Guía sobre malezas problemáticas

Roots Neighborhood Habitat Guía sobre malezas problemáticas Departamento de Recursos Naturales de Illinois Programa de Gestión Costera

Roots Neighborhood Habitat Guía sobre malezas problemáticas Actualizada el 8 de abril de 2014 Introducción Esta guía presentará algunos conceptos botánicos básicos que lo ayudarán a identificar y controlar malezas en el jardín. La guía comienza con la anatomía básica de las plantas, y luego trata los cuatros métodos de control de maleza más comunes. Se incluye una sección sobre las malezas que generalmente se encuentran en contextos urbanos acompañadas por ilustraciones, información descriptiva y el mejor método de control según la planta. La maleza es una planta que crece donde no queremos que crezca. En su jardín de flores silvestres, usted llamará "maleza" a cualquier planta que no fue sembrada por usted. En un jardín, las malezas pueden abastecerse de agua y nutrientes y hacer sombra a sus plantas nativas, para eventualmente ocupar su lugar. Afortunadamente, la mayoría de las malezas no son competencia para las plantas nativas. Con un poco de constancia de su parte, el 90 % de la maleza en su jardín debería estar bajo control en aproximadamente 3 años. Existen aproximadamente 1000 plantas en el área de Chicago que pueden denominarse "maleza". La mayoría se adapta para crecer en suelos alterados y de bajos nutrientes. En otras palabras, la mayor parte del suelo que se encuentra en una ciudad. Muchas de estas plantas pueden crecer en las grietas de las aceras, lo que demuestra su gran capacidad de adaptación en lugares implacables. La mayoría de estas plantas raramente se convierte en un problema y pueden controlarse fácilmente. Algunas pueden volverse invasivas y se apoderarán rápidamente de su jardín de manera muy similar a la que se apoderarían de un área natural o del campo de un granjero. Es importante saber cómo reconocer y controlar estas plantas. Existen tres tipos de ciclos de vida en las plantas, y el mejor método de control para una maleza dependerá de su ciclo de vida. Anual: planta que brota de una semilla y de una flor en una única temporada de crecimiento. Arrancarlas y cortarlas es la mejor manera de controlarlas. Bienal: planta que crece como roseta o como tallo sin flor el primer año, y luego florece en el segundo año antes de morir. Remover con pala es la mejor manera de controlarlas. Perenne: planta que florece durante varios años con raíces que sobreviven al invierno. Dado que presentan sistemas de raíces muy amplios, las plantas perennes son las malezas de jardín más problemáticas. Las plantas perennes varían en su mejor método de control, pero generalmente la mejor manera de controlarlas es con herbicida. Sin importar el tipo de planta se debe eliminar la maleza antes de que produzca semillas. Generalmente, cuando las semillas de una planta maduran caen en la tierra cerca de la planta madre. Algunas plantas pueden producir más de 10.000 semillas. Al eliminar la fuente de semillas, la maleza podrá controlarse eventualmente. Una vez que una flor es polinizada, ésta puede producir semillas aún si la planta muere. Siempre deseche las malezas floríferas en la basura y no con los desechos del jardín para evitar que las semillas se dispersen. Las plantas son más vulnerables cuando están a punto de florecer. Ése es el mejor momento para cortar, remover con pala o utilizar herbicidas para eliminar maleza. 1

Roots Neighborhood Habitat Guía sobre malezas problemáticas Actualizada el 8 de abril de 2014 Terminología Para controlar la maleza en forma efectiva, es útil conocer los conceptos básicos de la anatomía de las plantas. A continuación encontrará términos que serán de ayuda: Hoja: las partes de una planta donde se produce energía. La mayoría de los herbicidas que se compran en tiendas son absorbidos por las plantas a través de las hojas. Rizoma: tallo subterráneo y horizontal que produce nuevos brotes sobre la tierra y apartados de la planta madre. Raíz: parte de la planta que le ancla a la tierra, absorbe agua y nutrientes del suelo, y almacena energía. Raíz primaria: gran raíz de la cual crecen raíces más pequeñas, por ejemplo, una zanahoria. Corona de raíz: parte superior de la raíz, cerca de la superficie del suelo. Tallos crecen de la corona de la raíz. Tallo: parte de la planta sobre la tierra que produce ramas, hojas y flores. 2

Roots Neighborhood Habitat Guía sobre malezas problemáticas Actualizada el 8 de abril de 2014 Métodos de tratamiento Existen cuatro métodos de tratamiento que usted puede implementar para controlar casi cualquier maleza que encuentre en su jardín. Cortarlas y arrancarlas es un método efectivo en el caso de malezas anuales y perennes. Removerlas con pala es efectivo en el caso de malezas bienales y algunas perennes. El herbicida es efectivo para las malezas perennes. Cuando elimina malezas que están floreciendo, deseche las plantas en bolsas de basura y no junto con los desechos del jardín. Las flores polinizadas pueden continuar produciendo semillas incluso después de ser removidas de la tierra, y el compost no alcanza la temperatura necesaria para matar a las semillas. CORTAR Cortar la maleza es una alternativa al arrancarlas que minimiza la alteración del suelo. Arrancar también puede estimular nuevos brotes si el tallo o la raíz se quebraron. Cortar un tallo debilita la planta y minimiza la probabilidad de nuevos brotes. La mejor manera de cortar una hierba es con tijeras de jardín. Las plantas se deben cortar lo más cerca posible de la tierra. Si las plantas no han florecido, puede dejar los cortes en la tierra como compost natural. REMOVER CON PALA Remover con pala sirve principalmente para las plantas bienales. El proceso separa la corona de la raíz, de la raíz, evitando que crezcan nuevos tallos. Se puede realizar con una pala de jardinería o con una pala de mano. Se debe colocar la punta de la pala contra la raíz, apenas debajo de la superficie del suelo. Presione hacia abajo en un ángulo de 30 a 45 grados para cortar la raíz. ARRANCAR Puede realizarse con malezas que tienen sistemas de raíces de poca profundidad o raíces primarias cortas. Al arrancar malezas es importante no separar el tallo de la raíz. De lo contrario, es posible que la planta produzca un nuevo tallo. Tome el tallo cerca de la corona de la raíz donde el tallo es más fuerte y la fuerza que ejerza cuando arranque la planta se transmitirá a la raíz. Este proceso puede facilitarse si se utiliza un desmalezador. Estas herramientas de mano tienen hojas curvas con un diente en la punta. Están diseñadas para brindar un impulso extra cuando se arranca una planta fuera de la tierra. La herramienta es utilizada calzando el diente por debajo de la corona de la 3

Roots Neighborhood Habitat Guía sobre malezas problemáticas Actualizada el 8 de abril de 2014 raíz, que generalmente es más gruesa que el tallo. Al aplicar presión hacia abajo en el asa, se eleva el extremo dentado junto con la maleza. Una vez que está floja, la maleza es mucho más sencilla de extraer de la tierra. Paso 1: calce el desmalezador contra la raíz, justo por debajo de la superficie del suelo. Paso 2: ejerza presión hacia abajo desde el asa del desmalezador para extraer la planta del suelo. HERBICIDA En el caso de algunas malezas perennes, el herbicida es el mejor método de control. En la mayoría de los jardines lo más seguro es utilizar un herbicida llamado glifosato. Es un herbicida que se disemina por todo el tejido de la planta. Se puede comprar en la mayoría de las tiendas de jardinería con distintos nombres de producto; la marca más conocida es Roundup. Estas mezclas que se compran en tiendas están diseñadas para ser esparcidas sobre las hojas de la planta en cuestión; las personas podrán acercarse al área después de 1 hora. El glifosato se descompone rápidamente en el suelo. Además, el glifosato es un herbicida no selectivo, es decir, matará a cualquier planta sobre la que éste se esparza. Utilice estos y otros herbicidas con cuidado para asegurarse de no matar plantas que desea conservar. Una tienda de jardinería con experiencia puede ofrecer más asistencia si necesita utilizar herbicidas. Siempre siga las instrucciones que aparecen en las etiquetas de los herbicidas para evitar utilizar demasiado producto o exponerse a los químicos. Protéjase los ojos, por ejemplo, con gafas de seguridad, guantes de goma, una remera de mangas largas y pantalones largos cuando utilice herbicidas. 4

Roots Neighborhood Habitat Guía sobre malezas problemáticas Actualizada el 8 de abril de 2014 Cómo utilizar esta guía Las plantas en esta guía representan malezas que aparecen comúnmente en los jardines. Están organizadas según varias características de sus hojas. Las características están ordenadas de la siguiente manera: 1. Alterna, opuesta, verticilada Alterna: solo crece una hoja en un punto del tallo en forma de espiral Opuesta: crecen dos hojas en un punto del tallo, una enfrente de la otra Verticilada: crecen tres o más hojas en un punto del tallo, separadas por el mismo espacio 2. o compuesta : cada hoja tiene un único limbo Compuesta: cada hoja tiene múltiples limbos diminutos llamados folíolos 3. Forma, de las más angostas a las más anchas Lineal: similar al pasto Oblonga: alargada Lanceolada: en forma de lanza Aovada: en forma de lágrima Elíptica: oval Sagitada: en forma de flecha Astada: alada Deltoide: triangular Cordiforme: en forma de corazón Reniforme: en forma de abanico Orbicular: en forma circular Angosta Oblonga En forma de lanza En forma de lágrima (Lineal) (Oblonga) (Lanceolada) (Aovada) Oval En forma de flecha Alada Triangular (Elíptica) (Sagitada) (Astada) (Deltoide) En forma de corazón En forma de abanico En forma circular (Cordiforme) (Reniforme) (Orbicular) 5

Roots Neighborhood Habitat Guía sobre malezas problemáticas Actualizada el 8 de abril de 2014 Las características de la hoja que se tratan en una página en particular aparecen en la parte superior de cada página. Si sospecha que una de sus plantas es una maleza: 1. Tenga en cuenta las tres características que mencionamos en la página anterior. 2. Tome una fotografía de la hoja. Colocar la hoja contra un fondo de color uniforme lo ayudará a encontrar los detalles. 3. Utilice las palabras clave que aparecen en la parte superior de la página para encontrar qué descripción coincide con la hoja/planta. 4. Consulte también la guía de plantas nativas para eliminar posibles semejanzas. 5. Si aún no está seguro, contacte a una oficina de Extensión de la Universidad de Illinois, o consulte recursos en línea sobre malezas. Todas las descripciones de plantas muestran el nombre común y el nombre científico de cada planta. En ocasiones, el nombre científico tendrá la abreviatura "sp.". Esto quiere decir que existen varias especies relacionadas con características similares que pueden ser controladas de la misma manera. Asimismo, la guía clasifica el nivel de proliferación de malezas según cada especie: Bajo: no es probable que la planta invada el jardín y es fácil de controlar. Medio: las plantas pueden ser controladas pero llevará tiempo, posiblemente más de un año Alto: las plantas invaden el jardín fácilmente si no se eliminan. Controlarlas puede llevar varios años. Algunas plantas son clasificadas como "maleza nociva". Las hierbas nocivas deben, conforme lo exige la ley, ser controladas por el propietario si se encuentran dentro de su propiedad. Las malezas que son clasificadas como "invasivas" tienen la capacidad de invadir rápidamente un área y desplazar al resto de la vegetación. Se indican los mejores métodos de control para cada planta, junto con varias características distintivas que facilitan la identificación de la planta. 6

Alterna Lineal, oblonga Yarrow [Milenrama] (Achillea millefolium) perenne Método de control: cortar, arrancar. -flores blancas -hojas ligeras, longitud: 3-10 -aroma similar a la salvia cuando se machucan Maleza perenne que se propaga a través de los rizomas. Esta planta tiene hojas ligeras y flores pequeñas y blancas de 5 pétalos. Cuando no está floreciendo, la planta produce un racimo de hojas cerca del suelo. Las hojas machucadas huelen a salvia. Puede controlarse fácilmente con repetidos cortes. Las plantas pueden arrancarse si crecen en claros. Los rizomas se rompen fácilmente y pueden generar nuevos brotes. Canada Thistle [Cardo canadiense] (Cirsium arvense) - perenne Proliferación: alta, MALEZA NOCIVA Método de control: herbicida -flores de color rosa pálido más pequeñas que las de otros cardos -espinas cortas en las hojas -sin espinas en los tallos Un cardo perenne tipo maleza que puede invadir jardines y patios como si fueran descampados. Produce tallos con ramas que florecen en cualquier momento del año. Otros cardos tipo maleza tienen tallos con espinas; el Canada Whistle no tiene espinas. Las hojas son de color verde claro en la parte inferior, y en ocasiones se ven pálidas. Dado su denso y profundo sistema de raíces, el mejor método de control es el herbicida. Los cortes retraerán a la planta pero no la eliminarán. 7

Alterna Oblonga Nodding Thistle [Cardo de Caballo] (Carduus nutans) - bienal Método de control: remover con pala -flores de color magenta -el capítulo se inclina hacia abajo -largas espinas en las hojas y en los tallos Las hojas, el tallo, y el capítulo de este cardo bienal están cubiertos con espinas largas y filosas. Produce un verticilo de hojas espinosas y corte profundo (hasta 2 pies de diámetro) el primer año de brote. Una planta bienal de gran raíz primaria generalmente puede eliminarse removiéndola con pala en su primer y segundo año. Bull Thistle [Cardo de Toro] (Cirsium vulgare) - bienal Método de control: remover con pala -flores de color magenta -el capítulo se mantiene erguido -largas espinas en hojas y tallos con pelos Este cardo bienal es espinoso en toda su extensión: hojas, tallos y capítulo. Las hojas y los tallos también son cerdosos. Como planta bienal, produce un verticilo de hojas espinosas y de corte profundo el primer año de brote. El verticilo permanece verde durante el invierno y puede alcanzar 3 pies de ancho. Una planta bienal de gran raíz primaria generalmente puede eliminarse removiéndola con pala en su primer y segundo año. 8

Alterna Oblonga Curly Dock [Lengua de Vaca] (Rumex crispus) - perenne Método de control: remover con pala, arrancar -hojas curvas que parecen jamón cocido -flores diminutas de color verde amarillento -los tallos y las flores se vuelven marrones cuando maduran Esta maleza perenne produce un verticilo de hojas con bordes ondulados durante la primavera. En el verano, el tallo florece con hojas abrazadas a él en forma de espiral. Las pequeñas flores de color verde amarillento se vuelven de color óxido a medida que las semillas maduran. Esta planta perenne presenta una raíz primaria extensa y se puede remover con pala o arrancar con la ayuda de un desmalezador para controlarla. Existen varias plantas Rumex que se convierten en maleza. Todas presentan hojas similares y las mismas flores de color verde amarillento. Siberian Elm [Olmo de Siberia] (Ulmus pumila) - perenne Proliferación: moderada Método de control: arrancar -varias hojas alternas en ramas de color gris -hojas de color gris verdoso en la parte inferior -semillas aladas en forma de disco Este árbol de acera tiene semillas que a menudo vuelan en los jardines y germinan en suelo abierto. Los plantones se distinguen por sus tallos leñosos y frondosos de color gris ceniza. Las hojas aserradas son de color grisáceo en la parte inferior, y tienen una longitud de 1 a 2 pulgadas. Estas plantas se deben arrancar utilizando un desmalezador en cuanto las encuentre. Los plantones de 3 a 6 meses son difíciles de arrancar porque sus raíces crecen rápidamente. Arrancar no es efectivo ya que estimula el brote de varios tallos. Las semillas aladas germinan rápidamente, por eso deben eliminarse de los jardines cuando se depositan. 9

Alterna Lanceolada Mustards [Mostazas] (Brassica sp.) - bienal Método de control: cortar, arrancar -hojas con lóbulos irregulares -flores blancas o amarillas de 4 pétalos -vainas largas y erguidas Varios miembros de la familia de la mostaza crecen como malezas de jardín. Todas son plantas bienales que el primer año producen rosetas de largas hojas con lóbulos erráticos que parecen hojas de rábanos o mostazas. Las hojas en el tallo florífero son escasas y tienen menos lóbulos. Todas las mostazas tienen flores de 4 pétalos con forma de cruz que pueden ser amarillas o blancas. Black Mustard [Mostaza Negra] (Brassica nigra) Las mostazas tienen raíces primarias poco profundas y son fáciles de arrancar. Las vainas se dividen cuando maduran y propagan sus semillas varios pies a la redonda de la planta. Las plantas con vainas deben desecharse en la basura y no junto con los desechos de jardín/compost. Asiatic Dayflower [Dayflower Asiático] (Commelina communis) - perenne Método de control: cortar, arrancar -hojas aceradas con una longitud de 1 a 4 pulgadas -flores con 2 pétalos de color púrpura -forman colonias Presenta distintivas flores púrpura con dos pétalos. Las flores solo duran un día antes de cerrarse. Se propagan a través de los rizomas y rápidamente forman colonias en áreas de suelos abiertos. Las hojas presentan una textura acerada y una unión protuberante donde se abrazan al tallo. La planta es debilitada al arrancarse y puede ser eliminada si los nuevos brotes se cortan rápidamente. Las raíces son poco profundas y la planta puede ser arrancada si está creciendo sola en un claro. 10

Alterna Lanceolada Horseweed [Cola de Caballo] (Conzya canadensis) - anual Método de control: arrancar, cortar -muy alta (hasta 6 pies) -con gran cantidad de hojas lanceoladas en forma de espiral -flores blancas que se abren en forma parcial Es una flor silvestre nativa a la que le agrada el suelo estéril y los claros. Brota al final de la primavera y crece rápidamente. Las numerosas hojas lanceoladas se disponen en forma de espiral sobre el tallo. Las pequeñas flores de color blanco aparecen al final del verano, y jamás se abren por completo. Presenta raíces poco profundas y puede ser arrancada con poca alteración del suelo. Si se cortan los tallos, es posible que vuelvan a brotar, pero los nuevos brotes raramente llegan a ser altos. La planta produce miles de semillas que generalmente caen cerca de la planta madre. Puede colonizar rápidamente los claros de un jardín. Tall Goldenrods [Vara de Oro] (Solidago altissima, S. canadensis) - perenne Proliferación: media Método de control: cortar, herbicida -penachos ligeros con pequeñas flores de color amarillo -hojas con prominentes márgenes aserrados -los tallos a menudo forman agallas (ver descripción a continuación) Se trata de una flor silvestre perenne nativa que produce tallos de 3 a 5 pies con hojas dispuestas en forma de espiral de 1 a 4 pulgadas de longitud. Las hojas presentan bordes aserrados. Llamativos penachos con flores de color amarillo florecen a comienzos del otoño. Las plantas se propagan a través de los rizomas y forman grandes colonias. A menudo estas plantas desarrollan agallas en forma de esfera a lo largo del tallo por las larvas de las inofensivas avispas de las agallas. Son similares a la Horseweed [Cola de Caballo] en apariencia, pero al ser perennes son más difíciles de controlar. Una planta puede formar grandes colonias después de algunos años. Esta planta no reacciona bien a los cortes. Las plantas que se cortan dos veces al año (en julio y nuevamente antes de que florezcan) generalmente mueren después de 2 a 3 años. 11

Alterna Lanceolada Dame s Rocket [Violeta de los Jardines] (Hesperis matronalis) - bienal Proliferación: media, INVASIVA Método de control: remover con pala, cortar, arrancar -flores de color púrpura o rosa con 4 pétalos -tallo tupido con hojas dispuestas en forma de espiral -la roseta del primer año permanece verde en invierno Esta planta produce una roseta de varias hojas lanceoladas durante su primer año. Durante la primavera del segundo año, produce un tallo de 2 a 3 pies. Las hojas del segundo año son más puntiagudas que las hojas de la roseta del primer año. Las flores de color púrpura o rosa son similares a las phlox pero tienen 4 pétalos en lugar de 5. El primer año, las rosetas pueden removerse con pala o arrancarse con un desmalezador. El segundo año, las plantas se pueden remover con pala, cortar o arrancar. Es mejor cortar las plantas antes de que las flores se abran. Las semillas pueden diseminarse hasta 15 pies a la redonda de la planta madre, invadiendo rápidamente las áreas abiertas. Evening Primrose [Onagra Vespertina] (Oenothera biennis) bienal Método de control: remover con pala, arrancar, cortar -flores amarillas con 4 pétalos que se abren por la noche -numerosas hojas dispuestas en forma de espiral Produce una roseta tupida con hojas lanceoladas de color verde claro durante el primer año. Generalmente, estas hojas son dentadas y presentan una nervadura central de color rojizo. El segundo año, la planta produce un tallo florífero con numerosas flores de 4 pétalos y color amarillo. Tanto las flores como las hojas están dispuestas en forma de espiral sobre el tallo. Es una flor silvestre nativa que se adapta a las áreas alteradas. Generalmente, si se la remueve con una pala, la planta muere. Tiene una raíz primaria de 8 a 12 pulgadas; cortarla a menudo genera nuevos brotes. Si decide arrancarla, utilice un desmalezador. 12

Alterna Lanceolada Mullein [Gordolobo] (Verbascum thapsus) - bienal Método de control: arrancar, remover con pala -hojas de color verde claro cubiertas con pelos suaves y densos -espiga compacta con flores de color amarillo y 5 pétalos No hay otra maleza similar a ésta. Las frondosas hojas de color verde claro son similares a las de la Lamb s Ear [Oreja de Conejo]. El primer año, la roseta puede crecer hasta 3 pies. El segundo año, una sola espiga de flores con cientos de flores de color amarillo pálido crece hasta 7 pies de altura. Puede ser controlada fácilmente en un jardín. Estas plantas tienen un sistema de raíces fibrosas y de poca profundidad. El primer año utilice un desmalezador para arrancar estas plantas. El segundo año remueva las plantas con una pala cuando el tallo florífero comience a crecer. Chicory [Achicoria] (Cichorium intybus) - perenne Proliferación: media Método de control: cortar, herbicida -hojas basales similares a las Diente de León -tallos fruticosos con pequeñas hojas -flores de color azul lavanda Presenta hojas con cortes profundos cerca de la base del tallo que parecen hojas de Diente de León. Más cerca de la parte superior, las hojas que se abrazan al tallo se vuelven cortas y gruesas. Los tallos son duros y leñosos con pelos puntiagudos. Las flores de color azul aparecen en verano y la floración puede vivir hasta el otoño. Es una planta perenne que raramente invade los jardines pero es difícil de eliminar una vez que se ha establecido. El denso sistema de raíces hace que sea una planta difícil de arrancar. Los cortes reiterados eventualmente la retraen. Es efectivo aplicar herbicida en las hojas basales a comienzos del año. 13

Alterna Aovada Lamb's Quarters [Cenizo] (Chenopodium album) - anual Método de control: arrancar, cortar -hojas dentadas de color verde claro -pequeñas flores opacas de color blanco Es una de los Chenopodum más comunes que crecen como malezas de jardín. Todas presentan hojas dentadas de color verde claro y pequeñas flores blancas. Las hojas se hacen más angostas a medida que se acercan a la parte superior de la planta. Las flores de color blanco opaco están rodeadas de hojas protectoras que les brindan una apariencia verdosa. Estas malezas anuales presentan sistemas de raíces de poca profundidad y son fáciles de arrancar. Cortar también es un método de control efectivo. Pokeweed [Hierba Carmín] (Phytolacca americana) - perenne Método de control: cortar, herbicida -flores y bayas blancas en forma de capullo -hojas ovaladas y anchas -tallos huecos y altos (hasta 7 pies) Es una flor silvestre nativa que invade áreas con un poco de sombra. Las amplias hojas en forma de lágrima son similares a las de la Milkweed [Flor de Sangre], a pesar de que están dispuestas en forma de espiral en lugar de forma opuesta. Las flores blancas en forma de capullo aparecen en verano y maduran como bayas de color azul oscuro. El tallo florífero a menudo es de color rojizo. Tiene raíces primarias largas que pueden alcanzar el tamaño de una pelota de softball. Son difíciles de arrancar. Se pueden controlar si se cortan, pero persisten varios años. Aplicar herbicida en los nuevos brotes después de cortarla es muy efectivo. 14

Alterna Aovada Climbing Nightshade [Belladona] (Solanum dulcamara) - perenne Método de control: cortar, arrancar, herbicida -trepadora con tallos leñosos -flores brillantes de color púrpura y amarillo -hojas con lóbulos en ángulos de 90º Invade jardines, áreas con sombra y setos. Esta planta venenosa presenta un tallo leñoso con corteza de color marrón claro. Las hojas más viejas tienen lóbulos en ángulos de 90. Las flores púrpuras son similares a las del tomate, un pariente cercano. Las bayas rojas maduran rápidamente a un color púrpura. Presenta raíces frágiles. Cortarla es efectivo, pero es posible que deba hacerlo varias veces al año para matarla. Si decide arrancarla, utilice un desmalezador para evitar que la raíz se quiebre. Aplicar herbicida en el nuevo follaje es muy efectivo. Black Nightshade [Hierba Mora] (Solanum nigrum) - anual Método de control: cortar, arrancar -hojas puntiagudas brillantes similares a las hojas del tomate -pequeñas flores de color blanco -pequeñas bayas de color púrpura Esta maleza venenosa común se parece a un pequeño tomate, una plata con la que está muy relacionada. Pocas veces supera el pie de altura; las brillantes y puntiagudas hojas a menudo están cubiertas de orificios que son obra de los insectos. Esta planta florece en verano y produce bayas de color púrpura oscuro a comienzos del otoño. Es fácil de controlar si es arrancada. Las raíces son débiles y de poca profundidad y se las puede arrancar con mínima alteración del suelo. Cortarla también la elimina. 15

Alterna Aovada Horsenettle [Ortiga] (Solanum carolinense) - anual Método de control: cortar, arrancar -tallo doblado -hojas con profundos lóbulos -flores blancas similares a las del tomate Es pariente de la familia del tomate; en ocasiones invade jardines en áreas desoladas. Presenta un tallo doblado y con pelos que es similar al del tomate. Las hojas con profundos lóbulos son distintivas. Las flores blancas maduran como bayas amarillentas en otoño. Es fácil de controlar si se la arranca. Las raíces son débiles y de poca profundidad y se las puede arrancar con mínima alteración del suelo. Cortarla también la elimina. Mercury [Hierba del Cáncer] (Acalypha sp.) - anual Método de control: arrancar, cortar -pequeñas flores verdes en la parte superior e inferior del tallo -tallos, hojas y semillas pegajosos Existen varias especies de flores salvajes nativas llamadas Mercury que crecen en los jardines como maleza. Estas plantas raramente alcanzan el pie de altura y presentan hojas lanceoladas u ovaladas con bordes aserrados. Las pequeñas flores verdes crecen desde los mismos puntos donde crecen las hojas, envolviendo al tallo. Todas las partes de la planta están cubiertas por pelos delgados que se adhieren como velcro. Todas presentan raíces de poca profundidad que pueden arrancarse sin alteración del suelo. También pueden cortarse. 16

Alterna Aovada, sagitada Purselane [Verdolaga] (Portulaca oleracea) - anual Método de control: arrancar, cortar -crecen formando una alfombra -hojas carnosas -pequeñas flores de color amarillo Esta maleza que forma una alfombra es común en los claros. Las suculentas y carnosas hojas son alternas en el tallo. Las pequeñas flores amarillas crecen a lo largo de los tallos y florecen durante el verano. Las raíces son de poca profundidad y se pueden arrancar con facilidad. No pueden competir con plantas altas y son desplazadas cuando se establecen los jardines. Field Bindweed [Correhuela] (Convulvulus arvensis) - perenne Proliferación: alta, MALEZA NOCIVA Método de control: herbicida, cortar -planta voluble -hojas en forma de punta de flecha -flores en forma de campana de color blanco o rosa Planta voluble que se envuelve en sí misma alrededor de cualquier cosa con la que esté en contacto. Los tallos emergen en primavera y crecen hasta una pulgada por día. También se propaga a través de rizomas subterráneos y raíces profundas. Las flores en forma de campana de color blanco aparecen a comienzos del verano. Las hojas en forma de punta de flecha son distintivas. Es una de las malezas más difíciles de controlar una vez que se ha establecido. Los cortes repetidos debilitarán a la planta, y matarla llevará entre 3 a 5 años. El herbicida es muy efectivo en plantas que no están trepando sobre vegetación que usted desea conservar. NO LA ARRANQUE! Los rizomas son frágiles y se quiebran con facilidad, generando múltiples brotes nuevos en el tallo. 17

Alterna Cordiforme Morning Glory [Gloria de la Mañana] (Ipomoea sp.) - anual Método de control: cortar, arrancar -planta voluble -hojas en forma de corazón o hiedra -flores de color rosa (a veces púrpura o blanco) Planta voluble que se envuelve en sí misma alrededor de cualquier cosa con la que esté en contacto. Generalmente, las hojas tienen forma de corazón o hiedra. Las grandes flores en forma de trompeta suelen ser de color rosa, pero pueden variar entre púrpura a blanco. Planta anual fácil de controlar. La mayoría presenta raíces primarias protuberantes, cortarlas es el mejor método de control. Arrancarlas con un desmalezador también es efectivo. Arranque las plantas trepadoras a comienzos de año antes de que tengan la posibilidad de estrangular a las plantas que desea conservar. Velvet Leaf [Yute de la China] (Abutilon theophrasti) - anual Método de control: cortar, arrancar -hojas aterciopeladas en forma de corazón -flores amarillas que se esconden detrás de las hojas Ninguna otra planta, nativa o maleza, presenta hojas con la textura que tiene esta planta. Generalmente crece en claros, y se la puede ver en jardines establecidos recientemente. Las flores a menudo se esconden detrás de grandes hojas. Se controla fácilmente al cortarla. Esta planta anual con un sistema de raíces débiles raramente vuelve a brotar. 18

Alterna Cordiforme Garlic Mustard [Hierba Ajera] (Alliaria petiolata) - bienal Proliferación: alta, INVASIVA Método de control: arrancar -hojas en forma de corazón con márgenes dentados y redondeados -aroma similar al ajo cuando se machucan -pequeñas flores de color blanco con 4 pétalos Es una maleza bienal que aparece en jardines con sombra y lo largo de setos. Una densa roseta con hojas redondeadas en forma de corazón crece el primer año, y permanece verde durante el invierno. Un tallo florífero con hojas puntiagudas en forma de corazón crece el segundo año, con una espiga de pequeñas flores blancas. Florece a mitad de la primavera. Es muy invasiva en áreas boscosas. Si se encuentra en un jardín, debe ser controlada en forma inmediata. Las raíces son de poca profundidad y la planta puede ser arrancada. Las semillas se diseminan hasta 15 pies a la redonda de la planta madre. Si la planta está floreciendo o tiene vainas, se debe desechar en la basura. Japanese Knotweed [Hierba Nudosa Japonesa] (Polygonum cuspidatum) - perenne Proliferación: alta, INVASIVA Método de control: herbicida -hojas en forma de corazón o triángulo con base cuadriculada -tallos altos con manchas rojas -espigas de pequeñas flores de color blanco Esta planta forma grandes colonias con tallos que superan los 10 pies de altura. Los tallos son huecos con manchas rojas. Las hojas en forma de corazón tienen bases redondeadas. Las pequeñas flores blancas aparecen a mitad del verano en espigas erguidas a lo largo de los tallos. Es muy invasiva. Los sistemas de raíces son amplios y profundos y pueden dañar cimientos edilicios. Para controlarla, rocíe las plantas con un herbicida a principios de año cuando todavía se encuentran cerca de la tierra en altura. Otro método efectivo es cortar los tallos más altos y rociar los tallos que vuelven a brotar. Incluso con el uso de herbicida, puede llevar entre 3 a 4 años matar una única planta. 19

Alterna Deltoide Flower-of-an-hour [Malva Vejigosa] (Hibiscus trionum) - anual Método de control: arrancar, cortar -hojas con lóbulos y márgenes dentados y redondeados -flor blanca con dejos de color púrpura Es una planta anual que crece rápidamente en verano. Las hojas triangulares y lóbulos con márgenes dentados y redondeados son únicas entre las malezas de jardín. Las flores blancas con dejos de color púrpura permanecen abiertas por menos de un día. Tiene una raíz primaria corta que se puede arrancar fácilmente. Cortar es otro método efectivo; estas plantas raramente vuelven a brotar. "Grass" Clovers [Tréboles] (Trifolium sp.) - perennes Método de control: cortar, arrancar -típica hoja de trébol partida en 3 con folíolos oblongos. -espiga corta con flores de color rosa, blanco o amarillo -los folíolos a menudo tienen una "marca de agua" en forma de V. Inicialmente, los tréboles se mezclaban con semillas de césped y hoy en día es común verlos en los jardines. Crecen en puñados bajos, generalmente de 1 pie de altura o menos. Sus hojas son las típicas hojas de trébol partidas en 3. La mayoría de las especies presentan una "marca de agua" en forma de V en los folíolos. La pequeña espiga de flores en forma de esfera aparece a comienzos o mitad del verano. Son fáciles de controlar si se los corta. Las fibrosas raíces son de poca profundidad pero se propagan; arrancarlas puede alterar el suelo. No son fuertes si compiten con vegetación más alta, pero su capacidad de fijar nitrógeno en el suelo ayuda a que otras malezas invadan los claros. 20

Alterna Compuesta Oblonga Sweet Clover [Trébol de Olor] (Melilotus officinalis., M. albus) - bienal Proliferación: alta, INVASIVA Método de control: cortar, arrancar -tallo ramificado y leñoso -espiga con flores pequeñas de color blanco o amarillo Es una planta bienal que produce tallos en los dos años de crecimiento. El primer año, las plantas alcanzan una altura baja, generalmente entre 6 a 12 pulgadas. El segundo año, las plantas superan los 6 pies y presentan ramas. Existen dos especies de Trébol de Olor como maleza: una con flores blancas, la otra con flores amarillas. Salvo el color, las plantas son idénticas. Ambas florecen a comienzos del verano. Es una planta invasiva en áreas naturales pero generalmente se presenta como una maleza molesta en los jardines. No permita que produzca semillas. Las semillas pueden sobrevivir más de 30 años en el suelo. Crown Vetch [Coronilla Varia] (Securigera varia) - perenne Proliferación: alta, INVASIVA Método de control: herbicida -brotes cortos y arbustivos -hojas compuestas con 11 a 25 folíolos -gran esfera de flores de color rosa Trébol arbustivo que se propaga. Esta planta que raramente supera los 2 pies de altura, puede formar un racimo en forma de arbusto de hasta 6 pies de diámetro. Las hojas de color verde oscuro presentan de 11 a 25 folíolos. Un racimo del tamaño de una bolita de algodón con flores rosas aparece a comienzos del verano. Es muy invasiva en áreas naturales. A menudo invade jardines desde callejones y carreteras. Su amplio sistema de raíces la ayuda a superar a otra vegetación y resiste ser cortada y arrancada. Los plantones y las plantas jóvenes pueden ser arrancados. Las plantas establecidas resisten ser cortadas y arrancadas y se controlan mejor con herbicida. 21

Alterna Compuesta Oblonga Sulfur Cinquefoil [Tormentilla] (Potentilla recta) - perenne Método de control: cortar, arrancar -hojas similares a la de la palmera partidas en 5 o 7 partes -flores amarillas con 5 pétalos en forma de corazón -hojas y tallos con pelos Maleza arbustiva con ramas. Produce hojas compuestas basales, generalmente con siete lóbulos oblongos y márgenes aserrados. Las hojas del tallo con pelos generalmente están partidas en 5. Las flores amarillas con pétalos en forma de corazón florecen durante el verano. Se controla fácilmente al cortarla. Varios cortes en una temporada de crecimiento. Las plantas jóvenes pueden ser arrancadas. Las plantas más viejas presentan un sistema de raíces leñosas y deben cortarse en lugar de arrancarse. Queen Anne's Lace [Zanahoria Silvestre] (Daucus carota) - bienal Método de control: remover con pala, arrancar -hojas tipo encaje -racimo de flores de color blanco con 1 flor púrpura en el centro Es la versión silvestre de la zanahoria. Esta planta produce una roseta densa con hojas de tipo encaje y divisiones profundas durante el primer año. El segundo año, la planta produce un tallo con ramas que presenta pocas hojas. Al florecer, aparece un racimo en forma de paraguas con pequeñas flores de color blanco, y generalmente una flor púrpura en el centro. Como la zanahoria, tiene una raíz primaria larga. Generalmente, si se la remueve con una pala, la planta muere. Las rosetas y las plantas floríferas pueden arrancarse con un desmalezador. Las plantas quebradas sobre la tierra volverán a brotar. 22

Opuesta Oblonga, lanceolada Black Medic [Lupulina] (Medicago lupulina) - anual Método de control: cortar, arrancar -hoja partida en 3 similar al trébol -pequeñas esferas de diminutas flores de color amarillo Es parecida al trébol, pero es más alta, alcanzando los 2 pies. Las hojas partidas en 3 similares a las del trébol se disponen en forma de espiral sobre el tallo. En el verano, la planta produce una espiga de pequeñas flores amarillas que parecen bejines. Está relacionada con la alfalfa. Tiempo atrás escapó de los campos de heno y hoy en día es una maleza común. Cortarla es un método de control efectivo. Otro método de control efectivo es arrancar las plantas pequeñas, antes de que las raíces fibrosas se propaguen. Wood Sorrel [Acedera] (Oxalis stricta) - perenne Método de control: cortar, arrancar -hoja similar a la del trébol, con folíolos en forma de corazón -flores con 5 pétalos de color amarillo En ocasiones es confundida con el trébol. Las hojas tienen folíolos en forma de corazón y están divididas en 3 partes, mientras que el trébol tiene folíolos redondeados u oblongos. Las plantas son cortas, y es raro que superen el pie de altura. Como flor silvestre nativa, se vuelve maleza en los espacios abiertos de un jardín. Generalmente se logra eliminarla después de 2 a 3 cortes en un año. No puede competir con vegetación más alta. Si se la controla, puede servir como cubierta vegetal durante un año o dos mientras otras plantas crecen para llenar los espacios abiertos. 23

Opuesta Aovada Matted Spurges [Hierba de la Golondrina] (Chamaesyce sp.) - anual Método de control: cortar, arrancar -forma una alfombra -hojas oblongas opuestas en el tallo -savia blanca cuando se quiebra Los tallos crecen a lo largo de la tierra. Una única planta puede producir hasta 20 tallos. Las pequeñas hojas (1/4 pulgada o menos) crecen en forma opuesta una de la otra a lo largo del tallo. Pequeñas flores de color blanco del tamaño de la cabeza de un alfiler crecen desde las puntas de los tallos. Tiene raíces frágiles y se pueden cortar o arrancar para ser controladas. La vegetación más alta las desplaza de modo que es raro que puedan persistir en los jardines. Ragweed [Ambrosia] (Ambrosia artemisifolia, A. psilostachya) - anual/perenne Método de control: cortar -hojas con lóbulos profundos -hojas opuestas en el tallo principal, alternas en el tallo florífero -flores pequeñas de color verde en forma de esfera Es fácil de detectar en un jardín. Las hojas tienden a tener forma de lágrima con profundos lóbulos. Las hojas en el tallo principal son opuestas. En los tallos floríferos, las hojas están dispuestas en forma de espiral. Espigas de flores aparecen en las puntas de las ramas y son de color blanco verdoso. En los jardines crecen dos tipos de Ambrosia. Generalmente aparece la Common Ragweed [Ambrosia anual común] (A. artemisifolia). La Western Ragweed [Ambrosia Occidental] (A. psilostachya) es una planta perenne que forma pequeñas colonias al enviar rizomas desde el tallo principal. Cortarlas es muy efectivo en ambos casos. 24

Opuesta Sagitada Giant Ragweed [Estafiate] (Ambrosia artemisifolia) - anual Método de control: cortar, arrancar -hojas en forma de hiedra con bordes aserrados. -hojas opuestas en el tallo principal, alternas en los tallos floríferos -flores pequeñas de color verde en forma de esfera Fiel a su nombre en inglés "Giant Ragweed", la Estafiate puede crecer hasta más de 10 pies de altura. Las hojas con forma redondeada desarrollan lóbulos profundos, haciéndolas similares a las hojas de la hiedra. Las hojas son de color gris plata en la parte inferior. Al final del verano, produce largas espigas de flores de color verde amarillento. Raramente se encuentra en jardines traseros pero puede invadir jardines en áreas abiertas. Las plantas pequeñas pueden ser arrancadas. Las plantas con más de 3 pies de altura deben ser cortadas. Cutleaf Teasel [Cardo Corte de Hoja] (Dipsacus laciniatus) - bienal Proliferación: alta, INVASIVA Método de control: herbicida, remover con pala -hojas similares a las de la lechuga con nervaduras en forma de red -espinas que rodean una espiga de flores en forma de huevo -las hojas abrazan al tallo para formar una copa. Es una planta bienal que produce una roseta de hojas aserradas y lóbulos irregulares el primer año. El segundo año, el tallo presenta hojas similares que se abrazan al tallo y forman una copa que atrapa agua. Los capítulos tienen forma oval, están rodeados de proyecciones en forma de espiga y producen pequeñas flores de color blanco (a veces de color rosa). Los cardos son muy invasivos y deben eliminarse en forma inmediata. El método de control más efectivo es rociar las rosetas con herbicida el primer año. Remover la planta con una pala la retraerá pero no la eliminará. 25

Opuesta Sagitada Black Swallow-wort [Vencetósigo Negro] (Cynachum louiseae) - perenne Proliferación: alta, INVASIVA Método de control: herbicida, cortar -hojas opuestas en forma oval -planta voluble -flores de color púrpura oscuro con aroma acre Planta voluble que crece hasta 6 pies de altura. Las hojas puntiagudas en forma de lágrima están dispuestas en forma opuesta en el tallo. En las puntas de las ramas brotan flores de color púrpura en verano. Éstas tienen un olor similar al de una fruta putrefacta. Esta planta es una peste persistente. Es una planta perenne que produce un sistema de raíces extensas que dificulta su control. Rocíe las plantas con herbicida al final de la primavera antes de que trepen a la vegetación que desea conservar. También es efectivo cortar los tallos y utilizar herbicida en los nuevos brotes de hojas. Puede llevar varios años erradicar esta planta. Spearmint [Hierbabuena] (Mentha spicata) - perenne Método de control: cortar -aroma similar a la menta cuando se machucan -pequeñas flores de color rosa en espigas en forma de dedal -tallos cuadrados Es la más común de las varias mentas que se vuelven maleza. Presenta un tallo cuadrado con hojas opuestas en forma de lágrima y márgenes dentados. Las nervaduras entrecruzadas otorgan a la hoja una apariencia similar a la de una red. Las espigas en forma de dedal con flores de color rosa claro nacen en la parte superior de la planta. Adquiere apariencia de arbusto si no se le presta atención. Como la mayoría de las mentas que se convierten en maleza, puede eliminarse con varios cortes a lo largo de la temporada de crecimiento. Las plantas jóvenes pueden ser arrancadas. 26

Opuesta Sagitada Mouse-eared Chickweed [Hierba Gallinera] (Stellaria media) - anual Método de control: cortar -hojas pequeñas opuestas y ovadas -los tallos se dejan caer en dirección al suelo -pequeñas flores de color blanco con pétalos divididos Es una maleza de bajo crecimiento en patios y jardines. Presenta hojas pequeñas y ovaladas. Las plantas forman un puñado circular de tallos densos al final del invierno. Los pétalos de las pequeñas flores blancas están divididos de la mitad hacia abajo, haciendo que la flor parezca tener 10 pétalos en lugar de 5. Florecen en primavera. Se vuelve maleza en áreas abiertas. Es fácil controlarla en jardines si se la corta o arranca. Compite bien con vegetación más alta y no se debe permitir que produzca semillas. Catnip [Hierba Gatera] (Nepeta cataria) - perenne Método de control: cortar -hojas triangulares aserradas -tallos cuadrados -aroma similar a la tierra cuando se machucan Es fácil de identificar en un jardín por su distintivo aroma a menta y tierra. Presenta un tallo cuadrado con hojas opuestas, triangulares y aserradas en sus márgenes. Las nervaduras de la hoja dan una apariencia de red. Las pequeñas flores de color lavanda emergen desde las puntas del tallo. Adquiere apariencia de arbusto si no se le presta atención. Como la mayoría de las mentas que se convierten en maleza, puede controlarse con varios cortes a lo largo de la temporada de crecimiento. Las plantas jóvenes pueden arrancarse antes de que el sistema de raíces que se propagan esté bien establecido. Atrae gatos de exterior, lo que puede dañar a otras plantas por los pisoteos. 27

Alterna, verticilada Lanceolada Creeping Charlie [Hiedra Terrestre] (Glechoma hederacea) - perenne Proliferación: media Método de control: herbicida, cortar, arrancar -hojas redondeadas con márgenes dentados -los rizomas que se propagan forman una alfombra tupida -pequeñas flores de color rosa en la parte inferior de los tallos Es una cubierta vegetal que escapa a los jardines e invade áreas abiertas. Los rizomas producen raíces y tallos tupidos con hojas. Las hojas redondeadas son opuestas entre ellas en los tallos cuadrados. A pesar de ser una menta, las hojas no emanan aroma al ser machucadas. Colonizará cualquier zona de claros en la que se adentre. El herbicida es el método de control más efectivo. Cortar y arrancar no siempre es efectivo porque las raíces o los rizomas quebrados producen nuevos brotes. Maples [Arces] (Acer sp.) - perenne Proliferación: moderada Método de control: cortar, arrancar, herbicida -hojas redondeadas o triangulares con lóbulos opuestas en los tallos -semillas "helicóptero" Las semillas brotan en casi cualquier tipo de tierra húmeda. Los plantones rápidamente desarrollan un extenso sistema de raíces. Los lóbulos de las hojas (generalmente 5) se reducen a un punto. Los plantones pueden crecer hasta más de dos pies en un único año. Son problemáticos cuando sus semillas "helicóptero" de una sola ala vuelvan en los jardines, donde brotan rápidamente. El mejor control es eliminar las semillas cuando caen, generalmente a mitad del verano. Los plantones deben removerse con un desmalezador porque las raíces crecen rápidamente. 28

Alterna, verticilada Lanceolada Sow Thistles [Cerraja] (Sonchus sp.) anual/perenne Proliferación: media Método de control: cortar, arrancar -hojas similares a las de los cardos que se abrazan al tallo -flores similares a las del Diente de León Todas las especies de la Cerraja presentan hojas similares a las del cardo que se abrazan al tallo. Las puntas de las ramas del tallo producen varias flores de color amarillo, similares a las del Diente de León. Tiende a florecer a mitad del verano. Sin importar si son anuales o perennes, pueden controlarse cortándolas; incluso las perennes no tienden a producir nuevos brotes. Las numerosas semillas producidas por las flores son transportadas por el viento, permitiendo que una única planta colonice rápidamente los claros. Arrancar las plantas establecidas que tienen largos rizomas puede alterar el suelo. Dandelion [Diente de León] (Taraxacum officinale) perenne Proliferación: media Método de control: remover con pala, herbicida -hojas no espinosas similares a las de los cardos -flor de color amarillo que se asemeja a la Acacia Los Dientes de León son una de nuestras malezas más comunes y conocidas. Generalmente crecen en la primavera y producen una roseta de hojas con profundos lóbulos que parecen tener puntas de flecha. Presenta varios tallos, y cada uno de ellos presenta flores de color amarillo que emergen al final de la primavera. Los Dientes de León producen muchas semillas. No permita que se establezca en su jardín. Debe evitar arrancarlas ya que las largas raíces primarias se quiebran fácilmente y luego generan una nueva planta. Remover con pala a veces es efectivo si se realiza varias veces durante la temporada de crecimiento. El herbicida es el mejor método para eliminar esta planta de un jardín. 29

Alterna, verticilada Lanceolada English Plantain [Llantén Menor] (Plantago lanceolata)- perenne Método de control: cortar, arrancar -roseta de hojas lanceoladas con dientes bien espaciados -espigas de pequeñas flores de color blanco Maleza de acera y jardín común que prefiere los claros con poca competencia. Las hojas aceradas y lanceoladas presentan dientes espaciados en los márgenes. Las hojas presentan prominentes nervaduras paralelas. Las pequeñas flores de color blanco aparecen en verano y crecen desde un capítulo en forma de garrote. Raramente representa un problema para los jardines. Las plantas son fáciles de controlar si se las corta. Arrancarlas es efectivo si esto no altera plantas que desee conservar durante el movimiento del suelo. Se debe utilizar un desmalezador ya que los tallos y las hojas se quiebran con facilidad. Hawkweed [Vellosilla] (Hieracium sp.)-perenne Método de control: cortar -hojas lanceoladas con pelos -racimo de pequeñas flores similares a las del Diente de León en la punta de un largo tallo Varias especies se vuelven malezas en los jardines. Producen un verticilo de hojas o presentan hojas dispuestas en forma de espiral en la parte inferior del tallo. Las hojas y los tallos siempre tienen pelos. A mitad del verano, aparece un largo tallo con un racimo de flores similares a las del Diente de León de color amarillo o rojo. Es común en lotes baldíos o abandonados y las semillas pueden volar hacia los jardines. Sus fibrosas raíces compiten con las plantas a su alrededor. Generalmente se les puede eliminar si se cortan varias veces en una temporada de crecimiento. 30