Documentación técnica

ES LINEA DE SEGURIDAD HORIZONTAL Conforme a la norma EN795:1996 Documentación técnica 04 / 98-1

INDEX Descriptivo técnico general Tipo de instalación Principio de instalación Procedimientos de instalación Cláusulas particulares Nomenclatura de las piezas Elemento móvil Pieza de recuperación intermedia Sistema de pretensión Platina de extremos Absorbedor de energía Pieza de viraje Chapa de extremos a engastar Cable acero Poste estándar. Engastadora 04 / 98-2

Descriptivo técnico general Descripción del sistema 1- PRESENTACION 1.1 El sistema ARIANA es un dispositivo de anclaje equipado de un soporte de seguridad flexible horizontal, llamado también linea de vida o linea de seguridad. Tiene como objeto asegurar una o varias personas durante un trabajo en altura, permitiendo al mismo tiempo una gran libertad de circulación. Un elemento móvil (ref. AN700) desliza a lo largo de un cable fijado de manera permanente sobre una estructura. Conectado al elemento móvil por un elemento de unión, como una cuerda con un absorbedor de energía o un anticaída, el utilizador puede desplazarse al largo del sistema con toda seguridad. La concepción unica del elemento móvil y de las piezas de anclaje intermedio permiten la circulación sobre el conjunto del sistema, sin que el utilizador se desconecte de la linea a ningún momento. Se realizará la instalación de manera a permitir un desplazamiento sobre toda la zona de trabajo. Diferentes tipos de instalaciones son posibles : mural, techo, sobre poste pequeño, en caballete de techo, en terraza, sobre armazón... 2- REFERENCIA A LAS NORMAS 2.1 El sistema Ariana está conforme a la norma EN 795 clase C, referiente a los dispositivos de anclaje. El organismo notificado APAVE concede una atestación de conformidad n 9765559. 3- CALIDAD DE LOS COMPONENTES 3.1 El conjunto de los componentes fijos del sistema Ariana, como el cable, pieza de recuperación intermedia, sistema de pretensión, absorbedor de energía, chapa, platina de extremo y elementos de viraje, son en acero inoxydable 316L o 304. Se realiza el elemento móvil (AN700) en acero inoxydable Z8CND 17/04, lo que le da una resistencia de 104 N/mm2. 3.2 El servicio calidad de PROTECTA INTERNATIONAL efectúa sobre cada lote de componentes, controles y pruebas de ruptura, conforme a las exigencias de los procedimientos validados por su certificación ISO 9002. Se realiza también un controle radiográfico individual sobre el elemento móvil AN700. 04 / 98-3

Descriptivo técnico general Tipo de instalación POSICIONAMIENTO DEL CABLE Se puede instalar el sistema Ariana acima o abajo del utilizador. Se acepta una inclinación de 15 del cable. Para limitar todo riesgo de accidente, debido al efecto pendular, conviene posicionar el cable verticalmente a la zona de trabajo. La elección del posicionamiento del sistema debe ser guiado por : - el tipo de trabajo a efectuar - la zona de desplazamiento - el acceso al sistema - el espacio de desprendimiento al nivel inferior FIJACIONES Se tiene que efectuar un estudio de resistencia de los materiales por una oficina de estudios competente, con el fin de determinar el modo de fijación de las platinas de extremos y de los anclajes intermedios. Conviene suministrar, para su definición, todas la informaciones técnicas referientes a la estructura de acojo, incluso los planos del sitio de instalación. Ejemplos de diferentes tipos de montaje Piezas de recuperación intermedia Se puede proponer diferentes piezas de recuperación intermedia y platinas de extremos, cada una adaptada a un tipo de montaje (mural, techo, estructura metálica o hormigón...) montaje mural montaje techo montaje suelo 04 / 98-4

Descriptivo técnico general Principio de instalación AN719 AN707 AN700 AN705 AN716 AN705 Utilización - horizontal rectilínea y/o curva, inclinación hasta 15-1 o 2 utilizadores por linea - toda configuración de instalación posible - montaje sobre todos los tipos de soporte podiendo aceptar las obligaciones AN708 AN705 Recuperación intermedia - distancia maxima : 10m - montaje sobre todos los tipos de soporte podiendo aceptar las obligaciones Cable - diam. 8mm - estructura 7x7 - acero inoxydable316 L - resistencia de ruptura > 40KN - pretensión 80 dan AN718 AN709 AN725 AN719 AN251 AN707/1 AN705 AN709/1 AN250/500 04 / 98-5

Descriptivo técnico general Procedimientos de instalación 1-PUESTA EN OBRA Un estudio preliminar es indispensable, sea para conocer el sitio y la descripción de la obra, sea para suministrar planos precisos y contractuales. Después del estudio de estes parametros, el servicio técnico de PROTECTA determina los modos de implantación y de utilización, que resultan de dichos elementos técnicos (naturaleza de los soportes, distancia entre los ejes de los anclajes, n de utilizadores de la líneas...). Dicho estudio tendrá en cuenta las normas en vigor. Se hará un presupuesto estimativo, acompañado de un esquema de principio que se vuelvera una oferta definitiva, cuando se tendrá la aceptación del proyecto por las partes conciernentes. Se puede suministrar una documentación sobre el plano de instalación y nota de calculos. Pertenece al contractante asegurarse de la conformidad de los planos y documientos suministrados sobre especificaciones del sitio. 2- MONTAJE EN EL SITIO Los montadores PROTECTA INTERNATIONAL o sus instaladores habilitados, altamente capacitados, efectuaron esta fase de montaje. Se aplicaran las consignas de hygiene y de seguridad conformemente a los textos en vigor, y a las obligaciones aplicables al sitio. Se coordinará un planning de montaje entre el servicio montaje de PROTECTA INTERNATIONAL y el cliente, con arreglo a los imperativos debidos a la explotación del sitio. 2.1. Pruebas de recepción después del montaje Procedimiento : Se realiza una prueba de buen funcionamento después del montaje por el equipo de instalación, en presencia de los utilizadores. Se incluye dicha prueba en el mercado.ella consiste a verificar el paso correcto del elemento móvil por una ida y vuelta sobre toda la longitud de la líneas. Se hará dicha acción en todos los casos. Después de la recepción, se pondrá en las líneass instaladas un panel señalando su numero de serie y los extremos serán empastados para que se vuelvan inviolables.un controle personal del utilizador es posible, sobre la tensión del cable, gracias a la arandela puesta en una extremidad. Dicho dispositivo se monta sobre todas las líneass de seguridad ARIANA. 3 - PRUEBAS DE RECEPCION Y CONTROLE Las líneass de seguridad podran ser controladas por todo Organismo Habilitado o por PROTECTA INTERNATIONAL. En todos los casos, se cifrará las pruebas fuera de las cláusulas del mercado inicial, según el procedimiento deseado por el contractante. En caso de deterioración de los componentes, la reparación o el(los) reemplazamiento(s) de las piezas defectuosas serán facturados después de la elaboración de un presupuesto. RECUERDO : Según las normas en vigor, una prueba es concluyente cuando la carga es retenida. Se aceptan las deformaciones de todo o parte del equipo 3.1. Prueba Dinámica Toda prueba realizada según el anexo A de la norma EN 795 es destructiva. Dicha prueba será realizada con el material conforme a la norma NF EN364 y el esfuerzo tomado en cuenta no podrá exceder 600 dan en medio de alcance. 3.2 Prueba Estática Dado que dicha prueba es también destructiva, sólo se la efectuará sobre una muestra exterior de la líneas instalada. Se podrá cifrar estas muestras en el mercado inicial o ulteriormente. 04 / 98-6

Descriptivo técnico general Cláusulas particulares - CLAUSULAS TECNICAS PARTICULARES 1.1 Concepción de los anclajes especiales Se elaborará un descriptivo técnico, indicando el proceso a utilizar así como la naturaleza de las piezas especiales (postes, soportes especiales, conjunto de bridaje, materia de estas piezas y su protección) 1.2 Condiciones de los montajes especiales Estas cláusulas particulares serán definidas en caso de causas climáticas, imperativos de producción, peligros particulares, accesos inexistentes, condiciones especiales de mantenimiento y de elevación, así como intervenciones sobre el sitio, fuera de los horarios de trabajo y dias inhábil. 2- LIMITES DE UTILIZACION 2.1 La resistencia de la líneas siendo directamente ligada a la calidad del soporte, la conformidad sólo podrá ser confirmada si lo(s) material(es) que constituye(n) este último, es(son) exento(s) de todo vicio de fabricación o de caída de calidad dependente de su puesta en obra o de su utilización (envejecimiento, sobrecarga, ataques quimicos o climáticos...) 2.2. Se asegura la conformidad de la línea ARIANA solamente si se la emplea con el material de asujeción (arneses, cuerdas...) teniendo la marcación CE, y si se la utiliza conformemente a las recomendaciones del fabricante. 2.3 Se limita la utilización de la línea de seguridad a la circulación simultánea de 2 personas al maximo, cuando los 2 puntos de recuperación del cable tienen un espacio maximo de normalmente 10m. 2.4 Las piezas y accesorios así como la posición y la calidad de los puntos de anclaje serán rigorasamente los descritos y preconizados en el estudio efectuado por PROTECTA INTERNATIONAL o sus instaladores habilitados. 2.5 El montaje de la línea sólo podrá ser ecfectuado por PROTECTA INTERNATIONAL o sus instaladores habilitados. 2.6 La línea de seguridad sirve para proteger el utilizador contra las caídas y no podrá en ningún caso ser utilizada como sistema de suspensión (desplazamiento horizontal para equipo de mantenimiento). 3 - GARANTIA 3.1 Se garantiza la línea de seguridad ARIANA contra todo vicio de fabricación o de instalación. La garantia compreende también el reemplzamiento de piezas juzgadas defectuosas y la mano de obra del reemplazamiento. Dicha garantia es aplicable 1 año y podrá ser reconducida si la instalación tuvo una verificación periódica, como está indicada en la Directiva Europea 89/656/CEE. 3.2 Limites de la garantia La garantia no se aplica : - a los materiales de soporte, - a las piezas deterioradas, seguiente a una prueba de cualificación, - al montaje de la línea, cuando no es hecho por PROTECTA INTERNATIONAL o sus instaladores habilitados. - al montaje, cuando este fue elaborado a partir de planos o informacionas erradas. 4 - ENTRETENIMIENTO 4.1 La línea de seguridad ARIANA no pide ningún entretenimiento particular. Sin embargo, en caso de una instalación en medio particularmente polvoriento, se recomienda limpiar el cable y las piezas de paso para facilitar el desplazamiento. 4.2 IMPERATIVO : Después de una caída, la línea de seguridad ARIANA así como el equipo individual móvil que sirvió a parar la caída, deben ser obligatoriamente verificados por un técnico de PROTECTA INTERNATIONAL o de sus instaladores habilitados. Se elaborará un presupuesto de reparación, después de haber comprobado las eventuales degradaciones. 04 / 98-7

Nomenclatura de las piezas AN725 AN700 AN705 AN707 AN708 AN709 AN716 AN719 AC725 Elemento absorbedor de energía Concebimos el absorbedor de energía con el fin de disipar en parte la energía generada y reducir los efuerzos a los extremos. Ciertas instalaciones no necesitan la utilización de un absorbedor. El elemento absorbente tiene un uso unico, y tendrá que ser reemplazado en caso de caída. AN700 Elemento móvil Permite al utilizador desplazarse fácilmente a lo largo de la línea de vida, con toda seguridad. Un mosquetón especial asegura el bloqueo del elemento móvil sobre el cable y evita así todo desganche accidental. Con una colocación fácil (una mano es suficiente), el elemento móvil puede conectarse y desconectarse en todo punto de la línea. AN705 Piezas de recuperación intermedia con PAS Aseguran el paso del elemento móvil a través de los puntos de anclajes intermedios, sin tener que desgancharse de la línea, se encuentran a intervalos regulares que pueden ir hasta 10m. Además de su concepción unica, tiene un sistema activo de disipación de energía PAS(Progressive Absorbing System) cuya deformación absorbe una parte de los esfuerzos generados. AN707 Sistema de pretensión El indicador de pretensión permite ajustar y verificar instantaneamente la buena tensión del cable de la línea de vida. Una buena tensión del cable asegura en caso de caída, el buen funcionamiento de todos los elementos que constituyen el sistema. AN708 Cable acero para línea de seguridad El cable con diam. 8mm y una resistencia 40KN, autoriza alcances hasta 10m entre dos piezas de recuperación intermedia. AN709 Chapa de extremo a engastar La terminación asegura un montaje definitivo del cable -diam. 8mm- gracias al engaste de este último. AN716 Elemento de viraje Posiciona el cable para el paso del elemento móvil dentro del viraje. Se puede realizar diferentes curvas. AN719 Platina de anclaje universal. 01 / 98-8

Nomenclatura de las piezas AN707/1 Tensor de oliva. AN709/1 Guardacabos de extremo con oliva. AN718 Platina de anclaje para poste. AN250/500 Poste estándar. AM250/1 Base poste. AM251 Collarin. AM255 Angulo de viraje. AN710 Pieza de unión. AN751/7 Herramienta de engaste para AN710. AN751/7 Rodillos 04 / 98-9

by M98AN72500 System REF. AN725 Elemento absorbedor de energía 16 6 15 60 244 by AN725 M98AN72500 Elemento absorbente 55 30 -acero inoxydable AISI 304-303 - protección termo-retractible - elastomero de sintese Elemento absorbente - correra maxima 70mm - umbral de disparo 2kN NUNCA TRABAJAR SOBRE UNA LINEA DE VIDA CUANDO EL INDICADOR DE CAIDA ES VISIBLE Reemplazar el elemento absorbente cuando el indicador rojo es visible Utilización - horizontal o vertical - elemento absorbente a uso unico Resistencia de ruptura > 52 kn Peso neto : 1.1 kg AN725 04 / 98-10

REF. AN700 Elemento móvil -acero inoxyidable Z8CND1704 - pulido electrolítico Mosquetón - acero alta resistencia - resistencia de ruptura 25KN - abertura 14mm Utilización - horizontal - sobre cable acero diam. inox 8mm Resistencia de ruptura > 104 N/mm 2 Peso neto : 390g 04 / 98-11

REF. AN705 Pieza de recuperación intermedia Montaje en el suelo -acero inoxydable AISI 316L Posición de montaje Utilización - fijación sobre soporte vertical o horizontal Resistencia de ruptura > 11 kn Peso neto : 460g 04 / 98-12

REF. AN705 Pieza de recuperación intermedia Montaje mural -acero inoxydable AISI 316L Utilización - fijación sobre soporte vertical o horizontal Posición de montaje Resistencia de ruptura > 11 kn Peso neto : 460g 04 / 98-13

REF. AN705//1 Pieza de recuperación intermedia Montaje en techo -acero inoxydable AISI 316L Posición de montaje Utilización - fijación sobre soporte vertical o horizontal Resistencia a la ruptura > 11 kn Peso neto : 460g 04 / 98-14

REF. AN707 Sistema de pretensión -acero inoxydable AISI 316L - pulido electrolítico Pretensión de utilización - 80 dan Engaste - longitud 73mm -diam. del cable 8mm Utilización - Regular la tensión del cable hasta liberar la arandela -indicadora Resistencia de ruptura > 52 kn Peso neto : 830g 04 / 98-15

REF. AN708 Cable acero Estructura : 7x7 -acero inoxydable AISI 316L - diam. 8mm (+0.4) Estructura - 7x7 hilos cruzados a derecha preformados -49 hilos + 1 Alma - diam. de los hilos 0.85mm - alma metálica - S=27.8 mm2 Resistencia de ruptura > 40 kn Peso neto : 246 g/m 04 / 98-16

REF. AN709 Chapa de extremo a engastar Engaste -acero inoxydable AISI 316L - pulido electrolítico - longitud 73mm - diam. del cable 8mm Resistencia de ruptura > 52 kn Peso neto : 230g 04 / 98-17

REF. AN716 Elemento de viraje -acero inoxydable AISI 316L - diam. 13.5mm Instalación en viraje interno y externo Utilización - en viraje interno/externo - viraje a 90 Peso neto : 300 g 04 / 98-18

REF. AN719 Platina de anclaje universal. ø12 OK 50 6 F OK ø15 127 OK F 6 127 F NO! 127 R15 F -acero inoxydable AISI 316L - pulido electrolítico Utilización - ancrage terminal - 3 fixations M12 Resistencia de ruptura > 40 kn Peso neto : 730g 04 / 98-19

REF. AN707//1 Tensor de oliva. - acero inoxydable AISI 316L - pulido electrolítico Pretensión de utilización - 80 dan Engaste - Manuel - diam. del cable 8mm Utilización - Regular la tensión del cable hasta liberar la arandela -indicadora Resistencia de ruptura > 37 kn Peso neto : 830g Coforme a las exigencias tecnicas EN795/C par una fuerça de traccion de1580 dan. 04 / 98-20

REF. AN709//1 Guardacabos de extremo con oliva Engaste - acero inoxydable AISI 316L - pulido electrolítico - Manuel - diam. del cable 8mm Resistencia de ruptura > 37 kn Peso neto : 420 g Coforme a las exigencias tecnicas EN795/C par una fuerça de traccion de1580 dan. 04 / 98-21

REF. AN718 Platina de anclaje para poste - Acero galvanizado. - Maillon inox 8 mm. Resistencia a la ruptura > 37 kn Dimension - Dimension : 120 x 40 x 10. - Entraxe : 20 x 30 20 x 70 ø 14 mm Peso neto : 438 g Coforme a las exigencias tecnicas EN795/C par una fuerça de traccion de1580 dan. 04 / 98-22

REF. AM250//500 Poste estándar - Acero galvanizado. - Seccion : 100x100x5. - Altura : 500 mm. - Base : 335 x 200 x 10. - Entraxe 145 x 145 x 160 perçage 14 Ø mm. - Opciunes : - Collarin (réf : AM250/1) - Base (réf : AM251) - Coforme a las exigencias tecnicas EN795A, EN795C per poste AM250/500 3700 dan. - Peso neto : 13 kg. 100 100 500 145 200 160 335 04 / 98-23

REF. AM250//1 335 200 160 145 10 - Acero galvanizado. - Base : 335 x 200 x 10. - Entraxe : 145 x 145 x 160 ø 14 mm. - Coforme a las exigencias tecnicas EN795A, EN795C per poste AM250/500 3700 dan. - Peso neto : 4,5 kg. 04 / 98-24

REF. AM251 Collarin - Matériau : Acier galvanisé. - Dimension : 180 x 180 x 2 mm. -Diamêtre du trou : 12 mm. - Poids net : 250 g. 04 / 98-25

REF. AM255 Adaptador angular para poste 360 445 - Acero galvanizo. - Cornière 80 mm - 445 x 90. - Entraxe : 360 mm. -Diamêtre du trou : 14 mm. - Peso neto : 6 kg. Coforme a las exigencias tecnicas EN795/C par una fuerça de traccion. 1200 dan. 04 / 98-26

REF. AN710 Pieza de unión AN710 Jeu de mors Roller dies 200 mm ø 8,3 mm 80 mm 80 mm 10 mm 10 mm ø13 mm ø10 mm - Acero inoxydable AISI 316. Engaste - Manual - diam. del cable 8mm Utilización - Raccordement de deux câbles ø 8 inox 7x7 - Outil de pose : AN751/7 et AN751/8 Resistencia de ruptura > 37 kn Peso neto : 140 g 04 / 98-27

REF. AN751//7 Herramienta de engaste para AN710 Engastadora. ref : AN751 225 mm 44,5 mm 55,5 mm 20 54 mm - Acier d outillage Utilización - Sertissage AN710 avec sertisseuse AN751 pour câble ARIANA Resistencia de ruptura > 40 kn Peso neto : 1,2 kg 04 / 98-28

R 47,5 ø 18 System REF. AN751//8 Rodillos Engastadora. ref : AN751 R 85 120 R 37,5 R 5 R 6,5 - Acier d outillage Utilización - Sertissage AN710 Resistencia de ruptura > 40 kn Peso neto : 2 kg 04 / 98-29

Z.I. 5 ème Avenue - B.P. 15-06511 Carros cedex Nice France Tel. : (33) 04 93 29 12 12 - Fax. : (33) 04 93 08 79 70