Prince of Peace Catholic Church 12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net Rev. Giovanni Peña, Pastor S /P Rev. Joaquín Pérez Púpo D /D Rev. Manuel Castellano, Rev. Jorge Prieto, Rev. Lázaro Ulloa
Domingo, 10 de Diciembre 2017 ~ Segundo Domingo de Adviento ~ Página 2 San Juan de la Cruz Nació en Fontiveros, provincia de Ávila (España), hacia el año 1542. Pasados algunos años en la Orden de los carmelitas, fue, a instancias de santa Teresa de Ávila, el primero que, a partir de 1568, se declaró a favor de su reforma, por la que soportó innumerables sufrimientos y trabajos. Murió en Úbeda el año 1591, con gran fama de santidad y sabiduría, de las que dan testimonio precioso sus escritos espirituales. Fundador -con Santa Teresa de Ávila- de las Carmelitas de Descalzas, doctor de teología mística, nacido en Fontiberos, Castilla Vieja, el 24 junio, 1542; falleció en Ubeda, Andalucía, el 14 de Diciembre de 1591. Juan de Yepes, el último de los niños de Gonzalo de Yepes y Catalina Alvarez, tejedores de seda pobres de Toledo, conoció desde su más temprana edad las penalidades de vida. El padre, que pertenecía a una buena familia fue desheredado por su matrimonio más humilde, se murió siendo muy pequeño; la viuda, ayudada por su hijo mayor, pudo a duras penas procurar las necesidades básicas. Juan estudió en la escuela pública de Medina Campo, donde la familia había ido a vivir, y demostró ser un alumno atento y diligente; pero cuando se colocó como aprendiz de un artesano, parecía que era incapaz de aprender algo. Don Alonso Álvarez de Toledo el gobernador del hospital de Medina lo tomó en su servicio, y durante siete años Juan dedicó su tiempo a atender a lo más pobre de entre los pobres, y a asistir a una escuela de los Jesuitas. Ya desde es edad temprana sometió su cuerpo a los mayores rigores; dos veces fue librado de la muerte por la intervención de la Virgen. Preocupado sobre el sentido de su vida, se le revelo en oración que su tares era servir Dios en una orden de antigua perfección para ayudar a su restauración. En los Carmelitas que habían fundado una casa en Medina, tomó los hábitos el 24 febrero de 1563, y con el nombre de Juan de San Matías. Después de la profesión obtuvo licencia de sus superiores para seguir estrictamente la regla original carmelita sin las mitigaciones concedidas por algunos papas. Le enviaron a Salamanca para cursar los estudios superiores, y se ordenó sacerdote en el año 1567; en su primera Misa recibió la convicción que debía conservar su inocencia bautismal. Pero, abrumado por las responsabilidades del ejercicio del sacerdocio, decidió hacerse cartujo. Antes de seguir adelante lo consultó con Santa Teresa que había ido a Medina para fundar un convento de monjas y fue quién le persuadió para permanecer en la Orden Carmelita LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES: Domingo10: Segundo Domingo de Adviento; Lunes 11: San Dámaso I Martes 12: Nuestra Señora de Guadalupe; Januká comienza al atardecer Miércoles 13: Santa Lucía Jueves 14: San Juan de la Cruz Viernes 15: Santa María Crucificada de Rosa Sábado 16: Primer día de las Posadas; Primer Aguinaldo
Sunday, December 10, 2017~ Second Sunday of Advent ~ Page 3 A VISOS PARROQUIALES / THIS WEEK S NOTICES Martes, 12 de diciembre Fiesta de la Virgen de Guadalupe: 7:00pm: Serenata a la Virgen por el coro de los Hermanos Tenorio La Misa de 7:15pm se mueve para las 8:00pm. Miercoles, 13 de diciembre 7:15pm Misa con el Padre Claudio Barbut 8:00pm Noche de adoración y Sanación Jueves, 14 de diciembre 7:15pm Misa 8:00pm Reflexión de Adviento María, Señora del Adviento Por el Padre Pedro M. Corces Sábado, 16 de diciembre 8:00pm Christmas Play de los niños del CCD. Sábado, 23 de diciembre Se celebra el Cuarto domingo de Adviento Misa 6:00pm Domingo, 24 de diciembre Se celebra el Cuarto domingo de Adviento No hay misa de 6:00pm Misa de Gallo bilingüe a las 9:00pm Lunes, 25 de diciembre Horario de Misa 8:00am español, 9:30am- inglés, 11:30am español. No hay misa en la tarde. La oficina está cerrada Martes, 26 de diciembre Misa: 8:00am y 7:15pm La oficina está cerrada Sábado, 30 y domingo, 31 de diciembre Horario de Misa normal. Resultados de la Rifa del Festival 2017 1 st.- Pilar Tarazona- #10215 2 nd.-angela Medina- #16524 3 rd.-ana Cabrera -#26062 4 th.-gloria Henao- #30845 5 th.-eleonor Pimentel- #21267 Raffle 2017- Hispanic Festival (premios extras) 1.-Luis Lau -#14440 2.-#01828 3.-Teresa Olivera-#19367 4.-Luisa Vega- #27747 5.-Jeaneth Espiosa -#29211 6.-Juan Cano.- #07926 7.-Sade - #19159 8.-Luz Macias - #15553 9.-Soraya Cardenas -#28307 10.-Terese Estevez.- #09229 11.-Roberto Gatica.-#20152 12.-Alvarez.- #1928 EL último día de CCD este año es el sábado, 23 de diciembre Las clases de CCD se reanudarán el martes, 9 de enero 2018 a la hora de costumbre.
Domingo, 10 de Diciembre, 2017 ~ Segundo Domingo de Adviento ~ Página 4 Lecturas de la Semana Lunes 11: Is 35:1-10; Sal 85 (84):9ab, 10-14; Lc 5:17-26 Martes 12: Zac 2:14-17 o Ap 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Jdt 13:18bcde, 19; Lc 1:26-38 o Lc 1:39-47, o cualquier lectura del Común de la Santísima María Virgen, nos. 707-712 Miércoles 13: Is 40:25-31; Sal 103 (102):1-4, 8, 10; Mt 11:28-30 Jueves 14: Is 41:13-20; Sal 145 (144):1, 9-13ab; Mt 11:11-15 Viernes 15: Is 48:17-19; Sal 1:1-4, 6; Mt 11:16-19 Sábado 16: Eclo 48:1-4, 9-11; Sal 80 (79):2ac, 3b, 15-16,18-19; Mt 17:9a, 10-13 Domingo 17: Is 61:1-2a, 10-11; Lc 1:46-50, 53-54; 1 Tes 5:16-24; Jn 1:6-8, 19-28 Readings for the Week Monday 11: Is 35:1-10; Ps 85:9ab, 10-14; Lk 5:17-26 Tuesday 12: Zec 2:14-17 or Rv 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Jdt 13:18bcde, 19; Lk 1:26-38 or Lk 1:39-47, or any readings from the Common of The Blessed Virgin Mary, nos. 707-712 Wednesday 13: Is 40:25-31; Ps 103:1-4, 8, 10; Mt 11:28-30 Thursday 14: Is 41:13-20; Ps 145:1, 9-13ab; Mt 11:11-15 Friday 15: Is 48:17-19; Ps 1:1-4, 6; Mt 11:16-19 Saturday 16: Sir 48:1-4, 9-11; Ps 80:2ac, 3b, 15-16, 18-19; Mt 17:9a, 10-13 Sunday 17: Is 61:1-2a, 10-11; Lk 1:46-50, 53-54; 1 Thes 5:16-24; Jn 1:6-8, 19-28 Puede leer el Evangelio diario con reflexión visitando: Read the daily Gospel with its reflection visiting: www.popmiami.net/gospel-evangelio NOTICIAS QUE DAN CONSUELO En un tiempo de preparación, relacionado en gran medida con cosas materiales, es bueno escuchar las palabras de Isaías: Consuelen, consuelen a mi pueblo, dice nuestro Dios (Isaías 40:1). En un tiempo de tanto nerviosismo y prisa, cuando nuestras cargas habituales se duplican a causa de los miles de preparativos navideños, podemos elegir aminorar la marcha, dedicar un tiempo a curar las heridas y valorar el enorme regalo que estamos por recibir. Cristo, el Hijo de Dios, se ha convertido en uno de nosotros y conoce nuestras limitaciones humanas. Sin embargo, Dios, incluso ahora, nos está librando de las cargas que se nos amontonan por no prestarle atención a él ni a nuestros anhelos más profundos. El Señor llega, no como un rey con ejércitos poderosos, sino como un pastor que guía a los rebaños con amor y ternura. Isaías anuncia buenas noticias: nuestra servidumbre terminó, nuestros pecados han sido perdonados. El salvador que esperábamos está llegando, no por primera vez, sino al final de los tiempos, como nuestra salvación. While you are proclaiming peace with your lips, be careful to have it even more fully in your heart. Cuando proclames paz con tus labios, cuídate de tenerla más plenamente en tu corazón.
Sunday, December 10, 2017~ Second Sunday of Advent ~ Page 5 Grupos Parroquiales / Parish Groups Cursillo de Cristiandad Emaús Hombres/Emmaus Men Emaús Mujeres/Emmaus Women Mondays 8:00pm/Lunes 8:00pm Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinadora: Nora Costa (305) 487-0764 Carlos Gomez (305) 965-6770 Alina Nino (305) 804-4316 Renovación Carismática Grupo de los Afligidos / Bereavement Caballeros de Colón / Knights of Columbus Tuesday 8:00pm/martes 8:00pm Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm Last Tuesday of the month / último martes del mes Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinadora: Claudio Conde, Gran Caballero (786) 234-5923 Guillermo Gallegos (786) 448-9157 Luz Suarez Macías (786) 285-4692 www.popmiami.net/k-of-c-caballeros-de-colon Oficina de Catecismo / CCD Ministerio Respeto a la Vida FIG Youth Group - (Faith In God) Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm Respect Life Ministry Thursday / jueves 7:15pm Martes - jueves 5:30pm - 7:00pm Coordinadores: Coordinator: Vivian Lorenzo (305) 559-3171 Michael Sanchez (305) 815-5052 Michael Sanchez (305) 815-5052 Rosario de la Aurora Grupo de La Divina Misericordia Primer Sábado de Mes 6:00am Rezo de la Coronilla Coordinadoras: Lunes a viernes después de misa de 7:15pm María Teresa Sliva: (786) 340-3727 Coordinadora: Isabel Campbell: (305) 807-7143 Norma Castro (305) 559-3171 Emaús ~ Misioneras de Cristo Grupo de Intercesión de Emaús - (Hombres) Coordinator / Coordinadora: Coordinator / Coordinador Aurora Gonzalez (305) 338-7977 Jose Navas (305) 205-2841 Cementerio Católico Our Lady of Mercy La séptima obra corporal de misericordia nos enseña que nosotros estamos llamados a darle, con dignidad, santa sepultura a los que han fallecido. La Iglesia ha consagrado nuestros cementerios católicos para asegurar que nosotros tengamos el lugar apropiado para cumplir con esta enseñanza. Nosotros hemos invitado a los representantes del Cementerio Católico para que visiten nuestra parroquia el fin de semana del 16 y 17 de diciembre. Los representantes tendrán información disponible para ayudarles a tomar una decisión. Nosotros sugerimos que tomen esta oportunidad para preguntar e informarse más sobre la posibilidad de hacer preparaciones con anticipación. Los invitamos a visitar el Cementerio Católico Our Lady of Mercy por medio del internet (de la red) al enlace www.catholiccemeteriesmiami.org y ver nuestro nuevo video. Para más información sobre asuntos de pre-arreglos favor de llamar (305) 357-5750. Aprovecha esta oportunidad hoy. Our Lady of Mercy Catholic Cemetery The seventh Corporal Work of Mercy teaches us to bury the deceased with dignity. The Church has consecrated our Catholic Cemeteries to ensure that we have the appropriate place to fulfill this teaching. We have invited representatives from Catholic Cemeteries Family Service program to visit our parish on December 16 & 17. The counselors will have information available to help you make your own decisions. We encourage you to take advantage of this opportunity to learn about advance planning in a Catholic Cemetery. We invite you to visit Our Lady of Mercy Catholic Cemetery online at our website www.catholiccemeteriesmiami.org and view our new video. For more information, and to learn about advance planning in a Catholic cemetery please call us at (305) 357-5750. We encourage you to take advantage of this opportunity today. Archdiocese of Miami Development Corporation Cómo voy a retribuir al Señor por todo el bien que me ha hecho? Salmo 116:12 Durante este tiempo de Adviento, mientras nos acercamos al Señor, con frecuencia reflexionamos sobre nuestras muchas bendiciones. Pensamos qué regalar a nuestra familia y amigos, y qué podemos dar al Señor. Por favor, considere entonces cambiar el beneficiario de su cuenta de IRA para incluir a Prince of Peace. Esto también lo puede hacer con su 401k, 403b, o cualquier otra cuenta que requiera de un beneficiario. Este es un regalo maravilloso para su parroquia, que a usted no le cuesta nada ahora. Para obtener más información, póngase en contacto con la rectoría o llame a la Oficina de Donaciones Planificadas al (305) 762-1110. "Preparen el camino del Señor..." - MARCOS 1: 3 Todos estamos llamados a vivir una vida santa. Todos estamos llamados a invitar a otros a vivir vidas santas. Vivir un estilo de vida de corresponsabilidad, siendo agradecidos y generosos con nuestros dones hace precisamente eso - nos pone en el camino de la santidad e invita a otros a ser santos también.
Domingo, 10 de Diciembre 2017 ~ Segundo Domingo de Adviento ~ Página 6 Todos los jueves y viernes a las 6:00pm Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor, acompáñenos en Prícipe de Paz todos los jueves y viernes mientras, en familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al Señor que nos guíe en nuestra fé. Primer Viernes del mes: Exposición del Santísimo de 8:00pm a 12:00 de la medianoche. Every Thursday and Friday at 6:00pm During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Prince of Peace every Thursday and Friday as we, as parish family, spend time together in front of the Blessed Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our Lord to guide us through our faith. First Friday of the month: Exposition of the Blessed Sacrament from 8:00pm to 12:00 midnight. Rosario de la Aurora Primer sábado del mes a las 6:00am, seguido por la Misa. Rosario Respeto a la Vida Primer lunes de cada mes a las 7:50pm depués de la misa de 7:15pm. Rezo del Santo Rosario Lunes a viernes a las 6:30pm, antes de la Misa Domingo a las 11:00am, antes de la Misa Rosary at dawn First Saturday of the month at 6:00am followed by Mass Rosary for Respect Life First Monday of every month at 7:50pm, after 7:15pm Mass. Rosary Prayer Monday to Friday at 6:30pm Sunday at 11:00am AVISO CONCERNIENTE A TODAS LAS MISAS, INCLUYENDO SABADO Y DOMINGO: Sólo se permite 2 nombres de difuntos por feligrés; Una (1) intención de acción de gracias y un solo nombre para orar por la salud. N 6 N D E M. Intenciones de la Misa ~ Mass Intentions Sábado, 9 de diciembre / Saturday, December 9: 6:00pm Carlos Pernía, Juan Francisco Mendoza, Gustavo Marú, Héctor Paredes, Piro Paredes, Tirso Grateró. Domingo, 10 de diciembre / Sunday, December 10: 8:00am Maria Esther Alfonso, Ines Mato, Ricardo Mato 9:30am Inéz Lambert, Isabel María Fernández, Annabel Sánchez, Cora Núñez, Gianfranco Acosta. 11:30am Rolando García, Mario Luis de la Cruz, Consuelo María Rodríguez, Ernestico Suarez, Rogelio Delgado, Odisa Yanes, Marylin Díaz Junco. 6:00pm Gustavo Marú "Una flor sobre su tumba se marchita, una lágrima sobre su recuerdo se evapora. Una oración por su alma, la recibe Dios", San Agustín
Sunday, December 10, 2017 ~ Second Sunday of Advent ~ Page 7 S Confesiones Jueves y Viernes 6:00pm - 7:00pm O previa cita Bautismos Todos los sábado a la 10:00am Llame a la oficina cuatro Semanas de anticipación. Bodas Comuníquese con la oficina parroquial con seis meses de anticipación. Unción de los Enfermos Llame a la oficina parroquial. S Confessions Thursday and Friday 6:00pm - 7:00pm Or by appointment Baptisms Every Saturday at 10:00am Contact the Parish Office Four weeks in advance. Weddings Contact the Parish Office at least six months in advance. Anointing the Sick Notify the Parish Office H M M S Misa diaria / Daily Mass Lunes a Viernes / Monday - Friday 8:00am 7:15pm Español Misa de Vigília del sábado Saturday Vigil Mass 6:00pm Spanish/Español Misa Dominical/Sunday Mass 8:00am Español, 9:30am English, 11:30am Español, 6:00pm Español H O : Lunes 2:00pm - 7:00pm Martes a viernes 9:00am - 7:00pm Sábado: 9:00am - 12:00pm Domingo: Cerrada O H : Monday 2:00pm - 7:00pm Tuesday - Friday 9:00am - 7:00pm Saturday: 9:00am - 12:00pm Sunday: Closed C Jueves y Viernes 6:00pm - 7:00pm O previa cita C Thursday and Friday 6:00pm - 7:00pm Or by appointment Rezo del Santo Rosario Diariamente a las 6:30pm Domingo a las 11:00am Antes de la Misa Collection Sunday, December 3, 2017 Saturday: 6:00pm Mass: $1,446. Sunday: 8:00am Mass: $912. 9:30am Mass: $617. 11:30am Mass: $2,565. 6:00pm Mass: $1,460. Online Giving: $135. Building Fund: $549. Total Collection: $7,684. D I Donación electrónica vía internet. Usted puede dar su contribución a la parroquia a través del internet. Esto le ahorrará escribir el cheque o traer efectivo a la Misa. Es seguro, visite la página de internet para participar de la contribución automática. Visita: www.popmiami.net/online-giving O G Online Giving allows you to make contributions to our church without writing checks or worrying about cash donations. Just visit our site and safely sign up. www.popmiami.net/online-giving Que cada uno dé conforme a lo que ha resuelto en su corazón, no de mala gana o por la fuerza, porque Dios ama al que da con alegría. 2 Corintios 9:7 I Attended Mass at Prince of Peace Catholic Church My Name: Priest/ Deacon Signature: My Signature: Date:
Saint Margaret Sunday Missal An ideal companion for personal prayer. In Stock & Ready to Order Today. CALL OR ORDER ONLINE. $39.95 Medical Alert System $29.95/Mo. billed quarterly 800-566-6150 www.wlpmusic.com One Free Month No Long-Term Contract Price Guarantee Easy Self Installation Call Today! Toll Free 1.877.801.8608 Tony Delgado From the WLP Vault comes the Bible Story of Christmas featuring 8 Classic Christmas Carols and a reading of the Gospel of Luke 2: 4-20 by Bing Crosby! Also available on vinyl. Appliance Service Washer Dryer Stove Refrigerator 800-566-6150 Dishwasher Air Conditioning 13398 N.W. 8th Street Miami, Florida 33182 305.552.8858 Photo Courtesy of Bing Crosby Enterprises Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $10.00 If You Live Alone You Need LIFEWatch! 24 Hour Protection at HOME and AWAY! Ambulance Solutions as Low as Police FREE Shipping FREE Activation Fire Friends/Family NO Long Term Contracts Grow in your faith, find a Mass, and connect with your Catholic Community with OneParish! $1a Day! SPECIAL OFFER: FREE LIFEWatch Shoppers Tote with your order University Lakes Coin Laundry Dry Cleaning - Alterations CALL NOW! Lavado Por Libra 800.393.9954 Download Our Free App or Visit 12830 S.W. 8 St., Miami, FL MY.ONEPARISH.COM (305) 225-2046 Unaccompanied Refugee Minors Program Foster When refugee children arrive in the United States without a parent or guardian to provide the shelter and security they deserve, we are there. Hope BECOME A FOSTER PARENT FOR REFUGEE CHILDREN Contact us: This project is sponsored by the State of Florida, Department of Children and Families, Refugee Services Program, with grants from the U.S. Department of Health and Human Services, Office of Refugee Resettlement. 514125 Prince of Peace Church 305-883-3383 ccadm/urmp.org www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240