MOBILAIR M 52/M 70 Compresor móvil para obras Con el reconocido PERFIL SIGMA Flujo volumétrico desde 5,2 hasta 7,0 m³/min (185 hasta 250 cfm) www.kaeser.com
MOBILAIR M 52/M 70 Potentes multitalentos El «dreamteam» para ahorrar energía: Motor Kubota y bloque compresor de tornillo KAESER La potente combinación de un económico motor de accionamiento Kubota y el bloque compresor de tornillo KAESER con PERFIL SIGMA, de eficacia probada, permite un alto rendimiento con un consumo de combustible reducido. De este modo, el MOBILAIR M 52/M 70 puede funcionar durante todo un día sin necesidad de repostar. Pero las ventajas para el usuario no acaban en la potente combinación de estos dos productos de primera calidad: Las magníficas redes de asistencia de KAESER KOMPRESSOREN y Kubota garantizan la plena disponibilidad de las máquinas. Los versátiles M 52 y M 70 encuentran aplicación allí donde se precisan auténticos especialistas. Gracias a sus amplias posibilidades, estas unidades se adaptan de manera exacta a cualquier aplicación dentro de su campo. Entre las opciones de equipamiento se cuentan, por ejemplo, componentes de tratamiento de aire, un generador sincrono, la posibilidad de elegir un chasis totalmente galvanizado bien con freno de inercia o con lanza de altura ajustable, o versiones estacionarias sobre trineos o pies. Espacio para guardar las herramientas: En las unidades con generador, el soporte para herramientas de la foto sustituye la caja de almacenamiento habitual. Temperatura ambiente Además de los compresores de serie, preparados para funcionar a temperaturas desde -10 hasta +50 C, existen también modelos para bajas temperaturas. Made in Germany En su centro de producción de Coburgo (norte de Baviera), KAESER crea los compresores para obras de las distintas series MOBILAIR. La fábrica es completamente nueva y está equipada con los avances técnicos más modernos, entre los que se cuentan una sala certificada por el organismo TÜV para la medición de emisiones sonoras al aire libre, una planta de lacado con pintura sinterizada y un sistema logístico de alta eficiencia. Imagen M 52 Aire y electricidad El generador síncrono de corriente trifásica (IP54) del M 52 produce 8,5 kva. Se trata de generadores sin escobillas que funcionan sin necesidad de mantenimiento. Accionando un conmutador se puede elegir servicio continuo o la económica conexión automática. 2 3
Buen funcionamiento en condiciones extremas Manejo sencillo El claro panel de mandos, que puede protegerse opcionalmente con una tapa, proporciona al usuario toda la información de un solo vistazo. Tanto la vigilancia de la unidad como su desconexión en caso de avería se producen de manera automática. La posibilidad de conmutar manualmente de un arranque sin carga al servicio en carga y el conmutador de arranque con función de precalentamiento mejoran la fiabilidad y evitan forzar el motor, incluso en días fríos. Gran depósito de combustible de plástico transparente Un solo depósito es suficiente para todo un turno; sencilla despresurización de las conducciones de gasóleo gracias a la bomba de combustible (conmutador de arranque). Filtros de aire separados para motor y compresor El dimensionado óptimo de los filtros de aire separados para motor y compresor supone una mayor fiabilidad y duración; cambio de filtro rápido y factible en el mismo lugar de trabajo. Regulación anticongelación patentada En los M 52/M 70 sin tratamiento de aire o con recalentamiento de aire, la regulación anticongelación patentada de KAESER ajusta la temperatura de servicio automáticamente a la temperatura ambiente. Esta regulación, junto con el engrasador de herramientas opcional, protege las herramientas neumáticas contra congelación, mejorando su disponibilidad y alargando su vida útil. 4 5
Posibilidades de equipamiento Datos técnicos Enrollamangueras Aire frío y limpio Modelo Compresor Motor diésel de 4 cilindros (refrigerado por agua) Unidad El enrollamangueras, que viene montado de fábrica, mantiene listos en todo momento 20 m de manguera que no será necesario desenrollar completamente para trabajar. Su buena colocación mejora la disponibilidad y la duración de la manguera, ya que, al estar enrollada, queda protegida de agresiones externas (doblamientos, estiramientos, aplastamiento por paso de vehículos) y de la suciedad. Equipamiento para refinerías El equipamiento del M 52 y el M 70 puede incluir un parachispas certificado para aplicaciones en refinerías. La válvula de cierre del motor del M 70 desconecta la unidad automáticamente si se aspiran gases inflamables. El aire se enfría hasta quedar a 7 C por encima de la temperatura ambiente. El refrigerador opcional de aire se monta inclinado, lo cual facilita la eliminación del condensado, que se vaporizará después con ayuda de los gases de escape del motor. Prevención segura contra congelación en los meses más fríos. Con el fin de alcanzar calidades definidas de aire (ver abajo), es posible instalar aparatos de tratamiento adicionales a continuación del refrigerador final y del separador centrífugo (por ejemplo, combinaciones de filtros para el saneado de hormigón acorde a la norma ZTV-ING). El indicador de presión diferencial da información clara sobre el estado del filtro. Flujo volumétrico Sobrepresión de servicio Marca Modelo Potencia nominal 1) Solo para exportación fuera de la UE 2) Datos de peso para versiones básicas sin tratamiento del aire, con chasis con freno de retención y con barra de tracción regulable en altura. 3) Nivel de potencia acústica garantizada según la directiva 2000/14/CE 4) Nivel de presión acústica de superficie de medición de la ISO3744 (r = 10 m) motor Revoluciones a plena carga Capac. depósito de presión Peso en servicio 2) Nivel de potencia acústica 3) Nivel de presión acústica 4) m 3/ min cfm bar PSI kw rpm l kg db(a) db(a) M52 5,2 185 7 100 Kubota V2203 35,4 2850 105 1225 98 69 M52 Con generador de 8,5 kva M70 1) 7,0 5,4 5,2 185 7 100 Kubota V2203 35,4 2850 105 1295 98 69 250 190 7 10 100 145 Kubota V2003T 43,3 2950 105 1230 Salida de aire Exportación Exportación Variantes de tratamiento del aire Dimensiones Variante A - frío - sin condensado Aire frío, sin condensado (saturado al 100 %), para herramientas neumáticas y sustitución de compresores estacionarios de altura regulable 1430 Variante F - frío - sin condensado - fi ltrado Filtro Aire frío y sin condensado (saturado al 100%), libre de partículas de suciedad, técnicamente libre de aceite acorde a la normativa ZTV-ING fija 4115-4380 1700 1430 Variante B - caliente - seco Regulación anticongelación Recalentamiento Aire seco, calentamiento de aprox. 20 C, para uso por debajo de 0 C y trabajo con conducciones de aire largas 3935-3990 1700 Variante G - caliente - seco - fi ltrado Regulación anticongelación Filtro Recalentamiento Aire seco, calentamiento de mín. 20 C, libre de partículas de suciedad, técnicamente libre de aceite acorde a la normativa ZTV-ING trineo 2200 1395 1250 Aire tratado para un fl ujo parcial Filtro de carbón activo No protege del monóxido de carbono (CO) ni de otros gases tóxicos. Toma de aire fresco e inodoro por separado, enchufe rápido (solo en combinación con la variante F o la variante G) estacionaria 2200 1395 1210-1275 6 7
Siempre cerca de usted KAESER KOMPRESSOREN está presente en todo el mundo como uno de los fabricantes de compresores más importantes: Nuestras fi liales y nuestros socios ofrecen al usuario sistemas de aire modernos, efi cientes y fiables en más de 100 países. Especialistas e ingenieros con experiencia le ofrecen un asesoramiento completo y desarrollan soluciones individuales y efi cientes en todos los campos del aire. La red informática global del grupo internacional de empresas KAESER permite a todos los clientes el acceso a sus conocimientos. La red global de ventas y asistencia técnica, con personal altamente cualifi cado, garantiza la disponibilidad de todos los productos y servicios KAESER en cualquier parte. KAESER Compresores, S.L. P.I. San Miguel A; C/. Río Vero, nº 4 50830 - VILLANUEVA DE GÁLLEGO (Zaragoza) ESPAÑA Teléfono: 976 46 51 45 Fax: 976 46 51 51 Teléfono 24 h: 607 19 06 28 E-mail: info.spain@kaeser.com www.kaeser.com P-564SP salvo modificaciones técnicas.3/17