D-6416-2010. Completo sistema de detección de gas para su edificio DRÄGER VARIOGARD

D-6416-2010 Completo sistema de detección de gas para su edificio DRÄGER VARIOGARD

2 Tecnología para la vida Desde hace más de treinta años, Dräger desarrolla, produce y distribuye soluciones fiables para la técnica de medición de gases en diferentes situaciones y para los más diversos campos de aplicación: desde equipos de detección móviles y estacionarios para grandes plantas industriales hasta productos de seguridad para pequeñas y medianas empresas. Estamos a su disposición en todo el mundo con nuestros conocimientos y con instalaciones de detección de gas innovadoras. Dräger es una de las empresas líderes en la técnica de medición de gases a nivel mundial. Puede confiar al cien por cien en nuestras soluciones. Intentamos devolver la confianza recibida de todos nuestros clientes: les asesoraremos individualmente y les apoyaremos a largo plazo después de la venta. Damos gran importancia a una colaboración estrecha con nuestros clientes: de este modo podemos desarrollar soluciones que se adaptan perfectamente a sus exigencias. Naturalmente también les asesoraremos de manera profesional y competente respecto a sus sistemas actuales. Porque la contemplación del ciclo de vida total de una instalación de detección de gas no solamente garantiza que se cumplan los requisitos de seguridad actuales. En el diseño inicial de una instalación, nuestros ingenieros tienen en cuenta los costes de funcionamiento a largo plazo, la facilidad de mantenimiento, así como una posible parada de servicio del sistema.

3 DW-6-2005 D-32056-2011 Visión general del sistema VarioGard La unidad central del sistema VarioGard de Dräger es la base de un sistema de detección y aviso de gas económico y modular. A la unidad central de VarioGard se pueden conectar diversos módulos y detectores. Si se detecta una fuga de gas, se activarán alarmas ópticas, acústicas y relés eléctricos internos. La unidad central con ayuda de los relés puede accionar por ejemplo, ventiladores o indicadores de advertencia. Con el módulo de convertidor usted amplía el sistema con otros detectores mediante una interfaz de 4...20 ma. Gracias a un cableado en línea, estrella o anillo, la instalación del sistema es flexible y económica. Los dispositivos están interconectados a través de un cable de instalación estándar de tres hilos no blindado. El núcleo del sistema VarioGard es el bus VarioGard. Es la interfaz de comunicación del sistema. En este sistema, el controlador VarioGard funciona como maestro y las hasta 100 unidades integrables en el bus como esclavos. El sistema integra diferentes tipos de esclavos: detectores, módulo de relés, módulo de convertidores o módulo de repetidor, los cuales se intercomunican en la misma plataforma de comunicación.

4 Protección segura en edificios El sistema VarioGard de Dräger protege a sus empleados contra peligros imprevisibles causados por fugas de gas en todo el edificio. El sistema de detección de gas de Dräger monitoriza de manera segura y fiable, y le avisa en caso de fuga de un gran número de gases. APARCAMIENTOS Y APARCAMIENTOS SUBTERRÁNEOS Los gases de escape de vehículos diésel y de gasolina contienen monóxido de carbono (CO), monóxido de nitrógeno (NO) y dióxido de nitrógeno (NO 2 ) en diferentes cantidades. Por ello, es posible que se formen concentraciones de gas nocivas para la salud dentro de aparcamientos subterráneos y aparcamientos cerrados. Los detectores del sistema VarioGard de Dräger detectan estos gases de manera segura. Si complementa el sistema con detectores VarioGard 3200 CAT, éste también le advertirá del peligro a causa de gases combustibles (p.ej., LPG) que pueden escapar de vehículos accionados por motores de gas. regionales sobre la detección de gases en aparcamientos subterráneos gracias a la posibilidad de configuración individual. HOSPITAL Prácticamente en todas las zonas de un hospital siempre tienen que haber gases de uso médico como oxígeno (O 2 ) y dióxido de carbono (CO 2 ) disponibles. El suministro de estos gases está garantizado por un sistema de gestión de gases. La parte esencial de esta instalación son las baterías de botellas con las estaciones reductoras de presión y unidades de conmutación integradas. Estas instalaciones se encuentran frecuentemente en sótanos con ventilación deficiente. El sistema VarioGard detecta las posibles fugas de manera rápida y segura. El sistema se puede adaptar de forma óptima para las respectivas disposiciones y directivas D-6389-2010 ST-6364-2006 D-16176-2009

5 D-36158-2009 ST-6168-2007 industrieblick - Fotolia.com ST-6168-2007 Lucky Dragon - Fotolia.com LABORATORIOS El sistema VarioGard también se utiliza en laboratorios. Aquí, el nitrógeno líquido contenido en depósitos criogénicos, que es utilizado para la refrigeración, puede convertirse rápidamente en un peligro. Con calor, el nitrógeno pasa al estado de gaseoso y se expande: un litro de este líquido se expande en estado gaseoso hasta alcanzar un volumen de aprox. 700 m 3. De este modo, el nitrógeno desplaza el oxígeno del aire ambiente, creando una situación de peligro de muerte para el personal del laboratorio. El nitrógeno es un gas sin olor que no se puede detectar sin los medios auxiliares correspondientes. En este caso, el detector Dräger VarioGard se revela como un salvavidas. Este detector mide el oxígeno residual en el aire ambiente y alerta a los empleados cuando la concentración de O 2 esté por debajo del valor vital. El dióxido de carbono (CO 2 ) representa otro peligro. Es utilizado en incubadoras que fomentan el crecimiento de cultivos bacterianos con ayuda de CO 2. Si hay una alta concentración de fuga de este gas, existe peligro de muerte para los ayudantes de laboratorio. Por ello, es importante detectar fugas de gas y tomar medidas adecuadas de inmediato. El sistema Dräger VarioGard mide continuamente la concentración de CO 2 en el aire ambiente y da la alarma cuando las mediciones exceden los límites de exposición laboral. CERVECERÍAS Y BODEGAS DE VINO En cervecerías y bodegas de vino, durante el almacenamiento y la fermentación se produce dióxido de carbono (CO 2 ) como gas sin olor. Como este gas es más pesado que el aire, puede formar las llamadas lagunas de CO 2 en espacios cerrados o poco ventilados y desplazar el oxígeno paulatinamente. Lo mismo puede suceder en la industria de bebidas cuando se utiliza CO 2 para la carbonización de bebidas no alcohólicas o agua mineral. El sistema Dräger VarioGard 3320 IR CO 2 detecta rápidamente fugas de gas no deseadas, activando las alarmas y tomando las medidas adecuadas.

6 Detectores VarioGard Los detectores del sistema Dräger VarioGard indican fiablemente las alarmas acústicas y ópticas activadas: conectados digitalmente con la unidad central vía bus VarioGard, los detectores transmiten los excesos de la concentración de gas en el aire ambiente. Un indicador LED tricolor le señala el estado de funcionamiento de cada uno de los detectores. D-6452-2010 Detector Dräger VarioGard 3000 EC El detector Dräger VarioGard 3000 EC está conectado con la unidad central a través del bus digital VarioGard y transmite todas sus medidas de manera segura y fiable. El detector está equipado con un DrägerSensor electroquímico: cuando las concentraciones de gas excedan uno o varios de los valores límite ajustados, el transmisor activará la alarma. El manejo es muy fácil: usted puede ajustar cuatro valores límite diferentes, así como valores medios temporales. El detector también se puede adaptar plenamente a sus exigencias. Según la finalidad, usted podrá disponer de diferentes sensores para la detección de gases: CO, NO 2 y NO para aparcamientos, O 2 para suministros de oxígeno y NH3, por ejemplo, para almacenes frigoríficos. El detector Dräger VarioGard 3000 EC se puede montar tanto en posición vertical como en posición horizontal. D-6453-2010 Detector Dräger VarioGard 3200 CAT El detector Dräger VarioGard 3200 CAT es un detector digital con un DrägerSensor catalítico integrado. Si se encuentran gases combustibles como metano o LPG en el aire ambiente, el detector reacciona de manera segura y fiable. Usted simplemente tiene que ajustar los valores límite y los cuatro valores medios temporales y supervisarlos. El detector VarioGard 3200 CAT se puede adaptar a sus requisitos. Según la finalidad, usted tendrá a su disposición dos diferentes bibliotecas de gas: para la monitorización de LPG en aparcamientos subterráneos a los que tienen acceso vehículos con motores accionados por gas, y para la monitorización de CH 4, siempre y cuando no se requiera una protección contra explosión en el caso concreto. D-6453-2010 Detector Dräger VarioGard 33x0 IR El detector Dräger VarioGard 33x0 IR es un detector digital con un sensor de gas infrarrojo integrado. Detecta de manera segura y fiable la presencia de gases combustibles como metano y LPG, así como dióxido de carbono en el aire ambiente. VarioGard 33x0 IR se deja adaptar a sus exigencias según la finalidad. Existen diferentes bibliotecas de gas a su disposición: Por ejemplo, el 3300 IR Ex detecta LPG en aparcamientos subterráneos en donde pueden circular vehículos con motores accionados por gas. El detector 3320 IR CO 2 se utiliza para la detección de dióxido de carbono en el aire ambiente, por ejemplo, en cervecerías y bodegas de vino.

7 Estructura ejemplar de un sistema VarioGard D-71820-2012 SISTEMA DE DETECCIÓN DE GAS Central Dräger VarioGard ALTERNATIVAS PARA SU GDS Módulo de baterías (UPS) Dräger VarioGard Alarma óptica Detector Dräger VarioGard 3000 EC Módulo de relés Dräger VarioGard Bocina Detector Dräger VarioGard 3200 CAT Módulo convertidor Dräger VarioGard Ventilador Detector Dräger VarioGard 33x0 IR Dräger Polytron 7000

8 ST-9754-2006 Central Dräger VarioGard Según se desee, la unidad central del sistema Dräger para la detección de gas se puede adquirir en una versión para montaje en pared o en versión de armario de distribución. Además, comprende cinco relés que pueden activar bocinas de alarma, alarmas ópticas, indicadores de advertencia e instalaciones de ventilación. Además de la alarma, un indicador LCD le informa de manera segura sobre las concentraciones de gas existentes en el aire ambiente. Puede realizar todos los ajustes de su sistema cómodamente a través del software para PC en la unidad central.

9 Módulos Dräger VarioGard ST-9756-2006 Módulo de baterías (UPS) Dräger VarioGard En caso de un corte de electricidad, el módulo baterías (UPS) puede alimentar fiablemente el sistema VarioGard con energía eléctrica durante al menos dos horas. Mientras tanto, la unidad central supervisa el estado de carga de las dos betrías de plomo. Al mismo tiempo, un sistema electrónico interno protege el módulo contra una descarga completa y se encarga de recargar las baterías. ST-9770-2006 Módulo convertidor Dräger VarioGard A este módulo adicional del sistema VarioGard de Dräger se pueden conectar hasta cuatro detectores (interfaz de 4 20 ma). Además, se pueden leer contactos de conmutación externos para relés a través de cuatro entradas digitales. Esto sirve para funciones como la confirmación o la supresión y activación de peticiones de conmutación. También el módulo de convertidor para el sistema Dräger VarioGard está disponible en una versión de armario de distribución y en una versión para montaje en pared. ST-9768-2006 Módulo de relés Dräger VarioGard El módulo de relés del sistema VarioGard de Dräger le ofrece la posibilidad de conectar cinco relés adicionales libremente programables. Además, dispondrá de cuatro entradas digitales para contactos de conmutación externos. El módulo se puede obtener en versión de armario de distribución o en versión para montaje en pared. Es posible instalar varios módulos en cualquier punto del sistema según sus necesidades.

10 Todo lo que se necesita para un sistema completo MT-467-2008 istock_000006353817xlarge SISTEMA DE DETCIÓN DE GAS La unidad central VarioGard como interfaz central de su sistema de detección de gas Detector VarioGard 3xx0 (para TOX, O 2, Ex o CO 2 ) para la detección de gases Cable de tres hilos (NYM-O 3 x 1,5 mm², NYM-J 4 x 1,5 mm² o JE-Y(St)Y 2 x 2 x 0,8 mm (0,5 mm²)) para conectar los módulos a la central Software de configuración VarioCon 4.0 para la implementación de su sistema Software de calibración VarioCal para la calibración inicial y el ajuste de la instalación VarioGard VarioGard USB PC Adapter como interfaz para su ordenador (PC) y para la utilización del software ALTERNATIVAS PARA SU GDS Módulo de baterías (UPS) como suministro eléctrico de emergencia Módulo de relés en caso de que se vayan a utilizar más de 5 relés configurables Módulo convertidor en caso de conexión de un transmisor adicional Módulo repetidor en caso de una longitud de cable de más de 1000 metros Alimentación eléctrica adicional en caso de utilización de más de 32 módulos de bus Pasarela Modbus para la transmisión de los datos del transmisor a otro sistema Bocina exterior y alarma óptica para señales de aviso adicionales en el edificio

11 DrägerService Nosotros nos encargamos del mantenimiento de sus instalaciones de detección de gas estacionarias. Para que pueda minimizar riesgos y se pueda concentrar en su negocio principal. En pleno funcionamiento de la instalación es posible sustituir uno o varios detectores consecutivamente por otros nuevos sin ninguna dificultad. DrägerService inspeccionará regularmente todos sus dispositivos. De este modo cumplirá todas las normas de mantenimiento. Nos encargaremos de manera competente y puntual de que sus instalaciones de detección de gas siempre funcionen de manera segura y fiable. MT-5527-2005 Mantenimiento Medidas técnicas y administrativas para la conservación de la funcionalidad de los productos de Dräger y de otros fabricantes. (Mantenimiento, ajuste, inspección visual, prueba de funcionamiento, control del sistema, control del registro y reparación) Optimización de procesos Análisis de procesos y definición de parámetros para los procesos clave. Propuestas de optimización para incrementar la eficiencia de los recursos y capacidades. Planificación Preparación e implementación de productos y servicios de Dräger en procesos empresariales. Elaboración de descripciones de proceso y comprobación de la exactitud técnica. D-74714-2013 Instrucción / Formación Instrucción en el uso y funcionamiento de productos de Dräger y de otros fabricantes. Cursillos de formación en escenarios realistas. Disponibilidad Mantenimiento preventivo y/o conceptos de provisión. Análisis de rentabilidad Análisis y evaluación de los costes de funcionamiento de los productos de Dräger o de otros fabricantes. Propuestas de optimización para la reducción de gastos en dependencia de los requisitos de utilización y de los gastos de aprovisionamiento y mantenimiento.

SEDE PRINCIPAL GRUPO DRÄGER Drägerwerk AG & Co. KGaA Moislinger Allee 53 55 23558 Lübeck, Alemania www.draeger.com REGION CENTRAL AND SOUTH AMERICA Dräger Panama S. de R.L. Complejo Business Park, V tower, 10th floor Panama City Tel +507 377-9100 Fax +507 377-9130 contactcsa@draeger.com ARGENTINA D.S. Safety s.a. Obispo Terrero 3030 C.P. 1642 San Isidro Prov. de Buenos Aires Tel +54 11 4735 2011 BRASIL Dräger Indústria e Comércio Ltda. Al. Pucuruí, 51 Tamboré 06460-100 Barueri SP Tel +55 11 46 89 49 44 Fax +55 11 41 91 35 08 CANADA Draeger Canada Ltd. 7555 Danbro Crescent Mississauga, Ontario L5N 6P9 Tel +1 905 821-8988 Fax +1 905 821-2565 CHILE Sim-S.A. Pablo Aguirre Domeyko 1784 Tel +56 2 707 5795 ESPAÑA Dräger Safety Hispania, S.A. Calle Xaudaró 5 28034 Madrid Tel +34 91 728 34 00 Fax +34 91 729 48 99 MÉXICO Draeger Safety S.A. de C.V. German Centre Av. Santa Fe, 170 5-4-14 Col. Lomas de Santa Fe 01210 México D.F. Tel +52 442 246-1113 Fax +52 442 246-1114 PERÚ Secur Perú S.A. Seguridad Fuerzas Armadas Calle Uno 782 Córpac San Isidro Tel +511 224 66 80 Fax +511 224 54 52 USA Draeger Safety, Inc. 101 Technology Drive Pittsburgh, PA 15275 Tel +1 412 787 8383 Fax +1 412 787 2207 Fabricante: Dräger Safety AG & Co. KGaA 23560 Lübeck, Alemania 90 94 083 02.13-1 Marketing Communications PP LE Printed in Germany Chlorine-free environmentally compatible Subject to modifications 2013 Drägerwerk AG & Co. KGaA