INSTALLATION INSTRUCTIONS Instrucciones de la instalación & Mantenimiento 1 04-2016
SEGURIDAD Y USO CORRECTO Para asegurar el uso seguro y duradero de este producto, debe de cumplir estrictamente con las instrucciones que aquí se adjuntan. El no cumplimiento con las instrucciones o el uso inapropiado del producto invalidará la garantía! El uso del mismo en condiciones que no se especifican en este manual o contrario a las instrucciones que se especifican está considerado como INCORRECTO. El fabricante no se hará cargo de ningún daño como resultado del uso incorrecto del producto. SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS ATENCIÓN - Observar las normas de seguridad generalmente aceptadas y válidas cuando proyecte, instale y use este producto. - Tome las medidas apropiadas para evitar un uso no intencionado del producto o daño en el mismo. - No intente desmontar el producto o las líneas del sistema mientras estén bajo presión. - Despresurizar siempre el sistema de aire comprimido antes de trabajar con el mismo. Es importante que el personal use prácticas seguras de trabajo y que observe todas las regulaciones y requisitos legales para la seguridad cuando use este producto. Cuando se maneje, se opere o se lleve a cabo el mantenimiento de este producto, el personal debe emplear prácticas de ingeniería de seguridad y observar todos los requisitos locales y regulaciones de salud y seguridad. Los usuarios internacionales se referirán a las regulaciones que prevalezcan en el país de instalación. La mayoría de accidentes, que ocurren durante el uso y mantenimiento de la maquinaria, son el resultado de no observar las normas de seguridad básicas o las precauciones. Un accidente puede normalmente evitarse si se reconoce una situación que es potencialmente peligrosa. Un uso o mantenimiento impropio de este producto podría ser peligroso y resultar en un accidente que pudiera causar daños e incluso la muerte. El fabricante no puede prever todas y cada una de las circunstancias que puede representar un posible peligro. Las ADVERTENCIAS de este manual cubren los peligros potenciales más comunes y por lo tanto no todos están incluidos. Si el usuario emplea un procedimiento de uso, una parte del equipo o un método de trabajo que no está específicamente recomendado por el fabricante, tiene que asegurarse que le producto no se dañará o se volverá inseguro y que no hay ningún riesgo para las personas o las propiedades. SEGURIDAD GENERAL DE LOS IMANES Los imanes que utilizamos en el operador son muy fuerte y se debe tratar con atención para evitar heridas personal y daños a los imanes. Dedos y otros partes del cuerpo pueden apretar dentro ambos imanes. La fuerza magnética de los imanes en el operador pueden causar daño a medios magneticos como: Discos, tarjetas etc. y además los pueden causar daño a los televisions, videograbador, pantallas de los computadores y otros. Nunca ponga el operador cerca de las aplicaciones electrónicas. Nunca permita imanes cerca de una persona con marcapasos o recursos medicos similares. Las fuerzas magneticas de los imanes en el operador puede afectar la operación de los aparatos. El operador va a perder las propiedades magneticas cuando se caliente más que 175 o F (80 o C). NUNCA CAMBIE COMPONENTES ORIGINALES CON ALTERNATIVAS 2
INSTRUCCIONES DE LA INSTALACIÓN Antes de instalar este producto, asegúrese de que cumple con lo que Vd. ha solicitado y que encaja con su aplicación! 1.1 Desembale la unidad e inspeccione visualmente si se produjo algún daño en el transporte posterior a la salida de nuestra fábrica. 1.2 Despresurice el sistema antes de la instalación o de que se realice ningún mantenimiento! 1.3a Conexión por la entrada arriba: Si elige para usar la entrada arriba por favor localice un sitio apropiado en la sala de los compresores y conecte su purgador como ilustrado. Se recomienda usar una válvula con grifo. 1.3b Conexión por la entrada costada: Conecte la salida a un separador Agua/Aceite. Se recomienda usar la salida que se suministra junto con el purgador. Si será necesario usar otra salida, asegúrese que tiene la conexión correcta (1/4 BSP). No apriete en exceso. 1.4 Conecte la salida a un separador Agua/Aceite. Se recomienda usar la salida que se suministra junto con el purgador. Si será necesario usar otra salida, asegúrese que tiene la conexión correcta (1/4 BSP). No apriete en exceso. 1.5 Abra lento la válvula para restablecer la presión del sistema normal. 1.6 Pulse y no suelta el botón de test para controlar el funcionamiento. 1.7 Su purgador está preparado para operación. Nota: Le recomendamos revisar este producto al menos una vez al año y reemplazar piezas reparables cuando sea necesario. Nota: Limpie el filtro periódicamente para evitar posibles causas de bloqueo por el óxido y/o residuos. Nota: Verificar periódicamente el funcionamiento de la válvula. 3
SAFETY AND PROPER USAGE To ensure safe and enduring performance of this product, you must comply strictly with the instructions enclosed herein. Non-compliance with instructions or improper handling of the product will void your warranty! Usage of this product in conditions not specified in this manual or in contrary to the instructions hereby provided is considered IMPROPER. The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from improper use of the product. SAFETY & WARNING INSTRUCTIONS - Observe valid and generally accepted safety rules when planning, installing and using this product. - Take proper measures to prevent unintentional operation of the product or damage to it. - Do not attempt to disassemble this product or lines in the system while they are under pressure. - Always depressurise the compressed air system before working on the system. It is important that personnel use safe working practices and observe all regulations and legal requirements for safety when operating this product. When handling, operating or carrying out maintenance on this product, personnel must employ safe engineering practices and observe all local health & safety requirements & regulations. International users refer to regulations that prevail within the country of installation. Most accidents, which occur during the operation and maintenance of machinery, are the result of failure to observe basic safety rules or precautions. An accident can often be avoided by recognising a situation that is potentially dangerous. Improper operation or maintenance of this product could be dangerous and result in an accident causing injury or death. The manufacturer cannot anticipate every possible circumstance, which may represent a potential hazard. The WARNINGS in this manual cover the most common potential hazards and are therefore not all-inclusive. If the user employs an operating procedure, an item of equipment or a method of working which is not specifically recommended by the manufacturer he must ensure that the product will not be damaged or made unsafe and that there is no risk to persons or property. GENERAL MAGNET SAFETY The magnets in the operator we use are extremely strong, and must be handled with care to avoid personal injury and damage to the magnets. Fingers and other body parts can get severely pinched between two attracting magnets. The strong magnetic fields of the magnets in the operator can also damage magnetic media such as floppy disks, credit cards, magnetic I.D. cards, cassette tapes, video tapes or other such devices. They can also damage televisions, VCRs, computer monitors and other CRT displays. Never place the operator near electronic appliances. Never allow magnets near a person with a pacemaker or similar medical aid. The strong magnetic fields of the magnets in the operator can affect the operation of such devices. The operator will lose its magnetic properties if heated above 175 F (80 C). NEVER CHANGE ORIGINAL COMPONENTS WITH ALTERNATIVES 4
Tapón rosca Tornillos Parte arriba Tuerca de la válvula Junta tórica Operador Tapón rosca Resorte Émbolo Tapón rosca Filtro Tapón rosca 5 Válvula Émbolo de la válvula con resorte Junta del cuerpo Parte abajo del cuerpo Botón de test Boquilla
INSTRUCCIONES DE LIMPIAR Estas instrucciones son para limpiar el purgador. Si su purgador requiere mantenimiento p.e. cambio de piezas de desgaste, por favor refiérase a las instrucciones de mantenimiento específico (suministrado con el kit de servicio). Despresurice el sistema antes de la instalación o de que se realice ningún mantenimiento! 2.1 Cierre el suministro de condensado, es decir, cerrar la válvula de bola que está instalado en frente del purgador. 2.2 Pulse el botón de test para vaciar la unidad de cualquier condensado residual y para despresurizar el purgador. 2.3 Remuévela tubería de la salida. 2.4 Abra el cuerpo por medio de destornillar los 4 tornillos con una llave 6mm y remueve el parte arriba del cuerpo. 2.5 Destornille la tuerca de la válvula y levante el junta tórica y el operador del cuerpo de la válvula. - No dañar la válvula. 2.6 Destornille la válvula del parte abajo del cuerpo con una llave 13mm y limpie todos partes. 2.7 Use una llave 10mm para remover el filtro y tapón. 2.8 Desenroscar el tapón de la válvula utilizando una llave Allen de 10 mm y retire el pistón de la válvula y el resorte. Se puede quitar fácilmente estas partes empujándolas hacia arriba con un destornillador (cuidado) a través del orificio colador. 2.9 Use un trapito húmedo para limpiar el parte interior de la carcasa. Asegúrese que elimina todas partículas contaminadas. 2.10 Vuelva a colocar el filtro y la válvula en la parte inferior de la carcasa y apretar los tapones utilizando una llave Allen de 10mm (máx. torque 10Nm). 2.11 Reponga los partes interiores de la válvula y tornillo la válvula en el cuerpo del purgador (máx. torque 7Nm). 2.12 Reponga el operador. Asegúrese de empujar el flotador hasta el fondo. Reponga el junta tórica y reponga la tuerca de la válvula (máx. torque 0.5Nm). 2.13 Reponga el parte arriba del cuerpo y reponga los 4 tornillos con una llave 6mm (máx. torque 10Nm). - Asegúrese de que la junta de la carcasa es correctamente placedunder entre las partes de la carcasa. 2.14 Ponga y fije la tubería de la salida y lento abra la válvula para restablecer presión del sistema normal. 2.15 Pulse el botón de test para controlar el funcionamiento de la válvula. Se puede oír un ruido de descarga. 2.16 Su purgador está preparado para operación! *Recomendamos controlar el purgador periodicamente pulsando el botón de test, para controlar el nivel de condensado. 6
2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 7
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Capacidad del compresor máx. 100 m³/min. 3500 cfm. Mín./máx. Presión del sistema 3 Bar / 16 Bar 43 Psi / 230 Psi Temperatura mín./máx. del medio 1 C / 50 C 34 F / 122 F Temperatura mín./máx. del ambiente 1 C / 50 C 34 F / 122 F Tipo de la válvula Acción directa Orificio de la válvula 6.0 mm Conexión de la entrada + altura 1/2 BSP o NPT, 11 cm (al revés) y 9.7 & 1.5 cm (lado) 1/2" BSP o NPT, 4.4 (al revés) y 3.8 & 0.6 (lado) Conexión de la salida + altura 1/4" BSP, 1 cm 1/4" BSP, 0.4 Sello de la válvula FPM Válvula de servicio Sí TEST Sí Filtro integrado Sí 8
INSTRUCCIONES ADICIONÁL DE LA INSTALACIÓN Evite bloques de agua durante la instalación de la tubería, eso crea un bloque de aire. >1 Si el descenso de la tubería no es suficiente, o si otros problemas del fluje ocurren, un línea de venteo se debe instalar para evitar un bloque de aire. La ½ tubería se debe instalar horizontal o idealmente a un descens (>1 ). No estrechar el tubo de alimentación al instalar adaptadores o tuberías adicionales, éstos pueden causar bloqueos de aire. Recomendamos de aplicar un ½ diametro de la tubería, ½ recodos y un ½ línea de venteo para evitar un bloque de aire. 9
TABLA DE MANTENIMIENTO Fecha Descripción Nombre 10
DIMENSIONES (mm) 11