Prince of Peace Catholic Church 12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net Rev. Giovanni Peña, Pastor S /P Rev. Joaquín Pérez Púpo D / D Rev. Mr. Manuel Castellano, Rev. Mr. Jorge Prieto, Rev. Lázaro Ulloa H M M S Misa diaria / Daily Mass Lunes a Viernes / Monday - Friday 8:00am 7:15pm Español Misa de Vigília del sábado Saturday Vigil Mass 6:00pm Spanish/Español Misa Dominical/Sunday Mass 8:00am Español, 9:30am English, 11:30am Español, 6:00pm Español H O : Lunes 2:00pm - 7:00pm Martes a viernes 9:00am - 7:00pm Sábado: 9:00am - 12:00pm Domingo: Cerrada O H : Monday 2:00pm - 7:00pm Tuesday - Friday 9:00am - 7:00pm Saturday: 9:00am - 12:00pm Sunday: Closed C Jueves y Viernes 6:00pm - 7:00pm O previa cita C Thursday and Friday 6:00pm - 7:00pm Or by appointment Rezo del Santo Rosario Diariamente a las 6:30pm Domingo a las 11:00am Antes de la Misa
Domingo, 12 de Noviembre 2017 ~ Trigésimo Segundo Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 2 S Confesiones Jueves y Viernes 6:00pm - 7:00pm O previa cita Bautismos Todos los sábado a la 10:00am Llame a la oficina cuatro Semanas de anticipación. Bodas Comuníquese con la oficina parroquial con seis meses de anticipación. Unción de los Enfermos Llame a la oficina parroquial. S Confessions Thursday and Friday 6:00pm - 7:00pm Or by appointment Baptisms Every Saturday at 10:00am Contact the Parish Office Four weeks in advance. Weddings Contact the Parish Office at least six months in advance. Anointing the Sick Notify the Parish Office S A M Ya en su tiempo la gente lo llamaba "El Magno", el grande, por la sabiduría admirable que había logrado conseguir. Lo llamaban también "El Doctor Universal" porque sabía de todo: de ciencias religiosas, de ciencias naturales, de filosofía, etc. Era geógrafo, astrónomo, físico, químico y teólogo, y las personas comentaban que el santo "sabe todo lo que se puede saber" y le otorgan además el título de "milagro de la época", "maravilla de conocimientos" y otros más. San Alberto fue el maestro del más grande sabio que ha tenido la Iglesia Católica, Santo Tomás de Aquino. El descubrió la genialidad del joven Tomás. Nació en Alemania en 1206. Era de familia rica y de importancia en el gobierno y en la alta sociedad. Ingresó de religioso con los Padres Dominicos. En Colonia, en París y en varias otras universidades fue un profesor brillantísimo y de muchas naciones iban estudiantes a escuchar sus clases. Tuvo el mérito de haber separado la teología de la filosofía, y de rescatar y reconciliar las ideas del filósofo con las cristianas (lo cual perfeccionará luego su discípulo Santo Tomás). Escribió 38 volúmenes, de todos los temas. Fue nombrado superior provincial de su comunidad de Dominicos. Y el Sumo Pontífice lo nombró Arzobispo de Ratisbona, pero a los dos años renunció a ese cargo para dedicarse a su misión intelectual. Murió el 15 de noviembre de 1280, a la edad de 74 años. LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES: Domingo12: Trigésimo Segundo Domingo del Tiempo Ordinario Lunes13: Santa Franscisca Xavier Cabrini Martes14: San Esteban de Cuneo Miércoles15: San Alberto Magno Jueves16: Santa Margarita de Escocia; Santa Gertrudis Viernes17: Santa Isabel de Hungría Sábado 18: La Dedicación de las Basílicas de Santos Pedro y Pablo
Sunday, November 12, 2017 ~ Thirty-second Sunday in Ordinary Time ~ Page 3 A G M T S G B ~ S, 4
Domingo, 12 de Noviembre, 2017 ~ Trigésimo Segundo Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 4 Lecturas de la Semana Lunes: Sab 1:1-7; Sal 139 (138):1b-10; Lc 17:1-6 Martes: Sab 2:23 3:9; Sal 34 (33):2-3, 16-19; Lc 17:7-10 Miércoles: Sab 6:1-11; Sal 82 (81):3-4, 6-7; Lc 17:11-19 Jueves: Sab 7:22b 8:1; Sal 119 (118):89-91, 130, 135, 175; Lc 17:20-25 Viernes: Sab 13:1-9; Sal 19 (18):2-5ab; Lc 17:26-37 Sábado: Sab 18:14-16; 19:6-9; Sal 105 (104):2-3, 36-37, 42-43; Lc 18:1-8 o (para la memoria de la Dedicación) Hch 28:11-16, 30-31; Sal 98 (97):1-6; Mt 14:22-33 Domingo: Prov 31:10-13, 19-20, 30-31; Sal 128 (127):1-5; 1 Tes 5:1-6; Mt 25:14-30 [14-15, 19-21] Readings for the Week Monday: Wis 1:1-7; Ps 139:1b-10; Lk 17:1-6 Tuesday: Wis 2:23 3:9; Ps 34:2-3, 16-19; Lk 17:7-10 Wednesday: Wis 6:1-11; Ps 82:3-4, 6-7; Lk 17:11-19 Thursday: Wis 7:22b 8:1; Ps 119:89-91, 130, 135, 175; Lk 17:20-25 Friday: Wis 13:1-9; Ps 19:2-5ab; Lk 17:26-37 Saturday: Wis 18:14-16; 19:6-9; Ps 105:2-3, 36-37, 42-43; Lk 18:1-8 or (for the memorial of the Dedication) Acts 28:11-16, 30-31; Ps 98:1-6; Mt 14:22-33 Sunday: Prv 31:10-13, 19-20, 30-31; Ps 128:1-5; 1 Thes 5:1-6; Mt 25:14-30 [14-15, 19-21] Para leer el Evangelio diario con reflexión visite: To read the daily Gospel with its reflection visit: www.popmiami.net/gospel-evangelio LA SABIDURÍA Nuestro tema de hoy es la sabiduría. La primera lectura del Libro de la Sabiduría presenta este valioso regalo como un espíritu femenino, una virtud muy deseable buscada por muchos y posible, por la gracia de Dios, para todos los que la buscan. En el Evangelio de hoy, Jesús relata una parábola para ilustrar de una manera práctica y concreta qué es la sabiduría. Los sabios conservan sus recursos, los usan prudentemente, con atención al paso del tiempo. Los tontos, por otro lado, por no planear su futuro, quedarán en la oscuridad. Las dos lecturas indican lo accesible que es la sabiduría a todos los que la buscan de manera sencilla y sincera. Las palabras de Pablo no tocan directamente el tema de la sabiduría, pero describen un resultado de la verdadera sabiduría: A la persona sabia de fe ni la muerte le asusta, porque nuestra fe en la resurrección de Jesús nos dice que todos vamos a despertar a una vida nueva en Cristo. WISDOM We consider wisdom today. The first reading from the book of Wisdom presents this precious gift as a feminine spirit, a very desirable virtue sought by many and graciously present to all who seek her. In today's Gospel, Jesus tells a parable to illustrate wisdom in a practical, measurable way. The wise will conserve their resources, use them prudently, and mark the passing of time. The foolish, on the other hand, not planning ahead, will be in the dark. Both of these readings tell us how accessible wisdom is to all who simply and honestly seek it. Paul's words to the Thessalonians are not about wisdom, but describe one result of true wisdom: To the wise person of faith even death holds no terror. Our faith in Jesus' resurrection tells us we will all one day rise to new life in Christ. Es interesante ver que hay una brecha tan enorme entre el consejo y la ayuda. It s interesting that there is such a huge gap between advice and help.
Sunday, November 12, 2017~ Thirty-second Sunday in Ordinary Time ~ Page 5 Palabra de Vida Cristo vino para liberarnos del ciclo de violencia mostrándonos cómo amar y ser misericordioso. Mientras la cultura de la muerte pueda decidir quién merece la vida y quién no, debemos sostener que toda vida humana tiene dignidad y valía invaluables. Secretariado de Actividades Pro-Vida de la USCCB Oremos Por todos los católicos: que la presencia de Jesús en la Eucaristía nos fortalezca para acoger y proteger cada vida humana; Roguemos al Señor Word of Life Christ came to liberate us from the cycle of violence by showing us how to love and be merciful. As the culture of death threatens to electively select who does and who does not deserve life, we must uphold that all human life has invaluable dignity and worth. USCCB Secretariat of Pro-Life Activities Let us Pray For all Catholics: May the real presence of Jesus in the Eucharist strengthen us in welcoming and protecting each human life; We pray to the Lord D I Donación electrónica vía internet. Usted puede dar su contribución a la parroquia a través del internet. Esto le ahorrará escribir el cheque o traer efectivo a la Misa. Es seguro, visite la página de internet para participar de la contribución automática. Visita: www.popmiami.net Que cada uno dé conforme a lo que ha resuelto en su corazón, no de mala gana o por la fuerza, porque Dios ama al que da con alegría. 2 Corintios 9:7 Each must do as already determined, without sadness or compulsion, for God loves a cheerful giver. 2 Corinthians 9:7 Grupos Parroquiales / Parish Groups Cursillo de Cristiandad Emaús Hombres/Emmaus Men Emaús Mujeres/Emmaus Women Mondays 8:00pm/Lunes 8:00pm Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinadora: Nora Costa (305) 487-0764 Carlos Gomez (305) 965-6770 Alina Nino (305) 804-4316 Renovación Carismática Grupo de los Afligidos / Bereavement Caballeros de Colón / Knights of Columbus Tuesday 8:00pm/martes 8:00pm Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm Last Tuesday of the month / último martes del mes Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinadora: Claudio Conde, Gran Caballero (786) 234-5923 Guillermo Gallegos (786) 448-9157 Luz Suarez Macías (786) 285-4692 www.popmiami.net/k-of-c-caballeros-de-colon Oficina de Catecismo / CCD Ministerio Respeto a la Vida FIG Youth Group - (Faith In God) Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm Respect Life Ministry Thursday / jueves 7:15pm Martes - jueves 5:30pm - 7:00pm Coordinadores: Coordinator: Vivian Lorenzo (305) 559-3171 Michael Sanchez (305) 815-5052 Michael Sanchez (305) 815-5052 Rosario de la Aurora Grupo de La Divina Misericordia Primer Sábado de Mes 6:00am Rezo de la Coronilla Coordinadoras: Lunes a viernes después de misa de 7:15pm María Teresa Sliva: (786) 340-3727 Coordinadora: Isabel Campbell: (305) 807-7143 Norma Castro (305) 559-3171 Emaús ~ Misioneras de Cristo Grupo de Intercesión de Emaús - (Hombres) Coordinator / Coordinadora: Coordinator / Coordinador Aurora Gonzalez (305) 338-7977 Jose Navas (305) 205-2841
Domingo, 12 de Noviembre 2017 ~ Trigésimo Segundo Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 6 Todos los jueves y viernes a las 6:00pm Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor, acompáñenos en Prícipe de Paz todos los jueves y viernes mientras, en familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al Señor que nos guíe en nuestra fé. Primer Viernes del mes: Exposición del Santísimo de 8:00pm a 12:00 de la medianoche. Every Thursday and Friday at 6:00pm During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Prince of Peace every Thursday and Friday as we, as parish family, spend time together in front of the Blessed Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our Lord to guide us through our faith. First Friday of the month: Exposition of the Blessed Sacrament from 8:00pm to 12:00 midnight. Rosario de la Aurora Primer sábado del mes a las 6:00am, seguido por la Misa. Rosario Respeto a la Vida Primer lunes de cada mes a las 7:50pm depués de la misa de 7:15pm. Rezo del Santo Rosario Lunes a viernes a las 6:30pm, antes de la Misa Domingo a las 11:00am, antes de la Misa Rosary at dawn First Saturday of the month at 6:00am followed by Mass Rosary for Respect Life First Monday of every month at 7:50pm, after 7:15pm Mass. Rosary Prayer Monday to Friday at 6:30pm Sunday at 11:00am Intenciones de la Misa ~ Mass Intentions Sábado, 11 de noviembre / Saturday, November 11: 6:00pm Rosa Fernández, José Fernández, Nilda Lezcano, Domingo Lezcano, Pepe del Rio, Henry Loaisiga Domingo, 5 de noviembre / Sunday, November 5: 8:00am Rosamaría Gutiérrez, Alicia Hernández, Manuel Bautista 9:30am Cora Núñez, Annabel Sánchez, Gianfranco Acosta, Inez María Roselló, Tobías Barrientos, Miguel Caballero 11:30am Rogelio Delgado, Ernestico Suarez, Consuelo María Rodríguez, Mario Luis de la Cruz, Odisa Yanes, Marylin Díaz Junco. 6:00pm "Una flor sobre su tumba se marchita, una lágrima sobre su recuerdo se evapora. Una oración por su alma, la recibe Dios", San Agustín
Sunday, November 12, 2017~ Thirty-second Sunday in Ordinary Time ~Page 7 A VISOS PARROQUIALES / THIS WEEK S NOTICES En la próxima semana, nuestra segunda colecta será para la Campaña Católica para el Desarrollo Humano. Más de 46 millones de personas en los Estados Unidos viven en situación de pobreza. Esta colecta financia programas que empoderan a las personas para identificar y encarar los obstáculos que enfrentan mientras que tratan de salir de la pobreza. Al dar su apoyo a esta colecta, ustedes están dándole a la gente una mano, no una limosna. Infórmense más acerca de la Campaña Católica para el Desarrollo Humano en www.usccb.org/cchd/collection. Next week, our second collection will be for the Catholic Campaign for Human Development. Over 46 million people in the United States live in poverty. This collection supports programs to empower people to identify and address the obstacles they face as they work to lift themselves out of poverty. By supporting this collection you give people a hand up, not a hand out. Learn more about the Catholic Campaign for Human Development at www.usccb.org/cchd/collection. D A G Jueves, 23 de noviembre Una sola misa a las: 10:30am, Bilingüe No hay misa en la tarde Oficina cerrada el jueves 23, y el Viernes 24. El Viernes 24 hay misa a las 8am y a las 7:15pm El sábado, 25 de noviembre la oficina estará abierta. T D Thursday, November 23. Bilingual Mass at: 10:30am No Mass in the evening The office will close Thursday 23, and Friday 24. Friday, 24 Mass at 8:00am and 7:15pm Saturday, November 25 the office will be open Cursillo de Cristiandad # 253 para mujeres los días 16, 17 18 y 19 de noviembre. Lugar: Casa de Cursillos Mons. A. Román. 16250 SW 112 Ave. Para información: Nora Costa 305-487-0764 C B Segundo y cuarto lunes de mes. Noviembre 13 y 27 Para más información llamar a la oficina parroquial. I Attended Mass at Prince of Peace Catholic Church My Name: Priest/ Deacon Signature: My Signature: Date:
Saint Margaret Sunday Missal An ideal companion for personal prayer. In Stock & Ready to Order Today. CALL OR ORDER ONLINE. $39.95 Medical Alert System $29.95/Mo. billed quarterly 800-566-6150 www.wlpmusic.com One Free Month No Long-Term Contract Price Guarantee Easy Self Installation Call Today! Toll Free 1.877.801.8608 Tony Delgado From the WLP Vault comes the Bible Story of Christmas featuring 8 Classic Christmas Carols and a reading of the Gospel of Luke 2: 4-20 by Bing Crosby! Also available on vinyl. Appliance Service Washer Dryer Stove Refrigerator 800-566-6150 Dishwasher Air Conditioning 13398 N.W. 8th Street Miami, Florida 33182 305.552.8858 Photo Courtesy of Bing Crosby Enterprises Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $10.00 If You Live Alone You Need LIFEWatch! 24 Hour Protection at HOME and AWAY! Ambulance Solutions as Low as Police FREE Shipping FREE Activation Fire Friends/Family NO Long Term Contracts Grow in your faith, find a Mass, and connect with your Catholic Community with OneParish! $1a Day! SPECIAL OFFER: FREE LIFEWatch Shoppers Tote with your order University Lakes Coin Laundry Dry Cleaning - Alterations CALL NOW! Lavado Por Libra 800.393.9954 Download Our Free App or Visit 12830 S.W. 8 St., Miami, FL MY.ONEPARISH.COM (305) 225-2046 Unaccompanied Refugee Minors Program Foster When refugee children arrive in the United States without a parent or guardian to provide the shelter and security they deserve, we are there. Hope BECOME A FOSTER PARENT FOR REFUGEE CHILDREN Contact us: This project is sponsored by the State of Florida, Department of Children and Families, Refugee Services Program, with grants from the U.S. Department of Health and Human Services, Office of Refugee Resettlement. 514125 Prince of Peace Church 305-883-3383 ccadm/urmp.org www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240