POR-VERA de Guadalmina G UADALMINA BAJA, MARBELLA
The tranquil sound of running water surrounds the villa La tranquila sonoridad del agua por doquier... Anyone who is a connoisseur of property and who is au fait with the best Marbella has to offer certainly has a warm spot in the heart for Guadalmina Baja. Nowhere else is there the combination of mature landscapes, proximity to the sea and unpopulated beaches, an aesthetically beautiful golf course and the security and tranquillity afforded to its inhabitants. One cannot begin to understand the scope of this unique estate without first considering the magnificent grounds. There are approximately 9,000 square meters 2.25 acres or optionally, up to 13,350 square metres 3.3 acres of carefully manicured lawns and flower gardens. Whilst maintaining complete discretion from public view behind a modest gated entrance, the main residence presides over this private park in pride of position. The ground floor is dedicated to receiving and entertaining guests, when duty calls, and providing an expansive and open access to the environment. From within, the heart of the home is the central patio, inspired by the typical Andalusian houses, laid Quien sea un buen conocedor de propiedades y esté informado de lo mejor que Marbella puede ofrecer, seguramente se sentirá atraído por Guadalmina Baja. Ningún otro sitio brinda a sus habitantes la belleza de añosas arboledas y de un campo de golf, la proximidad del mar y de unas playas tranquilas, y además seguridad. Es imposible comprender el alcance de esta propiedad única sin antes considerar la magnífica extensión de la parcela. Alrededor de 9.000 metros cuadrados que opcionalmente pueden llegar a 13.350 metros cuadrados de terreno bellamente ajardinado con impecable césped, bellas flores y árboles. Mientras una modesta verja de entrada guarda discretamente la privacidad de sus habitantes, la residencia principal ocupa la posición de privilegio dentro del inmenso y maravilloso jardín. La planta baja está dedicada a recibir y entretener a los invitados y ofrece amplios accesos al entorno. Desde dentro, el corazón de la casa es un hermoso patio central inspirado en las tradicionales casas andaluzas. Como los demás patios interiores y fuentes, está cubierto de azulejos granadinos hechos
As the terrace is south-facing, it becomes the focus of summer living... Por su orientación sur, la vida en verano se centra en la terraza... with tiles, as are all of the interior patios and outside fountains, produced in Granada and reminiscent of the courtyards of the Alhambra Palace. Aside from the ample entry foyer, reception lounge and formal dining room there are also several guest suites on the main floor each with its own private garden and fountain. As much as the ground floor is public, so is the first floor clearly meant to be the private domain of the immediate family. Again flowing around the central patio, one finds the owner s master bedroom and another bedroom both with en-suite bathrooms, a dressing room, an extensive library cum reading room and a separate office suite. All family rooms are served from, and interconnected externally by, a central series of galleries displaying art and sculptures collected over the years by the family and presented just for private enjoyment. Additional guest accommodation is provided in the guest bungalow, which also has its own pool and there is ample staff accommodation in addition to a separate guard s house. a mano, que recuerdan los románticos patios de la Alhambra. Aparte del amplio vestíbulo, el salón y el comedor, esta planta dispone también de varios dormitorios en suite para huéspedes, cada uno con su propio jardín y fuente. Así como la planta baja posee un matiz más bien público con amplios espacios para la vida social, la planta alta es claramente el dominio privado de la familia cercana. Siguiendo una vez más el recorrido alrededor del patio central, se encuentran el dormitorio principal y otro dormitorio ambos con baños en suite, un vestidor, una amplia biblioteca a la vez que sala de lectura y un despacho. Todas las habitaciones están entrelazadas por galerías circundantes que ostentan valiosas obras de arte y esculturas, coleccionadas por la familia a través del tiempo y expuestas sólo para deleite privado. Además de la residencia principal, la propiedad ofrece más espacio para invitados en un bungalow con piscina propia. También hay alojamiento para el personal de servicio y una casa aparte para los cuidadores. Esta propiedad tan fuera de lo común es a la vez impresionante, discreta y elegante.
In the heart of the house a romantic Andalusian patio... En el corazón de la casa... un romántico patio andaluz... This rare estate is as impressive as it is quiet and understatedly elegant. The soothing interiors, adorned and accented by antique doors, old wooden beams, handmade tiles, Mudéjar designs and Andalusian El impecable diseño del arquitecto José Antonio Domínguez Salazar, y la extrema calidad de los materiales, que se aprecia en las exquisitas puertas antiguas, las nobles vigas de madera, las cerámicas con diseños mudéjar, las fountains; the strong lines of delicadas fuentes de mármol y piedra the Domínguez Salazar exteriors; que embellecen con su sonido los surrounded by an expansive rincones más bonitos de la villa, y por garden of generosity unknown in contemporary luxury offerings; all supuesto la extrema generosidad de los jardines... todo contribuye a contribute in the making of this la singularidad tan especial de esta one-of-a-kind property. propiedad. EXTRACTED FROM THE TEXT BY STEVE RUSSELL & SILVIA SANCHEZ 2004 BY KIND PERMISSION OF VILLAS & MAGAZINE.
1,876 m2 enclosed area 536 m2 covered porches 192 m2 open terraces Approximately 9,000 m2 plot with impressive landscaping, or optionally 13,350 m2 6 bedrooms, 6 bathrooms in the main residence Guest bungalow with 3 bedrooms, 3 bathrooms South facing Large swimming pool with wet bar and children s pool Wine-cellar and storage 3-car garage and multi-car parking space Separate staff accommodation (up to 7) plus separate guard s house 1.876 m2 construidos 536 m2 porches 192 m2 terrazas Aproximadamente 9.000 m2 de parcela bellamente ajardinada, que opcionalmente pueden ser 13.350 m2 6 dormitorios, 6 cuartos de baño en la residencia principal Bungalow para huéspedes con 3 dormitorios, 3 baños Orientación sur Gran piscina con bar y piscina para niños Bodega y trastero 3 plazas de garaje y extensa zona de aparcamiento Alojamiento para el personal de servicio (7 personas) y vivienda para guardas A FAMILY 1904 Price on application / Precio a petición REF: BR-4825. Offered exclusively by / Ofrecida en exclusiva por MARBELLA'S LONGEST ESTABLISHED REAL ESTATE AGENCY ESTATE DEDICATED 2004 REAL TO COVERING MARBELLA'S GOLDEN MILE WITH OFFICES OPPOSITE THE MARBELLA CLUB HOTEL, AT THE PUENTE ROMANO HOTEL AND AT THE NH ALANDA HOTEL. CUBRIENDO LA MILLA DE ORO DE MARBELLA CON OFICINAS FRENTE AL HOTEL MARBELLA CLUB, EN EL HOTEL PUENTE ROMANO Y EN EL HOTEL NH ALANDA. Tel. +34 952 863 750 Fax. +34 952 822 111 email: info@panorama.es www.panorama.es