One Language, Different Varieties Different Kinds of Spanish Speaking & Discussion Level C1 www.lingoda.com 1
Una lengua, muchas variedades - Resumen Contenido El español es una lengua hablada en un vasto territorio. Por esta razón, hay muchas variedades del español con diferencias orales y gramaticales. Sabías que en algunos países el pretérito perfecto no se utiliza? O que hay muchas formas de decir coche o autobús? Aprende en esta lección diferentes variedades del español y sus peculiaridades. Objetivos Aprender más de las variedades del español y sus diferencias: español meridional, peninsular, etc. Analizar algunos ejemplos y comparar las particularidades del léxico y la gramática en distintas regiones. Ser capaz de distinguir diferentes acentos. www.lingoda.com 2
El español Importante Las variedades del español El español es una lengua rica por sus variedades dialécticas y la riqueza de cada una de ellas (léxicas, semánticas, fonológicas, dialectales, etc.). Cuáles conoces? Las has estudiado antes? www.lingoda.com 3
Hablando de la lengua Dialecto Septentrional Ceceo Meridional Seseo Voseo Yeísmo Semántica Fonología Laísmo Leísmo www.lingoda.com 4
Sabes cuántos países hablan español en el mundo? www.lingoda.com 5
Variedades del español Estas son algunas de las variedades del español. Conoces alguna de ellas y sus rasgos más característicos? Variedades en España 1. Meridional 2. Septentrional 3. Canaria Variedades en América: 1. Caribeña 2. México-centroamericana 3. Andina 4. Rioplatense www.lingoda.com 6
Español meriodional y español septentrional: La diferencia básica entre ambos dominios reside en la diferente pronunciación de la /s/ al final de la sílaba. Hablamos de distintas variedades por tres razones: 1. Por su distinto origen histórico. 2. Por la existencia de normas regionales de corrección. 3. Por existencia de características específicas. www.lingoda.com 7
Conoces los rasgos más comunes del español meridional? Por dónde se extiende? Son los comprendidos en la mitad sur peninsular y en las Islas Canarias. Presentan rasgos menos conservadores en su pronunciación, con rasgos fonéticos diferenciadores muy marcados, fruto de la expansión castellana al amparo de la Reconquista hacia el sur, dando lugar a varios dialectos. Seseo Ceceo Aspiración de la s Apertura de vocales finales para hacer el plural www.lingoda.com 8
Dónde se habla? www.lingoda.com 9
Por dónde se extiende el español septentrional? Es la zona que se corresponde con la mitad norte peninsular; además de las comunidades bilingües y aquellas en las que se habla alguno de los dialectos históricos (asturleonés y aragonés), también hay que incluir el área de la Castilla central. Cuáles son sus rasgos más característicos? www.lingoda.com 10
Por dónde se extiende el español septentrional? 1. Pronunciación de vocales e, o y u finales más cerradas. 2. Uso del pretérito perfecto simple. 3. Uso de sufijos como ico/a, iño/a, etc. 4. Laísmos y leísmos. 5. Uso creciente de la terminación ao en lugar de ado. Nota: estas variedades pueden sufrir cambios en función de la región en la que nos encontremos. www.lingoda.com 11
Dónde se habla? www.lingoda.com 12
El español de América Has visitado algún país de Latinoamérica? Has notado diferencias con el español de España? Coméntalas. www.lingoda.com 13
El español andino El español andino es un dialecto del idioma español hablado en los Andes centrales, desde el suroccidente de Venezuela, pasando por Colombia, Ecuador, Perú y Bolivia, hasta el norte argentino y la punta de Chile. Tiene influencias mayormente del castellano clásico, que es favorecido más en las ciudades, mientras que en las áreas rurales y parte de las ciudades, existe influencia del quechua, del aimara y de otras lenguas autóctonas. www.lingoda.com 14
El español caribeño El español caribeño es un conjunto de dialectos del idioma español predominante en las Antillas mayores y la Cuenca del Caribe. Se habla en los territorios isleños de Cuba, República Dominicana, Puerto Rico y en territorios continentales de Colombia, Venezuela y Panamá. www.lingoda.com 15
El español centroamericano El español centroamericano es la variante del idioma español empleado en las repúblicas centroamericanas de Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa, junto con el estado sureño mexicano de Chiapas. Representa un estado medio entre las variantes conservadoras y radicales del continente. El principal punto de cohesión del español hablado en Centroamérica es el voseo. www.lingoda.com 16
El español rioplatense El español rioplatense o castellano rioplatense es una variedad dialectal del español hablada en Argentina y en Uruguay. Su uso se extiende en la zona de la cuenca del Río de la Plata. Marcado con el color azul en el mapa. www.lingoda.com 17
El habla de los argentinos y uruguayos Has escuchado alguna vez hablar a un argentino o uruguayo? Qué destacarías de su habla? www.lingoda.com 18
Rasgos comunes del español rioplatense: 1. Voseo. 2. Seseo. 3. Forma peculiar de yeísmo llamada yeísmo rehilado. 4. Presencia de futuro perifrástico y pasados simples. 5. Patrón de entonación fuertemente rítmico. 6. Rasgos adquiridos por la influencia de corrientes migratorias venidas de Italia, España, Cataluña, Andalucía, etc. www.lingoda.com 19
Cuáles son las diferencias... en tu país? Gramaticales Léxicas Fonéticas Semánticas Entonación Dialectales www.lingoda.com 20
El mejor español En tu opinión, cuál es la variedad del español más correcta? Existe alguna? Debemos tratarlas de forma diferente? www.lingoda.com 21
Cuáles han sido las mayores dificultades que has tenido a la hora de aprender español? Dificultades léxicas: - - - Dificultades gramaticales: - - - www.lingoda.com 22
Ahora es tu turno: Has tenido alguna vez problemas para entender los acentos de personas de distintos países de habla hispana? Qué destacarías como rasgo característico de tu acento en español? Consideras que se acerca a alguna de las variedades dialectales de las que hemos hablado? www.lingoda.com 23
Una misma palabra, miles de formas... Sabes cómo se dice adolescente, plátano, coche o autobús en otros países latinoamericanos y en diferentes regiones de España? www.lingoda.com 24
Conoces otras formas para las siguientes palabras? Coche Autobús Adolescente Palomitas www.lingoda.com 25
Busca sinónimos en el texto para cada palabra 1. Irse de capiuza 2. Ser un trácala 3. Ser un chicato 4. Si te portás mal, te voy a dar una camorra. 5. Ese joven es bien camorra, 6. No vayas a buscar camorra con los vecinos. Ciego Ratero - Camarero- Coscorrón- Pleito- Fugarse- Latoso- www.lingoda.com 26
Qué significa la palabra en negrita? 1. Cuando Pedro se enoja, de su boca solo salen alaracas. (Guatemala) 2. Entró la fiesta haciendo alaraca. (Perú) 3. Ojo! Vienen los aguacates! (Colombia) 4. Ese marino es bien aguacate para trabajar. (Guatemala) 5. Me encanta la ensalada con aguacate. (Puerto Rico) Inepto - Habladurías Elevando la voz Guacamole - Policía www.lingoda.com 27
Sinónimos de la palabra 1. Chévere 2. Chido 3. Buena onda 4. Agradable 5. Chulo 6. Guay 7. Padre 8. Cool 9. Buenísimo 10. Genial www.lingoda.com 28
De qué otra forma denominamos? 1. Plátano 2. Frigorífico 3. Camarero 4. Pendejo 5. Ingenuo 6. Amigo 7. Dinero 8. 9. 10. www.lingoda.com 29
Gracias We would like to thank the following sources for their content Text Idioma español https://es.wikipedia.org/wiki/idioma_espa ñol. Retrieved at 23.03.2015, Creative Commons license Español andino https://es.wikipedia.org/wiki/español_and ino. Retrieved at 23.03.2015, Creative Commons license Español centroamericano https://es.wikipedia.org/wiki/español_cen troamericano. Retrieved at 23.03.2015, Creative Commons license Español caribeño. https://es.wikipedia.org/wiki/español_cari beño. Retrieved at 23.03.2015, Creative Commons license Español rioplatense https://es.wikipedia.org/wiki/español_rio platense. Retrieved at 23.03.2015, Creative Commons license Images Shutterstock ID 110462222 Shutterstock ID 87308011 Shutterstock ID 53042968 Shutterstock ID 53262991 Shutterstock ID 104523281 Shutterstock ID 105024428 Shutterstock ID 108736679 www.lingoda.com 30
Thank you for choosing to learn with www.lingoda.com 31