-138 Válvulas de aguja y regulacíon Válvulas de regulación Series S, M, L y 31 El modelo recto tiene coeficientes de caudal (C v ) de 0,004 a 0,16 Para servicio de alta y baja presión Están disponibles con mandos micrométricos de ajustes repetitivos Construcción en latón y acero inoxidable 316
Válvulas de regulación Series S, M, L y 31-139 Características Válvulas de baja presión (Serie S, M y L) Coeficientes de caudal (Cv) del modelo recto de 0,004 a 0,16 Construcción del cuerpo forjado en acero inoxidable 316 o latón Modelos recto, en ángulo, en cruz y doble Montaje Mandos moleteado, redondo, vernier, ranurado y de par regulable Tornillo de fijación fija un caudal determinado (mandos moleteados y ranurados) Roscas del vástago están aisladas del fluido del sistema Conexiones finales mediante racor, macho NPT y VCR integral Datos técnicos Tope fijo del mando evita daños al vástago y al orificio Serie Presión-temperatura de servicio Temperatura C ( F) Presión de servicio bar (psig) Orificio, mm (pulg) Servicio de cierre Conicidad del vástago (incl. ángulo) Obturador cónico controla los rangos de caudal de gas y líquido con precisión Junta tórica del vástago contiene el fluido del sistema S M L 23 a 204 ( 10 a 400) juntas tóricas de FKM fluorocarbono; 23 a 148 ( 10 a 300) Juntas tóricas de una N 137 (2000) 68,9 (1000)➀ 0,81 (0,032) 1,42 (0,056) 3,25 (0,128) No 1 No 3 Sí➁ 6 Series S, M y L Se muestra la válvula serie S. ➀ Debido a las limitaciones de resistencia de las roscas de paso fino y al alto par de actuación, la presión máxima aguas abajo cuando la válvula deba ser ajustada a presión, es de 34,4 bar (500 psig). ➁ Las válvulas serie L de acero inoxidable no se recomiendan para cierre en servicio de gas o de vacío, ni para cierre repetitivo en servicio de líquido. Válvulas de alta presión () Coeficiente de caudal de 0,04; orificio de 1,6 mm (0,062 pulg) Cuerpo de acero inoxidable 316 Modelos rectos y en ángulo Cierre metal-metal Conicidad del vástago de 2 (incluido el ángulo) Montaje Mando fenólico redondo Conexiones finales mediante racor y rosca NPT hembra Presión-temperatura de servicio Capacidades basadas en válvulas con empaquetadura opcional de Grafoil. Con la empaquetadura estándar de PTFE, las capacidades se reducen a 232 C (450 F) a 236 bar (3435 psig). Tuerca de la empaquetadura permite el ajuste sencillo desde el exterior El vástago de regulación de acero inoxidable 440C endurecido alarga la vida de servicio Empaquetadura totalmente contenida por casquillos de acero inoxidable 316 para evitar la extrusión Cierre metal-metal Clase SME 2080 Grupo de material 2.2 Nombre del material cero inox. 316 Temperatura, C ( F) 53 ( 65) a 37 (100) 93 (200) 148 (300) 204 (400) 232 (450) Presión de servicio, bar (psig) 344 (5000) 295 (4295) 266 (3875) 245 (3560) 236 (3435) Obturador cónico controla los rangos de caudal de gas y líquido con precisión 260 (500) 315 (600) 343 (650) 371 (700) 398 (750) 426 (800) 454 (850) 228 (3310) 215 (3130) 212 (3080) 206 (3000) 201 (2930) 198 (2880) 193 (2815)
-140 Válvulas de aguja y regulacíon Materiales de construcción Válvulas de baja presión (Series S, M y L) Válvulas de alta presión () 1a 2 1a 3 4 2 4 5 8 6 7 7 8 1b 2 3 4 5 8 2 7 8 9 1 3 4 5 6 9 9 9 10 Serie S Serie M Serie L Componente 1a Mando Tornillo del mando Tornillo de bloqueo➀ 1b Mando Tornillo del mando 2 Tuerca de montaje en panel Material del cuerpo de la válvula Latón cero inox. 316 Latón cromado con neblina de plata 360/16 Calidad/Especificación STM cero inox. 300/276 leación de acero cubierta de aceite ligero y óxido negro/nsi 18.3 luminio anodizado verde 6061-T651/211 leación de acero cubierta de aceite ligero y óxido negro/nsi 18.3 Latón cromado con neblina de plata 360/16 3 Manguito del bonete cero inox. 316 sinterizado 4 onete Latón cromado con neblina de plata 345/453 5 nillo guía del vástago PTFE relleno de fibra de vidrio 6 Extensión del cuerpo➁ Latón cromado con neblina de plata 345/453 cero inox. 316/479 S, M; cero inox. 316/783 L cero inox. 316/479 cero inox. 316/479 7 Cierre del cuerpo➁ una N FKM fluorocarbono Componente 1 Mando Calidad/Especificación STM Fenólico/D4617 cero recubierto de Tornillo de sujeción níquel-cadmio 2 Tuerca de la empaquetadura cero inox. 316/276 3 Casquillo superior 4 Empaquetadura PTFE/D1710 5 Casquillo inferior cero inox. 316/276 6 Vástago cero inox. 440C/276 7 Tuerca del panel cero inox. 316/783 8 Tuerca de unión cero inox. 316/276 9 onete 10 Cuerpo Lubricante cero inox. 316/479 nti-gripado de níquel con portador de hidrocarburo 8 Vástago cero inoxidable S17400/564 S; cero inoxidable 316/479 M, L cero inox. recubierto de cromo duro S17400/564 S cero inox. recubierto de cromo duro 316/479 M, L Juntas tóricas 9 Cuerpo Lubricantes una N Latón cromado con neblina de plata 377/283 FKM fluorocarbono cero inox. 316/182 Con base de disulfuro de molibdeno; con base de silicona Los componentes húmedos se indican en cursiva. ➀ dhesivo anaeróbico ➁ Válvulas serie M modelos recto y doble. Pruebas Todas las válvulas de regulación series S, M y L se prueban en fábrica con nitrógeno a 69 bar (1000 psig). También se realiza una prueba en la carcasa con un requisito de fuga no detectable utilizando un detector de fugas líquido. Todas las válvulas de regulación serie L se someten a prueba de fugas en el asiento a 6,8 bar (100 psig). Todas las válvulas de regulación serie 31 se prueban en fábrica con nitrógeno a 69 bar (1000 psig). Los asientos tienen un caudal de fugas máximo admisible de 0,1 cm 3 /min estándar. Limpieza y embalaje Las válvulas de regulación con conexiones finales VCR se procesan de acuerdo a la especificación de Limpieza y Embalaje Especial (SC-11), MS-06-63, para cumplir los requisitos de limpieza del producto establecidos por STM G93, Nivel C. Las válvulas de regulación con otras conexiones finales se procesan de acuerdo a la especificación de Limpieza y Embalaje Estándar (SC-10), MS-06-62; también está disponible opcionalmente la limpieza y embalaje especial.
Válvulas de regulación Series S, M, L y 31-141 Capacidad de caudal a 20 C (70 F) Serie S Coeficiente de caudal según vueltas de apertura Coeficiente de caudal (C v ) Serie M Coeficiente de caudal (C v ) Serie L Coeficiente de caudal según vueltas de apertura Coeficiente de caudal (C v ) Coeficiente de caudal (C v ) Número de vueltas de apertura Coeficiente de caudal según vueltas de apertura Caudal máximo Cv 0,004 juste de caudal en fábrica El tope fijo del mando está ajustado entre 4 y 10 cm 3 /min std. con una presión de entrada de 1,0 bar (15 psig). justar el tope fijo a caudales inferiores, puede dañar la válvula y el obturador. Coeficiente de caudal según vueltas de apertura Caudal máximo Cv 0,03 0.180 0.160 0.140 0.120 0.100 0.080 0.060 0.040 0.020 Número de vueltas de apertura 0 0 2 4 6 8 10 Número de vueltas de apertura Diferencial de presión a la atmósfera bar (psi) ire l/min estándar (pies 3 /min) Caudal máximo Cv 0,16 Caudal máximo Cv 0,04 gua l/min (gal EE.UU./min) 0,68 (10) 1,1 (0,04) 0,03 (0,01) 3,4 (50) 2,8 (0,10) 0,07 (0,02) 6,8 (100) 5,6 (0,20) 0,15 (0,04) Diferencial de presión a la atmósfera bar (psi) ire l/min estándar (pies 3 /min) gua l/min (gal EE.UU./min) 0,68 (10) 9,3 (0,33) 0,34 (0,09) 3,4 (50) 25,4 (0,90) 0,79 (0,21) 6,8 (100) 42,4 (1,5) 1,1 (0,30) Diferencial de presión a la atmósfera bar (psi) ire l/min estándar (pies 3 /min) gua l/min (gal EE.UU./min) 0,68 (10) 56,6 (2,0) 1,7 (0,47) 3,4 (50) 181 (6,4) 3,7 (1,0) 6,8 (100) 323 (11,4) 5,6 (1,5) Diferencial de presión a la atmósfera bar (psi) ire l/min estándar (pies 3 /min) gua l/min (gal EE.UU./min) 0,68 (10) 12,7 (0,45) 0,45 (0,12) 3,4 (50) 33,9 (1,2) 1,0 (0,28) 6,8 (100) 59,4 (2,1) 1,5 (0,40) Información de pedido Seleccione la referencia deseada. Series S, M y L Para válvulas de latón serie S, M y L, sustituya la SS por una. Ejemplo: -SS1 G taladro SWGELOK Se muestra la válvula serie M Serie S espesor máximo del panel 4,1 mm (0,16 pulg). Series M y L espesor máximo del panel 3,3 mm (0,13 pulg). Para las válvulas serie 31 modelo en ángulo, añada - a la referencia. Ejemplo: SS-31RS4-9,6 (0,38) espesor máx. del panel Modelo recto Modelo recto E 35,1 (1,38) SWGELOK N 91,4 (3,60) abierta 15,0 (0,59) taladro 27,7 (1,09) 9,6 (0,38) Número de vueltas de apertura
-142 Válvulas de aguja y regulacíon Dimensiones Todas las dimensiones son en milímetros (pulgadas), como referencia únicamente y están sujetas a cambio. N Modelo en ángulo E G taladro Conexiones finales Dimensiones, mm (pulg) Entrada/Salida Tamaño Referencia D E G N Serie S modelo recto 1/16 pulg SS-SS1 39,6 (1,56) 1/8 pulg SS-SS2 48,3 (1,90) 1/4 pulg SS-SS4 51,8 (2,04) 9,6 11,4 23,4 3 mm SS-SS3MM 59,4 (2,34) 48,3 (1,90) (0,38) (0,45) (0,92) 6 mm SS-SS6MM 51,8 (2,04) ccesorio VCR macho 1/4 pulg SS-SVR4 52,3 (2,06) NPT macho/ racor Serie S modelo en ángulo 1/16 pulg SS-SS1-81,8 (3,22) 20,6 (0,81) 22,4 (0,88) 1/8 pulg SS-SS2-84,3 (3,32) 24,9 (0,98) 1/4 pulg SS-SS4-85,3 (3,36) 25,9 (1,02) 3 mm SS-SS3MM- 84,3 (3,32) 24,9 (0,98) 25,1 (0,99) 1/8 pulg SS-SM2-S2-78,0 (3,07) 24,9 (0,98) 9,6 (0,38) 11,4 (0,45) 23,4 (0,92) Serie M modelo recto D 1/8 pulg SS-2MG 51,3 (2,02) NPT macho 1/4 pulg SS-4MG 55,9 (2,20) 3 mm SS-3MG-MM 51,3 (2,02) 6 mm SS-6MG-MM 55,9 (2,20) 1/8 pulg SS-2MG2 70,6 (2,78) 38,1 (1,50) 1/4 pulg SS-4MG2 49,8 (1,96) 12,7 (0,50) 14,7 (0,58) 39,6 (1,56) NPT hembra 1/8 pulg SS-2MG4 49,3 (1,94) ccesorio VCR macho 1/4 pulg SS-MGVR4 52,3 (2,06) Serie M modelo en ángulo 1/8 pulg SS-2M 83,8 (3,30) 25,7 (1,01) 1/4 pulg SS-4M 86,1 (3,39) 27,9 (1,10) 3 mm SS-3M-MM 83,8 (3,30) 25,7 (1,01) 6 mm SS-6M-MM 86,1 (3,39) 27,9 (1,10) Modelo en ángulo 35,1 (1,38) NPT macho NPT macho/ racor 1/8 pulg SS-2M2 77,2 (3,04) 19,1 (0,75) 1/4 pulg SS-4M2 83,1 (3,27) 24,9 (0,98) 25,9 (1,02) 1/8 pulg SS-2M1 77,2 (3,04) 25,7 (1,01) 19,1 (0,75) 12,7 (0,50) 14,7 (0,58) 27,2 (1,07) NPT hembra 1/8 pulg SS-2M4 82,8 (3,26) 24,6 (0,97) Serie L modelo recto 9,6 (0,38) espesor máx. del panel H abierta 15,0 (0,59) taladro en panel D 1/4 pulg SS-4L 59,4 (2,34) 3/8 pulg SS-6L 62,5 (2,46) 71,6 (2,82) 6 mm SS-6L-MM 59,4 (2,34) NPT macho 1/4 pulg SS-4L2 50,8 (2,00) Serie L modelo en ángulo 1/4 pulg SS-4L 6 mm SS-6L-MM 95,8 (3,77) 29,7 (1,17) 28,7 (1,13) 28,7 (1,13) 14,7 (0,58) 14,7 (0,58) 32,0 (1,26) 26,4 (1,04) Conexiones finales Dimensiones, mm (pulg) Tipo Tamaño Referencia 1 2 C D H 2 9,6 (0,38) C 1 NPT hembra 1/4 pulg SS-31RS4 61,0 6 mm SS-31RS6MM (2,40) 1/8 pulg SS-31RF2 50,8 (2,00) 1/4 pulg SS-31RF4 52,3 (2,06) 30,5 (1,20) 29,5 (1,16) 25,4 (1,00) 23,1 26,2 (0,91) (1,03) 37,6 (1,48) 25,4 (1,00) 39,1 (1,54) 27,7 (1,09) 32,5 (1,28) 91,4 (3,60) 96,5 (3,80) Dimensiones mostradas con las tuercas de racores apretadas a mano.
Válvulas de regulación Series S, M, L y 31-143 Opciones y accesorios Modelo en cruz E Series S y M El caudal fluye entre los orificios laterales alrededor del vástago y en cualquier posición del mismo. G taladro Es posible regular el caudal a través del orificio de bifurcación en ambos sentidos. N D Se muestra la válvula serie S Modelo doble E Series S y M El mando de la válvula de entrada se puede ajustar y bloquear al caudal máximo deseado. El mando de la válvula de salida puede utilizarse para el control preciso del caudal hasta el máximo prefijado en la válvula de entrada. G taladro N Se muestra la válvula serie M Información de pedido y dimensiones Seleccione la referencia deseada. Para las válvulas de latón, sustituya la SS por una. Ejemplo: -SS2-X Las dimensiones son como referencia únicamente y están sujetas a cambio. Modelo de Conexiones finales Dimensiones, mm (pulg) válvula Tipo Tamaño C v Referencia D E G N Serie S En cruz Racor 1/8 pulg 0,004 SS-SS2-X 84,3 (3,32) 49,8 (1,96) 24,9 (0,98) Doble 1/8 pulg 0,003 SS-SS2-D 59,4 (2,34) 48,3 (1,90) 9,6 (0,38) 11,4 (0,45) 23,4 (0,92) Serie M En cruz Racor 1/4 pulg 0,03 SS-4MX 86,1 (3,39) 27,9 (1,10) 27,2 (1,07) 12,7 (0,50) 14,7 (0,58) Doble 1/4 pulg 0,026 SS-4MGD 70,6 (2,78) 55,9 (2,20) 39,6 (1,56) Dimensiones mostradas con las tuercas de racores apretadas a mano.
-144 Válvulas de aguja y regulacíon Opciones y accesorios Mando micrométrico Series S, M y L 21,0 (0,83) Mando de par regulable Serie S 12,2 (0,48) Mando ranurado Series S y M 46,2 (1,82) abierto 36,1 (1,42) abierto abierto Se muestra la válvula serie M. Todas las dimensiones son en milímetros (pulgadas), como referencia únicamente y están sujetas a cambio. segura los ajustes repetitivos de caudal. Proporciona lecturas precisas hasta 1/25 de una vuelta. Para pedirlo, añada VH a la referencia de una válvula serie S, o MH a la referencia de una válvula serie M o L. Ejemplos: SS-SS1-VH SS-2MG-MH Conjuntos de mandos micrométricos Los conjuntos contienen todas las piezas necesarias para añadir un mando micrométrico a una válvula ya instalada. Serie S M L Mandos de colores Referencia del conjunto NY-5K-S NY-2M-K6 Las válvulas están normalizadas con mandos fenólicos negros. Para pedir los mandos fenólicos de colores, añada el indicador del color deseado como sufijo a la referencia. Ejemplo: SS-31RS4-L Color del mando zul Verde Naranja Rojo marillo Mejora el tacto para controlar y ajustar el caudal. Tiene empaquetadura de PTFE y dos tornillos de ajuste de par de montaje superior. Está disponible en acero inoxidable para las válvulas de acero inoxidable y en latón cromado para las válvulas de latón. Para pedirlo, añada -OH a la referencia. Ejemplo : SS-SS1-OH Conjuntos de mandos de par regulable Los conjuntos contienen todas las piezas necesarias para montar un mando de par regulable en una válvula ya instalada. Material de la válvula cero inoxidable Latón Indicador -L -GR -OG -RD -YW Referencia del conjunto SS-5K-S-OH -5K-S-OH Permite ajustar el caudal con un destornillador. Diseñado para utilización en instalaciones donde no se tiene fácil acceso al mando. Está disponible en acero inoxidable para las válvulas de acero inoxidable y en latón cromado para las válvulas de latón. Permite montar la válvula sin quitar el mando. Para pedirlo, añada -SL a la referencia. Ejemplo: SS-SS1-SL Dimensiones, mm (pulg) Serie S 36,1 (1,42) 9,6 (0,38) M 31,0 (1,22) 12,7 (0,50) Conjuntos de mandos ranurados Los conjuntos contienen todas las piezas necesarias para montar un mando ranurado en una válvula ya instalada. Serie S M Referencia del conjunto SS-5K-S-SL SS-2M-K5-SL Conjuntos de mandos de recambio Los conjuntos de mandos contienen un mando, un pasador de latón y las instrucciones. Para pedir un mando fenólico negro, utilice la referencia del conjunto PH-5K-14K-K. Para mandos fenólicos de colores, sustituya -K de la referencia del conjunto por un indicador de color de mando. Ejemplo : PH-5K-14K-L
Válvulas de regulación Series S, M, L y 31-145 Materiales de la junta tórica del vástago Series S, M y L Las juntas tóricas estándar en las válvulas de latón son de una N; las juntas tóricas estándar en las válvulas de acero inoxidable son de FKM fluorocarbono. Para pedir una junta tórica opcional, añada el indicador de material deseado a la referencia. Ejemplo: SS-SS1-U Material de la junta tórica una N Etileno propileno Indicador -U -EP Temperatura de servicio C ( F) 23 a 148 ( 10 a 300) FKM fluorocarbono -VI 23 a 204 ( 10 a 400) Kalrez -KZ -17 a 148 (0 a 300) Neopreno -NE 23 a 121 ( 10 a 250) Limpieza y embalaje especial (SC-11) Todas las series Las válvulas de regulación con conexiones finales VCR se procesan de acuerdo a la especificación de Limpieza y Embalaje Especial (SC-11), MS-06-63, para cumplir los requisitos de limpieza del producto establecidos por STM G93, Nivel C. Para pedir la limpieza y embalaje especial para válvulas con otras conexiones finales, añada SC11 como sufijo a la referencia de la válvula. Ejemplo: SS-SS1-SC11 Riesgos de los sistemas de oxígeno Para ampliar la información sobre los peligros y riesgos de los sistemas enriquecidos con oxígeno, consulte el Informe técnico Seguridad en los sistemas de oxígeno, en la página F-2. Material de la empaquetadura del vástago para alta temperatura La empaquetadura de Grafoil amplía el rango de temperatura hasta 454 C (850 F) y necesita un lubricante con base de disulfuro de tungsteno fluorado. Para pedirla, añada -G a la referencia. Ejemplo: SS-31RS4-G Conjuntos de empaquetaduras de vástagos Hay disponibles conjuntos de empaquetaduras de PTFE y de Grafoil. Los conjuntos incluyen la empaquetadura, el lubricante y las instrucciones. Seleccione la referencia de un conjunto. Material de la empaquetadura del vástago y referencia del conjunto PTFE T-9K-2 Lubricante: nti-gripado de níquel con portador de hidrocarburo Grafoil G-9K-2 Lubricante: Con base de disulfuro de tungsteno fluorado Para alargar la vida de servicio y evitar fugas, puede ser necesario ajustar la empaquetadura periódicamente. En el caso de las válvulas series L y 31 para servicio de cierre y para alargar la vida de servicio, asegurar el rendimiento adecuado y evitar fugas, aplique solo el par necesario para conseguir el cierre efectivo. Durante la vida útil de la válvula probablemente será necesario ajustar la empaquetadura. Precaución: No mezclar ni intercambiar piezas con las de otros fabricantes. MS-01-142-ES, R11
cerca de este documento Gracias por descargar este catálogo electrónico, que forma parte del Catálogo general de productos publicado en versión impresa. Este tipo de catálogos electrónicos se va actualizando según surge nueva información o revisiones, por lo que pueden estar más actualizados que la versión impresa. Company es un importante desarrollador y proveedor de soluciones para sistemas de fluidos, incluyendo productos, soluciones de integración y servicios para las industrias de la investigación, instrumentación, farmacéutica, del petróleo y gas, energía, petroquímica, combustibles alternativos y semiconductor. Nuestras instalaciones de fabricación, investigación, servicio técnico y distribución dan soporte a una red global de más de 200 centros autorizados de ventas y servicio en 57 países. Visite www.swagelok.com.mx para localizar a su representante de y obtener cualquier tipo de información relativa a características, información técnica y referencias de producto, o para conocer la gran variedad de servicios disponibles únicamente a través de los centros autorizados de ventas y servicio. Selección fiable de un componente l seleccionar un componente, habrá que tener en cuenta el diseño global del sistema para conseguir un servicio seguro y sin problemas. El diseñador de la instalación y el usuario son los responsables de la función del componente, de la compatibilidad de los materiales, de los rangos de operación apropiados, así como de la operación y mantenimiento del mismo. Garantía Los productos están respaldados por la Garantía Limitada Vitalicia. Para obtener una copia, visite su sitio Web o contacte con su representante autorizado de., Ferrule-Pak, Goop, IGC, Kenmac, Micro-Fit, Nupro, Snoop, SWK, VCO, VCR, Ultra-Torr, Whitey TM Company flas TM sahi Glass CS TM Canadian Standards ssociation Kalrez, Krytox, Viton TM DuPont Dyneon, Elgiloy, TFM TM Dyneon Elgiloy TM Elgiloy Limited Partnership FM TM FM Global Grafoil TM GrafTech International Holdings, Inc. Membralox TM Pall Corporation PH 15-7 Mo, 17-7 PH TM K Steel Corp SF 2507 TM Sandvik Xylan TM Whitford Corporation