Departamento de Salud de la REPÚBLICA DE SUDAFRICA ASESORÍA DE VIAJE PARA PREVENIR LA IMPORTACIÓN DE EBOLA A SUDÁFRICA La presente asesoría está diseñada para notificar a quienes viajan a Sudáfrica respecto al brote de Ebola y para informarles sobre las medidas preventivas que pueden tomar al igual que sobre las medidas que está tomando el Gobierno. Qué es el Ebola? El Ebola es una enfermedad mortal causada por la infección con el virus del Ebola. Sólo se contagia por contacto directo con la sangre o los líquidos corporales de una persona infectada o con objetos contaminados, o a través de animales infectados en los países afectados. El Ebola no se transmite a través del aire o el agua. Cuáles son los síntomas? Los síntomas incluyen fiebre, dolor de cabeza, dolores musculares y articulares, garganta inflamada y debilidad, seguidas por diarrea, vómito y dolor estomacal. Algunos pacientes pueden presentar enrojecimiento de la piel y de los ojos, así como sangrado superficial. Quién está en riesgo? La gente que entra en contacto con la sangre o con los líquidos corporales de una persona que ha quedado infectada o que ha muerto por Ebola. El personal médico que se encarga de los pacientes, la familia y los amigos que están en contacto cercano con una persona enferma se halla en gran riesgo, pues pueden entrar en contacto con la sangre y los líquidos corporales de una persona infectada.
Qué acciones está tomando el Departamento de Salud? A la fecha, no existen casos de Ebola en Sudáfrica. Sin embargo, como parte de las medidas precautorias para prevenir la ocurrencia y la propagación del Ebola hacia el país, el Departamento de Salud está emitiendo una asesoría de viaje. Dicha asesoría se aplica a todos los viajeros que arriban a Sudáfrica desde los países afectados o que salen hacia ellos. Se ha dividido a los países en las tres categorías siguientes: - Países de alto riesgo (Guinea, Libera y Sierra Leona), - Países de mediano riesgo (Nigeria, Kenia y Etiopía). Favor de tomar nota de que algunos de estos países, como Kenia y Etiopía aún no han registrado casos de Ebola, pero se mencionan aquí porque la mayoría de las personas que viajan desde África Occidental a Sudáfrica lo hacen vía estos países. - Países de bajo riesgo (Todos los demás países, con excepción a los anteriormente citados). Para los países de la primera categoría, alto riesgo, hay cuatro tipos de viajeros con altas probabilidades de ingresar a Sudáfrica; i.e.: - Los sudafricanos afectados en otros países, - Personas con estatus de residencia permanente que provengan de los países afectados, - Sudafricanos que tal vez viajen por negocios a los países afectados, y - Ciudadanos de los países afectados que deseen viajar a Sudáfrica. Las siguientes disposiciones se aplican a todas las personas siguientes: 1. Se aconseja a todos los sudafricanos y residentes que eviten realizar viajes que no sean estrictamente indispensables a Liberia, Guinea y Sierra Leona. Todos los viajeros que retornan de estos países quedarán sujetos a rigurosas inspecciones y evaluaciones médicas antes de que se les permita el ingreso al país. 2. Los viajes indispensables pueden ser de carácter diplomático y oficial para misiones de salud y humanitarias o viajes de negocios. 3. A los ciudadanos no sudafricanos que viajen desde los países de alto riesgo no se les permitirá el acceso al país a menos que el viaje sea considerado como estrictamente indispensable. Se instituirán las siguientes medidas adicionales:
1. Todos los viajeros y miembros de tripulación que arriben a los Puntos de Entrada en Sudáfrica deberán haber llenado un Cuestionario de Salud para Viajeros a la llegada a dichos puntos. De descubrir que alguno de los síntomas está presente o al notar señales que sugieran la presencia de Ebola, serán referidos a uno de los hospitales designados para realizarles investigaciones posteriores y darles seguimiento. 2. Los viajeros provenientes de Guinea, Liberia y Sierra Leona, dentro de un plazo de un mes luego de su arribo a Sudáfrica deberán someterse a chequeos de salud en los Puntos de Entrada. 2.1 Para los que muestren síntomas relacionados con el Ebola: Se escoltará a los viajeros hasta la clínica ubicada en el Punto de Entrada para una inspección posterior. Cuando no exista una clínica en el Punto de Entrada, los viajeros permanecerán aislados en un área identificada. 2.2 Para todos los viajeros sin señales ni síntomas de Ebola: Se proporcionará información de salud sobre el Ebola y se exigirá que informen diariamente sus temperaturas corporales diariamente al Departamento de Salud. También se les pedirá que informen datos de cualquier síntoma como fiebre, dolor de cabeza y corporal, garganta irritada, diarrea, vómito, dolor estomacal y enrojecimiento de los ojos. 3. Viajeros de otros países 3. 1 Quienes muestren señales quedarán sujetos al mismo procedimiento descrito en el punto 2.1 3.2 Quienes no muestren síntomas quedarán libres de los procedimientos migratorios regulares. 4. Si se descubre que alguno de los viajeros que fue referido a la clínica del Punto de Entrada exhibe los síntomas de la Enfermedad del Virus del Ebola (EVB), las medidas de control necesarias deberán aplicarse mientras se espera el transporte del viajero a la unidad médica designada. 5. A los viajeros que no exhiban síntomas o señales se les proporcionará información sobre el Ebola y se les monitoreará por 21 días. También se proporcionará información a través de sus dispositivos móviles para que llamen en caso de desarrollar fiebre, dolor de cabeza o corporal, dolor de garganta, diarrea, vómito, dolor de estómago, enrojecimiento de la piel o de los ojos. Qué pueden hacer los viajeros para prevenir el Ebola? No existe un vacuna ni un tratamiento específico para el Ebola, y muchas de las personas que adquieren la enfermedad mueren. Por ello es muy importante tomar las medidas preventivas contra el Ebola. Evite realizar viajes que no sean indispensables a Liberia, Guinea y Sierra Leona. Si usted tiene que viajar a ellos, asegúrese de cumplir con lo siguiente: - Evite acercarse a las áreas restringidas en los países afectados.
- Practique la higiene meticulosa. Evite el contacto con la sangre o los líquidos corporales de las personas enfermas. - No manipule objetos que puedan haber estado en contacto con la sangre o los líquidos corporales de alguna persona infectada. - Evite acudir a funerales o rituales luctuosos que requieran la manipulación o el manejo del cuerpo de alguien que ha fallecido por Ebola. - Evite el contacto con animales salvajes o con carne silvestre en los países afectados. - Evite acercarse a los hospitales en los que se trata a los pacientes con Ebola. - La Embajada de Sudáfrica o el Consulado Sudafricano podrán indicarle las instalaciones adecuadas según sus necesidades. - Busque la atención médica inmediatamente si desarrolla fiebre, dolor de cabeza y corporal, garganta irritada, diarrea, vómito, dolor estomacal y enrojecimiento de los ojos. - Limite su contacto con otras personas cuando realice su visita al doctor. No visite ningún otro lugar. Preste atención a su salud tras su regreso a Sudáfrica tomando estas medidas: - Informe sobre su ocupación y su historial de viaje al oficial ubicado en el Puesto de Salud a su llegada a Sudáfrica. - Vigile su estado de salud durante 21 días si usted estuvo en un área con algún brote de Ebola, especialmente si usted entró en contacto con sangre o fluidos corporales, con objetos que estuvieron en contacto con sangre o fluidos corporales, con animales silvestres o en hospitales donde se trata a pacientes con Ebola. - Busque inmediatamente atención médica si desarrolla alguno de los síntomas mencionados. Informe al doctor sobre su viaje reciente y los síntomas que presenta antes de pasar a un examen, sala de emergencia o de cirugía. Una notificación previa ayudará al médico a prestar sus servicios y protegerá a otros que compartan el mismo lugar. Recomendación especial para los Prestadores de Servicios de Salud. Los prestadores de servicios médicos y de salud que puedan estar expuestos a personas contagiadas deberán seguir los siguientes pasos: - Vestir con prendas protectoras, incluyendo máscaras, guantes, batas y protectores oculares. - Practicar medidas adecuadas de control de infecciones y de esterilización. Para mayor información vea el documento titulado Infection Control for Viral Hemorrhagic Fevers in the African Health Care Setting.
http://www.who.int.csr/resources/publications/ebola/whoemcesr982sec1-4.pdf - Aislar a los pacientes de Ebola de las personas sin protección. - Evitar el contacto directo con los cuerpos de personas que han muerto por Ebola. - Notificar a los oficiales de salud si usted ha entrado en contacto con alguien con Ebola. - Informar sobre su ocupación y su historial de viaje al oficial ubicado en el Puesto de Salud a su llegada a Sudáfrica.