Cámara espaciadora Manual de Uso AEROKAM Apto para cualquier inhalador de dosis medida (MDI) Con indicador sonoro de inhalación incorrecta Productos avalados por la Asociación Argentina de Medicina Respiratoria y registrados en la Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnología Médica. LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO. ANTE LA MENOR DUDA CONSULTE A SU MÉDICO. Cód.PA01SF-PA05SF-PA06SF-PA07SF última revisión: enero 2016 AG-MU 22 v13
01 presentación GRACIAS! Por haber elegido una Cámara Espaciadora SILFAB, un producto fabricado íntegramente en Argentina. silvestrin fabris s.r.l. desea expresar y transmitir su confianza en este producto, desarrollado con materiales de primera cali- 02 INTRODUCCIÓN A través de AEROKAM se puede utilizar cualquier inhalador (mdi). Tomar cualquier medicación utilizando AEROKAM es más fácil que usar el inhalador (MDI) solamente. Las cámaras espaciadoras son útiles para todos los pacientes. No obstante, es- 03 uso previsto Simplificar la técnica de inhalación de medicamentos administrados a través 04 componentes dad, fabricado y controlado con los más altos estándares, brindados a través de un moderno sistema de gestión de la calidad, en cumplimiento con la Normativa ISO 9001:2008, permitiendo que hoy usted pueda utilizar con total seguridad su Aerokam. tas son particularmente recomendadas para niños, ancianos y para todos aquellos que utilicen corticoides en aerosol. Antes de usarla por primera vez, lave las piezas siguiendo los pasos indicados en las instrucciones para la limpieza. de Inhaladores de Dosis Medida (MDI) y mejorar su eficiencia. Tapa inferior Generador de sonido de alarma Máscara (sólo para PA05-06-07 SF) Traba válvula Válvula Adaptador bucal Tapa adaptador bucal (sólo para PA01 SF) Cuerpo de Cámara importante Utilice AEROKAM con la medicación y la dosis prescriptas por un médico. Debe tener presente que AEROKAM es de uso estrictamente individual. 2
05 INSTRUCCIONES de uso de aerokam con adaptador bucal 1 Retire la tapa protectora del inhalador de dosis medida (MDI) y retire la tapa del adaptador bucal. Agítelo enérgicamente. 2 Revise cuidadosamente que no exista ningún elemento extraño dentro de la cámara. 3 Inserte la boquilla del inhalador de dosis medida (MDI) firmemente en la abertura de la tapa inferior de la cámara. Tapa inferior Inhalador de dosis medida NOTA: No todas las boquillas de los inhaladores de dosis medida poseen la misma forma y tamaño. La tapa inferior es flexible y se adapta a cualquier modelo. 4 Coloque el adaptador bucal en la boca, poniendo los labios alrededor de éste, tratando de sellarla perfectamente. 3
5 Pulse el inhalador de dosis medida (MDI) haciendo que el medicamento se esparza dentro de la cámara. Inhale despacio y profundamente durante 3 a 5 segundos. Contenga la respiración todo el tiempo posible para permitir que el medicamento se deposite en las paredes de los bronquios (si tiene dificultad para mantener la respiración, respire normalmente tres o cuatro veces con la cámara colocada en la boca). 6 Si tiene que repetir la dosis (según se lo hayan prescripto) deberá esperar aproximadamente un minuto, para así permitir que la segunda dosis de su inhalador de dosis medida (MDI) pueda penetrar a sus pulmones correctamente. Repetir los pasos 4 y 5. 7 Sosteniendo la tapa inferior fuertemente, saque el inhalador de dosis medida y tápelo. importante AEROKAM produce un sonido de alarma que indica que la inhalación es excesiva. Si un niño o un anciano está utilizando AEROKAM, puede verificar a través del adaptador bucal transparente o la máscara translúcida si la válvula se abre. De esta forma podrá controlar si la administración de la medicación es correcta. 06 INSTRUCCIONES de uso de aerokam con máscara Disponibles en tres medidas: máscara Adulto (PA05), máscara Niños (PA06) y máscara Neonatal (PA07). Se conectan fácilmente al cuerpo de AEROKAM. Las máscaras son recomendadas para la administración de la medicación en personas con necesidades especiales, en niños y adultos. El modo de uso es igual que con el adaptador bucal. Lea cuidadosamente las instrucciones de uso (punto 05). Salida (Exhalación). Inhalador de dosis medida (MDI) 4
07 INSTRUCCIONES para la limpieza AEROKAM es fácilmente desmontable. De esta forma usted podrá desarmar todas las partes. Se recomienda que las partes se encuen- tren limpias antes del uso de AEROKAM. Consulte con su médico la frecuencia de limpieza según el uso indicado. Pasos a seguir: 1 Retire el adaptador bucal o la máscara y la tapa inferior. 2 Saque la traba de la válvula, verifique el estado de la válvula visualmente, si ésta se encuentra desgastada, cámbiela. 3 Lave cuidadosamente con agua tibia y un poco de detergente todas las partes. 4 Enjuague con agua tibia todas las partes (excepto el cuerpo). 5 Seque la AEROKAM al aire libre. 6 Vuelva a armar AEROKAM según los gráficos mostrados en el punto 04 componentes. Beneficios del sistema bivalvular: Cuando el paciente inhala el medicamento se produce la apertura de la válvula de inspiración, mientras que la válvula de exhalación se mantiene cerrada. En el momento en que el paciente exhala, las válvulas se comportan inversamente. De esta forma se asegura una efectiva inhalación del medicamento. Válvula de exhalación. Válvula de inspiración. importante Las fotografías e imágenes de este manual son meramente ilustrativas. La imagen del producto puede sufrir modificaciones sin previo aviso. 5
08garantía SILVESTRÍN FABRIS S.R.L. garantiza: La atención de este producto, por el término de un (1) año, a partir de la compra por el usuario, haciéndose responsable de reparar y/o cambiar cualquier pieza que muestre fallas en condiciones normales de funcionamiento, o presente cualquier defecto de fabricación. Que este producto, cumple con las normativas de la ANMAT vigentes en la Argentina. Esta garantía caduca sí: El producto evidencia golpes, roturas, caídas, rayaduras o cualquier daño no atribuible al desgaste natural en el uso. El producto recibe un trato inadecuado. No se cumple con las pautas de uso, limpieza y mantenimiento indicadas en el manual de uso. La garantía no está sellada y no es acompañada de la factura de compra. Se observan enmiendas o raspaduras en el certificado de garantía y/o la factura de compra. IMPORTANTE: Condiciones de ejecución de la garantía: Para su reparación, el producto debe ser trasladado a un servicio técnico oficial. Los gastos de traslado se regirán por la ley 24.240 (República Argentina). El plazo mínimo de reparaciónes de 2 días y el máximo es de 30 días. Aquellas intervenciones del personal técnico de SILVESTRIN FABRIS S.R.L. solicitadas por el usuario dentro del período de garantía, y que no fueran originadas por falla o defecto alguno de la unidad, deberán ser abonadas por el usuario. El presente certificado anula cualquier otra garantía implícita o explícita, por lo cual y expresamente, SILVESTRIN FABRIS S.R.L. no autoriza a otras personas, sociedad o asociación, a asumir por cuenta de SILVESTRIN FABRIS S.R.L. responsabilidad alguna con respecto a los productos de su propiedad. silvestrin fabris s.r.l. industria argentina Av. Del Barco Centenera 3481 (C1437ACG) C.A.B.A. Argentina. (54-11) 4919-0606 info@silfab.com.ar www.silfab.com.ar Producto de venta libre. Producto Autorizado por la ANMAT PM-97-9 Director técnico: Bioing. Diego Fontana. Matrícula COPITEC: 5611. Servicio Técnico Oficial y Accesorios: visite nuestra página web. 6