EL 27 MARATÓN INTERNACIONAL DE PYONGYANG COREA DEL NORTE Del 10 de ABRIL hasta el 15 de ABRIL 2014 Día 1 (jueves 10 abril 2014l) PYONGYANG (C) Llegada al aeropuerto de Pyongyang, donde nuestro guía le recibirá, y traslado al hotel. Tiempo libre hasta la hora de la cena (barbacoa al estilo coreano). Regreso al hotel. Alojamiento en Pyongyang (Yanggakdo Hotel o Koryo Hotel) Día 2 (viernes 11 abril 2014) PYONGYANG / KAESONG (D/A/C) Después del desayuno, día completo para visitar Pyongyang. Empezaremos con un viaje de 6 estaciones de metro. Será una oportunidad única para compartir la vida cotidiana de los habitantes de Pyongyang. Los visitantes saldrán del metro en la parada del Arco de Triunfo para ir de compras a una tienda de Estado. Luego, salida por la colina de Mansudae con sus estatuas del Presidente Kim II Sung y del Presidente Kim Jong II antes de llegar en la plaza Kim II Sung. Por fin, visita a la biblioteca de Pyongyang y sus 30 millones de libros. Almuerzo en un restaurante local. Por la tarde, salida por carretera hacia Kaesong, llegada y visita a la tumba del rey Kongmin. Por la noche, clase de cocina para ver cómo se preparan los pasteles de arroz o el kimchi. Cena en el hotel. Alojamiento en una casa tradicional en Kaesong. 1
Visita a Pyongyang: Plaza de Kim II Sung: consiste en una plataforma de granito situada en el corazón de la ciudad. Ha sido el centro de muchos eventos políticos, como desfiles militares y celebraciones masivas, como el Día de la Victoria de la guerra en 1953. La Fuente y el Gran Monumento de Mansudae: situado en la colina de Mansudae el monumento conmemora la Victoria de la revolución. Incluye fuentes, el parlamento, y dos estatuas del Presidente Kim II Sung y del Presidente Kim Jong II. Es una tradición para los coreanos poner flores a sus pies. Día 3 (sábado 12 abril 2014) KAESONG / PYONGYANG (D/A/C) Después del desayuno en el hotel, tour por la ciudad de Kaesong. Pasearemos por Panmunjom, en la zona desmilitarizada, donde empezaron las conversaciones para el armisticio. Después, visita al Museo de Historia de la dinastía Koryo. Almuerzo en un restaurante local. Por la tarde regreso a Pyongyang y parada por el camino para visitar a la tumba del rey Kongmin. Cena en un restaurante local. Alojamiento en Pyongyang (Hotel Yanggakdo u Hotel Koryo). La Zona Desmilitarizada (DMZ): también llamada Bamboo Wall, esta zona del territorio de Corea es uno de los últimos restos de la Guerra Fría. Varios cientos de miles de soldados cuidan de ella. Creada el 23 de marzo de 1953, esta zona vio por primera vez un tren cruzando de sur a norte el 17 de mayo de 2007, más de 50 años después del bloqueo total. Esta visita es uno de los momentos más impresionantes de un viaje a Corea del Norte. A pesar de la situación, el ambiente es sorprendentemente relajado. Día 4 (domingo 13 abril 2014) PYONGYANG : MARATÓN (D/A/C) Después del desayuno, salida para el 27 ª Maratón Internacional de Mangyongdae en Pyongyang. Hora de salida: no disponible todavía Participantes en 2013: 257 corredores Ubicación: Kim Il Sung Stadium Línea de llegada: Arco de Triunfo En la categoría no profesional, tres distancias están disponibles: Maratón: 42,195 kilómetros Medio maratón: 21,0975 kilómetros Pequeño maratón: 10 kilómetros Mejores resultados hombres (2013): Ketema Beleke NIGUSSE, Etiopía (02:11:04). Mejores resultados mujeres (2013): Kim Mi GYONG, Corea del Norte (02:26:32). Cena en un restaurante local. Alojamiento en Pyongyang (hotel Yanggakdo hotel Koryo u). 2
Día 5 (lunes 14 avril 2014) PYONGYANG (D/A/C) Mañana libre después del desayuno. Almuerzo. Por la tarde, visita al Cementerio de los Mártires de la Revolución, el templo budista Kwangbop, antes de ir a la Torre de Juche: con una altura de 150 metros, llegamos en la cumbre con un ascensor rápido. Impresionantes vistas de la ciudad (visitas opcionales). Si el tiempo lo permite, se pueden hacer algunas compras de última hora en la capital. Cena en un restaurante local. Alojamiento en Pyongyang (Yanggakdo Hotel or hotel Koryo). Día 6 (martes 15 avril 2014) PYONGYANG (D) Después del desayuno, traslado al aeropuerto. Fin de nuestros servicios. Programa Categoría 1 pax 2 pax 3 4 pax 5 7 pax 8 10 pax Suplemento Comidas 1 persona Pyongyang Maratón (6 días, 5 noches) STD 1650 1275 1230 1200 1150 250 Pensión completa Tarifas en Euros. Nuestros Precios Incluyen: Alojamiento en habitación doble o twin en los hoteles mencionados. Traslados en coche privado con aire acondicionado según programa. Guía de habla inglesa, excepto durante el tiempo libre. (Guía de habla castellana según disponibilidad). Entradas según se menciona en el programa. Los derechos de inscripción y de dorsal para el maratón, medio maratón o pequeño maratón Comidas mencionadas: (D) desayuno, (A) almuerzo (C) cena. Nuestros precios No Incluyen: Visado de Corea del Norte. Vuelos internacionales y tasas de aeropuertos. Comidas no mencionadas. Bebidas, propinas, gastos personales y aquellos servicios no mencionados. Nota: Nos reservamos el derecho de reajustar los precios en cualquier momento por eventuales incremento de carburante aplicados por las líneas aéreas y compañías de transporte. 3
Hay dos modos de obtener la Visa para entrar en Corea del Norte OBTENGA SU VISA EN LA EMBAJADA MÁS CERCANA La primera manera para obtener el visado de entrada a Corea del Norte es enviarnos por correo electrónico su pasaporte escaneado, una fotografía de carnet y una referencia laboral (o domiciliaria, sirve cualquier documento que refleje su actividad actual). Una vez recibida nuestra confirmación escrita será necesario enviar su pasaporte original, dos fotografías de carnet y el formulario para la solicitud de la visa, completamente relleno, a la embajada más cercana de Corea del Norte. Se podrá recoger la visa en la embajada en un plazo de 10 días o una semana antes de la salida. Precio de la Visa: 85 euros (aproximadamente). Importante: Al obtener la visa desde un país europeo, el cliente queda automáticamente exento de Visado en China, siempre que su estancia se limite a Pekín y no exceda las 72 horas. Por favor, tome nota de que pueden existir restricciones para determinadas nacionalidades. No dude en consultarnos. OBTENGA SU VISA EN PEKÍN El segundo camino para obtener su visado supone recibirlo directamente en su hotel en Pekín. En este caso deberá enviarnos con un mes de antelación por correo electrónico el formulario de solicitud de la visa totalmente relleno, el escaneado de su pasaporte, una fotografía de carnet y una referencia laboral (o domiciliaria, sirve cualquier documento que refleje su actividad actual). Nuestro representante en Pekín le hará llegar la visa directamente al hotel (una tarjeta de turista independiente del pasaporte). Precio de la Visa: 100 euros (tramitación incluida) Por favor, contacte con nosotros para conocer el precio para grupos de 6 personas. 4
CAPITAL LaciudadcapitaldelaRepúblicaPopularDemocráticadeCorea,Pyongyang,tienealrededorde4millones dehabitantes SUPERFICIE Interior:120,538Km2 SITUACIÓNGEOGRÁFICA La zona del interior (122.762 Km2), está situada en el noroeste de China, al lado de la remota zona del sureste de Rusia. Corea del Norte comparte también su frontera con Corea del Sur. Limita con el mar AmarilloaloesteyelMardeJapóneneleste,elpaístieneunacostadeunos1.000km. POBLACIÓN CoreadelNortetieneunos24millonesdehabitantesconunadensidadmediade190habitantes/km2.La región más poblada es el término municipal de Pyongyang y sus alrededores. Son racialmente homogéneosconunamayoríadecoreanosydeunapequeñacomunidadchina. RELIGIÓN Las religiones dominantes son tradicionalmente el budismo y el confucianismo. Hay pocos cristianos en Pyongyang,aunquedosterceraspartesdelapoblaciónsonateas. POLÍTICA Serecomiendaevitarhablardepolíticaocriticaralgobierno,odecircualquiercomentarionegativosobre losdifuntospresidenteskimiisungykimjongil,ocualquieradelosmiembrosdelgobiernoodelpartido. IDIOMA El coreanoes el idioma oficial. Es obligatorio ir acompañado de un guía durante todo su recorrido. Sólo unospocoscoreanospuedenhablaridiomasextranjeros. 5
MONEDA La moneda oficial es el Won de Corea del Norte (NKW). En el momento de escribir este texto el tipo de cambio es 1USD = 130 KPW y 1 EURO = 177 KPW (diciembre 2013). De todos modos, los extranjeros no están autorizados a utilizar la moneda local, así que se recomienda pagar en euros. También se acepta el Dólar americano y el Yuan chino. El mejor consejo es llevar euros en efectivo (sobre todo monedas, que son muy apreciadas), ya que las tarjetas de crédito y cheques de viajero no son aceptados, todos los pagos deben hacerse en efectivo. CLIMA Corea del Norte tiene un clima continental con cuatro estaciones bien diferenciadas. Las precipitaciones se concentran durante el verano. El tiempo puede ser un poco duro, especialmente en el invierno, en las regiones montañosas del norte. La mejor época para visitar Corea del Norte durante la primavera y el otoño, el clima más agradable del año marcado por temperaturas suaves y vientos variables. FNJ* Ene Feb Mar Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic Mín C 13 10 3 3 9 15 20 20 13 5 1 9 Máx C 2 0 6 15 21 26 28 28 24 17 8 0 Lluvia mm 15 11 25 46 67 76 237 228 112 45 41 21 *Pyongyang. ACCESO Las compañías que ofrecen conexión aérea a Corea del Norte son Air Koryo (JS) y Air China (CA). El Aeropuerto Internacional se encuentra en Pyongyang, y su lugar de embarque será Beijing. VISADO Y PASAPORTE El visado es obligatorio para entrar en Corea del Norte. Para obtener el visado, primero debe asegurarse de que su pasaporte tiene una validez de al menos 6 meses después de la fecha de regreso. Phoenix Voyages le ayudará en la obtención de su visado (tiempo de tramitación: 3 semanas/1 mes). HORA LOCAL En Corea del Norte hay +9 horas de adelanto con respecto del meridiano de Greenwich. ELECTRICIDAD En Corea del Norte la corriente eléctrica es de 220V en su mayoría. Los enchufes son generalmente del tipo europeo (redondo de dos clavijas). De vez en cuando se pueden producir cortes de electricidad. AGUA Se recomienda no beber agua del grifo a menos que sea hervida adecuadamente. TELECOMUNICACIONES A los viajeros no les está permitido llevar sus teléfonos móviles a Corea del Norte y tendrán que dejarlos 6
en el mostrador de aduanas del aeropuerto. Se pueden realizar llamadas internacionales de teléfono y usar Internet desde las oficinas de correos y hoteles internacionales. También es posible llamar al extranjero desde algunos hoteles (Normalmente por menos de 1 USD/min). También pueden tener disponible un hipotético servicio de Internet (muy caro). SALUD No es necesaria ninguna vacuna. Sin embargo, se recomienda la vacunación contra la hepatitis A y B, la fiebre tifoidea y el tétanos antes de su partida. En caso de hospitalización, los extranjeros serán evacuados en Beijing, China, por lo tanto, se recomienda encarecidamente que suscriban un seguro médico de viaje antes de su viaje. ALOJAMIENTO Los hoteles que hemos seleccionado para usted en DPRK están limpios y ofrecen un sorprendente nivel de confort. En Sijung (en la costa este del país), el alojamiento es más sencillo, pero aceptable para hacer una parada entre Pyongyang y Kumgangsan. TRANSPORTE Sólo hay un aeropuerto internacional en Corea del Norte: el Aeropuerto Internacional de Sunan en Pyongyang. El permiso de conducir internacional no es válido para los extranjeros no residentes. GASTRONOMÍA En general, los platos norcoreanos se sirven en pequeños cuencos con múltiples ingredientes, tales como: mariscos, pescados, huevos, y gran variedad de verduras. El "kimchi" es el plato esencial del país (verduras fermentadas con diversas especias). La variedad más común está elaborada con coles fermentadas. COMPRAS La artesanía local se centra principalmente en artículos impresos tales como libros, colecciones de sellos, postales, pinturas y carteles de propaganda socialista. Corea del Norte es también famosa por su ginseng: raíces, té, cápsulas, etc. También es posible encontrar camisetas y celadones (cerámicas locales). Comprar sólo es posible en las tiendas estatales o cooperativas. Por favor, tenga en cuenta que el regateo no es demasiado frecuente en DPRK, pero todavía es posible negociar los precios de vez en cuando. PROPINAS Aunque son muy apreciadas, como en cualquier otro país, las propinas no son en ningún caso obligatorias. De todos modos cada vez son más esperadas por los guías y conductores. VISITAS En la mayoría de los sitios turísticos de Corea del Norte las mujeres jóvenes se unirán a la excursión para ofrecerles explicaciones específicas que habrán de ser traducidas por el guía. Un pequeño regalo para ellas será siempre apreciado. 7
QUÉ REGALOS LLEVAR? Pintalabios y otros productos cosméticos para mujeres, cigarrillos para los hombres. TOMAR FOTOGRAFÍAS En Corea del Norte está totalmente prohibido sacar fotos en el aeropuerto, o a edificios militares y personas. El único lugar en el que está permitido es en la Zona Desmilitarizada, y con el previo consentimiento del guía. Como en cualquier lugar del mundo, es mejor pedir permiso antes de tomar una fotografía de alguien en la calle. PHOENIX VOYAGES LES DESEA UN AGRADABLE VIAJE TRAVEL TOOLS NORTH KOREA 8