Tertúlia de lectura fàcil Robinson Crusoe, Daniel Defoe. Selecció, traducció i adaptació de Núria Codina Solà Eumo Editorial i Publicacions de la Universitat de Barcelona 29 d octubre, 26 de novembre i 17 de desembre, a les 7 del vespre Biblioteca Pública Pompeu Fabra CNL del Maresme
Títol: Robinson Crusoe (selecció, traducció i adaptació de Núria Codina i Solà) Títol original: The Life and Strange and Surprising Adventures of Robinson Crusoe Autor: DANIEL DEFOE L obra i l autor: Daniel Defoe (1660-1731) va ser empresari, escriptor, polític i periodista. Els seus llibres van de l economia pràctica al tractat moral, passant per la poesia satírica, la geografia i l ocultisme. Curiosament, no considerava Robinson Crusoe, publicat en plena maduresa (1719), que fos una de les seves creacions més importants. Més aviat la va escriure per guanyar diners. Defoe és considerat el pare de la novel la anglesa. Resum: El llibre narra la vida de Robinson Crusoe, mariner per vocació. Sense fer cas dels consells del seu pare, s embarca una i altra vegada fins que naufraga prop de la desembocadura de l Orinoco i ha de viure vint-i-vuit anys en una illa deserta. Amb l ajuda del seu enginy i de les restes del naufragi, Robinson Crusoe passa per tots els estadis de la civilització occidental; de la recol lecció de fruits silvestres a l agricultura i l artesania, fins arribar a la ramaderia, l esclavatge, l evangelització i la planificació industrial. Personatges principals: - Robinson Crusoe, anglès nascut l any 1632. - Divendres, indígena que conviu amb Robinson al terç final del llibre. El llibre està escrit en primera persona, com si fos una experiència directa de l autor. Capítol 1. El desig de mar 1.1. Vaig néixer l any 1632 a la ciutat de York, al nord d Anglaterra. Saps on és York? Com t imagines una ciutat de l Anglaterra del segle XVII? 1.2. De quines altres ciutats parla en aquest capítol? 1.3. Quan es va embarcar per segona vegada, va ser per anar on? 1.4. Què hauries fet tu, si t haguessis trobat com Robinson Crusoe en el seu primer viatge? 1.5. Com t imagines que ha de ser una persona per emprendre un viatge com el de Robinson Crusoe? 2
Capítol 2. A les costes d Àfrica 2.1. Marca el viatge del protagonista en un mapamundi. 2. 2. Per quins països passa? Continents? Ciutats? Països: Ciutats: Continents: 2.3. Podries dir els gentilicis dels països que surten al llibre? Ex: Anglaterra anglès... 2.4. Un dia uns amics van venir a casa i em van dir: Nosaltres anem a l Àfrica a fer diners. Vols venir? Després d aquest viatge encara serem més rics. Quina mena de negocis et sembla que hi anaven a fer a l Àfrica? Capítol 3. Salvat del Mar Hi va haver una tempesta terrible. El vent i la pluja van durar dotze dies. 3.1. Quan hi ha una tempesta plou fort. Sabries dir diferents mots relacionats amb la pluja. Per exemple: xàfec xàfec 3
3.2. Coneixes la rosa dels vents. Sabries dir el nom dels vents en català? Capítol 4. Amo d una illa Sabia que la meva illa es trobava en algun lloc perdut de la costa d Amèrica del Sud i que els vaixells no hi arribaven. 4.1. Comenta: la meva illa. 4.2. Comenta: Sabia [...] que els vaixells no hi arribaven. Davant d aquesta certesa com et sembla que tu reaccionaries? Capítol 5. Aprenc a viure sol 5.1. Robinson Crusoe ha estat vist com l arquetip de l anglès: pràctic, enginyós, civilitzador. Podria haver estat d un altre país? 4
5.2. També vaig aprendre a fer pa. En una bossa que teníem al vaixell hi havia una mica de blat. Era el menjar del pollastres. Vaig sembrar el blat. Primer va sortir una herba verda i brillant i, al cap de sis mesos, ja tenia un petit camp de blat. Estava molt content, perquè podria menjar pa. Això era molt fàcil de dir, però molt difícil de fer. Al cap d un any vaig poder menjar pa! El blat és un cereal. Sabries dir el nom d alguns altres cereals? Capítol 6. A l illa hi ha més persones 6.1. Robinson es pregunta per què els éssers humans podien ser tan salvatges ; creus que són vàlides les disquisicions morals del protagonista? 6.2. Com et sembla que tu hauries reaccionat en una situació semblant? Capítol 7. El meu amic Divendres Volia un amic, una persona per parlar-hi i que m ajudés a fugir de l illa. 7.1. Sabries conjugar el present d indicatiu del verb fugir? 5
7.2. Què et sembla el fet que Robinson Crusoe bategi una persona amb el nom de Divendres? 7.3. Comenta: Li ensenyava a parlar anglès, i aviat va poder dir el seu nom i les paraules amo, sí i no. Capítol 8. En Divendres troba el seu pare 8.1. Busca sinònims de la paraula rebel lió. Capítol 9. Tornem a Anglaterra 9.1. Quan vaig arribar a Anglaterra, m hi vaig sentir com un estranger. Tot havia canviat i poca gent es recordava de mi. Has tingut mai aquesta sensació? Has tornat mai en algun lloc que coneguis al cap de molt de temps? Com t hi has sentit? 9.2. El 1694, amb 62 anys, Robinson Crusoe es torna a embarcar. Què et sembla? Ho hauries tornat a fer tu, després de tot el que havia viscut? 6
En aquesta pàgina hi pots anar apuntant totes les paraules i expressions noves que has après. 7