EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN

PRÓLOGO Añadir: Por la decisión D124/184 del Consejo Técnico (BT) de CENELEC, el texto de la Norma Internacional IEC 60728-10:2005, que es idéntico a la Norma Europea EN 50083-10:2002, fue aprobado por CENELEC como Norma Europea EN 60728-10 el 2005-09-13. En consecuencia la Norma Europea EN 50083-10:2002 es renumerada como EN 60728-10:2006. Se fijó la siguiente fecha: Fecha límite en la que la existencia de la Norma Europea EN 60728-10 debe anunciarse a nivel nacional (doa) 2006-08-01 Abril 2006 EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60728-10

norma española UNE-EN 50083-10 Septiembre 2003 TÍTULO Redes de distribución por cable para señales de televisión, señales de sonido y servicios interactivos Parte 10: Funcionamiento del sistema para enlaces de retorno Cable networks for television signals, sound signals and interactive services. Part 10: System performance for return paths. Réseaux de distribution par câbles pour signaux de télévision, signaux de radiodiffusion sonore et services interactifs. Partie 10: Caractéristiques des systèmes de voie de retour. CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 50083-10 de marzo de 2002. OBSERVACIONES Esta norma anulará y sustituirá a la Norma UNE-EN 50083-10 de septiembre de 2000 antes de 2004-10-01. ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 210 Aspectos Eléctricos de las Telecomunicaciones cuya Secretaría desempeña ANIEL. EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 0-10 Editada e impresa por AENOR Depósito legal: M 42212:2003 LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A: 33 Páginas AENOR 2003 Reproducción prohibida C Génova, 6 28004 MADRID-España Teléfono 91 432 60 00 Fax 91 310 40 32 Grupo 21

- 5 - EN 50083-10:2002 ÍNDICE Página 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN... 6 1.1 Generalidades... 6 1.2 Objeto y campo de aplicación específicos de esta parte 10... 6 2 NORMAS PARA CONSULTA... 7 3 TÉRMINOS, DEFINICIONES, SÍMBOLOS Y ABREVIATURAS... 8 3.1 Términos y definiciones... 8 3.2 Símbolos... 9 3.3 Abreviaturas... 10 4 MÉTODOS DE MEDICIÓN... 11 4.1 Configuración de la red... 11 4.2 Medición del nivel de señal... 13 4.3 Medición de la variación de la respuesta de amplitud... 14 4.4 Medición de la relación señal a ruido (S/N)... 15 4.5 Medición de interferencia múltiple... 16 4.6 Medición de ruido impulsivo... 18 4.7 Medición de la tasa de eco... 19 4.8 Medición de la variación del retardo de grupo... 20 4.9 Medición del error de la frecuencia... 20 4.10 Medición de la Tasa de Bits Erróneos (BER)... 21 5 REQUISITOS DE FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA... 22 5.1 Introducción... 22 5.2 Parámetros analógicos que influyen en el funcionamiento del sistema... 24 5.3 Requisitos generales... 25 5.4 Requisitos específicos de funcionamiento del sistema... 25 6 RECOMENDACIONES DE FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA... 26 6.1 Propuesta de utilización de ancho de banda del enlace de retorno... 26 ANEXO A (Informativo) REQUISITOS DE FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA PARA DIFERENTES TÉCNICAS DE MODULACIÓN... 28 ANEXO B (Normativo) FACTORES DE CORRECCIÓN PARA EL RUIDO... 29 ANEXO C (Informativo) BIBLIOGRAFÍA... 31

EN 50083-10:2002-6 - 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN 1.1 Generalidades Las normas de la serie EN 50083 cubren los sistemas de distribución por cable para señales de televisión, señales de sonido y servicios interactivos incluyendo equipos, sistemas e instalaciones: para recepción en cabecera, procesado y distribución de señales de televisión y sonido y sus canales de datos asociados; y para procesado, interconexión y transmisión de todas las clases de señales para servicios interactivos utilizando todo tipo de medios de transmisión. Todas las clases de redes como redes CATV; redes MATV y redes SMATV; redes de recepción individual; y todas las clases de equipos, sistemas e instalaciones instalados en dichas redes están incluidas en este objeto y campo de aplicación. La extensión de este trabajo de normalización cubre desde las antenas, entradas especiales de fuentes de señal a la cabecera u otros puntos de interconexión a la red, hasta la toma del sistema o la entrada al terminal, donde no existan tomas del sistema. La normalización de cualquier terminal de usuario (por ejemplo, sintonizadores, receptores, descodificadores, terminales multimedia, etc.) así como de cualquier cable óptico o coaxial y sus accesorios, está, por tanto, excluida. 1.2 Objeto y campo de aplicación específicos de esta parte 10 Esta norma cubre el enlace de retorno transparente de las redes por cable que trabajan en la gama de frecuencias entre 5 MHz y 65 MHz o en partes de la misma. En las redes basadas en fibra, pueden utilizarse frecuencias más altas. NOTA Adicionalmente es posible utilizar la gama de frecuencias de 0 a 5 MHz para transmisiones del enlace de retorno, por ejemplo, para fines de NMS u otro control, de monitorización y de señalización. Las aplicaciones por debajo de 5 MHz no están cubierta por esta norma. Un enlace de retorno activo soporta típicamente sólo señales de retorno. Un enlace de retorno pasivo puede ser utilizado tanto para señales de retorno como para señales directas. Esta norma establece los métodos básicos de medición de señales utilizadas típicamente en los enlaces de retorno de las redes de cable, para evaluar el funcionamiento de dichas señales y sus límites de funcionamiento. Todos los requisitos se refieren a los límites de funcionamiento que se deben obtener entre los puntos de referencia (véase la figura 1) del sistema de enlace de retorno. Un punto de referencia es la terminación de la red cercana al usuario. Es el último punto donde todas las señales entrantes y de retorno están presentes y son conducidas por el mismo cable. Si no existe ningún punto de terminación de red, el punto de referencia es la salida del sistema. El otro punto de referencia es la entrada del receptor de la señal de retomo (o transceptor). En este punto finaliza el enlace transparente de la señal y detrás de este punto la señal es procesada de una forma no transparente. El receptor de la señal de retorno puede estar situado en la cabecera pero también puede estar en el nodo de la celda coaxial o en cualquier otro punto de la red.

- 7 - EN 50083-10:2002 Fig. 1 Puntos de referencia de un sistema activo de enlace de retorno (ejemplo) Adicionalmente a los requisitos de funcionamiento de sistema para el enlace de retorno transparente, en esta norma se establecen recomendaciones de funcionamiento del sistema, por ejemplo, para la asignación de las frecuencias, para el uso de técnicas de modulación específicas para diferentes servicios multimedia interactivos o para diferentes subbandas de la gama de frecuencias del enlace de retorno. Los equipos específicos instalados en redes de cable para la operación de tales enlaces de retorno están normalizados en las normas correspondientes a equipos, partes 3 a 6 de la serie EN 50083. Los sistemas de transmisión no están dentro del campo de aplicación de esta norma. 2 NORMAS PARA CONSULTA Esta norma europea incorpora disposiciones de otras normas por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuación. Las revisiones o modificaciones posteriores de cualquiera de las normas referenciadas con fecha, sólo se aplican a esta norma europea cuando se incorporan mediante revisión o modificación. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de esa norma (incluyendo sus modificaciones). EN 50083 Redes de distribución por cable para señales de televisión, señales de sonido y servicios interactivos. EN 50083-1:1993 Parte 1: Requisitos de seguridad. +A1:1997 +A2:1997 EN 50083-2:2001 Parte 2: Compatibilidad electromagnética de los equipos. EN 50083-3:2002 Parte 3: Equipos activos de banda ancha utilizados en las redes de distribución coaxial. EN 50083-4:1998 Parte 4: Equipos pasivos de banda ancha utilizados en las redes de distribución coaxial. EN 50083-5:2001 Parte 5: Equipo de cabecera. EN 50083-6:1997 Parte 6: Equipo óptico.

EN 50083-10:2002-8 - EN50083-7:1996 Parte 7 Prestaciones del sistema. +A1:2000 EN 50083-8:2002 Parte 8: Compatibilidad electromagnética de las redes. ES 200 800 V1.3.1:2001 Radiodifusión de vídeo digital (DVB). Canal interactivo para sistemas de distribución de televisión por cable (CATV).