Avaya 3725 DECT Telephone conectado a Avaya Aura Communication Manager e IP Office

Avaya 3725 DECT Telephone conectado a Avaya Aura Communication Manager e IP Office Guía del usuario 21-603358ES 11/2010 Edición 3.0

2010, Avaya Inc. Todos los derechos reservados. Aviso Si bien se han hecho esfuerzos razonables por asegurar que la información contenida en este documento fuera completa y exacta al momento de la impresión, Avaya Inc. no puede asumir responsabilidad alguna por ningún error. En futuras versiones pueden incorporarse cambios y correcciones a la información contenida en este documento. Para conocer la información de la página legal completa, sírvase consultar el documento completo, Página legal de Avaya para documentación de hardware, número de documento 03-600759. Para encontrar este documento en nuestro sitio web, visite http://www.avaya.com/support y busque el número de documento en el cuadro de búsqueda. Descargo de responsabilidad por la documentación Avaya Inc. no es responsable por ninguna modificación, adición o eliminación respecto a la versión original publicada de esta documentación, a menos que dicha modificación, adición o eliminación haya sido realizada por Avaya. El Cliente y/o Usuario Final está de acuerdo en indemnizar y liberar de responsabilidad a Avaya y a los agentes, funcionarios y empleados de Avaya contra todo reclamo, pleito, demanda y juicios que surja de o se relacione con las posteriores modificaciones, adiciones o eliminaciones a esta documentación en la medida realizada por el Cliente o Usuario Final. Descargo de responsabilidad por los enlaces Avaya Inc. no es responsable por el contenido o confiabilidad de ningún sitio web enlazado al que se haga referencia en cualquier otro sitio de esta documentación y no necesariamente aprueba los productos, los servicios o la información descritos u ofrecidos por los mismos. No podemos garantizar que dichos enlaces funcionen siempre y no tenemos ningún control sobre la disponibilidad de las páginas enlazadas. Garantía Avaya Inc. ofrece una garantía limitada sobre este producto. Consulte su contrato de compraventa para establecer las condiciones de la garantía limitada. Además, los términos de la garantía estándar de Avaya, así como la información con respecto al soporte de este producto, mientras se encuentra cubierto por la garantía, están disponibles en el siguiente sitio web: http://www.avaya.com/support Derechos de propiedad intelectual Excepto donde se declara expresamente otra cosa, el Producto está protegido por las leyes sobre derechos de propiedad intelectual y otras leyes con respecto a los derechos de propiedad. La reproducción, transferencia y/o uso no autorizados pueden ser ofensas penales y civiles según las leyes aplicables. Soporte de Avaya Avaya ofrece un número de teléfono para que pueda informar problemas o hacer preguntas sobre su producto. El número telefónico de soporte es 1-800-242-2121 en los Estados Unidos. Para obtener números de teléfono de soporte adicionales, consulte el sitio web de Avaya: http://www.avaya.com/support Licencia de software El USO O LA INSTALACIÓN DEL PRODUCTO INDICA LA ACEPTACIÓN POR PARTE DEL USUARIO FINAL DE LOS TÉRMINOS ESTABLECIDOS EN ESTE DOCUMENTO Y DE LOS TÉRMINOS GENERALES DE LICENCIA DISPONIBLES EN EL SITIO WEB DE AVAYA EN http://support.avaya.com/licenseinfo/ ( TÉRMINOS GENERALES DE LICENCIA ). SI USTED NO DESEA ESTAR OBLIGADO POR ESTOS TÉRMINOS, DEBE DEVOLVER EL PRODUCTO AL PUNTO DE COMPRA DENTRO DE DIEZ (10) DÍAS A CONTAR DE LA ENTREGA PARA RECIBIR UN REEMBOLSO O CRÉDITO. Avaya concede al usuario final una licencia con el ámbito de actuación propio de los tipos de licencia descritos a continuación. El número aplicable de licencias y unidades de capacidad para las que se concede la licencia será de una (1), a menos que se especifique un número diferente de licencias o unidades de capacidad en la Documentación o en otros materiales disponibles para el Usuario Final. Procesador Designado significa un solo dispositivo computacional independiente. "Servidor" significa un Procesador Designado que aloja una aplicación de software a la que accederán varios usuarios. "Software" significa los programas de computadora en código de objeto, licenciado originalmente por Avaya y utilizado finalmente por el Usuario Final, ya sea como Productos independientes o preinstalados en el Hardware. "Hardware" significa los Productos de hardware estándar, originalmente vendidos por Avaya y utilizados finalmente por el Usuario Final. Tipo(s) de licencia: Licencia para sistemas designados (DS). El usuario final podrá instalar y utilizar cada copia del software en un único procesador designado, a menos que en la documentación se indique un número distinto de procesadores designados u otros materiales disponibles para su uso. Avaya podrá exigir que los Procesadores designados se identifiquen por tipo, número de serie, clave de función, ubicación u otra designación específica, o que el usuario final le proporcione dicha identificación por un medio electrónico establecido por Avaya específicamente a tal efecto. Componentes de terceros Ciertos programas de software o partes de los mismos que se incluyen en el Producto pueden contener herramientas de software distribuidas bajo acuerdos con terceros ( Componentes de Terceros ), los que pueden contener términos que amplían o limitan los derechos para utilizar ciertas partes del Producto ( Términos de Terceros ). La información que identifica a los Componentes de Terceros y a los Términos de Terceros que se aplican a ellos está disponible en el sitio web de Avaya en: http://support.avaya.com/thirdpartylicense/ Interferencia El uso de un teléfono celular, móvil o teléfono GSM o de una radio bidireccional en estrecha proximidad con un Teléfono IP Avaya podría causar interferencia. Seguridad Consulte http://support.avaya.com/security para buscar y/o notificar vulnerabilidades conocidas de los productos de Avaya. Consulte http://support.avaya.com para buscar los últimos parches y mejoras de software. Para obtener información sobre la configuración segura del equipo y disminuir la posibilidad de fraude telefónico, consulte el Manual de seguridad y fraude telefónico de Avaya en http://support.avaya.com.

Contenido Información de seguridad importante........................ 9 Entorno electrónico sensible (solo UE/EFTA).................. 9 Declaraciones de conformidad reglamentaria (solo UE/EFTA)......... 10 Siempre deseche los equipos antiguos correctamente; mantenga nuestro medioambiente limpio (solo EU/EFTA).......... 11 Declaraciones de conformidad reglamentaria (solo EE.UU. y Canadá)............................. 11 Rango de frecuencia................................ 13 Alimentación.................................... 13 Precauciones de seguridad............................ 13 Uso......................................... 14 Condiciones ambientales............................. 15 Introducción...................................... 17 Funciones y accesorios.............................. 18 Funciones................................... 18 Accesorios................................... 18 Descripciones..................................... 19 El Teléfono DECT 3725 de Avaya......................... 20 Cargadores..................................... 21 Cargador de escritorio............................. 21 Carga del teléfono en el cargador de escritorio............... 22 Cargador de montaje en bastidor....................... 22 Cargador de varias baterías.......................... 22 Iconos y texto en la pantalla........................... 23 Teclas y botones.................................. 27 Tecla Descolgado............................... 27 Tecla Colgado y encender/apagar...................... 27 Tecla de navegación/confirmación...................... 27 Tecla de correo de voz............................ 27 Tecla de sonido desactivado......................... 27 Tecla de bloqueo de teclas y mayúsculas/minúsculas........... 28 Teclas programables............................. 28 Teclas de acceso rápido............................ 28 Botón multifunción.............................. 28 Botón de volumen............................... 28 Botón de sonido desactivado........................ 29 Teclas alfanuméricas............................... 29 Accesorios..................................... 30 Presillas para cinturón............................ 30 Cordón de teléfono.............................. 30 Estuche de cuero............................... 31 Auricular.................................... 31 Teléfono DECT 3725 de Avaya - Guía del usuario 11/2010 3

Contenido Árbol del menú..................................... 32 Llamadas..................................... 32 Contactos..................................... 34 Perfiles...................................... 35 Mensajería..................................... 36 Mis favoritos................................... 37 Atajos....................................... 38 Conexiones.................................... 39 Configuración................................... 40 Durante las llamadas............................... 41 Cómo personalizar el árbol del menú...................... 42 Operación básica................................... 43 Encender/apagar el teléfono........................... 43 Active/desactive la señal audible....................... 43 Bloquear/desbloquear el teclado......................... 44 Bloquear/desbloquear el teclado en modo inactivo............. 44 Bloquear/desbloquear el teclado durante una llamada........... 44 Bloquear/desbloquear el teléfono........................ 45 Llamando........................................ 46 Llamada entrante................................. 46 Responder una llamada............................ 46 Rechazar una llamada............................. 46 Finalizar una llamada............................. 46 Llamada saliente.................................. 47 Marque un número (marcado previo)..................... 47 Marque un número directamente (marcado posterior)........... 47 Marcar con una tecla de acceso rápido, tecla programable o botón multifunción previamente programados................... 47 Marcar un número de la lista de llamadas.................. 47 Marcar el número del remitente de un mensaje............... 48 Marcar un número del directorio telefónico local.............. 48 Marcar un número del directorio telefónico central............. 48 Durante una llamada................................ 49 Ajustar el volumen durante una llamada................... 49 Abrir Contactos durante la llamada..................... 49 Activar/desactivar el micrófono durante una llamada............ 49 Transferencia de audio............................ 50 Comenzar una nueva llamada durante una conversación......... 50 Alternar entre llamadas............................ 50 Finalizar una llamada............................. 51 Transferir una llamada............................. 51 4 Teléfono DECT 3725 de Avaya - Guía del usuario 11/2010

Contenido Transferir a una nueva llamada........................ 51 Iniciar una llamada en conferencia...................... 51 Volver a llamar................................. 52 Llamada en espera............................... 52 DTMF...................................... 52 Función de altavoz............................... 53 Desvío de llamadas................................ 53 Propósito general................................. 53 Mensajería....................................... 54 Lista de mensajes................................. 54 Recibir un mensaje................................ 54 Enviar un mensaje................................. 54 Escribir y enviar un mensaje......................... 55 Correo de voz................................... 55 Recibir un correo de voz........................... 55 Revisar el buzón de entrada del correo de voz............... 55 Acceso al correo de voz con una tecla.................... 55 Operación del menú.................................. 56 Conexiones..................................... 56 Bluetooth.................................... 57 Auricular.................................... 57 Sistema..................................... 57 Acciones en el cargador durante una llamada................ 59 Acciones en el cargador cuando no hay una llamada........... 59 Llamadas...................................... 60 Lista de llamadas............................... 60 Llamadas perdidas............................... 61 Duración de llamada.............................. 62 Servicios de llamadas............................. 62 Atajos........................................ 63 Definir teclas programables.......................... 63 Definir las teclas de acceso rápido...................... 64 Definir las teclas de navegación....................... 64 Definir el botón multifunción......................... 65 Mis favoritos.................................... 65 Agregar favoritos............................... 65 Editar favoritos................................. 66 Borrar favoritos................................ 66 Teléfono DECT 3725 de Avaya - Guía del usuario 11/2010 5

Contenido Mensajería..................................... 66 Buzón de entrada............................... 66 Escribir mensajes nuevos........................... 68 Mensajes no enviados............................. 68 Mensajes enviados.............................. 68 Perfiles....................................... 70 Contactos..................................... 71 Llamar a un contacto............................. 71 Agregar contacto............................... 71 Editar contacto................................. 72 Eliminar contacto............................... 72 Directorio telefónico central......................... 72 Configuración................................... 73 Configuración de sonidos y alertas..................... 73 Configuración de bloqueo de teléfono.................... 75 Configuración de pantalla........................... 76 Configuración de hora y fecha........................ 76 Responder llamadas.............................. 77 Cambiar el tamaño del texto en los mensajes................ 78 Cambiar el idioma del menú......................... 78 Cambiar la ID del propietario......................... 78 Información del dispositivo.......................... 79 Funciones avanzadas................................. 80 Menú Admin.................................... 80 Borrar las lista en el cargador.......................... 80 Manejo del sistema.................................. 81 Actualización de software............................. 81 Solución de problemas................................ 82 Aviso de funcionamiento............................... 84 Accesibilidad y calidad de voz.......................... 84 Mantenimiento..................................... 85 Cargue la batería.................................. 85 Cargue las baterías de repuesto......................... 85 Reemplace la batería............................... 85 Coloque la presilla tipo bisagra.......................... 86 Coloque la presilla tipo giratorio......................... 87 Coloque la carcasa para usar sin presilla.................... 87 6 Teléfono DECT 3725 de Avaya - Guía del usuario 11/2010

Contenido Auricular con Bluetooth................................ 88 Introducción.................................... 88 Uso......................................... 88 Auricular...................................... 89 Operación..................................... 89 Habilitar Bluetooth............................... 89 Sincronizar y conectar un auricular con Bluetooth............. 90 Agregar otro auricular con Bluetooth.................... 90 Seleccionar auricular con Bluetooth..................... 90 Quitar auricular................................ 91 Cambiar el nombre del auricular con Bluetooth............... 91 Llamando...................................... 91 Hacer una llamada............................... 91 Responder una llamada............................ 91 Finalizar una llamada............................. 92 Control de volumen/mudo............................ 92 Ajustar el volumen durante una llamada................... 92 Activar/desactivar el micrófono durante una llamada............ 92 Mensajería..................................... 92 Transferir una llamada.............................. 92 Transferir una llamada al teléfono...................... 92 Transferir una llamada al auricular con Bluetooth............. 92 Cambiar a auricular con cable.......................... 93 Árbol del menú................................... 93 Aviso de funcionamiento............................. 93 Accesibilidad y calidad de voz........................ 93 Área de funcionamiento............................ 93 Fuera de alcance................................ 93 Condiciones ambientales............................. 94 Batería del auricular con Bluetooth..................... 94 Solución de problemas.............................. 94 Guía de referencia rápida............................... 96 Índice.......................................... 106 Teléfono DECT 3725 de Avaya - Guía del usuario 11/2010 7

Contenido 8 Teléfono DECT 3725 de Avaya - Guía del usuario 11/2010

Información de seguridad importante Información de seguridad importante Lea este capítulo antes de usar el Teléfono DECT 3725 de Avaya o Teléfono DECT 3720 de Avaya. Para la operación segura y eficiente del teléfono observe las pautas proporcionadas en este manual y todas las precauciones de seguridad necesarias al utilizar el teléfono. Siga las instrucciones de operación y tome todas las precauciones de seguridad y advertencias ubicadas en el producto, la Guía de referencia rápida y este Manual del usuario. Este producto solo debe utilizarse con las siguientes baterías: Teléfono DECT 3725 de Avaya: N. 700466691: DECT 3725 HANDS. BATTERY PACK Teléfono DECT 3720 de Avaya: N. 700466683: DECT 3720 HANDS. BATTERY PACK Los cargadores solo deben conectarse con los adaptadores de energía incluidos en los siguientes kits de cargadores: Cargador básico: N. 700466253: DECT HS. BASIC CHARGER KIT EU N. 700466261: DECT HANDSET BASIC CHARGER KIT UK/NAR/AU Cargador avanzado: N. 700466279: DECT HS. ADV CHARGER KIT EU N. 700466287: DECT HS. ADV CHARGER KIT UK N. 700466295: DECT HS. ADV CHARGER KIT NAR N. 700466303: DECT HS. ADV CHARGER KIT AU Entorno electrónico sensible (solo UE/EFTA) Solo utilice este producto en los países donde las autoridades adecuadas han otorgado su autorización. El símbolo CE en el producto certifica su conformidad con las pautas técnicas relacionadas con la seguridad del usuario y una compatibilidad electromagnética válida en el momento de aprobación; conforme a la directiva europea N. 1999/05/CE. El producto Teléfono DECT 3725 de Avaya cumple con la IP44; el producto Teléfono DECT 3720 de Avaya cumple con la IP42; ambas conforme a IEC 529/EN 60 529. Teléfono DECT 3720/3725 de Avaya - Guía del usuario 11/2010 9

Cualquier equipo basado en radio puede potencialmente causar interferencias con otros equipos y puede recibir interferencias de otros equipos. Esto también se aplica al equipo DECT. Sin embargo, debido al nivel de potencia de transmisión muy bajo, los cambios por interferencias son muy leves. Las investigaciones demuestran que los teléfonos DECT en funcionamiento normalmente no influyen en equipos electrónicos. Sin embargo, deben tenerse en cuenta algunas precauciones para los equipos electrónicos sensibles, como equipos de laboratorio sensibles. Cuando los teléfonos DECT funcionan en cercanía directa de equipos electrónicos sensibles, puede producirse una influencia incidental. Se recomienda no colocar el teléfono DECT sobre este tipo de equipos ni cerca (a menos de 10 cm), incluso en modo en espera. Declaraciones de conformidad reglamentaria (solo UE/EFTA) Permiso y conformidad Nosotros, Avaya Inc., declaramos que la línea de productos DECT R4 cumple con los requisitos básicos y otras disposiciones relevantes de la Directiva de la UE 1999/5/UE, relacionada con equipos de radio y equipos terminales de telecomunicaciones y el reconocimiento mutuo de su conformidad. Uso previsto Este equipo debe conectarse a interfaces de radio (DECT) de sistemas PABX de Avaya. Cumple con los requisitos esenciales de la Directiva de la UE 1999/5/EU (Radio and Telecommunication Terminal Equipment, R&TTE). Debido a las diferencias de las redes públicas individuales y los operadores de red, esta conformidad no otorga por sí misma la seguridad incondicional del funcionamiento exitoso en cada punto de terminación de red. Por ahora, no conocemos ninguna red en la que el equipo no funcionará debido a su diseño. En caso de presentar problemas, debe comunicarse con su proveedor de equipos o con el servicio de Avaya. Se puede obtener acceso a la declaración de conformidad en la siguiente dirección de Internet: http://www.avaya.com/gcm/emea/de/includedcontent/conformity.htm o buscar en el índice mediante la palabra clave Conformidad. 10 Teléfono DECT 3720/3725 de Avaya - Guía del usuario 11/2010

Información de seguridad importante Siempre deseche los equipos antiguos correctamente; mantenga nuestro medioambiente limpio (solo EU/EFTA) Los equipos eléctricos y electrónicos antiguos marcados con este símbolo pueden contener sustancias peligrosas para los seres humanos y el medioambiente. Nunca deseche estos elementos junto con los desechos municipales no clasificados (desechos domésticos). A fin de proteger el medioambiente, se han establecido puntos de recolección públicos para asegurar la eliminación correcta de equipos electrónicos y eléctricos antiguos marcados con este símbolo. Para reducir el riesgo de que estas sustancias se liberen en el medioambiente y para reducir la carga en los recursos naturales, también es posible participar en el sistema de devolución de equipos usados de Avaya. Este sistema asegura el reciclado correcto de equipos antiguos, así como la reutilización de componentes individuales. Declaraciones de conformidad reglamentaria (solo EE.UU. y Canadá) Portátiles sin Bluetooth FCC ID:BXZDH4 IC: 3724B-DH4 EE.UU.: 9FVW4NANDH4 Portátiles con Bluetooth FCC ID: BXZDH4BL IC: 3724B-DH4BL EE.UU.: 9FVW4NANDH4 Declaraciones de conformidad con la normativa FCC Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital Clase B, conforme a la parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites tienen por objeto proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo a las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay garantías de que esa interferencia no se produzca en una instalación determinada. Si, de hecho, este equipo causa interferencia perjudicial en la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse activándolo y desactivándolo, se recomienda al usuario intentar corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes maneras: Reorientar o reubicar la antena receptora. Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. Teléfono DECT 3720/3725 de Avaya - Guía del usuario 11/2010 11

Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto de aquel al que está conectado el receptor. Consultar al distribuidor o a un técnico experimentado en radio/tv para obtener ayuda. No se puede asegurar la privacidad de las comunicaciones cuando se utiliza este teléfono inalámbrico. El uso de accesorios de fabricación no aprobada puede violar las pautas de exposición de RF de la FCC y debe evitarse. Exposición a señales de radiofrecuencia Este equipo cumple con los límites de exposición a radiación de la FCC establecidos para un ambiente no controlado. Este dispositivo cumple con el límite SAR de 1,6 W/kg estipulado por la FCC. El valor SAR máximo medido cuando se usa en el oído y cuando se usa en el cuerpo con una presilla de cinturón: Este dispositivo y la antena no se deben ubicar juntos ni utilizar en conjunto con ninguna otra antena o transmisor. Información para el usuario Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencias perniciosas y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que puede causar el funcionamiento no deseado. Modificaciones Valores SAR Con Bluetooth Sin Bluetooth Cabeza 0,104 W/Kg 0,072 W/Kg En el cuerpo 0,029 W/Kg 0,036 W/Kg Los cambios o las modificaciones realizadas en el equipo no expresamente aprobadas por la parte responsable del cumplimiento pueden anular la autoridad del usuario para operar el equipo. Compatibilidad con audífonos Este equipo es compatible con audífonos (HAC). Requisitos IC para Canadá Este aparato digital Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. Cet appareil numérique de la Classe B conforme á la norme NMB-003 du Canada. 12 Teléfono DECT 3720/3725 de Avaya - Guía del usuario 11/2010

Información de seguridad importante Rango de frecuencia El teléfono es un receptor y transmisor de radio. Cuando está activado, recibe y envía energía de frecuencia de radio (RF). El teléfono funciona con diferentes rangos de frecuencia según el mercado y utiliza técnicas de modulación comúnmente utilizadas: UE EE.UU. LA BR 1880-1900 MHz 1920-1930 MHz 1910-1930 MHz 1910-1920 MHz Alimentación El voltaje de la red eléctrica del adaptador debe coincidir con el voltaje de la red eléctrica local, que puede ser de 110 V o 230 V. Verifique que ambos voltajes coincidan antes de instalar el cargador y el adaptador. Precauciones de seguridad No abra el cargador ni el teléfono inalámbrico, esto puede exponerle a voltajes altos. Todas las reparaciones las debe realizar el personal de servicio autorizado. Evite niveles de volumen que puedan ser dañinos para la audición. La exposición a una presión acústica de un audífono o auricular del teléfono puede causar pérdida permanente de la audición. No permita que el cargador ni la batería entren en contacto con objetos conductores, como llaves, sujetapapeles, anillos o pulseras. No permita que el teléfono inalámbrico ni el cargador entren en contacto con agua ni productos químicos. Solo utilice el adaptador de CA con enchufe y el tipo de batería suministrados. No utilice adaptadores de CA visiblemente dañados (con la carcasa rajada o rota) y mantenga libres las aberturas de ventilación en los adaptadores de CA con enchufe. No utilice los teléfonos inalámbricos en vehículos ni en ubicaciones peligrosas. Este producto contiene material magnético. Tenga en cuenta que objetos metálicos pequeños pueden pegarse, por ejemplo, en el altavoz. Esto puede deteriorar la calidad del audio y puede ser perjudicial. Teléfono DECT 3720/3725 de Avaya - Guía del usuario 11/2010 13

Conserve este manual. Incluye información de seguridad e instrucciones de funcionamiento importantes. Guarde todas las instrucciones para referencia futura. Coloque el cable eléctrico de alimentación de la CA donde sea menos probable que se dañe o afecte. Quite el cable eléctrico de la toma de corriente tirando delicadamente del adaptador de CA, no tirando del cable. Quite la batería antes de limpiar el teléfono para reducir el riesgo de choque eléctrico. Desconecte el cargador de la batería de la fuente de energía antes de limpiar el teléfono para reducir el riesgo de choque eléctrico. No utilice equipo auxiliar con el teléfono que no sea exclusivamente recomendado por el fabricante, consulte Accesorios en la página 18. El uso de cualquier equipo auxiliar no recomendado por el fabricante puede provocar incendio, choque eléctrico o lesiones, y anulará la garantía. No exponga el teléfono a llama abierta. No exponga el teléfono ni el cargador a luz solar directa durante períodos prolongados. Mantenga el teléfono y el cargador lejos de la humedad y del calor excesivo. Evite la caída de objetos pesados sobre el teléfono. No permita que los niños jueguen con el material de embalaje del producto. El material de embalaje del producto suele ser pequeño y puede representar un peligro de atragantamiento. No permita que los niños jueguen con el teléfono. Este producto no es un juguete, y los niños pueden dañarse o dañar a otros. Los niños también podrían dañar el teléfono. No exponga el producto a la luz durante períodos prolongados. Uso Al igual que todos los otros teléfonos inalámbricos, este teléfono inalámbrico utiliza señales de radio que no garantizan una conexión establecida en todas las circunstancias. Generalmente, no debe, por lo tanto, confiar exclusivamente en los teléfonos inalámbricos cuando realiza llamadas indispensables (por ejemplo, emergencias médicas). 14 Teléfono DECT 3720/3725 de Avaya - Guía del usuario 11/2010

Información de seguridad importante Condiciones ambientales Teléfono inalámbrico Utilice el teléfono en temperaturas entre 0 o C y +40 o C (de 32 o F a 104 o F). Evite exponer el teléfono a luz solar directa o cerca de otras fuentes de calor. No exponga el teléfono a llama abierta. Mantenga el teléfono alejado de la humedad y del calor excesivo. Evite cambios de temperatura repentinos para evitar la condensación en el teléfono. Se recomienda colocar el teléfono en una bolsa plástica hermética hasta que se ajuste la temperatura, por ejemplo, cuando se ingresa a un edificio frío/calefaccionado en un día caluroso/frío. Proteja el teléfono de líquidos y vapores agresivos. Si se ha expuesto el teléfono a agua o condensación, quite la batería inmediatamente y deje secar completamente antes de volver a colocar la batería. Mantenga el teléfono lejos de campos electromagnéticos fuertes. No coloque el teléfono frío en un cargador. Batería No sumerja la batería en agua. Esto puede causar un cortocircuito y dañar la batería. No exponga la batería a llama abierta. Esto puede hacer que la batería explote. No permita que los contactos de metal de la batería entren en contacto con otro objeto metálico. Esto puede causar un cortocircuito y dañar la batería. No deje la batería donde pueda recibir temperaturas extremadamente altas, como dentro de un automóvil en un día caluroso. Utilice el cargador de escritorio o el bastidor de carga montado en la pared para cargar la batería. Cargue la batería durante, al menos, una hora la primera vez que la utiliza. Tenga en cuenta que debe utilizar un cargador montado en la pared con un adaptador de paquete de batería si debe cargarse la batería sola. No cargue la batería cuando la temperatura ambiente de la habitación está por encima de los 40 C o por debajo de los +5 C (por encima de 104 F o por debajo de 41 F). No intente desmontar una batería. Apague el teléfono antes de extraer la batería. Teléfono DECT 3720/3725 de Avaya - Guía del usuario 11/2010 15

Resistencia a productos químicos Los caracteres alfa y numéricos impresos en la parte externa del teléfono se han probado y se ha establecido que no se saltan, borran ni gastan cuando el teléfono se trata con desinfectantes y limpiadores comunes o transpiración. Los siguientes productos químicos no han demostrado un efecto dañino: Ácido hidroclórico al 3% Alcohol M (etanol metilado al 70%) 0,5 mg/ml de clorhexidina al 60% La acetona puede dañar la carcasa plástica del teléfono y no debe utilizarse. 16 Teléfono DECT 3720/3725 de Avaya - Guía del usuario 11/2010

Introducción Este documento describe las características y configuraciones disponibles para el Teléfono DECT 3725 de Avaya. El teléfono inalámbrico es un teléfono con muchas características, pantalla a color, telefonía, mensajería y Bluetooth opcional. Está diseñado para utilizarse en un entorno de demanda media, como el entorno de un hospital, pero también en un entorno de oficina. Es adecuado para usuarios que dependen de su propia accesibilidad y/o que precisan funciones de mensajería y voz móviles, lo que lo hace ideal para aplicaciones donde el usuario necesita mensajería unidireccional o poder interactuar con otros usuarios. La pantalla a color mejora y simplifica el uso del teléfono inalámbrico. Lea el Información de seguridad importante en la página 9 antes de usar el teléfono. Para descargar el software y configurar los parámetros, lea el Manual de instalación y administración, DECT R4. Guía de referencia rápida Para obtener una revisión rápida de las funciones básicas de su teléfono, consulte Guía de referencia rápida en la página 96. Debido a su formato cómodo, puede colocar una impresión al lado de su teléfono como referencia rápida. Teléfono DECT 3725 de Avaya - Guía del usuario 11/2010 17

Funciones y accesorios Funciones Directorio telefónico local (250 contactos) Directorio telefónico central Directorio telefónico de la compañía Vibrador Conector del auricular Micrófono activado/desactivado durante la llamada Función de altavoz SMS (servicio de mensajes cortos) Acceso al correo de voz Administración centralizada Batería de fácil reemplazo Bluetooth Note: Nota: El uso de las funciones de directorio telefónico central, SMS, acceso al correo de voz y administración centralizada dependen del sistema. Accesorios Cargador básico Cargador avanzado Cargador de montaje en bastidor Cargador de varias baterías Paquete de batería Estuche de cuero Presilla para cinturón tipo bisagra tipo giratorio Cordón de teléfono Auricular con micrófono con brazo Auricular con micrófono con cable Auricular con Bluetooth 18 Teléfono DECT 3725 de Avaya - Guía del usuario 11/2010

Descripciones Descripciones Figura 1: Descripción del teléfono inalámbrico. 1 17 2 3 4 5 16 15 6 7 8 9 14 13 12 10 11 1. Botón superior/multifunción Este botón se puede utilizar como atajo a las funciones; modo de uso presionando firmemente o presionando dos veces 10. Micrófono 2. Altavoz del auricular 11. Espacio Para agregar un espacio entre el texto 3. Subir el volumen Para aumentar el volumen del altavoz 4. Bajar el volumen Para disminuir el volumen del altavoz 5. Botón de sonido desactivado Para activar/desactivar las señales audibles en modo inactivo, lo que silencia la señal del timbre en las llamadas entrantes y para poner el teléfono en mudo en las llamadas. 12. Tecla de sonido desactivado Para activar/desactivar las señales audibles en modo inactivo, lo que silencia la señal del timbre en las llamadas entrantes y para poner el teléfono en mudo en las llamadas. 13. Tecla de navegación de cinco direcciones Tecla de navegación con izquierda, derecha, arriba, abajo. La tecla de selección central del medio es una tecla de selección. También es posible programar estas teclas para atajos, excepto la tecla del medio. 14. Colgado; tecla encender/apagar Botón combinado; para finalizar una llamada, para regresar al modo inactivo y para encender/apagar el teléfono presionando firmemente. Teléfono DECT 3725 de Avaya - Guía del usuario 11/2010 19

6. Teclas programables Las tres teclas programables se pueden programar previamente o usar con GUI 7. Tecla Descolgado Para responder una llamada, para marcar previamente un número y para marcar posteriormente. 8. Acceso al correo de voz Un acceso rápido al correo de voz del teléfono 9. Bloqueo de teclas y mayúsculas/minúsculas Bloqueo de teclas combinadas y mayúsculas/minúsculas 15. Pantalla a color La pantalla tipo gráfico completo es de 128 píxeles de ancho y 160 píxeles de alto. La pantalla tiene muchos colores y retroiluminación. 16. Conector del auricular El conector del auricular es para conectar el auricular. El conector está protegido contra el polvo usando la cubierta del conector del auricular. 17. LED Indica llamadas entrantes, mensajería, batería baja y en carga. El Teléfono DECT 3725 de Avaya Important:! Importante: El teléfono puede retener objetos magnéticos pequeños alrededor del micrófono o de la región del altavoz. Estuche Las piezas del revestimiento de plástico están hechas de material PC/ABS duradero. Antena La antena está integrada dentro del teléfono inalámbrico. Altavoz El teléfono inalámbrico posee un altavoz aparte para la función de altavoz. Está ubicado en la parte posterior del teléfono inalámbrico. Micrófono El micrófono está ubicado en la parte inferior delantera del teléfono inalámbrico. Presilla Hay tres opciones distintas de presilla para cinturón para el teléfono inalámbrico: una presilla tipo bisagra (estándar), una presilla tipo giratorio o sin presilla, lo que hace posible usar el teléfono inalámbrico sin ninguna presilla. Consulte Coloque la presilla tipo bisagra en la página 86 o Coloque la presilla tipo giratorio en la página 87. Utilice la presilla para unir el teléfono a un cinturón o similar. 20 Teléfono DECT 3725 de Avaya - Guía del usuario 11/2010

Descripciones Batería La batería es una batería de polímeros de litio recargable y se encuentra debajo de una cubierta de batería. Consulte Reemplace la batería en la página 85. La batería se carga completamente en el término de cuatro horas. Consulte Cargue la batería en la página 85. La batería se puede cargar por separado con un Cargador de varias baterías especial. Consulte Cargue las baterías de repuesto en la página 85 Cargadores Cargador de escritorio Figura 2: Cargadores de escritorio Avanzado BÐ sic Hay dos cargadores de escritorio disponibles, un cargador básico que solo carga el teléfono inalámbrico, y un cargador avanzado con funcionalidad avanzada para descargar nuevos software y parámetros de sincronización. El teléfono inalámbrico es totalmente operativo mientras se encuentra en el cargador. El cargador básico se suministra con una fuente de alimentación con enchufe y se conecta a un tomacorriente de pared común. El cargador avanzado se entrega con un adaptador de fuente de alimentación. El adaptador se conecta con un cable de alimentación al tomacorriente de pared y el cargador, en sí mismo, se alimenta del adaptador. Para obtener más información, consulte Manual de instalación y administración, DECT R4. Note: Solo Important: Nota: use el cargador dentro del rango de temperatura de +5 C a +40 C (de +41 F a +104 F).! Importante: Use solo con la fuente de alimentación proporcionada; consulte Manual de instalación y administración, DECT R4. Teléfono DECT 3725 de Avaya - Guía del usuario 11/2010 21

Carga del teléfono en el cargador de escritorio Cuando el cargador se conecta a la fuente de alimentación externa, la operación normal se realiza de la siguiente manera: Carga del teléfono 1. Coloque un teléfono inalámbrico en la ranura de carga para comenzar a cargarlo. Desconexión del teléfono 1. Primero, incline el teléfono hacia adelante. 2. Luego, levante el teléfono hacia arriba. Note: Nota: No intente levantar el teléfono antes de inclinarlo hacia adelante. Cargador de montaje en bastidor El Cargador de montaje en bastidor se utiliza para cargar varios teléfonos, para sincronizar parámetros y para descargar software. La fuente de alimentación incorporada puede cargar hasta seis teléfonos inalámbricos. Consulte Manual de instalación y administración, DECT R4. Cargador de varias baterías El Cargador de varias baterías se utiliza para cargar hasta seis baterías de repuesto. 22 Teléfono DECT 3725 de Avaya - Guía del usuario 11/2010

Descripciones Iconos y texto en la pantalla Todas las funciones y configuraciones disponibles para el usuario se muestran como iconos y texto en la pantalla. Los iconos y el texto en la pantalla indican funciones y configuraciones a las que tiene acceso. La pantalla normalmente muestra la fecha y la hora, la ID y el número telefónico del propietario. El usuario puede establecer manualmente la ID del propietario. Figura 3: Ejemplo de una configuración de pantalla en modo inactivo Menu 12:00 01/01/2010 System A 123456 1 2 3 4 5 Notas de la figura: 1. Barra de estado 4. Barra de desplazamiento 2. Barra de encabezado 5. Barra de teclas programables 3. Área activa La fila superior (barra de estado) se utiliza para los iconos que ofrecen información al usuario sobre potencia de la señal, llamadas perdidas, mensaje nuevo, bloqueo del teléfono, bloqueo de teclas, sonido desactivado, hora y estado de la batería. Esta fila siempre está visible en todas las pantallas. La siguiente fila (barra de encabezado) muestra la fecha actual, conexión del auricular, conexión Bluetooth y conexión del sistema. Las siguientes filas (área activa) se utilizan para información, como perfiles y el nombre del sistema al que se conecta el teléfono inalámbrico. La identidad del usuario proporcionada por el sistema y/o una ID del propietario también se puede mostrar si está configurado en el menú Configuración. Esta también es el área para texto emergente, por ejemplo, llamadas perdidas o para confirmar una acción. La fila inferior (barra de teclas programables) se utiliza para las teclas programables que se pueden utilizar como atajos para las funciones del teléfono. Consulte Teclas programables en la página 28. La (barra de desplazamiento) se ubica en el lado derecho del área activa. Se vuelve visible cuando una pantalla de menú tiene más de seis menús o si hay más de cuatro filas de texto de mensaje en un mensaje. Teléfono DECT 3725 de Avaya - Guía del usuario 11/2010 23

Iconos El icono de Potencia de la señal se puede visualizar en el ángulo superior izquierdo. Las barras que se muestran en pantalla dependen de la potencia de la señal. El icono de Batería completa se visualiza en el ángulo superior derecho. El icono de Batería baja se visualiza cuando la batería tiene solo el 5% de su capacidad. El icono titila cuando la capacidad de la batería es igual a 5% o menor. El icono de Sonido desactivado se visualiza cuando se presiona la tecla de Sonido desactivado o si el teléfono tiene habilitada la opción En el cargador > Sonido desactivado. El icono de Volumen de timbre configurado en silencioso se visualiza cuando el volumen se establece en silencioso. El icono Micrófono desconectado indica un micrófono silenciado. Se visualiza después de presionar firmemente la tecla de Sonido desactivado durante una llamada. El icono de Altavoz se visualiza en la barra de teclas programables durante una llamada. Al presionar este icono, activará el modo altavoz. El icono de Altavoz desactivado se visualiza después de haber presionado la tecla programable del icono de altavoz. Al presionar este icono, se desactivará el modo altavoz. El icono de Mensaje nuevo indica que ha recibido un nuevo mensaje (o mensajes) de texto. El icono permanece en la barra de estado hasta que lea todos los mensajes nuevos en el buzón de entrada. El icono Mensaje de correo de voz se visualiza en el buzón de entrada cuando tiene correos de voz. El icono permanece hasta que haya escuchado el correo de voz. El icono Mensaje leído enfrente de un mensaje muestra que este mensaje se ha leído una vez. Icono Mensaje enviado Icono Mensaje no enviado 24 Teléfono DECT 3725 de Avaya - Guía del usuario 11/2010

Descripciones El icono de Bloqueo de teclas indica un teclado bloqueado. El icono de Bloqueo de teléfono indica que el teléfono está bloqueado. El icono de Bluetooth indica que el Bluetooth está habilitado. El icono de Auricular con Bluetooth indica que un auricular con Bluetooth está conectado al teléfono. El icono de Auricular indica que un auricular con cable está conectado al teléfono. El icono de Llamadas salientes se añade a todas las llamadas salientes en la lista de llamadas. El icono de Llamadas entrantes se añade a todas las llamadas respondidas en la lista de llamadas. El icono de Llamadas perdidas se añade a todas las llamadas perdidas en la lista de llamadas y en la barra de estado. El icono de Conexión del sistema se puede visualizar cuando está conectado a un sistema de administración. Icono de Perfil activo Iconos del menú El menú Contactos contiene todos los nombres/números en el directorio telefónico personal. También es posible obtener acceso a un directorio telefónico central desde este menú. El menú Mis favoritos contiene atajos del menú utilizados para personalizar su propio menú. El menú Mensajería contiene todo el manejo de mensajes, como leer y escribir mensajes. Teléfono DECT 3725 de Avaya - Guía del usuario 11/2010 25

El menú Llamadas contiene listas de llamadas, duración de llamadas y servicios de llamadas 1. Servicios de llamadas está configurado en el PDM o AIWS. El menú Conexiones contiene conexión Bluetooth, selección de auriculares, selección del sistema y selección En el cargador. El menú Configuración contiene configuraciones personales del teléfono, como cambiar el volumen del timbre, seleccionar el idioma, etc. El menú Atajos contiene atajos para las teclas programables, teclas de acceso rápido, teclas de navegación y el botón multifunción. El menú Perfiles contiene la posibilidad de agregar cuatro perfiles diferentes. En la configuración predeterminada no hay ningún perfil. 1. Depende del sistema 26 Teléfono DECT 3725 de Avaya - Guía del usuario 11/2010

Descripciones Teclas y botones Tecla Descolgado Esta tecla se utiliza para conectar llamadas. Esta tecla se puede programar en el PDM/AIWS; de forma predeterminada, está configurada como posterior al marcado. Tecla Colgado y encender/apagar Esta tecla se utiliza para desconectar llamadas y volver a la pantalla principal. Si la presiona firmemente en el modo inactivo, encenderá/ apagará el teléfono. Tecla de navegación/confirmación Use esta tecla para ingresar al menú y cuando trabaja en el modo texto.,, y se utilizan para pasar a la izquierda/derecha y de arriba hacia abajo en el menú. La tecla de navegación se puede programar, la es en forma predeterminada un atajo al buzón de entrada, y es un atajo para Llamar a un contacto. Durante una llamada, es posible aumentar/disminuir el volumen presionando y. La tecla del medio es para confirmar y en modo inactivo es, en forma predeterminada, un atajo al menú principal. Tecla de correo de voz Si presiona firmemente esta tecla, tendrá acceso rápido al correo de voz del teléfono. Tecla de sonido desactivado Esta tecla es para silenciar o poner en mudo el teléfono. Funciona como la Botón de sonido desactivado en la página 29. Teléfono DECT 3725 de Avaya - Guía del usuario 11/2010 27

Tecla de bloqueo de teclas y mayúsculas/minúsculas Esta tecla sirve para bloquear o desbloquear el teclado en combinación con la tecla programable Bloquear. También sirve para cambiar entre mayúsculas/minúsculas y dígitos. Teclas programables Figura 4: Teclas programables. Menu Clear Las tres teclas programables están ubicadas justo debajo de la pantalla y las funciones de cada tecla programable se indican en el texto en pantalla justo debajo de las teclas. En modo inactivo, las teclas programables se pueden utilizar para funciones específicas definidas por el usuario del teléfono. Teclas de acceso rápido Se puede programar una tecla de acceso rápido para otorgar acceso a funciones utilizadas frecuentemente, como discar un número telefónico específico, un atajo en el menú o enviar un SMS. Cualquier tecla 0, 2-9 se puede establecer como tecla de acceso rápido. Si presiona firmemente cualquiera de estos dígitos en modo en espera, en forma predeterminada, se abrirá un atajo a la lista de contactos de llamadas. Botón multifunción El botón está ubicado en la parte superior del teléfono inalámbrico. Este botón se puede utilizar como atajo a las funciones; modo de uso presionando firmemente o presionando dos veces. En forma predeterminada, no se utiliza, pero el usuario del teléfono puede definirlo. Botón de volumen Teclas programables Los dos botones ubicados en el lado izquierdo superior del teléfono inalámbrico se utilizan para aumentar/disminuir el volumen de los audífonos, del auricular y del altavoz. 28 Teléfono DECT 3725 de Avaya - Guía del usuario 11/2010

Descripciones Botón de sonido desactivado El botón está ubicado en el lado izquierdo del teléfono inalámbrico, al lado de la pantalla. Durante una llamada, si presiona el botón, pondrá en mudo el micrófono. Cuando el teléfono está sonando, si presiona brevemente el botón, apagará el tono del timbre temporalmente. En modo inactivo, si presiona firmemente el botón, silenciará el teléfono. Teclas alfanuméricas Tecla Letra mayúscula Letra minúscula 1.,?! - 1.,?! - 1 2 A B C À Â Æ Ç 2 a b c æ à â æ ç 2 3 D E F È É Ê Ë 3 d e f è é ê ë 3 4 G H I Î Ï 4 g h i î ï 4 5 J K L 5 j k l 5 6 M N O Ñ Ô Ö Œ 6 m n o ñ ô ö œ 6 7 P Q R S 7 p q r s 7 8 T U V Û 8 t u v û 8 9 W X Y Z 9 w x y z 9 0 Espacio + * 0 Espacio + * 0 * * * # # # Note: Nota: Según el idioma del menú y el idioma de ingreso seleccionados, puede haber otros caracteres disponibles. Esto significa que el orden de los caracteres puede diferir de la tabla de arriba. En el modo inactivo y modo de ingreso de números Presionando brevemente una tecla, ingresa los dígitos 0-9 y los caracteres * y #. Ingrese una pausa en el modo de ingreso de números presionando firmemente la tecla #. Una pausa se indica con una P en la pantalla. Si presiona firmemente la tecla *, enciende el transmisor de tonos. El transmisor de tonos encendido se indica con una T en la pantalla. Teléfono DECT 3725 de Avaya - Guía del usuario 11/2010 29

En el modo de ingreso de texto Si presiona brevemente las teclas 0-9, visualiza el primer carácter disponible en esa tecla específica. El carácter marcado se selecciona después de un tiempo de espera o cuando se presiona otra tecla. Para cambiar a mayúsculas/minúsculas, presione la tecla * antes de ingresar el carácter. La tecla * también se puede utilizar para visualizar solo los dígitos. Para agregar un espacio en el texto, presione brevemente la tecla 0. El primer carácter que se ingresa en un mensaje, o cuando se agrega/edita un nombre en el menú Contactos, será un carácter de nivel superior seguido de caracteres de nivel inferior, a menos que la tecla * se presione antes de ingresar el carácter. Para cambiar entre Abc, ABC, abc y 123, se presiona la tecla *. Si presiona firmemente la tecla #, se visualizan caracteres especiales. Para borrar un carácter, debe posicionarse en la derecha inmediata del carácter para borrarlo y presionar la tecla programable Borrar. Accesorios Presillas para cinturón Hay tres opciones de presilla para cinturón disponibles: Presilla tipo bisagra Para evitar que el teléfono se deslice, por ejemplo, fuera del bolsillo o del cinturón Presilla tipo giratorio Para poder rotarlo sin que se deslice del estuche Ninguna presilla Para poder usar el teléfono sin presilla Para poder usar el teléfono sin una presilla, también hay una carcasa de recubrimiento sin presilla. Cordón de teléfono El Cordón de teléfono se une directamente a una ranura en la parte superior del teléfono. Es de 800 mm de largo y se puede usar alrededor del cuello. 30 Teléfono DECT 3725 de Avaya - Guía del usuario 11/2010