CABLES Y EQUIPOS DE ELEVACION Aparatos para el Transporte y Elevación Sistemas de Amarre Cables y Accesorios Eslingas y Accesorios Medios de Elevación Sistemas de Seguridad PFEIFER CABLES Y EQUIPOS DE ELEVACION S.L. AVDA. DE LOS PIRINEOS, 25 NAVE 20 SAN SEBASTIAN DE LOS REYES 28700 MADRID TELEFONO 91-659 - 3185 FAX 91-659 - 3139 E-MAIL p-es@pfeifer.de INTERNET www.pfeifer.es 2008 BARCELONA TELEFONO 93-589 - 84 46 FAX 93-589 - 84 46 BILBAO TELEFONO 94-405 - 63 32 FAX 94-405 - 66 54
El Grupo PFEIFER El Grupo internacional de empresas PFEIFER se presenta como un aliado competente y de confianza en la aplicación de técnicas de elevación, manipulación y transporte de cargas. En Europa, PFEIFER tiene un lugar destacado entre las empresas líderes en tecnología de cables, de elevación y de construcción. La casa matriz está situada en Memmingen (Alemania). De la representación comercial se encargan las numerosas filiales y centros de servicio en Alemania, Europa y China. PFEIFER participa en grandes proyectos de construcción con estructuras portantes de cable en todo el mundo. Cables de acero Los cables de acero son una especialidad de PFEIFER desde hace generaciones. Gracias a nuestra estrecha relación con los consumidores de cables más exigentes en todo el mundo, nuestros especialistas gozan de un reconocido dominio y profesionalidad en la aplicación de los cables de acero. La fabricación de cables se lleva a cabo en la trefilería del grupo, PFEIFER DRAKO Gustav Kocks GmbH & Co. (Mülheim, Alemania). La marca DRAKO es conocida desde hace décadas por los cables para ascensores del mismo nombre.
Índice 2-12 Cables y Accesorios 5 Cables de acero 6 Manguitos de tracción 7 Manipulación y mantenimiento 8 Accesorios para el cable Gestión de Calidadcertificada La razón de nuestro éxito no es otra que la alta calidad de nuestros productos y el servicio que ofrecemos. La calidad tiene rango prioritario dentro del Grupo de empresas PFEIFER. La certificación de todas las empresas del grupo según DIN EN ISO 9001:2000 se revisa y actualiza continuamente. Con ello se asegura la efectividad de nuestro sistema de Gestión de Calidad y la conformidad con el conjunto de normas ISO 9001. Estamos a su disposición: trato personalizado, diligente, de confianza. Para poder atender mejor a nuestros clientes, hemos reforzado nuestro equipo comercial en España con nuevos profesionales. Su estrecha colaboración con la casa matriz en Alemania garantiza un respaldo técnico competente, basado en una larga experiencia profesional y el acceso a las últimas tecnologías. Los modernos medios de comunicación y nuestros sistemas de información integrados en red nos permiten ofercer a nuestros clientes un servicio de entrega rápido y eficiente desde el centro de producción y logística de Memmingen. 14-38 Eslingas y Accesorios 14 Eslingas textiles POLYTEX 21 Sistemas de protección POLYTEX 23 Eslingas de cable plano 24 Eslingas de cable de acero 29 Eslingas de cadena 34 Componentes de cadena 36 Puntos de amarre 39-45 Sistemas de Amarre 39 Sistemas de amarre POLYTEX 45 Sistemas de cadena de amarre, clase 8 46-52 Aparatos para el Transporte y Elevación 46 Aparatos de elevación de cadena 49 Elementos de tracción y tornos de cable 50 Gatos de acero 50 Imanes de elevación de carga 51 Gatos hidráulicos 52 Tanquetas 53-71 Medios de Elevación 53 Pinzas de elevación RENFROE 61 Accesorios y servicios RENFROE 62 PFEIFER-Ecoline 63 Pinzas para perfiles 65 Utensilios para el trabajo con bidones 70 Balancines 71 Tenazas interiores para rollos de alambre 71 Técnica de almacenamiento Eslingas y Sistemas de Amarre Compaginar seguridad con comodidad en el manejo y con economía es una tarea de responsabilidad que hemos asumido en PFEIFER Eslingas y Sistemas de Amarre. Aquí asesoramos a nuestros clientes con sentido práctico sobre nuestra amplia gama de productos y servicios. De acuerdo con las exigencias de cada caso, ofrecemos soluciones con diferentes fines y prestaciones. Todas ellas con un denominador común: la seguridad. Equipos de Elevación La manipulación de cargas grandes y pesadas de forma segura es un área de nuestra especialidad. Junto con nuestros clientes, hemos desarrollado ambiciosos proyectos para el movimiento de materiales en los más diversos ambientes industriales. La observación de las prescripciones sobre seguridad más actuales y el empleo de materiales escogidos son características de la calidad de nuestros productos. PFEIFER Holding GmbH & Co. KG, 2008 / todos los derechos reservados.
2Cables y Accesorios Ascensores Puentes grúa Grúas de puerto Cucharas, Tornos Manipuladores para estanterías Máquinas alimentadoras PFEIFER -- Su asociado experto en todo tipo de aplicaciones de cable Un criterio esencial para seleccionar un cable es que ofrezca una larga vida útil en las condiciones específicas en que se vaya a utilizar. La elección del tipo de cable adecuado para cada aplicación es importante porque, además de reducir el riesgo de daños materiales y personales, ayuda a evitar los elevados costes extraordinarios por contingencias como el fallo prematuro de los cables. Confíe en nosotros, con la amplia experiencia adquirida durante muchos años podemos ayudarle a evitar riesgos Estamos siempre a su disposición para cualquier consulta sobre aplicaciones de cable, y estaremos encantados si nos confía la selección y la entrega del cable más adecuado para usted. Grúas móviles... y para lo que usted necesite Grúas navales Funiculares Remontes Máquinas pisanieve Grúas para construcción Excavadoras Maquinaria para cimentación
Nuestro surtido de cables: Cables especiales Cables según DIN EN 12385 Cables inoxidables Cable especial con alma metálica plastificada Todos los modelos Disponibles en versiones con distintas resistencias de los hilos Con protección reglamentaria contra corrosión Disponibles con cableado cruzado o Lang Cable especial con cordones compactados Cable especial antigiratorio Cable especial compactado de excepcional capacidad antigiratoria Cable con alma textil Cable con alma metálica Cables y Accesorios - no antigiratorio - antigiratorio - excepcional capacidad antigiratoria Seguridad de los productos Por favor, lea y tenga en cuenta las siguientes advertencias además de las advertencias que contiene la guía de manejo editada por el fabricante del equipo. Advertencia! Las siguientes circunstancias pueden ocasionar la rotura de los cables: el desgaste, los golpes de tracción, la sobrecarga, la utilización para aplicaciones no adecuadas, la presencia u ocurencia de daños, el mantenimiento incorrecto o el uso indebido. Nunca utilice cables que: estén dañados estén desgastados tengan deformaciones no hayan recibido un mantenimiento correcto no sean adecuados para su finalidad de uso Antes de utilizar los cables, compruebe siempre si presentan: desgaste daños deformaciones corrosión Si tienen cualquier duda, no sabe con seguirdad cuales son las especificaciones de un cable, sus aplicaciones, unión de los terminales, o desea realizar cualquier otra consulta sobre cables, póngase en contacto con nosotros o con el fabricante de los equipos. 3
Cables y Accesorios Nuestra especialidad: Cables dispuestos a funcionar para todo tipo de grúas y maquinaria para construcción Nuestra experiencia: Somos el proveedor de primer equipo de algunos de los fabricantes de grúas y maquinaria para construcción más conocidos, como LIEBHERR, SENNEBOGEN, o BAUER SPEZIALTIEFBAU. Confíe en nuestros extensos conocimientos prácticos en la fabricación y aplicaciones de cables para grúas y maquinaria para construcción. Nuestras prestaciones: Los cables dispuestos a funcionar para grúas y maquinaria para construcción son nuestra especialidad desde hace muchos años. Ponemos a su disposición un amplio surtido de los cables utilizados actualmente para todo tipo de grúas y maquinaria para construcción. Ventajas para nuestros clientes: Suministro desde el almacén y disponibilidad inmediata de los cables usuales para grúas y maquinaria para la construcción. Entrega en el lugar de aplicación y plazos de entrega reducidos para otros cables dispuestos a funcionar. Aproveche nuestra experiencia, estamos a su disposición para cualquier consulta. 4
Cables de acero Para aplicaciones profesionales de alto rendimiento Cuáles son las ventajas de trabajar con PFEIFER? Unos sólidos conocimientos son nuestra especialidad. Solamente un cable confeccionado puede desempeñar las funciones que le han sido asignadas: cortar, estirar, prensar, trenzar, fundir en todo ello somos especialistas. Producción racionalizada, garantía de calidad, alta disponibilidad de suministro Nuestras instalaciones de producción y de control incorporan la tecnología más avanzada. En nuestro tren de enrollado, con una capacidad de almacenmiento de 1500 t, cortamos cables de acero con cualquier longitud y diámetro. Con nuestras prensas de hasta 3000 t de fuerza de prensado, se pueden confeccionar cables de hasta 82 mm con cualquier tipo de terminación. Gracias al uso de dos torres de fundición, hemos conseguido empalmar correctamente terminales cónicos y cables de hasta 150 mm de diámetro. Nuestra instalación de deformación subterránea de 240 metros de largo con un dispositivo tensor de hasta 6000 kn permite producir hinchamientos, así como realizar cargas de prueba, y ensayos de alargamiento, de tracción y de rotura dentro de una clase de exactitud 1. Cables y Accesorios Certificados de prueba Certificado de prueba Atestado Germ. Lloyd Marca de seguridad/ chapa identificativa Declaración de conformidad/declaración del fabricante Inscripción del casquillo de aluminio Indicación técnica Si no se indica lo contrario, los cables se envían en cableado cruzado, derecha (sz). 5
Manguitos de tracción 6Cables y Accesorios Manguitos de tracción abiertos por un lado, con guardacabo Modelo galvanizado Para fijar de forma flexible, rápida y segura un cable a otro que vaya unido a un elemento de tracción o a un cabrestante. Manguitos de tracción abiertos por ambos lados Modelo galvanizado Este modelo permite unir dos cables. Son imprescindibles especialmente al cambiar cables de elevación. Si se va a producir torsión, recomendamos utilizar nuestro manguito de tracción de acero inoxidable. Manguitos de tracción abiertos por ambos lados Modelo en acero inoxidable Especialmente flexible, también aplicable sin enganche de carga giratorio durante el montaje de cables de elevación. Fuerza de tracción para Ø de cable Longitud total Número de admisible kn mm mm pedido 3,1 8 10 750 110 790 5,5 11 14 750 110 793 5,5 15 19 750 110 796 13,9 20 29 750 110 799 17,5 30 39 1000 110 801 20,7 40 49 1000 110 803 Fuerza de tracción para Ø de cable Longitud total Número de admisible kn mm mm pedido 3,1 8 10 2000 110 824 5,5 11 14 2000 110 825 5,5 15 19 2000 110 828 13,9 20 29 2500 110 834 17,5 30 39 2500 110 836 20,7 40 49 2500 110 838 Fuerza de tracción para Ø de cable Longitud total Número de admisible kn mm mm pedido 1,2 6 8 2000 110 814 2,3 8 10 2000 110 815 2,3 11 14 2000 110 816 2,3 15 19 2000 110 817
Manipulación y mantenimiento Desbobinado y colocación correctos Durante la colocación, asegúrese de que la bobina o el rollo de cable esté en una posición que permita su giro. En los cables que se desbobinan o se colocan errónea- mente se producen alteraciones estructurales que provocan daños por rotación, cocas y deformaciones que dificultan el uso, disminuyen considerablemente la vida útil del cable y lo desgastan. Antes de colocar el cable, compruebe que, en los tambores y las poleas, el diámetro de las ranuras sometidas a desgaste coincide con el del cable. En caso de recambio del cable, se debe colocar uno de acero con el mismo diámetro y del mismo tipo que el cable de acero incluido en el suministro original de la instalación. Si para ello se ha previsto otro cable de acero, se debe comprobar si su diseño es apropiado para el uso previsto. No dude en realizarnos cualquier consulta durante la colocación. Proteja adecuadamente los cables de posibles daños mecánicos y suciedad. Si el cable pasa cerca de cantos agudos tápelos para que éste no se deforme ni se dañe. Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el cable está colocado correctamente en las ranuras de los tambores y las poleas de cable y en las ranuras de las poleas de compensación. Al principio del servicio, las terminaciones del cable se deben controlar atentamente varias veces. Las uniones atornilladas deben apretarse cada cierto tiempo. Producto para el mantenimiento de cables DRAKO- COMPOUND Para grúas y cabrestantes. Cantidad Número de kg pedido 2,5 112 856 5,0 112 857 Las instrucciones para el desbobinado del cable y para el frenado correcto de la bobina se encuentran en toda bobina con cables listos para instalar. Servicio de reparación de cables de elevación para grúas móviles LIEBHERR Hasta ahora era frecuente que la reparación de cables de elevación con el Cerrojo de Tracción PFEIFER sólo pudiera llevarse a cabo en el taller, dados los elevados esfuerzos de compresión requeridos (hasta 2000 t). Esta situación ha cambiado gracias al desarrollo de un nuevo sistema, el cual nos permite reparar cables de nuestro suministro, de hasta 28 mm, en el lugar de ubicación de la grúa, sin demoras y con la debida profesionalidad. De esta forma puede ahorrarse el cambio del cable de elevación o el desplazamiento hasta nuestro centro de servicio. Tras la reparación, el cambio de ramales del cable puede realizarse de la manera habitual rápido y con menor esfuerzo. Cables y Accesorios Producto para el mantenimiento de cables DRAKO-LUBE Para ascensores. Producto para el mantenimiento de cables DRAKO-SOL Para usos universales. Cantidad Número de kg pedido 1,0 112 858 2,5 112 855 5,0 136 372 También le ofrecemos: Lubricante sin disolvente, DRAKO-FLUID SF. Apropiado para aparatos de lubricación automáticos. No dude en consultarnos. 500 ml Número de pedido 500 ml 1 bote 112 852 7
Accesorios para el cable 8Cables y Accesorios Gancho SIKA Modelo: barnizado por immersión, pestillo galvanizado Este gancho está equipado con un pestillo especialmente estable. Gancho de ojo de seguridad Modelo: barnizado por inmersión Otros tamaños previa petición. Gancho de seguridad 315 Modelo: barnizado por inmersión Grillete lira de alta resistencia con perno roscado Factor de seguirdad de 6 Estribo galvanizado al fuego, Perno barnizado, Según especificación federal USA: RR-C-271 Certificado DIN EN 10204 3.1 B disponible sin certificado de origen D O W E H D O S W D C B A S W E H D O E S H E Capacidad Peso kg Dimensiones mm Número de de carga kg aprox. D O W E S H pedido 500 0,5 10 25 20 93 20 27 112 680 630 0,6 10 26 22 95 21 28 135 039 1000 0,8 13 27 24 105 24 29 112 681 1250 0,9 13 28 24 109 24 27 135 040 1600 1,0 14 28 28 115 25 31 112 687 2000 1,1 14 32 29 123 28 32 112 692 2500 1,5 16 34 34 137 29 37 135 041 3200 1,6 17 34 34 138 30 40 112 693 4000 2,8 20 40 40 164 34 43 135 042 5000 3,6 23 50 45 188 38 44 112 694 6300 4,5 24 52 50 213 39 51 135 043 8000 5,4 26 54 57 216 39 57 112 695 10000 8,1 34 60 61 234 45 61 112 696 Capacidad Peso kg Dimensiones mm Número de de carga kg aprox. D O W E S H pedido 1250 0,27 8 19 22 82 15 20 112 582 1600 0,40 10 23 23 93 17 22 112 584 2500 0,55 11 28 25 104 20 26 112 592 3200 0,83 13 31 28 119 22 30 112 594 5400 1,90 16 39 34 146 30 38 112 596 8000 3,30 22 51 43 187 36 47 112 598 11500 5,90 29 62 53 230 42 57 112 600 16000 8,40 33 72 58 255 50 66 112 602 22000 15,30 40 89 65 318 61 76 112 604 30000 27,20 45 89 75 357 77 93 112 606 Capacidad Peso kg Dimensiones mm Número de de carga kg aprox. D O W E S H pedido 1000 0,45 10 23 24 94 19 21 112 624 2000 0,91 12 30 29 123 24 32 112 635 3200 1,86 15 38 31 146 30 36 112 636 5400 3,97 20 50 44 184 40 51 112 637 8000 7,03 28 62 58 231 40 58 112 638 Capacidad Peso Dimensiones en mm Número de Disponide carga kg kg aprox. D B A C E pedido bilidad 500 0,06 6 8 12,0 28 17,0 181 568 750 0,11 8 10 13,0 31 21,0 181 598 1000 0,15 10 12 16,0 36 26,0 181 599 1500 0,22 11 14 18,0 42 28,0 181 601 2000 0,33 13 16 21,0 48 30,0 181 602 3250 0,65 16 20 27,0 60 42,0 181 603 4750 0,97 19 22 32,0 71 48,0 181 605 6500 1,46 22 27 36,0 84 57,0 181 607 8500 2,39 25 30 43,0 95 62,0 181 608 9500 3,15 29 33 46,0 103 69,0 181 610 12000 4,32 32 36 52,0 119 78,0 181 611 13500 5,67 35 39 57,0 133 86,0 181 612 17000 7,79 38 42 60,0 146 94,0 181 613 25000 12,51 44 52 73,0 178 112,0 181 614 35000 18,50 51 60 83,0 197 135,0 181 615 50 000 37,86 63 72 105,0 267 158,0 181 718
Grillete lira de alta resistencia con perno Perno con tuerca y pasador. Factor de seguirdad de 6 Estribo galvanizado al fuego, Perno barnizado, Según especificación federal USA: RR-C-271 Certificado DIN EN 10204 3.1 B disponible sin certificado de origen Grillete recto de alta resistencia con perno roscado Factor de seguirdad de 6 Estribo galvanizado al fuego, Perno barnizado, Según especificación federal USA: RR-C-271 Certificado DIN EN 10204 3.1 B disponible sin certificado de origen Grillete con perno, tuerca y pasador previa petición. D D C B A C B A E E Capacidad Peso Dimensiones en mm Número de Disponide carga kg kg aprox. D B A C E pedido bilidad 500 0,07 6 8 12,0 28 17,0 181 504 750 0,10 8 10 13,0 31 21,0 181 514 1000 0,18 10 12 16,0 36 26,0 181 518 1500 0,25 11 14 18,0 42 28,0 181 520 2000 0,37 13 16 21,0 48 30,0 181 523 3250 0,71 16 20 27,0 60 42,0 181 524 4750 1,27 19 22 32,0 71 48,0 181 526 6500 1,78 22 27 36,0 84 57,0 181 528 8500 2,52 25 30 43,0 95 62,0 181 529 9500 3,53 29 33 46,0 103 69,0 181 531 12000 5,04 32 36 52,0 119 78,0 181 534 13500 6,84 35 39 57,0 133 86,0 181 537 17000 8,78 38 42 60,0 146 94,0 181 538 25000 14,09 44 52 73,0 178 112,0 181 540 35000 20,84 51 60 83,0 197 135,0 181 542 55000 42,30 65 72 106,0 267 145,0 181 544 Capacidad Peso Dimensiones en mm Número de Disponide carga kg kg aprox. D B A C E pedido bilidad 500 0,05 6 8 12,0 22 17,0 181 476 750 0,08 8 10 13,0 26 21,0 181 477 1000 0,13 10 12 16,0 31 26,0 181 482 1500 0,19 11 14 18,0 36 28,0 181 483 2000 0,31 13 16 21,0 41 30,0 181 484 3250 0,55 16 20 27,0 51 42,0 181 485 4750 0,96 19 22 32,0 60 48,0 181 486 6500 1,41 22 27 36,0 71 57,0 181 489 8500 2,03 25 30 43,0 81 62,0 181 492 9500 2,97 29 33 46,0 90 69,0 181 493 12000 4,01 32 36 52,0 100 78,0 181 495 13500 5,40 35 39 57,0 113 86,0 181 497 17000 7,29 38 42 60,0 124 94,0 181 498 25000 11,25 44 52 73,0 146 112,0 181 500 35000 16,20 51 60 83,0 171 135,0 181 503 50000 33,30 63 72 106,0 203 158,0 181 719 Cables y Accesorios Grillete recto tipo A con perno roscado Similar a DIN 82101 Modelo galvanizado Grillete con perno, tuerca y pasador previa petición. Sin certificado de origen D C B A E Capacidad Peso Dimensiones en mm Número de Disponide carga kg kg aprox. D B A C E pedido bilidad 100 0,01 5 5 7 15,5 10 111 836 160 0,02 6 6 8 18,0 12 111 838 250 0,05 8 8 11 24,0 16 111 840 400 0,09 10 10 14 30,0 20 111 842 630 0,17 12 12 17 36,0 24 111 845 1000 0,36 15 16 21 49,0 32 111 850 1600 0,75 19 20 27 61,0 40 111 855 2000 1,00 21 22 30 67,0 44 111 861 2500 1,32 23 24 33 73,0 48 111 865 3200 1,80 26 27 38 83,5 54 111 869 4000 2,40 29 30 42 91,0 60 111 875 5000 3,90 33 36 47 111,0 72 111 881 6300 5,30 37 39 53 119,5 78 111 886 8000 7,90 41 45 60 139,5 90 111 889 10000 10,00 45 48 66 147,0 96 111 892 12500 13,00 50 52 73 158,0 104 111 895 16000 18,50 55 60 81 185,0 120 111 898 20000 27,20 61 68 90 211,0 136 111 901 25000 35,00 67 72 100 221,0 144 111 903 9
10Cables y Accesorios Sujetacables Similar a DIN EN 13411-5 Modelo galvanizado Sin certificado de origen Terminal de cuña con perno para cables de acero Modelo: barnizado por inmersión + en caso de tamaños intermedios, use el amarre de cuña de tamaño inmediatamente superior * terminal de cuña con cuña de tamaño extragrande ** terminal de cuña con cuña corta sin orificio para la sujeción de seguridad Conector giratorio con rodamiento de empuje de rodillos cónicos Girable con carga. Los conectores giratorios se han comprobado individualmente (certificado). Horquilla con perno, tuerca y chaveta partida Con lubricación a presión por circulación. NO USAR CON BOLAS DE DEMOLICIÓN Para trabajos especiales se pueden adquirir otros modelos y capacidades de hasta 600 toneladas. * A modo de control a cada uno de ellos se le somete al doble de su capacidad de carga nominal. La fuerza mínima de rotura es cinco veces mayor que la capacidad de carga. A H B Por favor, infórmese sobre la correcta aplicación de los cables según la norma EN 13411-5. Los sujetacables con estribo de sujeción en forma de U no son adecuados para utilizar con cables espirales F para Ø de Peso kg Dimensiones mm Número de cable m + aprox. B C E H L O W D S pedido 9 10 0,91 43,0 70 143 79 187 20,6 20,6 20,6 52,0 110 920 11 13 2,15 50,8 90 173 98 222 25,4 25,4 25,4 62,0 135 631 14 16 3,50 60,2 111 207 116 263 30,2 31,8 30,2 79,5 110 922 18 19 5,33 71,7 122 248 136 306 35,1 38,1 35,1 92,1 110 926 20 22 8,30 82,7 118 283 160 356 41,4 44,5 41,4 106,0 110 928 24 26 13,72 95,8 129 324 178 403 54,0 51,0 50,8 117,0 110 932 28 19,73 107,8 140 365 197 450 57,0 57,0 57,0 136,0 110 935 30 32 25,95 120,3 202 406 ** ** 63,5 63,5 63,5 147,0 110 937 16 17* 4,90 60,0 111 207 ** ** 30,2 31,8 30,2 79,5 110 939 G C Tamaño Peso Dimensiones en mm nominal del Número de sujetacables 1) kg aprox. A B F H pedido 5,0 0,02 M 5 25 25 13 111 774 6,5 0,04 M 6 32 30 16 111 776 8,0 0,08 M 8 41 39 20 111 778 10,0 0,09 M 8 46 40 20 111 781 12,0 0,28 M 10 56 50 24 111 784 14,0 0,36 M 12 66 59 28 181 861 16,0 0,43 M 14 76 64 32 111 787 19,0 0,49 M 14 83 68 32 111 788 22,0 0,68 M 16 96 74 34 111 789 26,0 1,17 M 20 118 84 38 111 790 30,0 1,40 M 20 131 95 41 111 791 34,0 2,13 M 22 150 105 45 111 792 40,0 2,68 M 24 167 117 49 111 793 1) Corresponde al diámetro máximo del cable. Para diámetros de cable intermedios se deben utilizar sujetacables del tamaño mayor más próximo. El tamaño nominal 5 sólo se puede utilizar para cables de 5 mm de diámetro. Vea también nuestro servicio de reparación de cables de elevación para grúas móviles LIEBHERR (página 7)! N R K J Q T H S Capacidad* Peso kg Dimensiones mm Número de Disponide carga kg aprox. C G H J K N Q R S T pedido bilidad 3000 4,08 237 70,0 19,1 22,4 41,2 33,3 19,1 26,2 28,5 31,8 136 382 5000 6,12 256 76,0 22,4 25,4 57,0 41,2 25,4 32,5 31,8 31,8 136 383 8500 13,27 311 102,0 25,4 39,6 71,5 54,0 31,8 35,8 41,2 38,1 136 384 10000 19,73 409 114,0 38,1 44,5 86,0 89,0 42,9 42,9 70,0 47,8 136 385 15000 28,46 425 127,0 38,1 44,5 86,0 89,0 49,3 51,5 70,0 54,0 136 386 25000 61,23 546 152,0 51,0 51,0 117,0 94,0 57,0 58,5 98,5 60,5 136 387 35000 68,04 546 165,0 51,0 51,0 117,0 94,0 57,0 58,5 98,5 60,5 136 388 45000 102,06 657 178,0 57,0 63,5 127,0 102,0 63,5 64,5 102,0 76,0 136 389 ADVERTENCIA! No utilizar nunca cables no-antigiratorios y antigiratorios con un conector giratorio (uso sólo con cables de excepcional capacidad antigiratoria). Si no se respeta esta advertencia, existe el riesgo de que se produzcan graves daños personales y materiales!
Tensores DIN 1480, con dos cáncamos Modelo forjado galvanizado O Suministrable también con dos ganchos o un cáncamo y un gancho. En el caso de tensores con ganchos, la capacidad de carga supone aprox. M 1/3 de los valores indicados. L min L max G D Tensores con dos horquillas Modelo: galvanizado Pernos con tuercas. A partir de roscas 3/4 pulgadas, pernos con chaveta partida. Suministrable también con dos cáncamos o con un cáncamo y un gancho. En el caso de tensores con ganchos, la capacidad de carga supone aprox. 1/3 de los valores indicados. Otros tamaños y modelos previa petición. Capacidad de carga kg W U Peso aprox., Dimensiones mm kg cada Número de 100 piezas G L pedido min. L max. O D M 170 11 M 6 138 218 8,5 5,5 110 111 621 300 18 M 8 146 221 10,0 6,0 110 111 626 500 32 M 10 178 263 12,5 8,0 125 111 630 720 40 M 12 176 256 17,5 10,5 125 111 634 1000 60 M 14 206 296 17,5 11,5 140 111 640 1400 90 M 16 240 350 19,0 14,0 170 111 643 2100 170 M 20 278 408 24,0 14,0 200 111 648 2700 240 M 22 308 453 27,0 17,0 220 111 651 3100 350 M 24 348 518 27,0 18,0 255 111 654 5000 430 M 30 362 522 31,0 20,0 255 111 658 M L min L max G Capacidad Peso kg Tuerca Dimensiones mm de carga Número de kg aprox. pulgadas D W L pedido min. L max. G U M 230 0,15 1/4 6,3 10,3 210 312 6,3 15,9 121 110 725 360 0,21 5/16 6,3 11,9 243 357 7,9 22,2 138 110 726 540 0,34 3/8 7,9 12,7 302 454 9,5 22,2 181 110 727 1000 0,69 1/2 9,5 15,9 338 490 12,7 27,0 191 110 728 1000 0,78 1/2 9,5 15,9 414 642 12,7 27,0 267 110 729 1000 1,93 1/2 9,5 15,9 491 795 12,7 27,0 343 110 730 1590 1,07 5/8 12,7 19,0 394 546 15,8 33,3 200 110 732 1590 1,39 5/8 12,7 19,0 470 698 15,8 33,3 276 110 733 1590 1,71 5/8 12,7 19,0 546 850 15,8 33,3 353 110 734 2360 1,76 3/4 15,9 23,8 432 584 19,0 38,1 210 110 736 2360 2,15 3/4 15,9 23,8 508 736 19,0 38,1 286 110 737 2360 2,43 3/4 15,9 23,8 584 888 19,0 38,1 362 110 738 2360 3,17 3/4 15,9 23,8 737 1194 19,0 38,1 514 110 740 3270 3,63 7/8 19,0 28,6 625 929 22,2 44,4 371 110 742 3270 4,42 7/8 19,0 28,6 778 1235 22,2 44,4 524 110 745 4540 4,05 1 22,2 30,2 524 676 25,4 52,4 229 110 747 4540 5,08 1 22,2 30,2 676 980 25,4 52,4 381 110 748 4540 6,03 1 22,2 30,2 829 1286 25,4 52,4 533 110 750 4540 7,17 1 22,2 30,2 981 1590 25,4 52,4 686 110 752 6900 9,07 1 1/4 28,6 44,4 759 1063 31,7 71,4 384 110 754 6900 11,00 1 1/4 28,6 44,4 975 1432 31,7 71,4 536 110 758 6900 12,90 1 1/4 28,6 44,4 1064 1673 31,7 71,4 689 110 760 9700 13,10 1 1/2 34,9 52,4 822 1126 38,0 71,4 400 110 762 D Cables y Accesorios 11
TÉCNICAS DE ASCENSORES CALIDAD Y SERVICIO DEL LÍDER DEL MERCADO ALEMÁN CABLES PARA ASCENSORES, COMPENSACIONES DE PESO, SUMINISTROS DE SISTEMA, SEMINARIOS TÉCNICOS Benefíciese de nuestra larga experiencia en la colaboración con todos los fabricantes líderes de ascensores. Asesoramiento técnico: Le ayudamos a encontrar entre las diversas posibilidades técnicas la mejor solución para Ud. Almacenamiento: Disponemos permanentemente de todos los cables más usuales para ascensores. Suministros de sistema: Ofrecemos soluciones a medida y suministro listo para expedición de acuerdo con sus necesidades. PFEIFER DRAKO DRAHTSEILWERK GMBH & CO. KG EN BUENAS MANOS RHEINSTRASSE 19 23 D-45478 MÜLHEIM AN DER RUHR TELEFONO +49 208-4 29 01-0 FAX +49 208-4 29 01-43 E-MAIL info@drako.de INTERNET http://www.drako.de
Eslingas, aparatos para el transporte y elevación, sistemas de amarre Eslingas de cadena Conforme a los requisitos de todos los campos industriales, ofrecemos las eslingas de cadena adecuadas con una caja de herramientas de cadenas para todos los campos de aplicación. Completas como dispositivo de suspensión o para un montaje sencillo. Categoría de clase 8 o categoría de clase 8 especial HIT. Eslingas de cable En instalaciones de producción del más alto nivel técnico fabricamos eslingas de cable con todas las fijaciones finales posibles hasta las eslingas para las cargas más pesadas, con un cable de 160 mm de diámetro. Aparatos para el transporte y elevación Los polipastos eléctricos de cadena, manuales y elementos de tracción de hasta 6 t facilitan el trabajo a la hora de elevar y tirar de las cargas. Sistemas de amarre Polytex Le proporcionamos a su carga la sujeción segura. Con correas y cadenas. Puede elegir entre diversos sistemas de amarre para unidades de carga de cualquier tipo. Sobre vehículos de carretera y de raíles. Eslingas de cinta plana, eslingas redondas, cantoneras-polytex Superligeras, suaves y flexibles: las eslingas textiles son ideales para transporte de mercancías con superficies sensibles. Los sistemas de protección de cantos protegen las correas y las eslingas con cantos cortantes. Gatos hidráulicos El sistema de soporte práctico para elevar cargas que se puede combinar con tanquetas o en reparaciones, mantenimiento o montaje de máquinas, aparatos y vehículos de gran peso. Apropiado también como equipo de apoyo a bordo para maquinaria para obras, camiones, etc. Eslingas y Accesorios 13
Eslingas redondas POLYTEX Hi-Tex para la máxima capacidad de carga Máximo periodo de servicio gracias a la firmeza y a la extremada resistencia al desgaste del tejido de la envuelta protectora impregnado adicionalmente de poliuretano Con indicador de desgase y banda indicadora de tonelaje entretejidos Excelente estabilidad longitudinal Coloración de los tubos con colores fluorescentes 14Eslingas y Accesorios directo sencillo Contribución a la seguridad: Tan pronto como el indicador de desgaste de color que hay entretejido en la superficie de la envuelta protectora quede al descubierto, habrá que intensificar la vigilancia de las zonas dañadas por si hubiese que cambiar las eslingas redondas. Capacidad de carga según el tipo de sujeción atado sencillo Capacidad de carga kg hasta 45 de 45 a 60 doblado sencillo 1000 800 2000 1400 1000 2000 1600 4000 2800 2000 3000 2400 6000 4200 3000 4000 3200 8000 5600 4000 5000 4000 10000 7000 5000 6000 4800 12000 8400 6000 8000 6400 16000 11200 8000 10000 8000 20000 14000 10000 La información acerca de las eslingas redondas con mayor capacidad de carga se encuentra en las páginas 16/17. Para el cálculo sólo se usan metros completos o medio metro. Para efectuar el pedido indique siempre el número de pedido y la longitud útil L 1. Superficie de Número de apoyo con pedido carga mm 1 m 1,5 m 2 m 40 122 464 45 122 477 60 122 490 65 122 502 70 122 515 75 122 528 95 122 541 116 122 554 Sistemas de protección Prolongue los periodos de servicio de sus eslingas redondas con nuestros económicos sistemas de protección. Para más información, consulte las páginas 21/22.
1000 kg 2000 kg 3000 kg 4000 kg 5000 kg 6000 kg 8000 kg mas de 10000 kg L1 Los colores distintivos impiden las confusiones: Los colores distintivos del programa POLYTEX cumplen el código de colores válido internacionalmente. Cada capacidad de carga hasta los 10.000 kg posee su propio color identificativo y de este modo se puede clasificar a primera vista correctamente. 2,5 m 3 m 4 m 5 m 6 m Eslingas Fabricadas según DIN EN 1492-1 y 2 Con un material de poliéster altamente resistente (PES) que reconocerá por la etiqueta de seguridad azul Su extraordinaria ligereza facilita el manejo Suave y flexible No daña la superficie de la carga Larga vida útil Resistente al calor hasta +100 C, resistente a las heladas hasta 40 C La resistencia no disminuye aunque las cintas estén húmedas Extremadamente resistente a ácidos minerales y a los rayos ultravioletas Capacidad de carga impresa de forma clara y fácil de ver Color distintivo para cada nivel de capacidad de carga Efecto aislante excelente debido al material de poliéster aislante los sistemas de protección adecuados para las eslingas redondas POLYTEX: Tubo protector POLYTEX sobre ambos ramales Al solicitarlo indíquenos la longitud. Número de pedido 123 098 123 099 123 100 123 101 123 102 123 102 123 103 123 105 (Véase también las páginas 21/22) Flexoclip S POLYTEX sobre ambos ramales Al solicitarlo indíquenos la longitud (máx. 2 m). Número de pedido 123 064 123 066 123 066 123 068 123 071 123 073 123 073 Eslingas y Accesorios Protección adicional para eslingas redondas contra esquinas y cantos: Al solicitarlo indíquenos el número de piezas. (Véase también la página 22) Funda protectora POLYTEX (longitud 300 mm) Cantonera PU con imán Modelo para eslingas Número de para eslingas Número de redondas pedido redondas pedido Cuero con 1+2t 147 551 bis 1 t 155 233 cierre de velcro 3+4t 147 552 bis 4 t 155 234 Tubo protector con 1+2t 147 555 bis 6 t 155 235 cierre de velcro 3+4t 147 556 bis 8 t 155 236 bis 10 t 155 237 15
Eslingas redondas POLYTEX Eco-Tex con funda protectora sencilla DIN EN 1492-2 Excelente relación rendimiento/precio Funda protectora sencilla sólida a la abrasión, impregnada de poliuretano Certificado TÜV (símbolo GS) Con banda indicadora de tonelaje entretejida Eslingas y Accesorios directo sencillo Capacidad de carga según el tipo de sujeción atado sencillo EH con funda protectora sencilla Capacidad de carga kg hasta 45 de 45 a 60 doblado sencillo 1000 800 2000 1400 1000 2000 1600 4000 2800 2000 3000 2400 6000 4200 3000 4000 3200 8000 5600 4000 Para efectuar el pedido indique siempre el número de pedido y la longitud útil L 1. Superficie de Número de apoyo con pedido carga mm 1 m 2 m 3 m 38 122 215 45 122 239 60 122 252 65 122 265 69 122 277 Eslingas redondas con mayor capacidad de carga y otras longitudes: ver página (14 17) 16 XXL para cargas extrapesadas Capacidad de carga kg 10000 8000 20000 14000 10000 15000 12000 30000 21000 15000 20000 16000 40000 28000 20000 25000 20000 50000 35000 25000 30000 24000 60000 42000 30000 40000 32000 80000 56000 40000 50000 40000 100000 70000 50000 80000 64000 160000 112000 80000 100000 80000 200000 140000 100000 Superficie de Número de apoyo con pedido carga mm 2 m 3 m 4 m 110 135 941 140 135 943 160 135 944 180 135 945 200 135 947 240 135 949 280 135 952 550 135 957 650 135 959 Para el cálculo sólo se usan metros completos o medio metro.
Eslingas redondas POLYTEX XXL para cargas extrapesadas DIN EN 1492-2 Tubo de protección especial extremadamente grueso, reforzado con poliuretano Las eslingas redondas para todas las capacidades de carga están compuestas por un ramal de poliéster que porta la carga y un tubo de protección Certificado TÜV (símbolo GS) 4 m 6 m Estabilizador de cantos: El canto estabilizado aumenta la rigidez transversal, disminuye la torsión de las eslingas redondas y prolonga la vida útil. L1 Tubo protector POLYTEX sobre ambos ramales Al solicitarlo indíquenos la longitud. Número de pedido 123 098 123 099 123 100 123 101 123 102 Flexoclip S POLYTEX sobre ambos ramales Al solicitarlo indíquenos la longitud (máx. 2 m). Número de pedido 123 064 123 066 123 066 123 068 123 071 Eslingas y Accesorios 5m 6 m 8 m 10 m 12 m Número de pedido 123 105 123 107 los sistemas de protección adecuados para las eslingas redondas POLYTEX (Véase también las páginas 21/22) 17
Eslingas de cinta plana POLYTEX doble tela con gazas estrechas y reforzadas DIN/EN 1492-1 Las gazas reforzadas facilitan el manejo y prolongan la vida útil de las eslingas de cinta plana. Las gazas se han estrechado aprox. la mitad de la anchura de la cinta. Anchura total de la cinta en las es- Capacidad de carga según el tipo de sujeción hasta 45 de 45 a 60 Para efectuar el pedido indique siempre el número de pedido y la longitud útil L 1. L1 directo sencillo atado sencillo doblado sencillo 18Eslingas y Accesorios Eslingas de cinta plana POLYTEX - doble tela con estribos de acero redondo pasantes DIN/EN 1492-1 directo sencillo atado sencillo Capacidad de carga kg 1000 800 2000 1400 1000 2000 1600 4000 2800 2000 3000 2400 6000 4200 3000 4000 3200 8000 5600 4000 5000 4000 10000 7000 5000 6000 4800 12000 8400 6000 8000 6400 16000 11200 8000 10000 8000 20000 14000 10000 Capacidad de carga según el tipo de sujeción Capacidad de carga kg hasta 45 de 45 a 60 doblado sencillo 1000 800 2000 1400 1000 2000 1600 4000 2800 2000 3000 2400 6000 4200 3000 4000 3200 8000 5600 4000 5000 4000 10000 7000 5000 6000 4800 12000 8400 6000 8000 6400 16000 11200 8000 10000 20000 14000 10000 Dimensiones Longitud Número de cinta gaza pedido mm aprox. mm 2 m 3 m 4 m 5 m 30 3 7 250 122 970 60 3 7 250 122 979 90 3 7 300 122 990 120 3 8 400 123001 150 3 8 450 123012 180 3 8 550 123018 240 3 9 750 123019 300 3 9 850 123020 Los estribos de acero altamente resistente de la clase 8 son apropiados especialmente para las condiciones duras de servicio. Además resultan ideales para abrazar la carga, ya que cada estribo puede pasarse fácilmente a través de los demás. Para efectuar el pedido indique siempre el número de pedido y la longitud útil L 1. Dimensiones Dimensiones Número de cinta estribo pedido mm mm 2 m 3 m 4 m 5 m 30 3 7 80 3 40 122 874 60 3 7 125 3 75 122 875 90 3 7 165 3 105 122 876 120 3 8 210 3 140 122 877 150 3 8 245 3 170 122 878 180 3 8 300 3 200 122 879 240 3 9 395 3 270 122 880 300 3 9 290 3 R 85* 122 881 * El estribo para una anchura de cinta de 300 mm (radio en la zona de suspensión 85 mm) no es apropiado para la aplicación atado sencillo. Esta aplicación previa petición. L1