«HISTORIAS DE LA DIVINAL VICTORIA DE ORÁN» POR MARTÍN DE HERRERA EDICIÓN EN FACSÍMILE DE LA IMPRESA EN SU TALLER DE LOGROÑO POR ARNAO GUILLÉN DE BROCAR EN 1510, PUBLICADA EN CONMEMORACIÓN DEL QUINTO CENTE- NARIO DE LA CONQUISTA DE ORÁN (1509) POR EL «INSTITUTO BIBLIOTECA HISPÁNICA», DEL CENTRO INTERNACIONAL DE INVESTIGACIÓN DE LA LENGUA (FUNDACIÓN SAN MILLÁN DE LA COGOLLA), Y EN COLABORACIÓN CON EL «INSTITUTO DE HISTORIA DEL LIBRO Y DE LA LECTURA», BAJO LA DIRECCIÓN DE PEDRO M. CÁTEDRA VOLUMEN I FACSÍMILE Presentación del Excmo. Sr. D. LUIS ÁNGEL ALEGRE GALILEA Presidente del Consejo de Dirección del CiLengua Consejero de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno de La Rioja SAN MILLÁN DE LA COGOLLA MMIX
ADVERTENCIA SOBRE ESTA REPRODUCCIÓN Podría decirse que esta edición en facsímile del libro de Martín de Herrera es una reconstrucción de un ejemplar lo más perfecto posible. Es reconstrucción ya que no conservamos ejemplar alguno completo de la obra. Los dos descritos por los bibliógrafos que se han ocupado de la imprenta logroñesa de Arnao Guillén de Brocar están incompletos. Uno, localizado en la Biblioteca Nacional de España, con signatura R-12652 (Norton 1978, nº. 413; Martín Abad 2001, nº. 784; Marsá 2002, nº. 55), contiene las hojas 1 y 3-19; falta, pues, la segunda (h. sign. A2) y toda la parte final del libro, hojas 20-40 (sign. C3v- E8v). El ejemplar, que perteneció a Gayangos, fue encuadernado en Inglaterra y allí mismo lavado y restaurado, procurando que la obra pareciera completa hasta el fin del capítulo sexto, es decir, la crónica rimada propiamente dicha de la conquista de Orán. La h. 19 (sign. C3), en la que comienza la «Égloga», ha sido, probablemente, separada en sus dos caras, y posteriormente reforzada en el vuelto del folio, para dar la sensación de que, acabando con «Deo gracias» como acaba, la obra era completa.
«HISTORIAS DE LA DIVINAL VICTORIA DE ORÁN» POR MARTÍN DE HERRERA EDICIÓN EN FACSÍMILE DE LA IMPRESA EN SU TALLER DE LOGROÑO POR ARNAO GUILLÉN DE BROCAR EN 1510, PUBLICADA EN CONMEMORACIÓN DEL QUINTO CENTE- NARIO DE LA CONQUISTA DE ORÁN (1509) POR EL «INSTITUTO BIBLIOTECA HISPÁNICA», DEL CENTRO INTERNACIONAL DE INVESTIGACIÓN DE LA LENGUA (FUNDACIÓN SAN MILLÁN DE LA COGOLLA), Y EN COLABORACIÓN CON EL «INSTITUTO DE HISTORIA DEL LIBRO Y DE LA LECTURA», BAJO LA DIRECCIÓN DE PEDRO M. CÁTEDRA VOLUMEN II EDICIÓN Y ESTUDIOS DE PEDRO M. CÁTEDRA GARCÍA, JUAN MIGUEL VALERO MORENO & FRANCISCO BAUTISTA PÉREZ SAN MILLÁN DE LA COGOLLA MMIX
ÍNDICE LAS «HISTORIAS DE LA DIVINAL VICTORIA DE ORÁN» Preliminar... 11-16 EDICIÓN DE LAS «HISTORIAS» Prólogo.... 21-24 Reprehensión... 25-29 Regla para el lector... 30 Divinal victoria.... 31-85 «Introductión» e «Invocación a nuestra Señora»... 31-35 Capítulo primero... 37-44
420 ÍNDICE Capítulo segundo... 45-52 Capítulo tercero... 53-59 Capítulo cuarto.... 60-66 Capítulo quinto... 67-75 Capítulo sexto... 76-85 Égloga de unos pastores... 87-89 Historia de la destrucción de la gran Jerusalén... 91-152 Prólogo... 91-92 Capítulo séptimo... 93-100 Capítulo octavo... 101-107 Capítulo nono... 108-121 Capítulo décimo... 122-130 Capítulo onceno... 131-141 Capítulo doceno... 142-150 Notas textual... 151-152 ESTUDIOS A MODO DE ULTÍLOGO Contexto de las Historias de la divinal victoria de Orán... 155-226 Los hechos históricos: la toma de Orán [155-187]. La renovada pulsión escatológica en la España de Cisneros. Profecía e historia [187-212]. Cisneros, hagiografía en vida [213-223]. Antecedentes de la empresa de Orán [223-226]. Composición de las Historias de la divinal victoria de Orán... 227-263 Composición [227-232]. Justificación de una estructura compleja: propaganda y mestizaje genérico [232-263]. Escatología de la destrucción de Jerusalén en la obra de Martín de Herrera... 265-319
ÍNDICE 421 «Gamaliel» y otras autoridades [267-274]. El tejido de la «Destrucción» de Herrera y aspectos relevantes de su tratamiento [274-287]. Laberinto de pasiones [287-301]. La venganza del Salvador (y del Maligno) [301-319]. Otras historias de la conquista de Orán. La apertura genérica en la Carta de la gran victoria de Orán... 321-362 La verdad de la escritura: la carta como documento [321-324]. Verdad histórica Verdad poética: unidad y difracción [324-326]. Las primeras cartas impresas y la «CGV»: un repertorio [327-331]. La «CGV»: hechos y narraciones [331-338]. La «CGV»: «modum mixtum» [339-344]. «Inventio generalis»: pliegos sobre las campañas africanas [345-350]. Carles Amorós y otros impresores en Barcelona: la «CGV» en su contexto editorial [351-361]. Conclusiones? [361-362]. Apéndices... 363-386 I Carta del maestro Cazalla [363-367]. II Carta de Jerónimo de Illán [367-370]. III Extractos del «Compendio de la vida y hazañas de Cisneros» de Jerónimo de Robles [370-376]. IV «Carta de la gran victoria y presa de Orán» [376-381]. V Variación xilográfica y variación genérica (1502-1547) [382-386]. Bibliografía citada... 387-406 Índice onomástico... 407-417