GUIA DE MILAN VISIÓN GENERAL DE LA CIUDAD

GUIA DE MILAN VISIÓN GENERAL DE LA CIUDAD Milán Milán (Milano) se ubica en las llanuras bajas del valle del Po y es la capital de Lombardía, la segunda ciudad del país y la más rica de Italia. Rica y cosmopolita, los milaneses tienen la reputación de ser unos negociadores natos, tanto en Italia, como en el extranjero. Sus habitantes abrazan la tradición, la sofisticación y la ambición a partes iguales y son capaces de seguir con la misma pasión una ópera en La Scala, las acciones de la bolsa de la ciudad o al Inter en el Estadio de San Siro. La ciudad ha tenido que reconstruirse en tres ocasiones tras sufrir varias conquistas. Fundada en el siglo VII a.c. por los celtas, la ciudad, conocida como Mediolanum (media planicie), fue saqueada en primer lugar por los godos en 600 a.c., por el ejército de Barbarroja en 1157 y finalmente por los aliados en la II Guerra Mundial, contienda en la que más de una cuarta parte de la ciudad fue arrasada. Milán se reinventó con éxito bajo el dominio francés, español y austriaco desde 1499 hasta la reunificación de Italia en 1870. Es un milagro que se hayan conservado tantos tesoros históricos, como La última cena de Leonardo da Vinci, que sobrevivió un ataque directo en la II Guerra Mundial. Entre las curiosas tradiciones que mantienen los milaneses, destaca el singular respeto que sienten por la religión, incluso se llega a pagar un impuesto especial para el mantenimiento de la Catedral. De este modo, no es de extrañar que la ciudad se identifique con la estatua dorada de la Virgen del techo de la Catedral (Il Doumo). Milán se fundó sobre un núcleo histórico alrededor de la Catedral y creció siguiendo el diseño en forma de estrella con vías que atraviesan los barrios modernos y llegan a la circunvalación. En la actualidad, el centro se encuentra al noroeste, alrededor de la estación central de Mussolini, y está dominado por el rascacielos Pirelli, que data de 1956. Las ferias de comercio y moda tienen lugar en el barrio de Fiera, al oeste del núcleo de la estación Porta Genova. El éxito económico de Milán tiene su origen a finales del siglo XIX, momento en que las industrias metalúrgicas y de caucho desplazaron a la agricultura y al comercio como las principales actividades de la ciudad. La ciudad se ubica en medio de una maraña de canales, que constituían una fuente de riego para las llanuras de Lombardía a la vez que enlazaban el norte con el sur y que fueron perdiendo importancia a medida que crecía el sector industrial, hasta llegar al punto de soterrar muchos de ellos. Aún quedan algunos canales en el barrio de Navigli, cerca de la universidad de Bocconi, una zona de moda para tomar copas y con varios locales de música en directo. Desde la década de los 70, Milán es la capital de la industria automovilística y de los mercados financieros, aunque toda la atención se la lleven las casas de moda,

que a cambio han atraído agencias publicitarias y de prensa. Milán sigue siendo el centro de la moda italiana; los aficionados a la moda, las supermodelos y los paparazzi internacionales se congregan dos veces al año para ver las últimas tendencias en las semanas de la moda que se celebran en primavera y otoño. Puede que Valentino, Versace y Armani diseñen y fabriquen sus modelos en cualquier lugar del mundo, pero Milán sigue siendo sinónimo de estilo, teatralidad y creatividad. ESTADÍSTICAS DE LA CIUDAD Ubicación Lombardía, noroeste de Italia. Código de acceso 39. Población 1.247.052. Zona horaria GMT + 1 (GMT + 2 desde el último domingo de marzo al sábado previo al último domingo de octubre). Electricidad 220 voltios CA, 50Hz; el enchufe estándar es redondo de dos o tres clavijas. Temperatura media en enero 1 C (34ºF). Temperatura media en julio 22 C (72 C). Promedio anual de precipitaciones 1.012mm (39,8 pulgadas). CÓMO DESPLAZARSE Transporte público Los que estén cansados de andar y de esquivar motos tienen la posibilidad de utilizar la extensa red de transporte público, gestionada por Azienda Trasporti Milanesi ó ATM (tel: 800 808 181; página web: http://www.atm-mi.it/). Gracias al sistema integrado de billetes, resulta muy fácil cambiar de medio transporte entre metro, autobús, tranvía y trolebús. El metro tiene tres líneas: la roja (MM1), la verde (MM2) y la amarilla (MM3), con ampliaciones en construcción que estarán listas en 2006 y 2007. Las líneas convergen en Duomo, Centrale FS, Loreto y Cardona. Los billetes deben validarse en las máquinas SITAM al subir a los autobuses o en las estaciones de metro. Los billetes se pueden comprar en quioscos de prensa, quioscos (indicados por una T mayúscula de tabacchi), cafeterías y máquinas expendedoras de billetes en las principales estaciones de metro y paradas de

autobús. Bonos de transporte Válidos para un día o dos, están a la venta en las oficinas de ATM en Cadorna, Centrale FS, Duomo, Loreto y Romolo. Taxis Los taxis suelen ser de color blanco (otros son amarillos o están cubiertos de publicidad) y se pueden parar por la calle, aunque casi nunca paran. Se aconseja tomarlos en las paradas de taxi situadas en el exterior de las estaciones de tren. Los visitantes pueden llamar al teléfono de información (tel: 02 4040 8585), en el que un contestador indica la parada más cercana. Las reservas por teléfono las llevan empresas intermediarias. Las principales empresas son Radiotaxi (tel: 02 6767 ó 5353) y Autoradio (tel: 02 8585). Los taxistas no esperan recibir propina. Sin embargo, se suele redondear el importe de la carrera. Conduciendo por la ciudad Se debe evitar en la medida de lo posible conducir por el centro de Milán. Las calles del centro de la ciudad están prácticamente congestionadas durante todo el día y en cualquier calle se puede formar un atasco. Asimismo, es difícil encontrar aparcamiento. Pagar por un aparcamiento privado o en un hotel resulta caro. El aparcamiento en las calles del centro histórico, indicado por unas líneas azules y por la señal sosta a pagamento, está limitado a un máximo de dos horas. Se aconseja a los que vayan a pasar el día en Milán que aparquen en alguno de los aparcamientos de la ATM de las afueras, ya que disponen de conexiones con el metro de Milán. En las principales vías de la ciudad hay señales electrónicas que indican la dirección hacia los aparcamientos más cercanos y el número de plazas libres. Aquellos que estén dispuestos en llegar más al centro pueden aparcar en Autosilo Borgospesso, Via Borgospesso 18, un aparcamiento privado cerca de la catedral y abierto las 24 horas. Muchos italianos conducen como si estuvieran en un circuito de fórmula uno y, aunque no se producen muchos accidentes, hay que tener precaución en todo momento. Las horas punta son de 07.00 a 11.00 y de 15.00 a 21.00 o incluso más tarde. El sistema de transporte público es excelente y resulta mucho más rápido que desplazarse en coche. Alquiler de coches Los conductores han de ser mayores de 23 años (la edad mínima depende de la política de la empresa) y deben estar en posesión de un permiso de conducir europeo o internacional de al menos un año de antigüedad. El seguro está incluido en la tarifa de alquiler del vehículo. En el centro de la ciudad hay oficinas de alquiler de coches como Avis, Via Corelli 150 (tel: 02 5530 5276; página web http://www.avis.com/) y Hertz, Piazza Duca D'Aosta (tel: 02 6698 5151; página web: http://www.hertz.com/). También hay otras oficinas Avis en Stazione Centrale, Galleria delle Carrozze (tel: 02 669 0280), y en Piazza Diaz, cerca del Duomo (tel: 02 8901 0645). El teléfono de reservas de Avis en Italia es 199 100 133. Aunque los italianos suelen ir de vacaciones en coche, su alquiler resulta caro. Se recomienda contratar un seguro de colisión (CDW) y un seguro personal de accidentes (PAI).

Alquiler de bicicletas y motocicletas Los milaneses son unos entusiastas del ciclismo y es habitual verlos pedaleando los domingos por los canales o carriles hacia las zonas campestres de las afueras de la ciudad. Utilizar la bicicleta por el centro puede parecer un buen modo de desplazarse por una ciudad que es plana y que tiene numerosos carriles, sin embargo el humo de los coches, la espeluznante conducción y las vías de los tranvías son algunos de los muchos escollos que los ciclistas tienen que superar. Los milaneses suelen tener bicicletas, por eso no existen muchas tiendas para alquilarlas, aunque algunos hoteles y establecimientos como AWS Bicomotor, Via Ponte Seveso 33 (tel: 02 6707 2145), ofrecen bicicletas para alquilar. QUÉ VER Visión general Muchos visitantes no acuden a Milán por su calidad de ciudad cultural, lo que no deja de ser una pena porque en el centro de la ciudad hay varios museos y exposiciones de arte de talla mundial. La archifamosa pintura La última Cena de Da Vinci ha sido restaurada y se exhibe en el convento dominicano de Santa Maria delle Grazie. Sin embargo, la menos conocida Brera Gallery es una joya con obras de todo el mundo (al mismo nivel que la Galería Uffizi de Florencia o la National Gallery de Londres) y el museo del castillo Sforza tiene la última obra de Michelangelo, Pieta Rondanini, lo que sorprende a muchos visitantes de la ciudad. Visitar la ciudad es fácil, ya que las principales atracciones turísticas se concentran alrededor del Duomo (catedral) de la ciudad. Se aconseja a los visitantes, si tienen el tiempo suficiente, descubrir la ciudad a pie y olvidarse el transporte público. El centro tiene varias zonas peatonales atractivas donde se mezclan los estilos arquitectónicos (la grandeza de la Austria Imperial, la gracia del Renacimiento Italiano y el optimismo de la Belle Epoque), que crean un moderno y estiloso conjunto. El ritmo de Milán puede llegar a ser implacable. Los visitantes que sigan el estimulante ritmo de la ciudad deberán racionar su tiempo. Los urbanitas románticos disfrutarán paseando por la franja sur del centro histórico, por los canales de Naviglio Grande, donde aún se pueden ver los antiguos lavaderos, explorar el barrio de la universidad y la colección histórica de las basílicas de Sant'Eustorgio y Sant'Ambrogio. Los parques de la ciudad, Parco Sempione y Giardini Pubblici, se encuentran al norte y son lugares para pasear en un día soleado. Información turística Azienda Promozione Turistica del Milanese (APT) Via Marconi 1 Tel: 02 7252 4301. E-mail: info@milanoinfotourist.com Página web: http://www.milanoinfotourist.com/ Horario: De lunes a viernes de 08.45 a 19.00, sábados de 09.00 a 13.00 y de 14.00 a 18.00, domingo de 09.00 a 13.00 y de 14.00 a 17.00 (invierno); de lunes a viernes de 08.30 a 20.00, sábados de 09.00 a 13.00 y de 14.00 a 19.00, domingos de 09.00 a 13.00 y de 14.00 a 17.00 (verano). Hay otra oficina de información turística en Stazione Centrale, Piazza Duca d'aosta, en la primera planta (tel: 02 7252 4360), abierta de lunes a sábado

de 08.00 a 19.00, domingos de 09.00 a 12.30 y de 13.30 a 18.00. Desafortunadamente, no existen descuentos o pases gratuitos para entrar a los monumentos. ATRACCIONES PRINCIPALES Duomo (Catedral) En el corazón de la ciudad se encuentra el Duomo de Milán, la mayor catedral gótica del mundo, cuya construcción empezó en 1386. La mejor época para visitar el edificio es en verano, cuando los ventanales proyectan un calidoscopio de colores hacia el interior. Aquí se encuentran los restos mortales de San Carlos Borromeo, un líder de la Contrarreforma que ordenó la construcción del coro de madera, las estatuas y la nivela, una especie de cesta que se utiliza en una de las ceremonias más peculiares de Milán. Dos veces al año (mayo y septiembre), el obispo utiliza la nivela para llegar al altar mayor y bajar la reliquia más importante de Milán, un clavo de la cruz de Jesucristo, que se exhibe en el altar desde 1461. Se recomienda explorar la cámara octagonal subterránea donde se encuentran los restos de Borromeo (Lo Scurolo di San Borromeo) y el erario adyacente. Por fortuna, los bombardeos de la II Guerra Mundial no destrozaron el techo de la Catedral, donde hay una majestuosa maraña de arbotantes, chapiteles y pináculos. Sobre el bosque de 135 chapiteles y más de 3.400 estatuas se alza la pequeña figura de cobre de la Virgen, la "Madonnina", erigida en 1774 y que se ubica sobre una linterna central a 108,5 m (119 pies) sobre la ciudad. La estatua se ilumina por la noche. Para visitar el ábside se recomienda tomar los ascensores exteriores en lugar de subir las 158 escaleras. Il Museo del Duomo está justo al lado y merece también una visita. Piazza del Duomo Tel: 02 7202 2656. Página web: http://www.duomomilano.com/ Horario: Todos los días de 07.00 a 19.00. Entrada: Gratuita (catedral); se cobra entrada para visitar el erario y la terraza. Galleria Vittorio Emanuele II Si se entra por la Piazza, enfrente de la Catedral, uno se encuentra con estas enormes galerías comerciales de la Belle Epoque. Se construyeron con el objetivo de comunicar la Piazza del Duomo con la Piazza della Scala y en poco tiempo se convirtieron en uno de los lugares más populares de Milán. Tanto en invierno como en verano, se puede ver a los milaneses resguardándose de la lluvia y mirando los escaparates de las exclusivas tiendas o bebiendo Campari y soda en los bares. Piazza del Duomo Horarios: Todos los días 24 horas (tiendas, bares y restaurantes tienen horarios diferentes). Entrada: Gratuita. Museo Teatrale alla Scala

Los amantes de la ópera no pueden perderse este museo lleno de recuerdos de los grandes momentos de La Scala. Hay dos colecciones consagradas al predilecto Verdi, cuyo "coro de los esclavos" de la ópera Nabucco sigue siendo el himno oficial de Italia. Entre los objetos de interés destaca la espineta con la que aprendió a tocar, partituras escritas por él y la batuta con joyas incrustadas que recibió como obsequio tras la triunfal recepción de Aida. Además de Verdi, se rinde homenaje a otros compositores como Rossini, Puccini y Toscanini. Largo Ghiringhelli 1 Tel: 02 8879 2473. Página web: http://www.lascala.milano.it/ Horario: Todos los días de 09.00 a 12.30, de 13.30 a 17.30. Hay que pagar entrada. Santa Maria delle Grazie La última cena (Il Cenacolo) es uno de los cuadros más conocidos del mundo. Lodovico Sforza encargó la obra maestra a Leonardo da Vinci (1495-97) para el refectorio de la iglesia dominica de Santa Maria delle Grazie. La obra describe el momento en que Cristo descubrió la traición. Los 12 apóstoles se reúnen en grupos de tres: Cristo se encuentra en el centro y Judas a la derecha, con la mano sobre la bolsa con monedas de plata que yace sobre la mesa. Se cree que la posición de los apóstoles obedece a los signos del Zodiaco. Con el paso del tiempo, se fue cayendo la pintura debido a que Leonardo lo pinto sobre un mural de yeso (fresco secco) en lugar de aplicar los pigmentos sobre yeso húmedo (buon fresco). Piazza Santa Maria delle Grazie 2, Corso Magenta Tel: 02 498 7588; reservas 02 8942 1146. Horario: El horario de apertura varía; las visitas están limitadas a 15 minutos, en grupos de 20 personas; es necesario reservar y sólo se aceptan las reservas con 60 días de antelación a la fecha de visita (no se aceptan tarjetas de crédito). Hay que pagar entrada. Museo de Arte Antica del Castello Sforzesco (Museo de Arte Histórico del Castillo de Sforza) Los tres museos municipales situados en el seno del castillo Sforza se disputan la atención del visitante, aunque el más popular es el Museo de Arte Histórico. Los visitantes acuden para ver la última obra de Michelangelo, la inacabada Pietà Rondanini, que el museo compró en 1952 y que muestra a la Virgen acunando al cuerpo de Cristo. La superficie rugosa de la escultura y su sinuosa abstracción son rabiosamente modernas. En la planta superior, sobre las amplias galerías de esculturas, se encuentra una gran colección de cuadros, que incluyen principalmente obras de Mantegna, Antonello da Messina y Leonardo da Vinci. Además del Museo de Arte Histórico y la Pinacoteca del Castello (que alberga pintura italiana de los siglos XIII y XVIII), los otros dos museos, el Museo de Artes Aplicadas (que expone obras de hierro forjado, cerámicas, marfil e instrumentos musicales) y el Museo Arqueológico, se encuentran también en la fortaleza (Rocchetta).

Piazza Castello Tel: 02 8846 3700. Página web: http://www.milanocastello.it/ Horario: Todos los días de 09.30 a 17.30; museo cerrado los lunes. Entrada: Gratuita (se cobra por visitar los museos). Museo Poldi-Pezzoli La variada y exquisita colección de arte, mobiliario y armas históricas del Museo Poldi-Pezzoli fue recopilada en el siglo XIX por el aristócrata Gian Giocomo Poldi Pezzoli (1802-79). El cuadro preferido de Milán tras La última cena es el retrato de Antonio Pollauiolo, Retrato de una joven, que se encuentra en este museo. El retrato del perfil de una mujer elegantemente vestida se convirtió en el icono de la elegancia y estilo de Milán. El museo también tiene cuadros de Andrea Mantegna y Sandro Botticelli. Via Manzoni 12 Tel: 02 796 334. Página web: http://www.museopoldipezzoli.it/ Horario: De martes a domingo de 10.00 a 18.00. Hay que pagar entrada. Museo Bagatti Valsecchi El Palazzo Bagatti Valsecchi, construido por dos hermanos en 1883 como la casa renacentista ideal, abrió como museo en 1994. Ávidos coleccionistas de antigüedades desde los siglos XV y comienzos del XVI amueblaron las estancias con sus vastas colecciones. El resultado es un fascinante recorrido por la mentalidad del Milán del siglo XIX, que acababa de recuperar su independencia y miraba con nostalgia hacia el pasado, a los días de la Sforza. En la colección destaca el cuadro de Santa Giustina de Bellini, la exquisita mayólica y la cristalería de Venecia. Via Santo Spirito 10/Via Gesù 5 Tel: 02 7600 6132. Página web: http://www.museobagattivalsecchi.org/ Horario: De martes a domingo de 13.00 a 17.45. En julio y agosto sólo se puede entrar con reserva. Hay que pagar entrada. Pinacoteca di Brera Napoleón, cuya estatua esculpida por Canova se encuentra en el patio, abrió la Pinacoteca Brera en 1809, una colección que creció con objetos confiscados en sus campañas militares en Italia. Antaño una academia jesuita de ciencias, el nombre de Brera proviene de las antiguas praderas circundantes. La colección es conocida por sus obras maestras venecianas y lombardas. Destaca la lírica Pietà, de Giovanni Bellini, que retrata la muerte de Cristo, y el virtuoso tratamiento de Mantegna del mismo tema, con el cuerpo en escorzo y visto hacia arriba desde suelo. No hay que perderse la representación horripilante de Tintoretto del espíritu de San Marco cerniéndose sobre su cadáver y apareciéndose a los mercantes venecianos en la penumbra de la catacumbas alejandrinas, ni tampoco Los desposorios de la Virgen de Rafael o

las dos peculiares obras de Piero della Francesca. Via Brera 28 Tel: 02 722 631. Página web: http://www.brera.beniculturali.it/ Horario: De martes a domingo de 08.30 a 19.15. Hay que pagar entrada. Museo Nazionale della Scienza e della Tecnica Leonardo da Vinci Es normal que en la ciudad de La Última Cena exista un gran interés por el genio creativo de Leonardo da Vinci. La mayoría de los visitantes acuden a este museo consagrado a la historia de la ciencia para visitar la Galería de Leonardo, que exhibe modelos estáticos y móviles que ilustran el genio intuitivo de Leonardo da Vinci. Sus diseños de artefactos para el combate o para volar y sus inventos en general despiertan la admiración hacia un hombre cuyas ideas, aunque no fueran acertadas en su totalidad (como es el caso la hélice que se dice que fue el precursor del helicóptero), muestran una increíble lucidez. Via San Vittore 21 Tel: 02 485 551. Página web: http://www.museoscienza.org/ Horario: De martes a viernes de 09.30 a 17.00, sábados y domingos de 09.30 a 18.30. Hay que pagar entrada. Civica Galleria de Arte Moderna La Galería de Arte Moderno es una delicia para los amantes del arte de los siglos XIX y XX. Ubicada en el antiguo palacio estival de Napoleón, en el borde de Giardini Pubblici, la amplia colección abarca desde el neoclásico a la actualidad. Los impresionistas tienen su hueco en la segunda planta de la colección Grassi, con obras de Bonnard, Cézanne, Corot, Renoir, Sisley y Vuillard. La galería también tiene numerosas obras de Umberto Boccioni (1882-1916), uno de los fundadores del futurismo (aproximadamente en 1910). Palazzo Reale, Via Palestro 16 Tel: 02 7600 2819. Horario: De martes a domingo de 09.00 a 17.30. Entrada: Gratuita. Otras distracciones Basílica de Sant Ambrogio Construida por San Ambrosio, el santo patrón de Milán, la basílica original data del siglo IV. Los restos de los tres santos se encuentran en una caja de cristal que hay debajo del altar mayor. La basílica de Sant'Ambrogio (siglo IX-XII) es una de las iglesias más hermosas de Milán, un edificio monumental con un estilo tardolombardo y románico que conserva una estructura de basílica cristiana que a su vez se basa en la arquitectura de la antigua Roma. La Capilla de San Victor (Sacello di San Vittore in Ciel d'oro), al final del pasillo sur, es una capilla funeraria abovedada construida en la iglesia del cementerio en el siglo IV. Piazza Sant Ambrogio

Tel: 02 8645 0895. Il Cimitèro Monumentale (Cementerio Monumental) A unas manzanas al este de la Stazione Garibaldi se encuentra el Cementerio Monumental, que abrió en 1866 y que atrae a las almas románticas. Resulta un buen lugar para alejarse del bullicio de la ciudad y reflexionar entre los muertos de Milán. Hay excelentes monumentos modernistas de la arquitectura funeraria que conmemoran la vida de los ricos y famosos de Milán como Toscanini, el novelista Alessandro Manzini y el poeta Salvatore Quasimodo. El Palanti Chapel resulta más conmovedor, ya que rinde un homenaje a los 800 milaneses que murieron en los campos de concentración nazi. Piazzale Cimitèro Monumentale 1 Tel: 02 659 9938. RECORRIDOS POR LA CIUDAD Recorridos a pie La Oficina de Información APT, Via Marconi 1 (tel: 02 7252 4301), ofrece recorridos a pie cada lunes desde la oficina APT. El recorrido de tres horas de duración recorre el centro de la ciudad e incluye una entrada a la Scala. También se pueden contratar recorridos privados en el Centro Guide Turistiche di Milano, Via Marconi 1 (tel: 02 8645 0433). Recorridos en autobús La única forma de ver La última cena de Leonardo da Vinci sin hacer reserva es participar en el recorrido de tres horas del autobús APT (tel: 02 7252 4300). No se pueden reservar plazas para este autobús turístico, simplemente hay que acudir a la oficina de Via Marconi 1, al lado de la Piazza del Duomo, y comprar los billetes. El recorrido tiene una duración de tres horas e incluye la Catedral, el Castillo Sforza, entradas para ver La última cena, la Galería Nacional Brera y el Museo Scala. Recorridos en tranvía Es normal encontrarse en los bares y restaurantes de Milán fotografías de color sepia de los tranvías de la ciudad. Una de las formas más agradables de conocer la ciudad es tomar el tranvía número 20, un vehículo restaurado de los años 20 y gestionado por la empresa privada STAB (tel: 02 3391 0794; página web: www.atm-mi.it/eng/tempoli/turisti/ptemplis.htm). El tranvía parte de la Piazza Castello y efectúa un recorrido de menos de dos horas. Es un medio de transporte ideal para llegar a la Catedral, ir a ver La última cena, la Piazza della Scala y Brera. La tarifa no incluye entradas a ninguno de los monumentos o puntos indicados. RESTAURANTES Hemos seleccionado 15 restaurantes que hemos clasificado en cinco categorías: Gastronómicos, Negocios, De moda, Económicos y Recomendaciones personales.

Estos restaurantes se presentan en orden alfabético en cada una de las categorías, que tratan de servir de guía orientativa en lugar de ofrecer descripciones exhaustivas. Los precios de los restaurantes están sujetos a un 10% de IVA, que está incluido en los precios publicados. También se suele añadir un 15% a la factura final en concepto de servicios. Lo habitual es redondear la factura y dejar una propina de un 5% o un 10% como máximo, siempre y cuando el servicio y la comida hayan sido satisfactorios. Los restaurantes que se muestran a continuación se han clasificado en cuatro categorías en función del precio: $$$$ (más de 100 ) $$$ (entre 50 y 100 ) $$ (entre 30 y 50 ) $ (hasta 30 ) Los precios que mostramos aquí son por una comida normal de tres platos para una persona e incluyen una botella de vino o su equivalente. De moda Marino alla Scala Este restaurante, ubicado en una primera planta sobre una tienda y cafetería de diseño, se encuentra en un palazzo propiedad de Truddardi, a la izquierda de la La Scala. Los comensales pueden hundirse en los sofás y sillones de tonos ocres y disfrutar de las vistas de la Piazza della Scala. Predominan los platos de pescado y verduras. Los platos especiales del día son excelentes. Cerrado los domingos. Piazza della Scala 5 Tel: 02 8068 8201. Página web: http://www.marinoallascala.com/ Precio: $$$ Económicos Pizza OK Pizza OK sirve las pizzas más grandes de Milán. Con 86 tipos de ingredientes se pueden elaborar pizzas para todos los gustos y se pueden realizar unas combinaciones peculiares. Esta oscura trattoria siempre está llena de gente, pero a diferencia de otros lugares, no se tiene la sensación de que uno debe comer rápido para dejar la mesa libre. No se aceptan tarjetas de crédito. Cierra los domingos al mediodía. Via Lambro 15 - Angolo Piazza VIII Novembre Tel: 02 2940 1272. Precio: $ Sadler Wine & Food Ubicado en el barrio de Fiera, cerca de la Piazza Amendola, la excelente cocina y bodega de Claudio Sadler ofrece una tentadora selección de carnes, quesos y platos que incluyen ingredientes poco comunes escogidos de forma cuidadosa. Este es un restaurante italiano típico y acogedor con paredes ocres, paneles,

mesas de madera oscura y un puñado de excelentes cuadros. El ambiente es a la vez elegante e informal. Cerrado los domingos. Via Monte Bianco 2/A Tel: 02 481 4677. Precio: $$ Taverna Morrigi Cercana a la Piazza Affari, en el barrio financiero al oeste del Duomo, esta taberna revestida con paneles de madera y con un aire anticuado ofrece una excelente relación calidad-precio en sus almuerzos. El menú cambia a diario, pero se centra en la cocina milanesa. No se aceptan tarjetas de crédito. Cerrado los domingos. Via Morigi 8 Tel: 02 8645 0880. Precio: $ VIDA NOCTURNA Como es de esperar en una ciudad joven y cosmopolita como Milán, la vida nocturna es muy intensa. La noche empieza con la passegiata, una institución cultural en Italia donde todo el mundo acude con la ropa más elegante a pasearse calle arriba y calle abajo por el centro para ver y ser vistos. La costumbre es ir a varios bares a lo largo de la noche, demostrar aptitudes sociales y bella figura (aunque andar acompañado de una es la mejor ejemplificación de esta vacua expresión italiana). La mayoría de los bares y restaurantes abren hasta bien entrada la noche, sobre la 01.00, hora tras la cual se acude a las discotecas, que abren hasta las 04.00 (la mayoría cierran los lunes). La edad mínima para consumir alcohol es de 16 años. http://www.corriere.it/ y http://www.hellomilano.it/ ofrecen listados con eventos. Los periódicos Corriere della Sera (los miércoles) y La Repubblica (los jueves) incluyen en sus páginas agendas culturales, al igual que las oficinas de turismo, Spettacoli Milano y Mese Milano. Bares Entre las 18.00 y las 21.00 las cafeterías y bares se llenan de gente que acude a tomar un aperitivo después del trabajo y lucirse. Muchos bares ofrecen tapitas gratuitas con los aperitivos. Algunos cócteles clásicos llevan Prosecco (vino seco o con burbujas) o Campari. Dieci (10) Corso Como, Corso Como 10, con su decoración sutilmente oriental es uno de los bares más candentes de la ciudad, al igual que Victoria Café, en el barrio financiero, Via Clerici 1. Il Gattopardo Café, Via Piero della Francesca 17, era una iglesia ubicada en una zona pudiente al noroeste del centro y constituye desde hace tiempo el refugio de los ricos ociosos (es necesario reservar). El Garden Bar del Sheraton Diana Majestic, Viale Piave 2, es el lugar para estar durante los meses cálidos, en especial durante la semana de la moda de Milán. En el barrio Navigali se encuentra La Biciclette, Conca del Navigalo 10, que tiene una

exposición de arte mensual que atrae a todo tipo de clientes; su bufé es todo un clásico. Casinos En Milán no hay casinos. Discotecas Killer Plastic, Viale Umbria 120, es un lugar popular con música house y techno. Hollywood Rythmoteque, Corso Como 15 (página web: http://www.discotecahollywood.com/), es un conocido local frecuentado por una clientela glamurosa, en especial los domingos. Café L'Atlantique, Viale Umbria 42 (página web: http://www.cafeatlantique.com/), ofrece música hip-hop y house. Shocking Club, Bastioni di Porta Nuova 12 (página web: http://www.shockingclub.net/), abrió de nuevo sus puertas en 2002 con una renovada decoración minimalista; la discoteca está a la altura de su fama, en especial los miércoles, cuando tienen lugar las locas noches temáticas. Algunas macrodiscotecas (con capacidad de hasta 2.000 personas) son Propaganda, Via Castelbarco 11, y Alcatraz, Via Valtellina 21 (página web: http://www.alcatrazmilano.com/), una nave industrial con dos pistas de baile. Música Rolling Stone, Corso XXII Marzo 32 (página web: http://www.rollingstone.it/), es el templo del rock de Milán a lo largo de la semana (noches de música de baile los viernes y sábados); Scimmie, Via Ascanio Sforza 49 (página web: http://www.scimmie.it/), se las arregla para mantener su reputación como el centro del jazz en el corazón del barrio Navagali. En la misma zona se encuentra Blues House, Via S Uguzzone 96, lleno de lugareños y extranjeros. Tangram, Via Pezzotti 52, es un excelente lugar para música rock y blues y Tunnel, Via Sammartini 30, para disfrutar de la música más independiente. Muchos artistas y grupos internacionales hacen escala en Milán en sus giras mundiales en el estadio FilaForum, Via di Vittorio 6 (página web: http://www.filaforum.it/), o en PalaVobis Music Village, Via Sant Elia 33. COMPRAS Milán es el templo de la moda, la sede de Armani y Versace y la ciudad dueña de un estilo que deleita a los seguidores de la moda. El Quadrilatero della Moda, formado por Via Montenapoleone ( Montenapo'), Via Sant'Andrea, Via Monzani y Via della Spiga, al norte de la Catedral, es el núcleo de la moda. Nombres como Armani, Dolce & Gabbana, Exté, Ferragamo, Gucci, Missoni, Prada, Trussardi, Valentino, Versace y Vuitton son los gurús del chic italiano. Los que no se atrevan a entrar en el templo de cuatro plantas de Gianni Versace (en vía Via Montenapoleone 2), pueden disfrutar del paraíso de escaparates de la peatonal Via della Spiga. L'Armadio de Laura, Via Voghera 25, tiene originales prendas de segunda mano y restos de temporada. Para encontrar las tiendas de los grandes nombres de los muebles y el diseño, se recomienda ir a las calles del norte (cerca del Quadrilatero, en Corso Matteoti, Via Durini y Via Manzoni), donde se encuentran las mejores tiendas, aunque son un poco caras. Un buen lugar es el barrio alrededor de Brera,

antaño refugio de artistas y en la actualidad dominio de las exclusivas boutiques y las galerías de arte. La peatonal Via Fiori Chiari es una agradable zona para visitar galerías de arte y tomar café en alguna de las numerosas cafeterías. Las ferias de antigüedades tienen lugar los fines de semana en la zona de Naviglio Grande (página web: http://www.navigliogrande.it/). Fuera del centro histórico hay otras zonas muy populares para hacer compras: Corso Buenos Aires (al norte), Corso Vercelli (al oeste) y Corso XXII Marzo (al este). En Milán se puede adquirir ropa, sombreros, equipaje, zapatos, accesorios y prendas deportivas de buena calidad, aunque los precios no son baratos. Stockhouse, Via Montegani 7, es un buena tienda con descuentos; la página del Corriere della Sera's (página web: http://www.corriere.it/) tiene una sección dedicada a las compras (Il mondo degli outlet) con listados detallados de tiendas y rebajas (spacci e occasioni). Si es de los que prefiere el bullicio de los mercadillos, Viale Papiniano (metro San Agostino) abre todos los sábados, mientras que Via Zivetti (metro Centrale FS) abre los miércoles por la mañana. El mercadillo Fiera di Senigallia tiene lugar en la cuenca del Dársena los sábados entre las 08.30 y las 17.00. La mayoría de las tiendas abren de 09.30 a 13.00 y de 15.30 a 19.30, aunque los grandes comercios abren todo el día. La mayoría cierran los domingos y vuelven a abrir los lunes por la mañana, excepto los supermercados, que abren los lunes por la mañana pero cierran los lunes por la tarde. Sin embargo, muchas tiendas y grandes librerías abren a diario durante la temporada navideña hasta las 23.00. Muchos comercios cierran gran parte de agosto. El impuesto sobre ventas oscila entre el 12% y el 14%. Los ciudadanos no residentes en la UE pueden reclamar la devolución del IVA al realizar grandes compras. CULTURA Milán La vida cultural de Milán goza de una oferta interesante y diversa tanto para los más puristas y amantes de lo clásico, como para los seguidores de las vanguardias. Los visitantes no pueden marcharse de Milán sin hacer una parada en La Scala. Los que no hablen italiano no deberían ignorar la oferta teatral, ya que el Teatro Piccolo ofrece una excelente programación a lo largo del año. Los mejores listados culturales son los del cuadernillo de los miércoles del Corriere della Sera (página web: http://www.vivimilano.corriere.it/). Milano Mese (en italiano) es un programa mensual informativo y gratuito que también incluye listados y se encuentra en las oficinas de la mayoría de los hoteles y centros de información turística. También hay publicaciones en lengua inglesa (HelloMilan y Milan Where, When, How) que suelen encontrarse en hoteles, bares y en la oficina de turismo del Duomo. Las entradas para la mayoría de los eventos están a la venta en La Prevendita, Virgin Megastore, Piazza Duomo 8, y a través de Last Minute Tour, Fiorucci, Galleria Passarella 1, así como en Ticketweb (tel: 02 4885 7332; página web: http://www.ticketweb.it/).

Música El Teatro alla Scala o La Scala, Via Filodrammatici 2 (tel: 02 861 147 ó 02 7200 3744; página web: http://www.teatroallascala.org/), es conocido por todos los amantes de la ópera. La principal oficina de venta de entradas se encuentra en la Piazza Duomo y se accede a ella por las escaleras de la parada de metro Duomo. La orquesta sinfónica de Milán, Orchestra Verdi (tel: 02 8338 9201; página web: http://www.orchestrasinfonica.milano.it/), fundada en 1993 y dirigida por Riccardo Chailly, ofrece conciertos en el Auditorium di Milano, Corso San Gottardo. Otro ilustre recinto para conciertos clásicos es el Conservatorio Giuseppe Verdi, Via Conservatorio 12. La Cantelli Orchestra (tel: 02 2611 3279; página web: http://www.orchestracantelli.it/) ofrece recitales en el Conservatorio. Teatro Milán es la impulsora del teatro italiano desde la creación del Teatro Piccolo de Giogo Strehler y Paolo Grassi en 1947. La compañía tiene un amplio repertorio de teatro internacional, clásico y experimental en tres teatros diferentes. Se puede elegir entre la programación del Teatro Grassi, Via Rovello, el teatro experimental de Teatro Studio, Via Rivoli y el nuevo Teatro Strehler, Largo Greppi. La taquilla está en Via Rovello 2 (tel: 02 7233 3222; página web: http://www.piccoloteatro.org/). Danza La sede del ballet clásico de Milán es La Scala (véase más arriba Música), cuya escuela de ballet, Scuola di Ballo del Teatro alla Scala, Via Verdi 1, también es muy conocida. CRT (Centro di Ricerca per il Teatro) en el Teatro dell'arte, Viale Alemagna 6 (tel: 02 8901 1644; página web: http://www.teatrocrt.org/) es el principal centro de danza contemporánea. Cine Los italianos sienten pasión por el séptimo arte y el centro de Milán tiene más de 20 salas de cine. Por la zona situada alrededor de Corso Vittorio Emanuele hay numerosos cines que proyectan los últimos estrenos como Ambasciatori (tel: 02 7600 3306). Para disfrutar del cine de arte y ensayo, una buena opción es Cineteca Museo, Palazzo Dugnani, Via Manin 2/A (tel: 02 655 4977), mientras que las películas en habla inglesa se proyectan en Anteo, Via Milazzo 9 (página web: http://www.anteospaziocinema.com/), los martes en Arcobaleno, Viale Tunisia 11 (tel: 02 2940 6054), y los jueves en Cinema Centrale, Via Torino 30 (tel: 02 874 826). El cuento de hadas con tintes sociales Miracolo a Milano (Milagro en Milán, 1950), de Vittorio De Sica, incluye elementos de fantasía como la aparición del pequeño Toto en un repollo o de ángeles y palomas que conceden deseos que se contraponen con la historia de okupas que luchan contra el desahucio de un rico propietario. Rocco e i Suoi Fratelli (Rocco y sus hermanos, 1960), de Luchino Visconti y con Alain Delon como protagonista, describe los problemas a los que se enfrentan una familia siciliana de agricultores que se mudan a Milán; aunque la acción principal transcurre en Bovisa, un barrio industrial del norte de Milán, hay otras escenas del centro de la ciudad como la impresionante imagen de la parte superior del Duomo. En la década de los 80, Milán vivió un breve resurgimiento cinematográfico, aunque en la mayoría de las películas la ciudad sólo salía cuando los personajes la abandonaban para marcharse a otro lugar, como ocurre en Marrakech Express, de 1989. La cinta de Michelle Sordillo, Acquario (de finales de

los noventa), es un tríptico de historias de amor, la tercera edad y los problemas que surgen cuando se tienen invitados en casa. Notas literarias Milán en la actualidad es el núcleo de la industria editorial y no es sorprendente ver que existe un auténtico interés por la literatura. Los que visiten la Galleria Vittorio Emanuele II podrán entretenerse durante una hora o dos por las librerías de Zanichielli y Ricordi. Para encontrar libros académicos, se recomienda acudir a la Biblioteca Ambrosiana, junto al museo, para estudiar los escritos de Leonardo da Vinci y otros textos históricos de la importante colección. Alessandro Manzoni es el escritor más conocido de Milán y en su novela I Promessi Sposi (Los novios, 1827) describe una historia sobre dos amantes en tiempos de guerra y la pestilencia en Lombardía a principios del siglo XVII. La temprana autobiografía de Gabriele D'Annunzio, Il Piacere (1898), es un clásico del Decadentismo; sus obras poéticas son también excelentes. Parte de la obra de Hemingway Adiós a las armas transcurre en Milán. Desde entonces, muchos escritores italianos han terminado en Milán, incluyendo el Nobel de Literatura Salvatore Quasimodo, poeta de Sicilia que está enterrado en el Cementerio Monumental de Milán. El acontecimiento literario más importante de Italia es el Premio Bagutta, originado en el Bagutta Ristorante de Milán (véase la sección de Restaurantes), Via Bagutta, donde los fundadores de la Fiera Letteraria acudían a comer y en donde crearon el premio en 1925. EVENTOS ESPECIALES MODIT-Milanovendomodo (Moda en Milán), principios de marzo, Fiera y por la ciudad (página web: http://www.modaindustria.it/). Carnevale Ambrosiana (Carnaval de Ambrosía), el carnaval más largo de Milán, acaba el primer sábado de Pascua en lugar del martes de carnaval, finales de febrero/principios de marzo, Piazza Doumo. Oggi Aperto (Jornada de puertas abiertas), se abren monumentos y edificios históricos que normalmente se encuentran cerrados al público, tercera semana de marzo, por toda la ciudad. Milano Cortili Aperti (Jornada de puertas abiertas de patios residenciales), algunas residencias privadas organizan un día de puertas abiertas para el público general, domingo a mediados de mayo, centro histórico (página web: www.italiamultimedia.com/cortiliaperti). Festa del Naviglio (Festival Naviglio), fiesta de verano, desfiles con antorchas, música folclórica, baile y artesanía, 1 de junio, Naviglio. Milano d'estate (Milán Verano), ocio estival, junio-agosto, Parco Sempione. Festa Latino-Americano, julio-agosto, Forum di Assago. Formula 1 Grand Prix, segundo domingo de septiembre, Monza (página web: http://www.monzanet.it/). MODIT-Milanovendemodo (Moda en Milán), semana de la moda, principios de octubre, Fiera y por la ciudad (página web: http://www.modaindustria.it/). Fiera dei Libri Antiquati (Feria del libro antiguo), octubre, Palazzo del Ragione, Via Mercanti. Inauguración de la temporada de ópera, 7 de diciembre, Teatro alla Scala. Inauguración de la temporada del Teatro Piccolo, 7 de diciembre, Teatro Piccolo, Via Rovello 2. Maratón de Milán, domingo de principios de diciembre (página web:

http://www.milanomarathon.it/). Natale in Fiera (Mercadillo de Navidad), puestos, espectáculos de folclore, exhibiciones de acrobacias, jazz, cabaret y conciertos, mediados de diciembre al 31, Fiera. Excursiones Por medio día Certosa di Pavia: El Monasterio Cartujo de Pavia (página web: www.comune.pv.it/certosadipavia/home.htm) es un museo viviente, un tesoro arquitectónico que contiene obras de gran valor y que está gestionado por los monjes, que además producen un exquisito licor Chartreuse. Ubicado a 140 km (87 millas) al sur de Milán y en un enclave idílico, se puede llegar al monasterio en autobús o tren. Certosa di Pavia se encuentra a 15 minutos a pie de la estación (bordeando las murallas de Certosa). El duque Gian Galeazzo Visconti ordenó la construcción del monasterio en 1396, el mismo año que la Catedral de Milán, como un monumento de la dinastía Visconti. Los monjes cistercienses ofrecen recorridos en los que enseñan los claustros, celdas y los bellos frescos de Pietro Perugino y Bergognone. La fachada de mármol de Amadeo es una obra de arte famosa en toda Italia. Por un día: Bérgamo: A tan solo 43 km (27 millas) de Milán, el pueblo amurallado de Bérgamo es un encantador lugar con una profusa arquitectura medieval, renacentista y del barroco. Los visitantes deben evitar la parte baja de pueblo (Bergamo Bassa) y dirigirse a la Piazza Vecchia, en el corazón de la parte alta (Bargamo Alta), donde se encuentran el Palazzo della Ragione, restaurantes, tiendas y la Torre della Civica (a la que se accede en ascensor). En la cercana Piazetta del Duomo, la iglesia románica de Santa Maria Maggiore eclipsa la Catedral e incluye un monumento conmemorativo del siglo XIX al compositor Gaetano Donizetti. Desde lo alto de San Vigilio, en el Castello, se perciben las mejores vistas. La Accademia Carrara, en la parte baja y oriental de la meseta, es uno de los mejores museos de bellas artes de Italia con importantes obras de arte desde la Edad Media al siglo XX. Hay trenes desde las estaciones de Porto Garibaldi o Lambrate de Milán. APT Bergamo, Viale Vittorio Emanuele 20, Bergamo (tel: (035) 210 204; página web: http://www.apt.bergamo.it/) facilita más información. Bellagio: El pintoresco enclave con montañas y lago de Bellagio es un tónico reconstituyente para el cansancio que provoca la ciudad. Debido a que Bérgamo se encuentra a 50 km (31 millas) al norte de Milán, los visitantes han de llegar en coche o tren hasta Como y a continuación tomar uno de los barcos desde el muelle Piazza Cavour. El pueblo ofrece unas fantásticas vistas y goza de un microclima templado, de ahí la abundancia de lujosas casas en sus estrechas calles. La Villa Serbelloni tiene unos maravillosos jardines con vistas, mientras que la neoclásica Villa Melzi ofrece preciosos espacios ajardinados. Para obtener más información consultar página web: http://www.bellagiolakecomo.com/.