb, tj pńsk, t, v ss, s, sp v, h, hsł zk, hbz, sp v, st b kstv p ppt t stttv s vs. zt pt v t h téph hh p tbt t ppz qst pbbz.

4 p t t p L zęk jsz ssz jst p zspłj z tś pzt pzz ksptó spjzjąh sę óżh spkth pjskj ptk zz kj szkń. p hłb zć pzęk z zł pzt jszj pbkj stępją sb: hpp sst z p, któ pztł ssz; zz z p p skpt; s jøåv, tt, s s, st k, bskj, t hkh íz, sb, tj pńsk, t, v ss, s, z h, hsł zk, hbz, sp v, st b z kstj z ktzą ę kstkt kł. zzó pzęk kj t h z téph hh z p pzt jszj pbkj. ts st ssá pst sç tv t s tbçõs pts q tbh ts spts pít p çã çã. p st : hpp sst, p, p ppçã ssá; k z, p s tbt ppçã st; s jøåv, tt, s s, st k, bsk, t hkh íz, sb, tj pńsk, t, v ss, s, h, hsł zk, hbz, sp v, st b- kstv ps ss vsõs íts tbçõs sttvs. p st sp t h téph hh p s tbt ppçã st pbçã.

tt ht s th bt sk p, sk s sk sht? s qt s t sk? ht s th sks? hs t ss s 130 k ts s p t t p. t s t pt vs Ep t t p (2008) vt t p (2004). t ss pts p p, sks pt s ss. ts hv b vp th pts p s sh p ss. t s hp tht ths k hp t bt p t t stkhs, sp p-ks. h s j Dt E tó á s t «ét», «ss» «ssz» pts? s té «ó» só «ó» «t pts»? é s té «pts vs»? st s tü 130 tés v ps ábt pít p ó ó. s stt v ó (p tz) s pbs í pít p ó ó (2008) í pít ó ps (2004), t t s vs ps píts ó p, sb t t áss s ss pts. s vs s h s bs bó pts ptt vstó áss píts p. sps q st b t ó t s ts ptsts ó ó s p, ptt t s spsbs píts. h s j Dt

6 p t t p DE t s st tsh zsh ktsük, ktsb kts? st tqkt ü tb übt shät? s s ü ptz? s hsph ss 130 hüssb t, päsh tk bh vt. s ht sh tt ktst ss öth päsh tk bh (2008) sbsptk (2004). b tät tk päsh, v h kts- ptzs, bükshtt. t sbt t pt s hs sh tks b p sbtt. h, ss ss k kt zsh päsh tsspp h bh, sbs ptsh tshstä, ht. h s j Dkt FR tt st é t ét péts, bss péts t pé péts? t ss-qt st- s ss-ét ss-pét? s pss péts vts? ss t ét 130 ts és tè ptq pé st t t. s t v ét - v t té - s sss ptq pé st t t (2008) t ptq t pss (2004). pést v p pt s vs ptés ptqs pé, ppt tè s s bss péts. s vs éts t été ébés v s pt té hh t s s ptqs p. s spés q tv t t t s ts ét t t, ptèt s és ptqs. h s j Dt

tt 7 I tz è z t z ptz, bbs ptz z ps qt? v qz q hst è s v stz, spttvt, v ptz q hst? s s ptz bt? st ss p s 130 hv pt p t stz z. è vs pt t pt pbbz p tt pt p stz z (2008) pt z pss (2004). t v ptà pt p, stt s bbs btà ptz. v z s stt bt sz spt s pt p. st sp è h qst stt pss v z t tt stt stz z, pt, t spsb pth. h s j Dtt L pz k jst óż ęz ką kptją, zptzb kką kę b kkh pkó? z zbt sk kkj są s zbt sk ksztł b zbt skh jętś? zz t jętś kz? jęzz ssz z 130 jżjszh tó z zks pjskj ptk kj szk. t pszzą zktzą sję pbkj: Ep t t p (2008) z ptk ksztł z (2004). zę tż ptt ptk pjskj, pz szstk zz z ptzb tząh jętś kptj. j h tó p spółp z kspt z zł ń tt p. zję, ż jsz p łt kkję spjst zjją sę ttką kj szk p, pz szstk tó ptk tj zz. h s j Dkt

8 p t t p tçã é ç t é ptês, sss ptês sssz ptês? t sbqçã é só sbçã sbptês? s ptês vs (ptês ós)? st ssá t 130 ts-hv tzs í çã çã. t-s vsã tz t pít p çã çã (2008) pít çã pss (2004). st çã t t s vs ps píts ã p, ppt té ás s sss ptês. s vs çõs bs pts á vstçã ás píts p. sps q st tbh vh t çã t s tvts ps st çã çã, sp s ss píts. h s j Dt

stts s th ss hs ss s pst sh phbt. h t s pst th : sh (), psh (), (), h (), t (), sh () ts (). h t th ps ssts th ts: ( sh) Dt: vs th th t; Ct (pt): stts th t; : ts th th t; st th bv ts th th s s, th t b: E... DE... FR... I... L...... phbt h th sv s, th : sh, psh,, t, h, sh ts. E sts p s s s stá z p bét sú s tés és. té s pst st : és (), spñ (), á (), és (), t (), p () ptés (). t ps s p s sts ts: é ( és) Dó, s, s té; Nt (p), st ó; Ft, q ó; ó s ts ts s ts ss s, st : E... DE... FR... I... L...... ís béts p s st s, st : és, spñ, á, és, t, p ptés.

10 p t t p DE s ü tz s sss s ss s phbtsh h ( sh) üht. ü j zsphh t h b: sh (), psh (), tsh (), zössh, (), tsh (), sh () tssh (). t bstht s pt: Dt: ätt t s s; ( sh ph) Ak (pt): päzst bz. vshht t; : bt, h b t stt; Übstz vsth üht b shs ph, z h: E... DE... FR... I... L...... h phbtsh ü j sb ph s sss, z h sh, psh, tsh, zössh, tsh, sh tssh. FR stts p tst ss ss st pésté s phbétq s. hq t, stq st svt: s (), sp (), (), çs (), t (), ps () t pts (). hq té ps s ps s ééts -sss: ( s) Dét: st t; Nt (tt): st ét; : q t; t s ééts -sss s s s ts s, s svt: E... DE... FR... I... L...... s tvz phbétq p h s spt s, s svt: s, sp,, çs, t, ps t pts.

stts s th ss 11 I stz p tzz ss ss è pstt s bt vs s. s pp st : s (), sp (), ts (), s (), t (), p () pths (). s v ps è pst st t: ( s) Dz: pt st t; Nt (ttv): s spz s z; Ft: z; z stt t t s, st : E... DE... FR... I... L...... t: bt s stt, st : s, sp, ts, s, t, p pths. L stkj kzst z ssz ssz jst zz pząk btz tó skjęzzh. z stępjąj kjś jęzkó: sk (), hszpńsk (), k (), sk (), łsk (), psk () ptsk (). ż hsł ssz skł sę z psh j tó: Dj: pj zz t ( jęzk sk) tz (pj): stj ję t Źół: skzj phz j t łz żj h tó pzstłh szść jęzkó p stępją pząk: E... DE... FR... I... L...... ks zszz ks btz kż z szś jęzkó stępją pząk: sk, hszpńsk, k, sk, łsk, psk ptsk.

12 p t t p stçõs p tzçã ssá st ssá é pst p bét ês. t, íst é st: ês (), sph (), ã (), ês (), t (), p () ptês (). t p tt é pst ps sts ts: ( ês) Dçã: s t; Nt (ttv): st çã; Ft: çã; çã s ts s s ts ss ís, p st : E... DE... FR... I... L...... t-s í bét p s st ís, p st : ês, sph, ã, ês, t, p ptês.

REIOU CONEN NEX 1 ss t t t A ss t t t 1 ts, sts qts (sh s qts, t v, pts k p) v tt t ptpt t sttts ps. : pt s, 1995. E s ó ó s, sts qsts (p jp, s, v tv, pts, stzs p b ps pv) q só s pss ts ps ó ó, sí s ptpó s ss. Ft: pt s, 1995. DE z bh st, stä bz. (z.. kt, bshss/v, ptz sh), h ss z h ( bh) sßh sht z. : ht vät üb s s, 1995. FR ès à ét t à t A sb s ts, sts s (p. qt, v éts, péts pé pss) q étt ss s vs s s étbssts st t t t ptpt ps. ss stz z : pté s, 1995. I 13 z, stz qst (p sp, qh, v stz, ptz spz

14 1 L tt t t p E ss à çã à çã çõs, stâs ês (p. qçã, ív s, ptês pê pss) q t ssã ptpçã s ãs sttçõs ps çã çã. 2 pss qt ss thh hh p t t s s ppv b th vt stv pss thts sssst st pt sts. : pt t t tt ts. hó p ó ó s tí bjtv sst t p ó ó p pt t ps ptt p p s s pstbs. Ft: pt t t tt ts. k, kzś b (p. kkj, pz ksztł, kptj, śz z, t.) tją pzję sttj kjh zstt h pzz ph. Ft: pt s, 1995. stęp ksztł szk (z) Źół: z s, 1995. NEX Ft: ttt s, 1995. CONEN v) h t ss ps sttt stz z s ptpz p st z. A REIOU ss t t t DE Akkt s s- Asbsps tätsshsvh, ss h bh kktt tts hät, s hs t, ss s v zstä htstzs

REIOU CONEN NEX 2 tt t t bsstäsh st ht, s stt ts üt. : ht vät üb s t t tt ts. FR ht p st t é tô qté vst à ss t ppbt s étbsst p st t p tté éstv pss pétt pès vét té vs-à-vs s péés. : pté t t tt ts. I tt p stz z pss tz qtà sp è st ppvz p stz z pt ttà pss ptt, st v s tà tt st. Ft: ttt t t tt ts. L ktj p ksztł b szk z s zp jkś ksztł, któ p j z pzz łś ł sj b zj z p ksztł b szk z spłją kt. Źół: z t t tt ts. hçã p s çã ss t q q vs ht pvçã s p s çã p t ptt, pós vçã s s s ps. Ft: pt t t tt ts. 15 A

16 A 3 REIOU tt t t pv E DE FR : pt t t tt ts. tzó / hó pv ó ó s tí bjtv sst t pv ó ó p pt t ps ptt p p h pv s s pstbs. Akkt s Abts bh tätsshsvh, ss h bt bh kktt tts hät, s hs t, ss v zstä htstzs bsstäsh st ht, stt ts üt. ét pstt st t é tô qté vst à ss t ppbt s pstt st t p tté éstv pss pétt pès vét té vs-à-vs s péés. : pté t t tt ts. 3 pss qt ss thh hh t t pv s s ppv b th vt stv pss thts sssst st pt sts. : ht vät üb s t t tt ts. NEX Ft: pt t t tt ts. CONEN tt t t pv p I tt t stz z ss tz qtà sp è st ppvz t svz stz z pt ttà

REIOU CONEN NEX 4 ptbt pss ptt, st v s tà tt st. Ft: ttt t t tt ts. L ktj p ksztł b szk z s zp jkś ksztł, któ p j z pzz łś ł sj b zj z p ksztł b szk z spłją kt. Źół: z t t tt ts. tt ts tt p (AL) ptbt E tçã pst s çã ss t q q vs ht pvçã t p t ptt, pós vçã s s s ps. Ft: pt t t tt ts. s t ts; tt ts; vt ts s t ts; tt ts; vt ts A 4 : p, 2008. pt st v t pt t ths, kt ts k ptts. ptb p zó ps p pts vs tís, vs s vs s tbj. Ft: p, 2008. DE 17 Apsssähkt ähkt st s, sh

18 4 REIOU ptbt : p, 2008. FR I L ptà zzz v tts v t, v z t v sst v. zść ptj / zść pzsts sę ść pzsts sę zj b jstk h th, h ł kh z h p. ptb / p ptçã p ptçã zçã ví às vs ts, às vs çõs s vs s tbh. Ft: p, 2008. ttbtà Źół: p, 2008. pté st v à s pt vs ths, vs ts hé t v s tv. Ft: p, 2008. ptbté / pté ptt : p, 2008. NEX h, ktb btsst zst. A CONEN t t 5 vt t pv ts t t t t pss / ps ppss, hh s t: pv t ts tps pt tst t th (.. p vsts); pv pst bs sks hh vs t hv q th t t t (sh s t, ) ths t; v ss t qts t, vs ss, th t t t sst; q, pv pt k, sks pts sp : ths s t t t. Ct: t t s s t, bt t ss th t t t.

REIOU CONEN NEX 5 t t : pt p t 1997; p, 2004. E ó ts ó, tp ps, q s pt pss ts ts z ó ó s pss pss s bjtvs s s sts: pp s ts ó sb ts s q b tés pt (p jp, vss b sst); s pss ó pst qs pts báss q h q tps ts s ó ó (p jp, pts t tét); t s s q s, p vss tvs, sst ó ó ; q, j tz ts, stzs pts ábt spí ( q s «ó t»). Nt: té «ó ts» stá pt s s só ó t. Ft: pt p t 1997; p, 2004. DE Ehsb zht bh sbt ü hs, h (bh) stsb bt kö, bh psöh k z v; hsb zt s b: tst v b bt ü hs h, ü s v bs tss s (bspss h vstät); öh v kpstsh z b v qkt, z h s stsb t stä ht b ht (bspss htshb-, s- hktss) st ö s s z kt, sh z bh stsbssst s tshhst ü ht t ht; b, sb kts v ptz spzsh h: ht s s t- tb. 19 A

20 5 REIOU t t : ht vät üb s p t 1997; p, 2004. FR ét à tè éé pss sté ts à ss st t t, à s s évppt pss ps, t t s bjts st s svts: ts t éé s p q s stt téêt pt (p. s s vstés vts); pptss pst s péts bs t ps été qss s st t t (ts q tté, é), t s; ptt ès à s qts bts, p vss ss, s sstè st t t t; qé, é tt à j s sss, ptts péts s spéq: s t s t t st ts. : pté p t 1997; p, 2004. t s ts / t ts / ét s ts Nt: t «t s ts» st ph - s s «st t t ts». NEX Ak: hsb st vt, b ht s t t- tb. A CONEN I stz t stz tt pss stt t h h à st z stz z, p tv pss / ps, sp è: t ppttà tv h s t vs q st pt tss (p sp, s vstà pt); z pstv z ptz bs h s stt qst pz t stz z z (ptz bth tth t) q; ptt ss qh st, p v tv, bt sst stz z z; qs, sz, btà ptz tt stt: t s s p stz z t.

REIOU CONEN NEX 5 t t Nt: tt «stz t» è s, è s «stz z t». Ft: ttt p t 1997; p, 2004. L ksztł słh / śt słh sztł ó b z sk sób słh p b ksztł szk stęp z ksztł h zh /b sbsth, któ zpć: ksztł ó słh zzh h szzóh ztsń (p. h sttó tth); ksztł óz zks jętś psth (tj. jętść zt ps, zjść ttk), któ zstł bt ks ksztł szk stęp; stęp kkj zskh (z óżh pó) ks ksztł szk stęp; b, sk b kt z, jętś b kptj kśj zz: z t, z ksztł stz. A tz: t ksztł słh / śt słh jst zz zbż, hć ózz z t ksztł szk (z) stz. çã ts / s ts / çã ts Źół: z p t 1997; p, 2004. 21 s át pss s ts, pós çã çã s, pv s svvt pss pss, s sts bjtvs: spbz s ts çã át ís q st tss pt (p. âbt s vss bts); spbz pz pt ptês bs ã qs s çã çã s (p. t, ); pt ss qçõs ã bts tt, p vss zõs, âbt sst çã çã s; q, svv tz ptês í spí çã çã (çã çã tís).

22 5 REIOU t t CONEN NEX Nt: s ts «çã ts / s ts / çã ts» sã pós, s ã sós, t «çã çã tís». A Ft: pt p t 1997; p, 2004. 6 st tt b t psk ks. : p. E jbó tp t ó pt ps s tbjs ás. Ft: p. DE vzt ttt hst h sh sb v kt vh. ssht, h hs t ät sh pät st, st b t sk btt. ktsä ük; s t Gssht Ak: t ssht ss s st bh : tz p ppó t pss s q s b, p, ss t. ét ssz pts; s ps vjt Nt: s ps vjt, t ó ó b p vt: Ct: st, t t pvs st pvt: sk shts ps; st hts b s ppt pp, s k t bth t. : p. FR sété vsst été tésé p ppt sst pss âés, hbtt é à tté é.

REIOU CONEN NEX 6 st Nt: s sété vsst, s spsts st t t vt ptt évt: s pés t éts péts; s tts tpés, p vs t ptt pss s tvs âés. : p. I stà sst z ps qt; ppst, ps ztv qz svpp ptz vt z. Ft: p. płzńst hktzją sę są zł sób stszh, zk jst ząz z ją pzst t/skźk zń. b kkh pkó k zks jętś (kptj); spłzńst stzją sę tz: kj szk spłzńst stzją sę p zpbć: zśjsz pzhz tę ppzz pzkk z psz kkj. Źół: p. A stà ttzzt st ppz ppz z, sz,, tss ttà. Nt: stà sst, è ppt h t stz z s vt pv: L 23 s vht s tz p ú st psss ss, t ss t í. Nt: s vht, s spsçõs tvs à çã çã v vt: é sssz ptês; tp tvés vsã pçt pss tbhs s vhs. Ft: p.

24 A 7 REIOU t t t t E DE zht, sb hs zsh sht sbszt tb vtt. s hs zsh vsh t k öhth, th jähh ss st s. h zt tts kö h t t btb shß / btstt bzh. : p, 2008. t Asb / Asb Ak: s st ssb tsh st sp ü t sb. ó ó q b ps tvs t tv tv ts páts t tbj. h t p t tvs ss, ss s. ó pís sttt pb, s ptpts p t ó tt p / pb ó. Ft: p, 2008. ó t Nt: «sst» á s jp ó t. 7 t t b ps t sttt t t th kp. h t sh tk p k, th bss. p th t ppb stts, ptpts b tt k t th p / v t. : p, 2008. NEX Ct: th sst s p t t. CONEN FR t t st t bt s pés tés s étbsst st t t t s tv. t pt s s bs hb, s. ps t sttt ppb, s ptpts pvt êt ttt és à p t/ v éét.

REIOU CONEN NEX 8 pptshp Nt: sstè st p t t. A z tz : p, 2008. I stz z spst bz, ss pt sttt stz t z, pt bt v. svt è t s bs stt, s. s ps stts ppb, ptpt pss ss tttt vt t v / v tbz. Nt: «sst» ts è sp z tz. L pptshp ks ksztł b szk sttj kjj b śk szk płąz z pktką js p. łść k pz ż sć tzń, są b k. zżś kj bązjąh pzpsó, zst szk ą bć ząz ą pę z pą /b tzć z. Źół: p, 2008. szk h pzh çã tâ ís ts s çã zs stbt s t çã tbh. tâ p bs s, s. p pís sçã páv, s ptpts p st ttt vs p b çã. Nt: sst ã é p çã tâ. tt t Ft: p, 2008. tz: k sst pój jst pzkł szk h pzh. 25 Ft: p, 2008. s t t 8 stt, -t t tt ps t th kp t sttt t t. h ppt s tt k t th p

26 8 REIOU pptshp Cts: h, th t pptss ts t bth pptshp th pss (s ); th sst s p pptshp. : p, 2004. E «sst» á s jp pzj ps. s tv ó q t ps tbj ts t ó ó. pz stá v ttt t tbj pb ó (s psó). p s spsb pt pz ó t psó spí. és spñ, té «pzj» s tt pzj ps ps tv p (vés ó ); pzj ps / ó ps Nts: NEX vs t ( ). h p sss spsbt pv th t th t t sp pt. A CONEN Ft: p, 2004. DE Lhssb / Lh sttsh bt ztsb, hs zsh sht sbszt tb vttt. h shßt t btb t bzht btstt (h üt). btb st vtth ü, ss h sb hät, s ü z bstt qzt. Ak: zössh pptss bzht z hssb / h, z b h bz. zss s s s shs (v. t s s ); s st ssb tsh st sp ü hssb. : p, 2004.

REIOU FR CONEN NEX 8 pptshp pptss (pss) t é tt s pés tés s tv t s étbsst st t t. ppt() st ttt é() à p t çt éét (s té). p s à à ppt() t ébht s ét é. ppstt z sstt t h t p ppt s pst v s t sttt stz t z. ppst è tttt vt t v è tbt (v stp t ps). t v s ss spsbtà ppst z h pttà st t pss. Nt: s, t «pptss» s ppstt s pss ppt (v «ppt»); «sst» ts è sp ppstt. Ft: p, 2004. L A Nts: çs, t «pptss» és ét psss t qst svs (v ét t ); sstè st p pptss. : p, 2004. I 27 k z p sttz, łks szk z p pz z szk ttz sttj kjj b śk szk. zń / pktkt jst ząz ą pę z pą tzj z (psję b tę pężą). bązk zpć pzt kkt z. tz: jęzk sk t pptss bjj zó pzspsb z, jk tż ps z sę (ptz ) (zbz: ); k sst pój jst pzkł pzz z. Źół: p, 2004

28 A 8 REIOU pptshp sssst ts E vó s sts pzj s vó s ts tós páts, s stzs s pts ps ts pvt s (sts pvsts, ó s sts s)., ps vó s pñ tó. Nt: és, té «sssst» h, t, vó s pss, ts q «vt» s p p s vó s éts s svs ó ó. 9 ss pps k, k-h, sks / pts v st p t ( ptts, st ts). sssst s tp b tt. : p, 2004. çã sstát çã q t pís zs stbt s t çã pís tbh. pz t-s ttt v p b çã (sá sbsí). p é spsáv p pz çã t pssã spí. Ct: th tt, sssst s t pps vs hs vt s qt s t sb pps t t ths pvs. pz pss Ft: p, 2004. NEX Nts: ptês, t ês, t «pz» s tt çã pzs pss qsçã hts (v çã t «pz»); sst ã é p pz. CONEN Ft: p, 2004. DE t v Lbss h z t v tss, -h / ptz s äß stt

REIOU CONEN NEX 9 sssst ts t (t, ss v bss). t üht s z tz. Ak: shsph tt bzht sh sssst t v s; t v sbsth bt st s vt bzht. : p, 2004. FR évt s éstts/qs pptss psss sstt à ppé s svs, sv-, ptts t/ péts v à tès péés (éstts tts, s s éstts/qs pptss). évt ébh hbtt s tt. Nt: s, t «sssst» s éè éét à évt s péts s ppts, s q «vt» v ptôt à évt s éths s pstts st t t. I A : p, 2004. pss tt sz, k-h, btà / ptz ps bs t pstbt (stt tts, sz stt ppt). ss s,, tz. tt stt ppt Nt: ttt, t «tt» s s,, vtz ptz ps, t «vtz» è st pù spss p sv p s t p t svz stz z. Ft: p, 2004. L 29 któ z sę s kj z, k-h /b kptj jstk pst zśj zh któ (zk ksztł, z któ z sę). zk pzpz sę pę tkj/pśz zskh któ z sę. tz: ttz pzt t sssst () zk s sę pjzh sób, zś t vt (j) zęśj t ksztł szk b sttj szkąh. Źół: p, 2004.

30 A 9 sssst ts tttvss vt t t vçã s sts pz ss st v s hts tós páts, s ps / s ptês pss, çã tés ps (sts pvsts, çã s sts pz). vçã z t à tçã. 10 pt vt t t t: vs t bt hs vt t t; qt qts tht p p pspts; ps ps t t hs tts. Ct: tttvss ps vs ts: pt st th th t pths; bt pths bt bt t; qt ; vvt stkhs, s pts, th pvs s. NEX Ft: p, 2004. CONEN Nt: ês, t «sssst» sv,, vçã ptês s pts, qt t «vt» t pt p vçã s éts s ts s. REIOU : p. E ttv ó ps p ó ps p: tv s pss q pt bt p ó ps; s q j s psptvs pss; ps s ps q tt pss q ps títs ó ps. Nt: ttv p vs ts: pst s psó ts vís tvs; b s vís ó ó q pt v t ó é; t ; ptpó s pts tss, s s

REIOU CONEN NEX 10 tttvss vt t t tts ss,, tó sst. Ft: p. DE Attktvtät sb zht ähkt b: z bsst tsh ü sb z t; hht kt z bt, ssht ö; btb z übz, bsvt bh sä zst. Ak: ttktvtät sb hät v vsh kt b: sh sb h tshätz ü s; btät s btät zsh bh ksh shtt ; tät s bsbts; t tsspp, shßh zpt, sb v ts- tsbt. : p. FR tttvté st t t psss pté st t t psss à: s vs à s t ébéét vs st t t psss; pps s ts qté ébht s s psptvs è; ps s ps t s pôés. Nt: tttvté st t t psss ép éts ts : t pté st v s ts ès st ; bté s ès pttt bté t t st éq; qté ; t s ts, ps s pts s, s t tt / s. : p. 31 A

32 A 10 REIOU tttvss vt t t I ttttv stz z pss stz z pss p : pps v s btt stz z pss; pp qh qtà pspttv pz; v t v v tt p pss. Ft: p. NEX Nt: ttttv stz z pss p svt tt: stz z pss, hé tt sz p t t sst; sstz t ssb h pv btà t stz z pss stz ; qtà t stz z pss; vt tt, s pt s, ztv stz z pss t tt sz. CONEN L tkjść ksztł szk z (E) ść ksztł szk z : zhę ś b ksztł szk z; kkj jąh pspktę zj k zj; zhę / pzk pó zt sób z p z. tz: tkjść zż óżh zkó, tkh jk: zk ksztł szk z z pstż ksztł z szkń ó śżk ksztł; stzść śżk ksztł, żjąh bść pęz ksztł szk z ksztł ó; jkść t ksztł szk z; zż ztsh ptó, t ptó spłzh, zząz sst ksztł szk z. Źół: p.

REIOU CONEN NEX 11 b ttv s çã psss p s çã psss p: j s psss sh bt s çã psss; qçõs q q b psptvs ; ps s ps t tts ts. Nt: ttv p vás ts: p st ts pss s b tás q pt b t s é; q t ; vvt s tvts, s ps ss, spbzçã tçã sht. Ft: p. b E 11 b ss qts (tts, ps tts) s th ts (k, sks / pts) v, sssst p. A : p, 2008. t q p ó (t, p tít) p q s t s sts pzj (ts, stzs / pts) zs p ps ts spt pt vó. s t Ft: p, 2008. DE 33 sst t hö zht t, kt (ähshs, sh, p, tkt ss) sstt, h bss (ss, ähkt / ptz) s s tsvhs kt. : p, 2008.

34 A 11 REIOU b FR I L s évt s tts (tts, pôs tts) q ttstt è t sé s éstts/qs pptss v (svs, ptts t/ péts) à ss pé évt. t tt t h s qh (tt, p tt) h ttst t stt ppt (sz, btà / ptz) ps st p tt. sttj pśzją kkj sttj p któ pśzjąh zbt kkj (śt, pó b ttłó), któ t kt ztją k jstk z z stą pą. Źół: p, 2008. s tt Ft: p, 2008. NEX : p, 2008. CONEN s t s q tb s tçõs (ts, ps títs), q tst t s sts pz pss (hts, ps / ptês) pós pss vçã. Ft: p, 2008.

REIOU CONEN NEX 12 bs t t th (IC) sks bs IC sks bs t t th (IC) sks s bs t t th () sks 12 h sks t s t th t ts t t ths t tv, ssss, st, p, pst h t, t t ptpt btv tks v th tt. Ct: bs sks pt k sks/k pts. : p t th p (2006); p, 2012. E pts báss tís ó ó (IC) jt pts ss p tz zt s s ts s tís ó ó bt, v,, p, pst tb ó s ptp s bó tvés tt. Nt: s pts báss pt s «pts v». Ft: p t th p (2006); p, 2012. DE ptz h Its ktsth (I) / Iptz zht ptz, h s, ts- ktsth () h kt ks stz z kö, t bz, z bt, z sph, z pz, z päst sztsh, üb s 35

36 12 REIOU Ak: ptz s jtzt hüsskptz. : p t th p (2006); p, 2008. FR I ptz ss p tzz z bs t z z p p, vt, sv, p, pst sb z, hé p ptp t btv tt tt. Ft: p t th p (2006); p, 2008. ptz bs t t z z (IC) Nt: ptz bs t pt ptz hv. s péts qss p ts t s ts bs s ths t t t bt, év, stk, p, pést t éh s ts, t p q t ptp v tt à s és bt. : p t th p (2006); p, 2008. péts bs ths t t t (IC) Nt: s péts bs t éss pt s péts és. NEX tt z kz ptstz tzh. CONEN bs t t th (IC) sks L jętś pst zz th j kkj (I) jętś zbę sp kzst z psth kj th j kkj zsk,, pzh, tz, pzt j z pz sę zstt sh spółp z pśt tt. tz: jętś stą zęść jętś kzh. Źół: p t th p (2006); p, 2008.

REIOU CONEN NEX 13 bs sks ptês bs ts çã çã (IC) s ptês ssás p tzçã z s çõs bs s ts çã çã p bt, v, z, pz, pst t çõs p ptp s pçã tvés tt. Nt: s ptês bs ã vt pt s ptês-hv. Ft: p t th p (2006); p, 2008. bs sks 13 h sks t v tp st, sh s st, spk,, t thts. pts báss s pts ss p vv s tpá, p jp, sb sh, hb,, sb h ás téts. Nt: s pts báss s s vs pts báss s s «pts v». Ft: p, 2008. DE Ct: tth th bs sks, bs sks k sks. : p, 2008. E 37 Gkptz / Gtkt / ss-, qkt zht ähkt, ü bsbät ztösssh ssht öt s, z.. ähkt, späh z üh ( hö) s s-, hb- hktss. Ak: ssp t kptz b kptz hüsskptz. : p, 2008.

38 13 REIOU bs sks FR I L ptês bs s ptês ssás p vv v s tpâ, st é, sb v,,, sv. Ft: p, 2008. jętś zbę kj spółzs spłzńst, p. jętś słh, ó, ps, zt z zjść złń ttzh. Nt: s ptês bs sss às vs ptês bs s ptês-hv. jętś pst Źół: p, 2008. ptz ss p vv stà tp: st, p,, sv t. tz: jętś pst z z jętś pst tzą jętś kz. ptz bs Ft: p, 2008. s péts t ptés qss p vv s sété tp, st-à- ét, p,, é t. Nt: ss v ptz bs, ptz bs ptz hv. péts bs : p, 2008. NEX Nt: ssés vs péts bs, s péts bs t s péts és. CONEN bts t t 14 v t t. Cts: bts t t b pvt, v b v pss, tpss sttts, pb, bt h, st; bts b t (sh s s) s (hth, b, s hs,, pt, ptvt, th). : p.

REIOU E CONEN NEX 14 bts t t bs ó ó ñ só ó ó. Nts: s bs ó ó p vst át pv ( vs, pss stts vs) púb ( s, ss í ); s bs p s ts (ó) sós (s, bst, hsó s, ss, p, ptv, t). Ft: p. DE Ntz bh zöksh ht bh. Ak: tz bh k v s,. h. ü z, th ht tsth; k b h kktv s z, kstsht ssht zt k; s k sh tä (z.. h) sztshth (sht, hb, sz sht, tät, shät, ktvtät, hst) tz h. : p. FR béés st t t jté séq st t t. Nts: s béés st t t pvt êt pvé (vs, tpss sttts) pb (é, é sété); s pvt êt (éét) séq (sté, b-êt, hés s, bss té p, ptvté, ss). : p. I b stz z v t tt s- stz z. Nt: b stz z pss ss t pvt q hs s v, 39

40 14 bts t t L kzś z ksztł szk płz-kz tść kj szk. tz: kzś płą z ksztł szk zą sę pt, z tk, któ zpą sb pt, pzsębst b sttj, z pbz: z tk, któ s ł, spk b spłzńst; kzś zą sę óż pęż (p. z) z spłz-kz (p. z, b spz, spójść spłz, zjsz spółzk pzstępzś, zt, jść, zst spz). NEX Ft: p. CONEN ps sttt t pbb s vt t, stà; b pss ss t t ( svt, sp, s s) s (st, bss, s s, z tà pz, pttvtà, st). REIOU Źół: p. bís çã çã s-v só çã çã. Nts: s bís çã çã p s pvs (bs p psss, pss sttçõs) púbs (b t ã, s); s bís p s s (çõs) s-ós (sú, b-st, sã s çã, p, ptv, st). Ft: p.

REIOU CONEN NEX 15 tt / p / tt C tt / p / tt E 15 t, ss b b, hh s hvts v sssst st p st. : p, 2008. t / p / tít t, p p s t, q t v ó z p ps ts spt pt vó s ps. Ft: p, 2008. DE ähshs / sh / Dp / tkt / s / t zs, v sst t hö vbs kt, t st s h t äß stt t sst. : p, 2008. FR I tt / pô / tt t évé p s tt, q ttst v qt ttt p v à ss pé évt à st péé. 41 C : p, 2008. t st s tz h pt stt st v st tt sptt st pstbt. tt / p / tt Ft: p, 2008.

42 15 REIOU tt / p / tt L C tt ts E t / p / tít t tbí p s t q tst ív qçã bt p pss st pss vçã s ps. 16 ss ss tt, p tt ttst tht st ts (k, kh, sks / pts) q b v hv b ssss b ptt b st p st. tó s sts pzj s pó t, p tít t s ptt t t q jt sts pzj (ts, sb h, stzs / pts) zs p ps h s vs s ps. Ft: p, 2008. j kt spząz pzz sttję pśzjąą sę kj/kt z sę, zśzją - p pzpz stj p z z zśj z st - pz zbth sęć/któ z sę b kkj. : p, 2008. śt / p / ttł Ft: p, 2008. NEX Źół: p, 2008. CONEN DE tz v Lbss sst s tkts, ps ts, s bz. bsht, ss bstt bss (tss, -h, ähkt / ptz), s zt ht, h zstä hö zstä t äß stt t btt. : p, 2008.

REIOU FR CONEN NEX 17 v st tt s éstts/qs pptss é év tt, pô tt ttstt t q sb éstts/qs pptss (svs, sv-, ptts t/ péts) bts p v t été évés p s pétt à st péé. : p, 2008. I tz stt ppt s śt, p b ttł, któ ptz sę, ż zbó zskh któ z sę (z, k-h, jętś /b kptj) zstł pzz łśą sttję p zśj z st. tçã s sts pz ss tbçã t, p tít q tst t q jt sts pz (hts tós páts, ps / ptês) qs p pss vs p s ptt s ps. 17 th st st bs th tt th kt, b sttts, ps ssts (th stt ), hh t s t bt tzs pb thts. s v : p, 2001 p ss, 2001. E C tkj / pśz któ z sę Ft: p, 2008. v st Źół: p, 2008. s tt, p tt h ttst t h t ptt h tt s stt ppt (sz, k-h, btà / ptz) st v sptt st pstbt. Ft: p, 2008. L 43 «st» s, stt st, q p stts, ps ss

44 17 REIOU v st Ft: p, 2001 p ss, 2001. DE FR I L stà v «z stt» stà h s tt t p sttz, pp ssz (stttt ) h pò t t ttà pbbh tt. spłzńst btsk z skt spłzńst, bk pńst k, bjją sttj, p stzsz (zhhz b ), któ ą płć ę t ęz bt łzą pbzą. s v «st» s, stt st, sttí p sttçõs, ps ssçõs (stts s) sstívs çã çã t s ps púbs s ãs. Ft: p, 2001 p ss, 2001. «sè st» sété, stt étt t hé, stté sttts, ps t ssts (sttés ) ssptbs t ét t s pvs pbs t s ts. Źół: p, 2001 p ss, 2001. sété v Ft: p, 2001 p ss, 2001. tt kt ssht b stth kt thsskt, (stktt ) sttt, pp /bä sst s tt zsh hö ü t. : p, 2001 p ss, 2001. üssht / vssht : p, 2001 p ss, 2001. NEX (stts s) q p t s t s s s ts púbs. C CONEN pbt qts 18 tt t hh t s pssb t stbsh qv bt th v tt qts (tts, ps

REIOU CONEN NEX 18 pbt qts tts) t st,, t tt vs. C pb s t vs ts vss s (ts, ps títs) s st,, t. Nt: pb s pv pb v s pss. b s st té «qv s» (q s sp t ts ps). Ft: p, jøåv, sst, 2000. DE hbkt v kt t ss üb, t s öh st, tsph zsh sst ht v kt (ähshs, sh, p, tkt, s) skt,, t tt b hzst. Ak: hbkt v kt höht v shätsähkt btät. s ht t tsph v kt vhst ( sh ttsph v ss bzht). pbté s tts / pbté s qts : p, jøåv, sst, 2000. FR Ct: pbt qts pvs vs pbt bt. hs t st t b s th qv qts (hh s t th st v tts ps). : p, jøåv, sst, 2000. E 45 é q st pssb étb ps t v t t s tts (tts, pôs tts) v tt st q é, t tt. Nt: pbté s tts pbté t bté s vs. t ps t v pt «éqv s qts» (q és éqv v s tts t pôs). : p, jøåv, sst, 2000.

46 18 REIOU pbt qts I L póść kkj ks, jk ż jst k pó pz tś kkj h (śt, pó b ttłó) bszz bż,, kj b sk ęzj). Źół: p, jøåv, sst, 2000. pb s tçõs / pb s qçõs q é pssív stb pçã t ív tú s tçõs (ts, ps títs), tt ív st, ív, t. Ft: p, jøåv, sst, 2000. pssbtà stb qvz t v tt qh (tt, p tt) v stt,, z tz. Nt: pb s tçõs ç pb b s vís. ã v -s st t t qvê qçõs (q s qvê v s ts ps). pbtà qh tz: óść kkj zększ zść zt z bść jstk. ż jj ć z t óżść kkj, któ s sę pbńst tś pó. NEX Nt: pbtà qh tbs t btà pbtà ps. v s «qpz tt» (h qvz tt p). Ft: p, jøåv, sst, 2000. C CONEN pst E 19 t t th ps t b vs t t, t b th t tk pt t. : p, 2004. ó pst pzj st s s tvs tvs ps, pp pt p v tv ó. Ft: p, 2004.

REIOU DE CONEN NEX 20 pt kpstshs L C pptss pst pptss q vs à b s s és p s vs s st t, tt ptt é à t t. : p, 2004. I ppt pstv ppt vt t ps ps stz z, stt sp tt z ptp t s tv. Ft: p, 2004. L ksztł óz sztł ją zpł bkó pstłh tk ksztł b szk, pz z śą pzt ząh sę zł szk. Źół: p, 2004. pz pt pz q vs t s s s ps vís s çã, t, pssbt ss çã çã. Ft: p, 2004. pt zht b v tss bz. ptz, h ük shß, äh s htshbshs tst s; t hptsähh z, z z h sb z bäh. : p, 2004. FR 47 20 bt t pp ts qt tt (t, k, ps pss vpt). bt t s k, sks ps, s / th bts, k st stts pss ps vpt.

48 20 REIOU pt C : p; p t th p, 2008. E Nt: pt s t ts tvs (s tís, pts ts táts), s q b ás spts s (ps tés), s tpss (p jp, ps ss ztvs) vs éts. Ft: p; p t th p, 2008. p ps p p pát t s sts pzj tt t (ó, tbj s ps ps). p p tz ts, stzs hbs pss, ss tós sts tbj st s ps ps. pt NEX Ct: pt s t t t tv ts (vv th s th, pts tt k); t s psss t spts ( th sks) s s tps ttbts (.. s st sks) th vs. CONEN DE ptz ähkt z ss v bss bstt sh (, bt, psöh bh tk); ähkt, tss, tkt s psöh, sz thsh ähkt bts- stt ü bh / psöh tk z tz. Ak: ptz bshäkt sh ht ktv t (shßh v h, zpt pzt ss). bhtt h kt spkt (shßh thsh tkt) s zshshh sht (z.. sz stsh ähkt) thsh t. : p; p t th p, 2008.

REIOU FR CONEN NEX 20 pt pét pté à tt œv s éstts/qs pptss è pppé s tt é (ét, tv, évppt ps pss). pté véé ts s svs, s ptts t s spsts pss, ss éthqs s s stts tv éts t p évppt pss ps. Nt: pét s t ps à s ééts ts ( tst thé, pts svs tts); b ét s spts ts (tt ptts thqs), tpss (p ps ptts ss sts) t éthqs (vs). : p; p t th p, 2008. I ptz ptà pp pppt tt tst (stz, v, svpp ps pss) stt ppt. pp pvt ptà tzz sz, btà ptà ps, s / th, stz v st svpp pss ps. Nt: ptz s t t tv (h p tzz t, tt sz tt), p h sptt z (ptz th), qtà tps (p sp, ptz s zztv) v t. Ft: p; p t th p, 2008. L kptj jętść p sts któ z sę kś ktkś ( b p, zj z b sbst). b zzją ą zść sts z, jętś zś sbsth, spłzh b tzh kzą p b z kz zj sbstj. tz: zz t kptj z sę łąz spktó kth ( t, sts 49 C

50 20 REIOU pt Źół: p; t th p, 2008. C Ft: p; p t th p, 2008. ps t E 21 sts t bt sh. :, 1998. ó bt / s bt v ó stps ís s sst sñz bt. Ft:, 1998. DE p bz s sts pz pp tt (çã, tbh, svvt pss pss). Nt: ptê ã s t ts tvs (tzçã t, ts hts táts), b t spts s (t ptõs tés), tpsss (p p ptõs ss zs) vs éts. ptê p pv tz ht, s ptõs s ps psss, ss / tós, stçõs psss tts st p ts svvt pss / pss. NEX t, kpj z tż z ktj); bjj óż spkt kj ( t jętś thz), h tps (p. jętś spłz zj) z tś tz. CONEN htsh / htshb / hpht stzh t ü hü vbh ststs st shsh. :, 1998. FR st bt / sté bt / ét bt v t tps éts psts ét