Parlamento Europeo 2014-2019 Comisión de Transportes y Turismo TRAN_PV(2017)1122_1 ACTA Reunión del 22 de noviembre de 2017, de las 9.00 a las 12.30 horas, de las 15.00 a las 17.30 horas y de las 17.30 a las 18.30 horas (reunión de los coordinadores), y del 23 de noviembre de 2017, de las 9.00 a las 12.30 horas BRUSELAS La reunión comienza el miércoles 22 de noviembre de 2017 a las 9.09 horas, bajo la presidencia de Karima Delli (presidenta). * * * Miércoles 22 de noviembre de 2017, de las 9.09 a las 12.33 horas 1. Aprobación del orden del día Se aprueba el orden del día. 2. Aprobación de actas de reuniones 11 y 12 de octubre de 2017 PV PE612.057v01-00 Se aprueba el acta. 3. Comunicaciones de la presidencia 4. El próximo MFP: preparación de la posición del Parlamento sobre el MFP posterior a 2020 TRAN/8/09708 2017/2052(INI) Ponente de Marian-Jean Marinescu (PPE) opinión: Fondo: BUDG Jan Olbrycht (PPE) Isabelle Thomas (S&D) Examen de las enmiendas PV\1139811.docx PA PE610.555v01-00 AM PE612.225v01-00 Intervienen: Marian-Jean Marinescu, Ismail Ertug, Roberts Zīle, Pavel Telička, Bas PE613.558v01-00 Unida en la diversidad
Eickhout, Peter Lundgren, Matthijs van Miltenburg, Isabella De Monte y Olivier Silla (Comisión). 5. Acelerar la innovación en energías limpias TRAN/8/10146 2017/2084(INI) COM(2016)0763 Ponente de opinión: Isabella De Monte (S&D) PA PE606.126v01-00 AM PE612.029v01-00 Fondo: ITRE Jerzy Buzek (PPE) PR PE609.590v01-00 AM PE612.073v01-00 Examen de las enmiendas Intervienen: Isabella De Monte, Wim van de Camp, Evžen Tošenovský, Pavel Telička, Jakop Dalunde, Peter Lundgren, Maria Grapini y Roberta Zobbi (Comisión). La reunión se suspende a las 9.45 horas. La reunión se reanuda a las 10.00 horas. 6. Audiencia pública sobre el brexit y el impacto sobre el transporte terrestre Intervienen: Primer panel: Verona Murphy (Irish Road Haulage Association), James Hookham (Freight Transport Association), Daniel Kern (IRU), Karima Delli, Markus Pieper, Ismail Ertug, Jacqueline Foster, Pavel Telička, Keith Taylor, Peter Lundgren, Mairead McGuinness, Gesine Meissner, Lucy Anderson, Peter van Dalen, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Dominique Riquet, Wim van de Camp y Michael Cramer. La reunión se suspende a las 12.33 horas. Segundo panel: Jacques Gounon (Eurotunnel), Libor Lochman (CER), Laura Wright (Rail Delivery Group), Markus Pieper, Ismail Ertug, Jacqueline Foster, Pavel Telička, Michael Cramer, Georges Bach, Isabella De Monte, Dominique Riquet, Werner Kuhn, Lucy Anderson, Keith Taylor, Wim van de Camp y Karima Delli. La reunión se reanuda a las 15.07 horas. 22 de noviembre de 2017, de las 15.07 a las 17.40 horas 7. Audiencia pública sobre el paquete «Movilidad» mercado/aspectos sociales Intervienen: Karima Delli, Gerard Schipper (ECR), Florence Berhelot (FNTR), Roberto Parrillo (ETF), Ferenc Lajkó (Waberer s International), Pedro Polónio (ANTRAM), Jan Villadsen (3F Transport), Przemysław Borkowski (Universidad de Gdansk), Wim van de Camp, Jens Nilsson, PE613.558v01-00 2/17 PV\1139811.docx
Cláudia Monteiro de Aguiar, Ismail Ertug, Roberts Zīle, Pavel Telička, Peter Lundgren, Marie-Christine Arnautu, Andor Deli, Isabella De Monte, Kosma Złotowski, Keith Taylor, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Inés Ayala Sender, Jacqueline Foster, Matthijs van Miltenburg, Dieter-Lebrecht Koch, Lucy Anderson, Deirdre Clune, Georges Bach, Christine Revault d'allonnes Bonnefoy y Eddy Liegeois (Comisión). 22 de noviembre de 2017, de las 17.40 a las 18.53 horas (reunión de los coordinadores) 8. Reunión de los coordinadores 23 de noviembre de 2017, de las 9.05 a las 12.28 horas, bajo la presidencia de Dominique Riquet (vicepresidente). 9. Comunicaciones de la presidencia sobre las decisiones adoptadas por los coordinadores en las reuniones de los días 9 y 22 de noviembre Decisiones de los coordinadores del 9 de noviembre de 2017 I. Aprobación del proyecto de orden del día Se aprueba el proyecto de orden del día. II. Comunicaciones de la presidencia Ninguna. III. Turno de intervenciones en la comisión (ping-pong) Decisión: Utilizar el sistema pregunta/respuesta («ping-pong») para la asignación del uso de la palabra para la audiencia del paquete sobre movilidad de los días 22 y 23 de noviembre, tal y como propone el Grupo S&D. IV. Pregunta oral sobre el arrendamiento con tripulación Decisión: Proponer la pregunta oral de la Comisión TRAN para un próximo Pleno. V. Horario de verano/horario de invierno Decisión: Proponer la resolución de la Comisión TRAN para un próximo Pleno. VI. Acuerdo de aviación UE-Golfo Decisión: Invitar a la Comisión y al ponente a la próxima reunión de los coordinadores. PV\1139811.docx 3/17 PE613.558v01-00
VII. Cumbre de los Balcanes Occidentales e infraestructura RTE-T Decisión: Se invita a los miembros a asistir a las reuniones de la cumbre. VIII. Comitología Decisión: Los coordinadores toman nota de los boletines n.º 34, de 12 de octubre de 2017, n.º 35, de 18 de octubre de 2017, y n.º 36, de 25 de octubre de 2017. IX. Documentos para información Los coordinadores toman nota de los documentos siguientes: cuadro sobre el conflicto de competencias; recomendaciones de la Conferencia de Presidentes de Comisión sobre conflictos de competencias y el paquete sobre movilidad - cartas (solo mediante correo); lista de estudios existentes y de estudios en curso del departamento temático; programa provisional para los días 22 y 23 de noviembre y 4 de diciembre. X. Asuntos varios Ninguno. Decisiones de los coordinadores del 22 de noviembre de 2017 I. Aprobación del proyecto de orden del día Se aprueba el proyecto de orden del día. II. Comunicaciones de la presidenta Ninguna. III. Designación de ponentes y ponentes de opinión Principal 1. Documento de trabajo de los servicios de la Comisión sobre la mejora de la efectividad y de la interoperabilidad del Sistema Europeo de Gestión del Tráfico Ferroviario (ERTMS) el camino a seguir - SWD(2017)0375 Decisión: Invitar a la Comisión a hacer un balance de la situación del despliegue del ERTMS en una futura reunión de la comisión. PE613.558v01-00 4/17 PV\1139811.docx
2. Recomendación de Decisión del Consejo por la que se autoriza a la Comisión a iniciar negociaciones con la Confederación Suiza para modificar el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte de mercancías y de viajeros por ferrocarril y por carretera con el fin de permitir la participación de la Confederación Suiza en la Agencia Ferroviaria de la Unión Europea COM(2017)0664 Opiniones 3. Informe INI de la Comisión IMCO Reforzar la ciberseguridad de la UE Decisión: El Grupo S&D designará a un ponente de opinión de conformidad con el principio de rotación. 4. Informe de aplicación de la Comisión REGI sobre el tema «Política de cohesión y objetivo temático Promover el transporte sostenible y eliminar los estrangulamientos en las infraestructuras de red fundamentales artículo 9, apartado 7, del Reglamento sobre disposiciones comunes» Decisión: El Grupo S&D designará a un ponente de opinión de conformidad con el principio de rotación. Se solicitará una asociación al informe de la Comisión REGI. 5. Informe de la Comisión sobre el trabajo de los comités en 2016 COM(2017)0594 6. Comunicación de la Comisión titulada «Conseguir que la contratación pública funcione en Europa y para Europa» COM(2017)0572 7. Comunicación de la Comisión titulada «Conclusión del programa de mejora de la legislación: mejores soluciones y mejores resultados» COM(2017)0651 Decisión: Enviar una carta a la Comisión JURI destacando la importancia del programa de mejora de la legislación para el transporte. 8. Nota rectificativa n.º 1 al proyecto de presupuesto general para 2018 titulada «Actualización de las necesidades estimadas en materia de gastos agrícolas y otros ajustes (reserva para el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, las agencias y los gastos administrativos)» COM(2017)0615 9. Informe de la Comisión elaborado en aplicación del artículo 25 del TFUE sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión 2013-2016 COM(2017)0032 PV\1139811.docx 5/17 PE613.558v01-00
10. Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición que ha de adoptarse en nombre de la Unión Europea en los correspondientes comités de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas por lo que respecta a las propuestas de enmiendas de los Reglamentos n. os 12, 14, 16, 17, 43, 44, 46, 48, 49, 110, 121, 129 y 134 de la ONU, de los Reglamentos Técnicos Mundiales n. os 6 y 15, del Reglamento del WP.29 y de las Orientaciones generales relativas a los procedimientos reglamentarios de la ONU y las disposiciones transitorias en los reglamentos de la ONU, y por lo que se refiere a las propuestas de tres nuevos Reglamentos de la ONU, un nuevo Reglamento Técnico Mundial de la ONU y una propuesta de una nueva Resolución Mutua COM(2017)0602 11. Comunicación de la Comisión titulada «Impulsar el crecimiento y la cohesión en las regiones fronterizas de la UE» COM(2017)0534 12. Comunicación de la Comisión titulada «Una asociación estratégica renovada y más fuerte con las regiones ultraperiféricas de la Unión Europea» COM(2017)0623 13. Informe de la Comisión titulado «Dos años después de París Avances hacia el cumplimiento de los compromisos climáticos de la UE» COM(2017)0646 14. Comunicación conjunta sobre la mejora de la movilidad militar en la Unión Europea JOIN(2017)0041 Decisión: Volver a tratar este punto en el caso de que la Comisión AFET decida elaborar un informe. Informes INI Decisión: Las sugerencias sobre nuevos informes INI serán debatidas conjuntamente con propuestas del paquete de medidas de movilidad 2. Ninguna acción sobre los siguientes documentos recibidos para información: 15. Comunicación de la Comisión titulada «Programa de trabajo de la Comisión para 2018 Un Programa para una Europa más unida, más fuerte y más democrática y anexos» COM(2017)0650 IV. Misión a Sicilia y Campania en febrero de 2018 PE613.558v01-00 6/17 PV\1139811.docx
Decisión: Los grupos presentarán comentarios al proyecto de programa y designarán a miembros para la misión antes del 7 de diciembre. V. Programa de investigación del departamento temático para el primer semestre de 2018 Decisión: Solicitar estudios como propone el departamento temático. Solicitar a los servicios competentes conocimientos especializados adicionales sobre el paquete de medidas de movilidad, particularmente en lo que respecta a los tacógrafos inteligentes y a las bases de datos sobre normativa vial. VI. Comitología Decisión: Los coordinadores toman nota de los boletines n.º 37, de 8 de noviembre de 2017, n.º 38, de 15 de noviembre de 2017, y n.º 39, de 21 de noviembre de 2017. VII. Documentos para información Los coordinadores toman nota de los documentos siguientes: carta de las presidencias de las Comisiones CONT, BUDG y AGRI al presidente del PE sobre la petición de división del procedimiento del Reglamento «ómnibus»; lista de estudios existentes y de estudios en curso del departamento temático; nota a los coordinadores sobre peticiones recientes. VIII. Asuntos varios GEAR 2030 Decisión: Invitar a la Comisión a presentar las conclusiones del estudio del TRL y del informe de GEAR 2030 en una próxima reunión de la comisión. Acuerdo de transporte aéreo UE-Qatar Decisión: Invitar a la Comisión a la reunión de coordinadores del 4 de diciembre. IX. Presentación de la Unidad de Seguridad Aeronáutica de la DG Movilidad y Transportes de la lista de compañías de transporte aéreo prohibidas en la Unión Europea Decisión: A puerta cerrada confidencial. *** Votación electrónica *** 10. Acelerar la innovación en energías limpias TRAN/8/10146 2017/2084(INI) COM(2016)0763 PV\1139811.docx 7/17 PE613.558v01-00
Ponente de opinión: Isabella De Monte (S&D) PA PE606.126v01-00 AM PE612.029v01-00 Fondo: ITRE Jerzy Buzek (PPE) PR PE609.590v01-00 AM PE612.073v01-00 Aprobación del proyecto de opinión Enmiendas aprobadas: Decisión: COMP3, AM18, AM20, COMP4, COMP5, AM41, AM44, COMP6, AM58, AM60, COMP7, COMP8, COMP1, COMP2, AM11. Se aprueba el proyecto de opinión en su versión modificada por 33 votos a favor, 2 votos en contra y 5 abstenciones. 11. El próximo MFP: preparación de la posición del Parlamento sobre el MFP posterior a 2020 TRAN/8/09708 2017/2052(INI) Ponente de Marian-Jean Marinescu (PPE) opinión: Fondo: BUDG Jan Olbrycht (PPE) Isabelle Thomas (S&D) Aprobación del proyecto de opinión PA PE610.555v01-00 AM PE612.225v01-00 Enmiendas aprobadas: Decisión: COMP1, COMP2, COMP3, COMP4, AM10, AM15, COMP5, COMP6, AM43, COMP7, AM53, AM54, AM51, COMP8, COMP10, COMP11, AM66, COMP12, AM85, COMP13, COMP14, AM106, COMP15, AM112, AM113, AM114, COMP16, AM120, COMP17, AM128, AM129, AM130, COMP18, AM145, AM146, AM147, AM144, AM150, AM151, AM152, AM153. Se aprueba el proyecto de opinión en su versión modificada por 38 votos a favor, 3 votos en contra y 0 abstenciones. 12. Acuerdo de Transporte Aéreo entre la Unión Europea y los Estados Unidos TRAN/8/09385 *** 2006/0058(NLE) 13419/2016 C8-0100/2017 Ponente: Theresa Griffin (S&D) PR PE610.891v01-00 Fondo: TRAN Aprobación del proyecto de informe Decisión: Se aprueba el proyecto de recomendación por 38 votos a favor, 0 votos en contra y 3 abstenciones. PE613.558v01-00 8/17 PV\1139811.docx
13. Audiencia pública sobre el paquete «Movilidad» tasa de utilización de carreteras Intervienen: Gabriele Benedetto (Telepass), Laurianne Krid (FIA), William Todts (T&E), Remi Lebeda (IRU), Libor Lochman (CER), Kallistratos Dionelis (ASECAP), Christine Revault d'allonnes Bonnefoy, Massimiliano Salini, Deirdre Clune, Wim van de Camp, Ismail Ertug, Jacqueline Foster, Dominique Riquet, Michael Cramer, Jill Seymour, Marie-Christine Arnautu, Georges Bach, Olga Sehnalová, Pavel Telička, Merja Kyllönen, Jakop Dalunde, Daniela Aiuto, Nicola Caputo, Maria Grapini, Bogusław Liberadzki y Eddy Liegeois (Comisión). 14. Intercambio de puntos de vista sobre África y la aviación con la DG Movilidad y Transportes y la AA Intervienen: Peter Bombay (Comisión), Luc Tytgat (AA), Marian-Jean Marinescu y Dominique Riquet. 15. Asuntos varios 16. Próxima reunión 4 de diciembre de 2017 (Bruselas) La reunión termina a las 12.26 horas. PV\1139811.docx 9/17 PE613.558v01-00
Results of roll-call votes Contents 1. Accelerating clean energy innovation - 2017/2084(INI) - Isabella De Monte... 11 1.1. Final vote... 11 2. The next MFF: Preparing the Parliament s position on the MFF post-2020 - Marian-Jean Marinescu... 12 2.1. Final vote... 12 3. Amended proposal for a council decision on the conclusion of the Air transport agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part - 2006/0058(NLE) - Theresa Griffin... 13 3.1. Final vote... 13 Key to symbols: + : in favour - : against 0 : abstention PE613.558v01-00 10/17 PV\1139811.docx
1. Accelerating clean energy innovation - 2017/2084(INI) - Isabella De Monte 1.1. Final vote 33 + ALDE GUE/NGL PPE S&D Verts/ALE Gesine Meissner, Jozo Radoš, Dominique Riquet, Pavel Telička Merja Kyllönen Georges Bach, Deirdre Clune, Andor Deli, Dieter-Lebrecht Koch, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Marian- Jean Marinescu, Cláudia Monteiro de Aguiar, Renaud Muselier, Markus Pieper, Salvatore Domenico Pogliese, Massimiliano Salini, Luis de Grandes Pascual, Wim van de Camp Lucy Anderson, Isabella De Monte, Ismail Ertug, Maria Grapini, Peter Kouroumbashev, Miltiadis Kyrkos, Bogusław Liberadzki, Juan Fernando López Aguilar, Gabriele Preuß, Christine Revault d'allonnes Bonnefoy, Olga Sehnalová, Janusz Zemke Michael Cramer, Jakop Dalunde, Jill Evans 2 - EFDD Peter Lundgren, Jill Seymour 5 0 ECR ENF Mark Demesmaeker, Jacqueline Foster, Roberts Zīle, Kosma Złotowski Marie-Christine Arnautu Corrections to vote + - 0 PV\1139811.docx 11/17 PE613.558v01-00
2. The next MFF: Preparing the Parliament s position on the MFF post-2020 - Marian- Jean Marinescu 2.1. Final vote 38 + ALDE ECR EFDD GUE/NGL PPE S&D Verts/ALE Gesine Meissner, Jozo Radoš, Dominique Riquet, Pavel Telička Mark Demesmaeker, Jacqueline Foster, Roberts Zīle, Kosma Złotowski Daniela Aiuto Merja Kyllönen Georges Bach, Deirdre Clune, Andor Deli, Dieter-Lebrecht Koch, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Marian- Jean Marinescu, Cláudia Monteiro de Aguiar, Renaud Muselier, Markus Pieper, Salvatore Domenico Pogliese, Massimiliano Salini, Luis de Grandes Pascual, Wim van de Camp Lucy Anderson, Isabella De Monte, Ismail Ertug, Maria Grapini, Peter Kouroumbashev, Miltiadis Kyrkos, Bogusław Liberadzki, Juan Fernando López Aguilar, Gabriele Preuß, Christine Revault d'allonnes Bonnefoy, Olga Sehnalová, Janusz Zemke Michael Cramer, Jakop Dalunde, Jill Evans 3 - EFDD ENF Peter Lundgren, Jill Seymour Marie-Christine Arnautu 0 0 Corrections to vote + - 0 PE613.558v01-00 12/17 PV\1139811.docx
3. Amended proposal for a council decision on the conclusion of the Air transport agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part - 2006/0058(NLE) - Theresa Griffin 3.1. Final vote 38 + ALDE ECR EFDD GUE/NGL PPE S&D Verts/ALE Gesine Meissner, Jozo Radoš, Dominique Riquet, Pavel Telička Mark Demesmaeker, Jacqueline Foster, Roberts Zīle, Kosma Złotowski Daniela Aiuto, Peter Lundgren Merja Kyllönen Georges Bach, Deirdre Clune, Andor Deli, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Marian-Jean Marinescu, Cláudia Monteiro de Aguiar, Renaud Muselier, Markus Pieper, Salvatore Domenico Pogliese, Massimiliano Salini, Luis de Grandes Pascual, Wim van de Camp Lucy Anderson, Isabella De Monte, Ismail Ertug, Maria Grapini, Peter Kouroumbashev, Miltiadis Kyrkos, Bogusław Liberadzki, Juan Fernando López Aguilar, Gabriele Preuß, Christine Revault d'allonnes Bonnefoy, Olga Sehnalová, Janusz Zemke Michael Cramer, Jakop Dalunde, Jill Evans 0-3 0 EFDD ENF EPP Jill Seymour Marie-Christine Arnautu Dieter-Lebrecht Koch Corrections to vote + - 0 PV\1139811.docx 13/17 PE613.558v01-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Karima Delli (1), Dieter-Lebrecht Koch, Dominique Riquet Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Daniela Aiuto, Lucy Anderson, Marie-Christine Arnautu, Inés Ayala Sender (1), Georges Bach, Deirdre Clune, Michael Cramer, Isabella De Monte, Andor Deli, Ismail Ertug, Jacqueline Foster, Merja Kyllönen (2), Miltiadis Kyrkos (2), Bogusław Liberadzki, Peter Lundgren, Marian-Jean Marinescu, Georg Mayer (1), Gesine Meissner, Cláudia Monteiro de Aguiar, Renaud Muselier (2), Jens Nilsson (1), Markus Pieper, Salvatore Domenico Pogliese, Gabriele Preuß, Christine Revault d'allonnes Bonnefoy, Massimiliano Salini (2), Claudia Schmidt (1), Jill Seymour, Keith Taylor (1), Pavel Telička, Janusz Zemke, Roberts Zīle, Kosma Złotowski, Luis de Grandes Pascual, Peter van Dalen (1), Wim van de Camp, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Nicola Caputo (2), Jakop Dalunde, Mark Demesmaeker, Bas Eickhout (1), Jill Evans (2), Markus Ferber (1), Maria Grapini, Karoline Graswander-Hainz, Peter Kouroumbashev (2), Werner Kuhn (1), Franck Proust (2), Jozo Radoš (2), Olga Sehnalová, Evžen Tošenovský (1), Matthijs van Miltenburg (1), Patricija Šulin (2) 200 (2) Mairead McGuinness (1) 206 (3) 53 (8) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PE613.558v01-00 14/17 PV\1139811.docx
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Dias, Kempf, Kroon, Liegeois, Lukal, Malanaphy, de Meyer, Rasmussen, Roberts, Scharrenborg, Szatmáry, Szulczyk, Wiejski Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ CoR Achleitner Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PV\1139811.docx 15/17 PE613.558v01-00
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ECR ALDE GUE/NGL Verts/ALE EFDD ENF NI Braescu, Haenicke, Braescu Barneschi, Champenois, Steenhaut Cassidy, Gulbe, van Brussel Fikri, Stibon, Vitkauskaite, Wennick Alonso, Klindzans, Madr Beeckmans, Rihovsky Facioni Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PR DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE PE613.558v01-00 16/17 PV\1139811.docx
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Götz, Blasco, Cuisinier,.Fuchs, Kriskane, Marzullo, Oaida, Oren, Ott, Pilar, Ramaekers-Jørgensen, Ravera, Valutyte, Wojciechowski Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Collaço, Georgieva * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\1139811.docx 17/17 PE613.558v01-00