Prince of Peace Catholic Church 12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net Rev. Giovanni Peña, Pastor S /P Rev. Joaquín Pérez Púpo D / D Rev. Mr. Manuel Castellano, Rev. Mr. Jorge Prieto, Rev. Lázaro Ulloa H M M S Misa diaria / Daily Mass Lunes a Viernes / Monday - Friday 8:00am 7:15pm Español Misa de Vigília del sábado Saturday Vigil Mass 6:00pm Spanish/Español Misa Dominical/Sunday Mass 8:00am Español, 9:30am English, 11:30am Español, 6:00pm Español H O : Lunes 2:00pm - 7:00pm Martes a viernes 9:00am - 7:00pm Sábado: 9:00am - 12:00pm Domingo: Cerrada O H : Monday 2:00pm - 7:00pm Tuesday - Friday 9:00am - 7:00pm Saturday: 9:00am - 12:00pm Sunday: Closed C Jueves y Viernes 6:00pm - 7:00pm O previa cita C Thursday and Friday 6:00pm - 7:00pm Or by appointment Rezo del Santo Rosario Diariamente a las 6:30pm Domingo a las 11:00am Antes de la Misa
Domingo, 19 de Noviembre 2017 ~ Trigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 2 S Confesiones Jueves y Viernes 6:00pm - 7:00pm O previa cita Bautismos Todos los sábado a la 10:00am Llame a la oficina cuatro Semanas de anticipación. Bodas Comuníquese con la oficina parroquial con seis meses de anticipación. Unción de los Enfermos Llame a la oficina parroquial. S Confessions Thursday and Friday 6:00pm - 7:00pm Or by appointment Baptisms Every Saturday at 10:00am Contact the Parish Office Four weeks in advance. Weddings Contact the Parish Office at least six months in advance. Anointing the Sick Notify the Parish Office San Rafael de San José (José Kalinowski) Se llamó José y nació en Vuna (Polonia) el 1/sept/1835 de noble familia. Pasó su juventud entregado a la piedad y al estudio, aunque después enfrió un poco en su vida de piedad. En 1853 ingresó en la carrera militar y muy pronto escaló altos cargos en la misma, que desempeñó con gran competencia. Se entregó a las obras de piedad y de caridad. Alejandro II de Rusia lo elogió grandemente. Se levantó para defender a su patria y, apresado, llevó una vida de mucha oración y penitencia. Fue deportado a los campos de Siberia, donde pasó en trabajos forzados cuatro años. Iba madurando en la fe. Después fue confinado a otros campos más benignos. Sus compañeros quedaban admirados de su virtud, caridad y paz. Le consultaban y acudían a él como a un santo. Fue el preceptor del duque Augusto y le acompañó a varias naciones de Europa. A los 42 años dijo adiós al mundo y pidió al provincial de Austria ser carmelita teresiano (1877), cambiando su nombre por el de Rafael de San José. En Polonia se ordenó sacerdote el 15/enero/1882. Trabajó con todas las fuerzas de su alma para extender su Orcien en Polonia. Fue vice-maestro de novicios, prior y vicario provincial y fundó el convento de Wadowice en 1892, donde desarrolló un fecundo apostolado. En esta ciudad nació en 1920 el papa Juan Pablo II y por el afecto que sentía a los carmelitas y la veneración de los restos de este venerable carmelita, intentó Karol Woyti la, por dos veces, ser religioso carmelita. Murió santamente el 15 de noviembre, 1907. El papa Juan Pablo II lo beatificó en su misma patria el 22 de Junio de 1983. Fue canonizado por el mismo Papa el 17 de noviembre de 1991 en la Basílica Vaticana. LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES: Domingo: Trigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario Lunes: San Rafael de San José (José Kalinowski) Martes: La Presentación de la Santísima Virgen María Miércoles: Santa Cecilia Jueves: San Clemente I; San Columbano; Beato Miguel Agustín Pro; Día de Acción de Gracias Viernes: San Andrés Dung-Lac y compañeros Sábado: Santa Catalina de Alexandría; Santa María Virgen
Sunday, November 19, 2017~ Thirty-third Sunday in Ordinary Time ~Page 3 A VISOS PARROQUIALES / THIS WEEK S NOTICES D A G Jueves, 23 de noviembre Una sola misa a las: 10:30am, Bilingüe No hay misa en la tarde Oficina cerrada el jueves 23, y el Viernes 24. El Viernes 24 hay misa a las 8am y a las 7:15pm El sábado, 25 de noviembre la oficina estará abierta. T D Thursday, November 23. Bilingual Mass at: 10:30am No Mass in the evening The office will close Thursday 23, and Friday 24. Friday, 24 Mass at 8:00am and 7:15pm Saturday, November 25 the office will be open Por favor, sean generosos en la segunda colecta de esta semana para la Campaña Católica para el Desarrollo Humano. En los Estados Unidos, una de cada seis personas vive en situación de pobreza. Con esta colecta ustedes dan su apoyo a programas que tratan con las causas de la pobreza y brindan un futuro sostenible a aquellos que están luchando en todo el país. Además, el 25 por ciento de los fondos recaudados permanecerán en nuestra diócesis para financiar proyectos anti-pobreza en nuestra área. Por favor, en oración, piensen en cómo dar su apoyo a esta colecta y trabajar en la periferia. Pueden encontrar más información sobre la Campaña Católica para el Desarrollo Humano en www.usccb.org/cchd/collection. Viernes 8 de diciembre día de Precepto: The Immaculate Conception El horario de misas es: 8:00am Español 12:00 M Español 5:30pm Inglés 7:15pm Español Please be generous in this week s second collection for the Catholic Campaign for Human Development. In the United States, one in six people lives in poverty. With this collection you support programs that address the causes of poverty and provide a sustainable future for those who are struggling across the country. In addition, 25 percent of funds collected remains in our diocese to fund local anti-poverty projects. Please prayerfully consider how you can support this collection and work on the margins. More information about the Catholic Campaign for Human Development can be found at: www.usccb.org/cchd/collection. AVISO CONCERNIENTE A TODAS LAS MISAS, INCLUYENDO SABADO Y DOMINGO: Sólo se permite 2 nombres de difuntos por feligrés; Una (1) intención de acción de gracias y un solo nombre para orar por la salud. N 6 N D E M.
Domingo, 19 de Noviembre, 2017 ~ Trigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 4 Lecturas de la Semana Lunes: 1 Mac 1:10-15, 41-43, 54-57, 62-63; Sal 119 (118):53, 61, 134, 150, 155, 158; Lc 18:35-43 Martes: 2 Mac 6:18-31; Sal 3:2-7; Lc 19:1-10 Miércoles: 2 Mac 7:1, 20-31; Sal 17 (16):1bcd, 5-6, 8b, 15; Lc 19:11-28 Jueves: 1 Mac 2:15-29; Sal 50 (49):1b-2, 5-6, 14-15; Lc 19:41-44 Día de Acción de Gracias (sugerencia): Sir 50:22-24; Sal 145 (144):2-11; 1 Cor 1:3-9; Lc 17:11-19 Viernes: 1 Mac 4:36-37, 52-59; 1 Cr 29:10bcd, 11-12; Lc 19:45-48 Sábado: 1 Mac 6:1-13; Sal 9:2-4, 6, 16, 19; Lc 20:27-40 Domingo: Ez 34:11-12, 15-17; Sal 23 (22):1-3, 5-6; 1 Cor 15:20-26, 28; Mt 25:31-46 COMPARTIENDO NUESTROS DONES El otoño es la estación de la cosecha y de compartir los frutos de nuestra labor. Las lecturas bíblicas de esta semana emplean imágenes de la cosecha, la vida familiar, el embarazo y la inversión para describir la abundante cosecha en el Reino de Dios. Descubrimos que compartir los dones que hemos recibido trae recompensa eterna para todos. En la parábola del Evangelio un hombre le encarga sus bienes a tres servidores antes de partir de viaje. A cada uno le da dinero. Lo que hacen con ese dinero determina lo que el amo hará con ellos cuando regrese. Y qué de nosotros? Qué estamos haciendo con nuestros talentos? Cómo nos tratará nuestro Maestro cuando vuelva? Readings for the Week Monday: 1 Mc 1:10-15, 41-43, 54-57, 62-63; Ps 119:53, 61, 134, 150, 155, 158; Lk 18:35-43 Tuesday: 2 Mc 6:18-31; Ps 3:2-7; Lk 19:1-10 Wednesday: 2 Mc 7:1, 20-31; Ps 17:1bcd, 5-6, 8b, 15; Lk 19:11-28 Thursday: 1 Mc 2:15-29; Ps 50:1b-2, 5-6, 14-15; Lk 19:41-44 Thanksgiving Day, Suggested: Sir 50:22-24; Ps 145:2-11; 1 Cor 1:3-9; Lk 17:11-19 Friday: 1 Mc 4:36-37, 52-59; 1 Chr 29:10bcd, 11-12; Lk 19:45-48 Saturday: 1 Mc 6:1-13; Ps 9:2-4, 6, 16, 19; Lk 20:27-40 Sunday: Ez 34:11-12, 15-17; Ps 23:1-3, 5-6; 1 Cor 15:20-26, 28; Mt 25:31-46 SHARING OUR GIFTS Autumn is the season for harvesting and sharing the fruits of our labors. This week s scriptures use images of the harvest, family life, pregnancy, and investment to describe the abundant harvest in the reign of God. We discover that sharing the gifts we have been given brings eternal rewards for everyone. In the Gospel parable a master entrusts his possessions to three servants before going on a journey. Each is given some talents. What they do with those talents determines what the master will do with them when he returns. How about us? What are we doing with our talents? How will our Master treat us when he returns? El Grupo Emaus Mujeres tuvo su retiro #35 el pasado fin de semana Felicidades a todas y que Dios les Bendiga abundantemente
Sunday, November 19, 2017~ Thirty-third Sunday in Ordinary Time ~ Page 5 Grupos Parroquiales / Parish Groups Cursillo de Cristiandad Emaús Hombres/Emmaus Men Emaús Mujeres/Emmaus Women Mondays 8:00pm/Lunes 8:00pm Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinadora: Nora Costa (305) 487-0764 Carlos Gomez (305) 965-6770 Alina Nino (305) 804-4316 Renovación Carismática Grupo de los Afligidos / Bereavement Caballeros de Colón / Knights of Columbus Tuesday 8:00pm/martes 8:00pm Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm Last Tuesday of the month / último martes del mes Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinadora: Claudio Conde, Gran Caballero (786) 234-5923 Guillermo Gallegos (786) 448-9157 Luz Suarez Macías (786) 285-4692 www.popmiami.net/k-of-c-caballeros-de-colon Oficina de Catecismo / CCD Ministerio Respeto a la Vida FIG Youth Group - (Faith In God) Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm Respect Life Ministry Thursday / jueves 7:15pm Martes - jueves 5:30pm - 7:00pm Coordinadores: Coordinator: Vivian Lorenzo (305) 559-3171 Michael Sanchez (305) 815-5052 Michael Sanchez (305) 815-5052 Rosario de la Aurora Grupo de La Divina Misericordia Primer Sábado de Mes 6:00am Rezo de la Coronilla Coordinadoras: Lunes a viernes después de misa de 7:15pm María Teresa Sliva: (786) 340-3727 Coordinadora: Isabel Campbell: (305) 807-7143 Norma Castro (305) 559-3171 Emaús ~ Misioneras de Cristo Grupo de Intercesión de Emaús - (Hombres) Coordinator / Coordinadora: Coordinator / Coordinador Aurora Gonzalez (305) 338-7977 Jose Navas (305) 205-2841 Palabra de Vida Construir una cultura de la vida no es algo que solo hacemos un mes del año, o con una actividad o iniciativa: es esencial a quienes somos. Sucede por medio de nuestras acciones diarias, cómo nos tratamos unos a otros, y cómo vivimos nuestra vida. Cardenal Timothy M. Dolan, Presidente Comité para las Actividades Pro-Vida de la USCCB Oremos Por nuestra comunidad parroquial: Que el Espíritu Santo revele a cada uno de nosotros cómo estamos llamados a compartir el Evangelio de la vida con alegría; Roguemos al Señor Word of Life Building a culture of life isn't something we just do one month of the year, or with one event or initiative it's essential to who we are. It happens through our daily actions, how we treat one another, and how we live our lives. Cardinal Timothy M. Dolan, Chair USCCB Committee on Pro-Life Activities Let us Pray For our parish community: May the Holy Spirit reveal to each of us how we are called to share the Gospel of life with joy; We pray to the Lord Collection Sunday, Nov. 12, 2017 Saturday: 6:00pm Mass: $848. Sunday: 8:00am Mass: $1,074. 9:30am Mass: $526. 11:30am Mass: $1,855. 6:00pm Mass: $1,686. Online Giving: $1,060. Building Fund: $163. Total Collection: $7,212. D I Donación electrónica vía internet. Usted puede dar su contribución a la parroquia a través del internet. Esto le ahorrará escribir el cheque o traer efectivo a la Misa. Es seguro, visite la página de internet para participar de la contribución automática. Visita: www.popmiami.net
Domingo, 19 de Noviembre 2017 ~ Trigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 6 Todos los jueves y viernes a las 6:00pm Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor, acompáñenos en Prícipe de Paz todos los jueves y viernes mientras, en familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al Señor que nos guíe en nuestra fé. Primer Viernes del mes: Exposición del Santísimo de 8:00pm a 12:00 de la medianoche. Every Thursday and Friday at 6:00pm During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Prince of Peace every Thursday and Friday as we, as parish family, spend time together in front of the Blessed Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our Lord to guide us through our faith. First Friday of the month: Exposition of the Blessed Sacrament from 8:00pm to 12:00 midnight. Rosario de la Aurora Primer sábado del mes a las 6:00am, seguido por la Misa. Rosario Respeto a la Vida Primer lunes de cada mes a las 7:50pm depués de la misa de 7:15pm. Rezo del Santo Rosario Lunes a viernes a las 6:30pm, antes de la Misa Domingo a las 11:00am, antes de la Misa Rosary at dawn First Saturday of the month at 6:00am followed by Mass Rosary for Respect Life First Monday of every month at 7:50pm, after 7:15pm Mass. Rosary Prayer Monday to Friday at 6:30pm Sunday at 11:00am AVISO CONCERNIENTE A TODAS LAS MISAS, INCLUYENDO SABADO Y DOMINGO: Sólo se permite 2 nombres de difuntos por feligrés; Una (1) intención de acción de gracias y un solo nombre para orar por la salud. N 6 N D E M. Intenciones de la Misa ~ Mass Intentions Sábado, 18 de noviembre / Saturday, November 18: 6:00pm Silvio y María Teresa Morales, Delfín y Delia Pernas, Luis Enrique Rojas, Carlos José Rojas, Marilyn Galán, Daniel Martínez, Lino Nápoles, Arnoldo Martínez. Domingo, 19 de noviembre / Sunday, November 19: 8:00am 9:30am Cora Núñez, Annabel Sánchez, Gianfranco Acosta, Isabel María Fernández, Rafael Ramírez, Jr. 11:30am Rogelio Delgado, Enrique Trelles, Jr., Enrique y Josefina Trelles, Narciso y Parmelia López, Odisa Yanes, Marylin Díaz Junco, Ronaldo Quant. 6:00pm Antonio y Elvira Freyre, Aida González, Marilyn Galán, Antonio del Rio, Jr. Antonio del Rio, Sr., Armando y Gertrudis de Reyes, Magda Morales de Sequeira. "Una flor sobre su tumba se marchita, una lágrima sobre su recuerdo se evapora. Una oración por su alma, la recibe Dios", San Agustín
Sunday, November 19, 2017 ~ Thirty-third Sunday in Ordinary Time ~ Page 7 Traer las donaciones a la Misa del domingo o a la oficina durante la semana I Attended Mass at Prince of Peace Catholic Church My Name: Priest/ Deacon Signature: My Signature: Date:
Saint Margaret Sunday Missal An ideal companion for personal prayer. In Stock & Ready to Order Today. CALL OR ORDER ONLINE. $39.95 Medical Alert System $29.95/Mo. billed quarterly 800-566-6150 www.wlpmusic.com One Free Month No Long-Term Contract Price Guarantee Easy Self Installation Call Today! Toll Free 1.877.801.8608 Tony Delgado From the WLP Vault comes the Bible Story of Christmas featuring 8 Classic Christmas Carols and a reading of the Gospel of Luke 2: 4-20 by Bing Crosby! Also available on vinyl. Appliance Service Washer Dryer Stove Refrigerator 800-566-6150 Dishwasher Air Conditioning 13398 N.W. 8th Street Miami, Florida 33182 305.552.8858 Photo Courtesy of Bing Crosby Enterprises Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $10.00 If You Live Alone You Need LIFEWatch! 24 Hour Protection at HOME and AWAY! Ambulance Solutions as Low as Police FREE Shipping FREE Activation Fire Friends/Family NO Long Term Contracts Grow in your faith, find a Mass, and connect with your Catholic Community with OneParish! $1a Day! SPECIAL OFFER: FREE LIFEWatch Shoppers Tote with your order University Lakes Coin Laundry Dry Cleaning - Alterations CALL NOW! Lavado Por Libra 800.393.9954 Download Our Free App or Visit 12830 S.W. 8 St., Miami, FL MY.ONEPARISH.COM (305) 225-2046 Unaccompanied Refugee Minors Program Foster When refugee children arrive in the United States without a parent or guardian to provide the shelter and security they deserve, we are there. Hope BECOME A FOSTER PARENT FOR REFUGEE CHILDREN Contact us: This project is sponsored by the State of Florida, Department of Children and Families, Refugee Services Program, with grants from the U.S. Department of Health and Human Services, Office of Refugee Resettlement. 514125 Prince of Peace Church 305-883-3383 ccadm/urmp.org www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240