Wireless Day & Night Internet Camera Quick Installation Guide+ Руководство по быстрой установке+ Guía de Instalación Rápida+ Guia de Instalação Rápida+ 快 速 安 裝 指 南 + Petunjuk Pemasangan Cepat+
Quick Installation Guide Wireless Day & Night Internet Camera Package Contents If any of the items are missing, please contact your reseller. Wireless Day & Night Internet Camera CD-ROM with Manual and Installation Wizard CAT5 Ethernet Cable Power Adapter Hardware Installation Connect the Ethernet Cable Connect an Ethernet cable to the network cable connector located on the Internet Camera s back panel and attach it to the network. Note: It is required that an Ethernet cable is used during initial setup. Once your wireless configuration is set, you may disconnect the Ethernet cable and begin communicating wirelessly with your. Attach the Antennas Locate the antennas included with your and attach them to the antenna connectors located on the back of the. 2 Camera Stand Antenna
Attach the External Power Supply Attach the external power supply to the DC power input connector located on the Internet Camera s back panel (labeled DC 12V) and connect it to an AC power outlet. Note: When you have a proper connection, the LED will turn from red to green. The light may cycle on and off and your computer may show an intermittent loss of connectivity, this is normal until you have configured your Internet Camera. Troubleshooting 1. What is the maximum number of users that can be allowed to access simultaneously? The maximum number of users that can log onto the Internet Camera at the same time is 10. Please keep in mind the overall performance of the transmission speed will slow down when many users are logged on. 2. Can the Internet Camera be used outdoors? The Internet Camera is not weatherproof. It needs to be equipped with a weatherproof case to be used outdoors and it is not recommended. 3. Can the Internet Camera be setup as a PC-cam on a computer? No, the Internet Camera is used only on an wireless 802.11g, Ethernet or Fast Ethernet network. 4. Can the be installed and work if a firewall exists on the network? If a firewall exists on the network, port 80 is open for ordinary data communication. The uses port 5002 for streaming audio and port 5003 for streaming video. These ports (or the ports you specify from the Advanced Tab in the Configuration screen if you change the default ports) need to be opened on the firewall. 5. Why does the Internet Camera work locally but not externally? This might be caused by network firewall protection. The firewall may need to have some settings changed in order for the Internet Camera to be accessible outside your local LAN. Check with the Network Administrator for your network. Make sure that the Internet Camera isn t conflicting with any Web server you may have running on your network. The default router setting might be a possible reason. Check that the configuration of the router settings allow the Internet Camera to be accessed outside your local LAN. (For further troubleshooting, please refer to the User manual on the CD ROM) 3
Technical Support You can find software updates and user documentation on the D-Link website. Tech Support for customers in Australia: Tel: 1300-766-868 24/7(24Hrs, 7days a week) technical support http://www.dlink.com.au e-mail: support@dlink.com.au India: Tel: 1800-222-002 9.00 AM to 9.00 PM. All days http://www.dlink.co.in/support/productsupport.aspx Indonesia, Malaysia, Singapore and Thailand: Tel: +62-21-5731610 (Indonesia) Tel: 1800-882-880 (Malaysia) Tel: +65 66229355 (Singapore) Tel: +66-2-719-8978/9 (Thailand) 24/7, for English Support Only http://www.dlink.com.sg/support/ e-mail: support@dlink.com.sg Korea: Tel: +82-2-2028-1815 Monday to Friday 9:00am to 6:00pm http://www.d-link.co.kr e-mail: arthur@d-link.co.kr New Zealand: Tel: 0800-900-900 24/7(24Hrs, 7days a week) technical support http://www.dlink.co.nz e-mail: support@dlink.co.nz 4
Technical Support You can find software updates and user documentation on the D-Link website. Tech Support for customers in Egypt: Tel: +202-2919035 or +202-2919047 Sunday to Thursday 9:00am to 5:00pm http://support.dlink-me.com Email: support.eg@dlink-me.com Iran: Te: +98-21-88880918,19 Saturday to Thursday 9:00am to 5:00pm http://support.dlink-me.com Email : support.ir@dlink-me.com & support@dlink.ir Israel: Magshimim 20 St., Matalon center, Petach Tikva, Israel 49348 Consumer support line: 03-9212886 Business support line: 03-9212608 Pakistan: Tel: +92-21-4548158 or +92-21-4548310 Monday to Friday 10:00am to 6:00pm http://support.dlink-me.com E-mail: zkashif@dlink-me.com South Africa and Sub Sahara Region: Tel: +27-12-665-2165 08600 DLINK (for South Africa only) Monday to Friday 8:30am to 9:00pm South Africa Time http://www.d-link.co.za Turkey: Tel: +90-212-2895659 Monday to Friday 9:00am to 6:00pm http://www.dlink.com.tr e-mail: turkiye@dlink-me.com e-mail: support@d-link.co.za U.A.E and North Africa: Tel: +971-4-4278127 (U.A.E) Sunday to Thursday 9.00AM to 6.00PM GMT+4 Web: http://www.dlink-me.com E-mail: support.me@dlink-me.com Saudi ARABIA (KSA): Telephone : +966 01 217 0008 Facsimile : +966 01 217 0009 e-mail: Support.sa@dlink-me.com Saturday to Wednesday 9.30AM to 6.30PM Thursdays 9.30AM to 2.00 PM 5
Руководство по быстрой установке Беспроводная Интернет-камера с возможностью очной съемки Комплект поставки Если что-либо из перечисленного отсутствует, пожалуйста, обратитесь к продавцу оборудования. Беспроводная Интернеткамера с возможностью ночной съемки CD-ROM с руководством пользователя и мастером установки Кабель Ethernet кат.5 Адаптер питания Стойка Установка аппаратного обеспечения Подключение кабеля Ethernet Подключите один конец кабеля Ethernet к разъему на задней панели Интернет-камеры, а другой конец к сети. Примечание: Использование кабеля Ethernet необходимо только при первичной установке. После ввода беспроводных параметров можно отключить кабель Ethernet и установить беспроводное соединение с. Подключение антенны Подключите антенну, входящую в комплект поставки, к соответствующему разъему на задней панели. 6 Антенна
Подключение питания Подключите адаптер питания к разъему на задней панели камеры (обозначен 12V DC) и к розетке питания. Примечание: При установленном надлежащим образом соединении индикатор поменяет цвет с красного на зеленый. В процессе настройки Интернет-камеры возможно включение/выключение индикатора и перебои в работе соединения. Поиск и устранение неисправностей 1. Какое максимальное количество пользователей может одновременно получить доступ к? Максимальное число пользователей, которые могут одновременно зарегистрироваться на Интернет-камере, равно 10. При этом необходимо учитывать возможное снижение производительности и скорости передачи в случае одновременной регистрации большого числа пользователей. 2. Может ли камера использоваться за пределами помещения? Данная Интернет-камера не является всепогодной. Для использования за пределами помещения ее необходимо поместить в защитный кожух. Однако, по большому счету, рекомендуется использовать устройство внутри помещения. 3. Может ли Интернет-камера используется в качестве камеры, устанавливаемой на компьютер? Нет, Интернет-камера может использоваться только в беспроводной сети 802.11g или на сетях Ethernet или Fast Ethernet. 4. Возможна ли установка и использование камеры на сети, где используется межсетевой экран? Если на сети установлен межсетевой экран, то порт 80 открыт для стандартного обмена данными. использует порт 5002 для передачи потокового аудио и порт 5003 для передачи потокового видео. Эти порты (или те порты, которые были указаны во вкладке Advanced окна Configuration, если значения портов по умолчанию были изменены) необходимо открыть на межсетевом экране. 5. Почему Интернет-камера доступна только в локальной сети, но не во внешней сети? Это может быть связано с настройками межсетевого экрана. В этом случае требуется изменить некоторые настройки межсетевого экрана, чтобы Интернет-камера была доступна за пределами локальной сети LAN. Проверьте с администратором настройки сети. Убедитесь, что Интернет-камера не конфликтует с Web-сервером, работающим в сети. Также возможной причиной могут быть настройки маршрутизатора по умолчанию. Убедитесь, что настройки маршрутизатора позволяют осуществлять доступ к камере за пределами локальной сети LAN. (Для получения более подробной информации обратитесь, пожалуйста, к руководству пользователя на диске CD-ROM) 7
Техническая поддержка Обновления программного обеспечения и документация доступны на Интернет-сайте D-Link. D-Link предоставляет бесплатную поддержку для клиентов в течение гарантийного срока. Клиенты могут обратиться в группу технической поддержки D-Link по телефону или через Интернет. Техническая поддержка D-Link: +7(495) 744-00-99 Техническая поддержка через Интернет http://www.dlink.ru e-mail: support@dlink.ru 8
Notes 9
Guía de Instalación Rápida Cámara Internet Inalámbrica Día y Noche Contenido del paquete Si alguno de los ítems no se encuentra, por favor contáctese con su vendedor. Cámara Internet Inalámbrica Día y Noche CD-ROM con Manual de Usuario y Asistente de Instalación Cable Ethernet CAT 5 Adaptador de Energía Instalación del Equipo Conecte el cable Ethernet Conecte un cable Ethernet al conector de cable de red localizado en el panel posterior de la cámara y conéctelo a la Red. Nota: se requiere que un cable Ethernet se utilice durante la configuración inicial. Una vez que la configuración inalámbrica sea realizada, podrá desconectar el cable Ethernet y comenzar la comunicación inalámbricamente con su cámara. Conecte las Antenas Busque las antenas incluidas con su cámara y conéctelas en los conectores localizados en la parte posterior de la cámara. 10 Soporte de Cámara Antena
Conecte la fuente de poder externa Conecte la fuente de poder externa al conector DC de entrada de energía localizado en la parte posterior de la cámara (etiquetado como DC 12V) y conéctelo al conéctelo a la salida de energía AC. Nota: Cuando tiene una conexión apropiada, el LED cambiara de Rojo a Verde. La luz parpadeara y su computador mostrara intermitencia y pérdida de conectividad, esto es normal hasta que tenga configurada su cámara. Solucionando Problemas 1. Cuál es el máximo número de usuarios que pueden acceder a la cámara simultáneamente? El máximo número de usuarios que pueden conectarse a la cámara al mismo tiempo es 10. Favor, tener en cuenta que, el rendimiento global de la velocidad de transmisión, se verá afectado cuando muchos usuarios estén conectados al mismo tiempo. 2. Puede ser usada la cámara en el exterior? La cámara no es impermeable. Necesita ser equipada con una cubierta impermeable para ser usada en el exterior y no es recomendado. 3. Puede esta cámara configurarse como PC-Cam en un computador? No, la cámara puede ser utilizada solamente con conexión Inalámbrica 802.11g y Red Ethernet o Fast Ethernet. 4. Puede la cámara ser instalada y funcionar si existe un Firewall en la Red? Si existe un Firewall en la red, el puerto 80 se utiliza comúnmente para la comunicación de datos. La cámara utiliza los puertos 5002 para tráfico de audio y 5003 para tráfico de video. Estos puertos (o los puertos que se especifiquen en pestaña Advanced, en la pantalla de configuración, si cambia los puertos por defecto), necesitan ser abiertos en el Firewall. 5. Por qué la cámara funciona localmente, pero no externamente? Esto puede ser causado por la protección de Firewall de la Red. El Firewall necesitará modificar parte de su configuración, esto para que la cámara sea accesible desde fuera de su LAN. Consulte con el administrador de su Red. Asegúrese que la cámara no esté en conflicto con algún servidor WEB que tenga en su Red. La configuración por defecto de su Router podría ser la posible razón. Revise que la configuración del Router permita que la cámara sea accedida fuera de su red LAN. (Para mayor información de la solución de problemas, por favor refiérase al Manual de Usuario en el CD-ROM) 11
SOPORTE TÉCNICO Usted puede encontrar actualizaciones de softwares o firmwares y documentación para usuarios a través de nuestro sitio www.dlinkla.com SOPORTE TÉCNICO PARA USUARIOS EN LATINO AMERICA Soporte técnico a través de los siguientes teléfonos de D-Link PAIS NUMERO HORARIO Argentina 0800-12235465 Lunes a Viernes 08:00am a 21:00pm Chile 800-835465 ó (02) 5941520 Lunes a Viernes 08:00am a 21:00pm Colombia 01800-9525465 Lunes a Viernes 06:00am a 19:00pm Costa Rica 0800-0521478 Lunes a Viernes 05:00am a 18:00pm Ecuador 1800-035465 Lunes a Viernes 06:00am a 19:00pm El Salvador 800-6335 Lunes a Viernes 05:00am a 18:00pm Guatemala 1800-8350255 Lunes a Viernes 05:00am a 18:00pm México 01800-1233201 Lunes a Viernes 06:00am a 19:00pm Panamá 011 008000525465 Lunes a Viernes 05:00am a 18:00pm Perú 0800-00968 Lunes a Viernes 06:00am a 19:00pm República Dominicana 18887515478 Lunes a Viernes 05:00am a 18:00pm Venezuela 0800-1005767 Lunes a Viernes 06:30am a 19:30pm Soporte Técnico de D-Link a través de Internet www.dlinkla.com e-mail: soporte@dlinkla.com & consultas@dlinkla.com 12
Notes 13
Guia de Instalação Rápida Câmera de Internet Wireless Dia e Noite Conteúdo da Embalagem Se algum item estiver faltando, entre em contato com o revendedor. Câmera de internet wireless dia e noite CD-ROM com Manual e assistente de instalação Cabo Ethernet CAT5 Fonte de Energia Instalação do Hardware Conecte o cabo ethernet Conecte um cabo Ethernet a um conector de rede no painel traseiro da câmera e a outra ponta na rede. Nota: É necessário que um cabo Ethernet seja usado durante a configuração inicial. Assim que a configuração de wireless seja definida, desconecte o cabo ethernet e comece a se comunicar via wireless com a. Conecte a Antena Pegue a antenna inclusa com a sua e encaixe no conector localizado no no painel traseiro da câmera. 14 Apoio de câmera Antena
Conecte a fonte de energia externa Conecte a fonte de energia externa ao conector de energia localizado no painel traseiro da câmera (12V) e então ligue a fonte a energia elétrica. Nota: Quando possuir uma conexão apropriada, o LED deverá modificar de vermelho para verde. A luz ficará acendendo e apagando e sua conectividade poderá ser mostrada como intermitente, isto é normal até que a câmera seja configurada. Solução de Problemas 1. Qual é o número máximo de usuários que são permitidos acessar a simultaneamente? O número máximo de usuários que podem logar na camera ao mesmo tempo é 10. É necessário que tenha em mente que a performance da velocidade de transmissão irá decair quando muitos usuários estiverem logados. 2. A camera de internet pode ser usada em ambientes externos? A camera de internet não é aprova d água. É necessário que seja equipada com um tipo de capa aprova d água para ser utilizada em ambientes externos, portanto não é recomendado. 3. É possível que a camera seja configurada semelhante a uma webcam? Não, a é usada somente em uma rede wireless 802.11g, Ethernet ou Fast Ethernet. 4. É possível que a seja instalada e trabalhe caso exista um firewall rede? Se existir um firewall na rede, a porta 80 fica aberta para comunicação de dados comuns. A usa a porta 5002 para streaming de áudio e a porta 5003 para streaming de vídeo. Estas portas (ou as portas que forem especificadas na Guia Advanced e no tela de configuração caso as portas padrões sejam trocadas) necessitam ser liberadas no firewall. 5. Porque a camera funciona internamente e não funciona externamente? Isto pode ser causado pela proteção do firewall da rede. O firewall necessita ter algumas configurações alteradas para que a câmera de internet possa ser acessada externamente. Verifique com o responsável pela administração da sua rede. Tenha certeza que sua câmera não estão conflitando com nenhum servidor web que possa ter em sua rede. A configuração padrão do roteador pode ser uma razão possível. Verifique se a configuração do seu roteador permite que a câmera seja acessada da parte externa da sua lan. (Para mais soluções de problemas, por favor consulte o manual do usuário no CD Rom) 15
Suporte Técnico Você pode encontrar atualizações de software e documentação de usuário no site da D-Link Brasil. A D-Link fornece suporte técnico gratuito para clientes no Brasil durante o período de vigência da garantia deste produto. Suporte Técnico para clientes no Brasil: Horários de atendimento: Segunda à Sexta-feira, das 8:00h às 21:00h, Sábado, das 8:00h às 20:00h Website para suporte: www.dlink.com.br/suporte e-mail: suporte@dlink.com.br Telefones para contato: Clientes de São Paulo: 2185-9301 Clientes das demais regiões: 0800 70-24-104 16
Notes 17
快速安裝手冊 Day & Night 線網路攝影機 包裝清單 假如有缺少任何配件敬請與您的經銷商聯繫 Day & Night 無線網路攝影機 光碟內含操作 手冊 & 安裝說 明與設定精靈 CAT5 乙太網路線 電源供應器 硬體安裝 連接乙太網路線 使用乙太網路線連接攝影機背面的乙太網路埠 並將網路 線的另一端連接至您既有的區域網路設備 例如寬頻路由 器或網路交換器 備註: 建議您在首次安裝時使用有線網路的方式進行安 裝 當您完成網路攝影機的無線網路設定後 您就可以將 乙太網路線移除並透過無線網路的方式連線至您的 安裝天線 請將隨產品提供的天線安裝至背版的天線接頭 18 攝影機固 定架 天線
DC 12V LED 1. 2. 3. 4. 5. 19
D-Link D-Link 20
Notes 21
Petunjuk Pemasangan Cepat Wireless Day & Night Internet Camera Isi Paket Jika ada item-item yang hilang, silahkan hubungi penjual. Wireless Day & Night Internet Camera CD-ROM yang berisi Petunjuk Penggunaan dan Installation Wizard Kabel Ethernet CAT5 Pemasangan Perangkat Menghubungkan kabel ethernet Hubungkan sebuah kabel Ethernet ke konektor kabel jaringan yang ada pada bagian belakang kamera dan masukkan ke jaringan anda. Catatan : Dibutuhkan sebuah kabel Ethernet yang digunakan selama pengaturan pertama kali. Setelah konfigurasi nirkabel-nya diatur, anda boleh melepas kabel Ethernet dan mulai berkomunikasi dengan anda secara nirkabel. Memasang Antena Ambil antena yang ada dalam paket penjualan anda dan pasang ke konektor antena yang ada pada bagian belakang. 22 Power Adapter Dudukan Kamera Antena
Memasang Power Supply Eksternal Masukkan power supply eksternal ke konektor power input DC yang terletak pada bagian belakang kamera (diberi label DC 12V) dan colok power adapter ke colokan listrik AC. Catatan : Ketika anda sudah memasang dengan baik, lampu LED akan ganti warna dari merah ke hijau. Lampu mungkin akan mati dan hidup secara terus menerus dan komputer anda mungkin akan mengalami kehilangan akses beberapa saat, ini situasi normal sampai anda meng-konfigurasi kamera anda. Penyelesain masalah yang umum ditemui 1. Berapa jumlah maksimum pengguna yang dapat mengakses dalam waktu yang bersamaan? Jumlah maksimum pengguna yang dapat login ke Kamera pada saat yang bersamaan adalah 10. Perlu dicatat bahwa performa dari kecepatan transmisi secara keseluruhan akan menurun ketika banyak pengguna yang login. 2. Dapatkah kamera jaringan digunakan utk luar ruangan? Kamera jaringan tidak tahan cuaca. Dibutuhkan sasis tahan cuaca agar dapat digunakan di luar ruangan dan ini tidak direkomendasikan. 3. Dapatkah Kamera digunakan sebagai PC-Cam pada sebuah komputer? Tidak, Kamera hanya dapat digunakan pada jaringan nirkabel 802.11g, Ethernet atau Fast Ethernet. 4. Dapatkah dipasang dan bekerja jika ada sebuah firewall pada jaringan? Jika ada sebuah firewall pada jaringan, port 80 perlu dibuka untuk komunikasi data biasa. juga menggunakan port 5002 untuk streaming audio dan port 5003 untuk streaming video. Port-port ini (atau port-port lain yang anda tentukan pada menu Advanced dalam halaman Configuration jika anda mengganti port-port default-nya) perlu dibuka pada firewall. 5. Mengapa Kamera bekerja secara lokal namun tidak bekerja secara eksternal? Ini mungkin disebabkan oleh proteksi dari firewall jaringan. Firewall mungkin membutuhkan konfigurasi khusus agar Kamera dapat diakses dari luar jaringan local LAN anda. Silahkan cek dengan administrator jaringan anda. Seting router yang masih default mungkin juga merupakan salah satu sebabnya. Cek konfigurasi dari router anda apakah sudah ada seting yang mengijinkan Kamera dapat diakses dari luar jaringan local LAN anda. (Untuk penyelesaian masalah lebih lanjut, silahkan mengacu pada Petunjuk Penggunaan yang ada dalam CD) 23
Dukungan Teknis Update perangkat lunak dan dokumentasi pengguna dapat diperoleh pada situs web D-Link. Dukungan Teknis untuk pelanggan: Dukungan Teknis D-Link melalui telepon: Tel: +62-21-5731610 Dukungan Teknis D-Link melalui Internet: Email : support@dlink.co.id Website : http://support.dlink.co.id Ver.2.00 (I) 2008/12/31 620030511G 24