DIN 2080 DIN

6 IN 80 IN 80

IN 80 - With MAHO-OTT ring (see page /) Con ranura MAHO-OTT (ver pag/)... 0...... IN 80 7 Ø, -0, 7:4 Material: Case-hardening alloy steel. Case-hardened and tempered. Minimum strength in core 880 N/mm. Surface hardness Rc 7 Taper tolerance: Grade AT. -0, 8 B H 0.4 6,,7 M- 7, 68,4 (*) 4 6, 9,,7 44,4 7, 69,8 M-6 M- M-4,09 9,9 a F 4 +0 80 97, Material: Acero aleado de cementación. Cementado y templado. Resistencia mínima en el núcleo 880 N/mm. ureza superficial Rc 7 Tolerancia de conicidad: Calidad AT. YNAMIC BAANCING - EQUIIBRAO INAMICO WE HAVE THE ATEST METHOS FOR YNAMIC BAANCING OF OUR TOOHOERS (see page 7/). PEASE CONTACT US FOR FURTHER INFORMATION. CONTAMOS CON MOERNOS MEIOS PARA E EQUIIBRAO INÁMICO E NUESTROS PORTAHERRAMIENTAS (ver pág. 7/) INIQUENOS SUS NECESIAES. 4 B 9,4 06,8 6,8 4 47 má 6,, 9, a + 0.,6,6,, F + 0. 8 0 6

ESCRIPTION ENOMINACION STUB ARBORS PORTAFRESAS CON CHAVETA ONGITUINA UNIVERSA ARBORS PORTAFRESAS COMBINAO CENTERING PUG ARBORS CENTRAORES SHE EN MI ARBORS PORTAFRESAS CON CHAVETAS FRONTAES ONG MIING MACHINE ARBORS ÁRBOES PORTAFRESAS ARGOS RI CHUC ARBORS AAPTAORES PARA PORTABROCAS OUBE CONTACT SHE EN MI ARBORS EJES PORTAFRESAS E OBE APOYO IRECT COUPING COETS ISO IN 80 Taper PINZAS E ACOPAMIENTO IRECTO Cono ISO IN 80 REUCING AAPTERS For Morse taper tools with thread IN 8-A REUCTORES A MORSE Para herramientas con rosca REUCING AAPTERS For Morse taper tools with thread IN 8-A REUCTORES A MORSE Para herramientas con rosca REUCING AAPTERS For Morse taper tools with thread IN 8-A REUCTORES A MORSE Para herramientas con rosca REUCING AAPTERS For Morse taper tools with thread IN 8-A REUCTORES Y PROONGAORES A MORSE Para herramientas con lengüeta o rosca ONG REUCING AAPTERS For tanged Morse taper tools IN 8-B REUCTORES A MORSE ARGOS Para herramientas con lengüeta HOERS FOR AJUSTABE AAPTERS IN 67 AAPTAORES PARA HERRAMIENTAS IN 67... 0.... IN 80 Page Pag. 6/4 6/ REUCING AAPTERS For tools with IN 80, IN 6987 or MAS-BT taper 6/8 REUCTORES A ISO 6/6 6/7 6/8 6/9 6/0 6/ 6/ 6/ 6/4 6/ 6/6 6/7 ESCRIPTION ENOMINACION REUCING AAPTERS With double effect pull stud For tools with taper IN 80 REUCTORES A ISO Con tirante de doble efecto BASIC AAPTERS FOR MOUAR TOOING AAPTAORES PARA UTIAJE MOUAR COET CHUCS FOR IN 88 COETS PORTAPINZAS IN 88 GREAT POWER COET CHUCS PORTAPINZAS E GRAN APRIETE COET CHUCS ER TYPE (IN 6499) PORTAPINZAS IN 6499 (TIPO ER) COET CHUCS ER TYPE (IN 6499) PORTAPINZAS IN 6499 (TIPO ER) QUIC-CHANGE HOER PORTABROCAS E CAMBIO RÁPIO QUIC-CHANGE AAPTERS AAPTAORES PARA PORTABROCAS E CAMBIO RÁPIO EN MI HOERS PORTAFRESAS WEON SHORT RI CHUCS PORTABROCAS INTEGRA TAPPING CHUCS Self feed and compression system PORTAMACHOS oble compensación aial y escape QUIC-CHANGE TAPPING CHUCS Self feed and compression system PORTAMACHOS E CAMBIO RÁPIO oble compensación aial y escape QUIC-CHANGE TAPPING CHUCS For BIZ system tap adapter PORTAMACHOS E CAMBIO RÁPIO Tipo BIZ TOOHOER BANS PORTAHERRAMIENTAS SEMIACABAOS Page Pag. 6/9 6/ 6/ 6/ 6/ 6/4 6/ 6/6 6/ 7/... 6/8 6/9 6/ 6/ 6/ 6/ 6/4 6

IN 00 0 0.... Maimum circular deviation between and 0,008 esviación circular máima entre y 0,008 h6 0 6 6 6 Accessories, see pages 6/ - 6/ Accesorios ver págs. 6/ - 6/ ENGTH - ONGITU 7 7 7 7 7 0 00 99 0 0 0 00 99 0 0 0 00 99 0 00 99 0 00 99 0 0 6 00 99 0 00 99 0 00 99 0 0 00 99 0 00 99 0 00 99 0 0 00 99 0 00 99 0 00 99 0 0 00 99 0 00 99 0 00 99 0 0 00 99 0 70 00 99 0 70 00 99 0 0 70 00 99 0 80 00 99 0 80 00 99 0 0 80 Stub arbors Portafresas con chaveta longitudinal TYPE TIPO TOO Ø HERRAMIENTA ENGTH ONGITU,, 0 - For milling cutters with longitudinal drive IN 8 Para fresas con chavetero longitudinal o transversal IN 8 CO. 6 8 6 4 00 0 0 0 0 00 0 0 0 00 0 0 0 00 0 0 0 00 0 0 0 8 6 4 6 8 6 4 6 70 00 0 0 0 00 0 0 0 00 0 0 0 00 0 0 0 00 0 0 0 70 00 0 0 04 00 0 0 04 00 0 0 04 00 0 0 04 00 0 0 04 70 00 0 0 04 80 OPTIONAS - OPCIONAES 00 99 0 0 00 99 04 0 00 99 0 0 00 99 04 0 00 99 0 0 00 99 04 0 00 99 0 0 00 99 04 0 00 99 0 0 00 99 04 0 00 99 0 0 70 00 99 04 0 70 00 99 0 0 80 00 99 04 0 80 M 6 4

IN 8 00 0 0.... Alternative solutions SOUCIONES ATERNATIVAS 00 0 4 + 00 4 0 pgs. 6/ y 9/ Soluciones alternativas Maimum circular deviation between and 0,008 esviación circular máima entre y 0,008 h6 6 6 6 Accessories, see pages 6/ - 6/ Accesorios ver págs. 6/ - 6/ ENGTH - ONGITU Universal arbors Portafresas combinado CO. 7 9 4 8 8 00 0 0 0 00 0 0 0 00 0 0 0 00 0 0 0 7 9 4 7 9 4 TYPE TIPO TOO Ø HERRAMIENTA ENGTH ONGITU M,, 8 4 8 4 46 6 - For milling cutters with longitudinal or tenon drive IN 8 Para fresas con chavetero longitudinal o transversal IN 8 00 0 0 0 00 0 0 0 00 0 0 0 00 0 0 0 00 0 0 0 70 00 0 0 04 00 0 0 04 00 0 0 04 00 0 0 04 00 0 0 04 70 00 0 0 04 80 6 00 99 0 0 00 99 0 00 99 0 00 99 0 0 00 99 0 00 99 0 00 99 0 0 00 99 0 00 99 0 00 99 0 0 00 99 0 00 99 0 00 99 0 0 70 00 99 0 70 00 99 0 70 00 99 0 0 80 00 99 0 80 00 99 0 80 8 70 8 70 90 OPTIONAS - OPCIONAES 00 99 0 0 00 99 0 0 00 99 04 0 00 99 0 0 00 99 0 0 00 99 04 0 00 99 0 0 00 99 0 0 00 99 04 0 00 99 0 0 00 99 0 0 00 99 04 0 00 99 0 0 70 00 99 0 0 70 00 99 04 0 70 00 99 0 0 80 00 99 0 0 80 00 99 04 0 80 6

IN 6 00 0 04.... Maimum circular deviation between and 0,008 esviación circular máima entre y 0,008 g Centering plug arbors Centradores TYPE TIPO,, TOO Ø HERRAMIENTA - For face milling cutters with four holes Para fresas con cuatro agujeros de fijación CO. 00 0 04 0 70 00 0 04 04 70 00 0 04 04 80 00 0 04 04 90 00 0 04 06 80 00 0 04 06 90 6 6

Alternative solutions Soluciones alternativas 00 0 0 0.... Maimum circular deviation between and 0,008 esviación circular máima entre y 0,008 * * * * * h6 6 Accessories, see pages 6/ - 6/ Accesorios ver págs. 6/ - 6/ 00 0 0 pg. 6/ 00 08 0 pg. 6/0 00 0 4 + 00 4 0 pgs. 6/ y 9/ ENGTH - ONGITU 9 7 Shell end mill arbors Portafresas con chavetas frontales TYPE TIPO TOO Ø HERRAMIENTA ENGTH ONGITU M,, 6 - For shell end mills with driving slot IN 8 Para fresas con chavetero transversal IN 8 6 0 0 00 0 00 0 00 99 0 00 99 0 0 0 00 0 0 04 00 99 0 00 99 0 0 0 00 0 0 0 00 99 0 00 99 0 0 0 00 0 0 0 6 00 99 0 00 99 0 00 99 0 0 0 0 0 06 6 00 99 0 70 00 99 0 70 0 0 00 80 0 0 06 00 99 0 80 00 99 0 80 0 04 00 0 0 0 * F G G F CO. 7 9 4 M- 70 89 66,7 00 0 0 0 00 0 0 0 00 0 0 0 00 0 0 0 00 0 0 0 70 9 4 M- M-6 M-6 * With additional 4 tapped holes for front clamping according to IN 79. * Con 4 agujeros roscados según IN 79 para sujeción de la herramienta. M-6 70 89 9 98 9 9 66,7 0,6 0,6 0,6 OPTIONAS - OPCIONAES 00 99 0 0 00 99 04 0 00 99 0 0 00 99 04 0 00 99 0 0 00 99 04 0 00 99 0 0 00 99 04 0 00 99 0 0 70 00 99 04 0 70 00 99 0 0 80 00 99 04 0 80 00 0 0 04 00 0 0 04 00 0 0 04 00 0 0 04 70 00 0 0 04 80 00 0 0 04 80 00 0 0 04 90 00 0 0 06 80 6 7

IN 4 - Accessories, see pages 6/ - 6/ Accesorios ver págs. 6/ - 6/ FORMA A B C h6 6 6 6 6 6 CO. 0 00 0 0 00 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 00 0 0 4 00 0 0 4 00 0 0 4 00 0 0 00 0 0 00 0 0 00 0 0 00 0 0 00 0 0 6 00 0 0 6 00 0 0 00 0 0 00 0 0 00 0 0 4 00 0 0 4 00 0 0 4 00 0 0 44 00 0 0 00 0 0 00 0 0 00 0 0 4 00 0.... 00 0.... 00 99 06.... 00 99 0.... ong milling arbors Arboles portafresas largos 00 99 09.... TYPE TIPO - - COMPOSITION - COMPOSICION 00 99 08.... () () TOO Ø HERRAMIENTA h6 6-00 99 07.... CO. 00 0 0 6 0 00 0 0 0 00 0 0 64 6 00 0 0 6 0 0 6 0 0 0 0 6 0 0 6 800 0 0 6 800 0 0 6 800 00 0 0 7 00 0 0 7 00 0 0 74 00 0 0 7 00 0 04 4 00 0 04 44 00 0 04 00 0 04 4 00 0 04 00 0 04 00 0 04 64 00 0 04 6 00 0 04 66 00 0 04 7 00 0 04 74 00 0 04 7 00 0 04 76 00 0 04 8 00 0 04 84 00 0 04 8 00 0 04 86 OPTIONAS - OPCIONAES 00 99 0.... 00 99 9.... 6 8

00 0.... Alternative solutions 00 0 4 + 00 4 pgs. 6/ y 9/4 Soluciones alternativas Maimum circular deviation between and 0,008 esviación circular máima entre y 0,008 B - J B. B.6 B. B.6 B.8 B.6 B.8 J. J. J. 6 J. J. J. J. J. J. 6 ENGTH - ONGITU 7 7 7 7 7 7 4 rill chuck arbors Adaptadores para portabrocas TYPE TIPO TOO Ø HERRAMIENTA ENGTH ONGITU M,,,06,7,06,7 7,78,7 7,78 4,9,9 7,7 9,7 4,9,8 4,9,9 7,7 B - B8 - J - J6 For IN 8 or JACOBS Con alojamiento IN 8 ó JACOBS B CO. 00 0 0 0 00 0 0 0 00 0 0 0 00 0 0 0 00 0 0 0 00 0 04 0 00 0 04 0 00 0 0 00 0 0 00 0 0 8 00 0 0 00 0 0 00 0 0 9 00 0 04 00 0 04 00 0 04 8 6 9

00 08 0 0.... Maimum circular deviation between and 0,008 esviación circular máima entre y 0,008 h ENGTH - ONGITU ouble contact shell end mill arbors Ejes portafresas cortos de doble apoyo TYPE TIPO TOO Ø HERRAMIENTA ENGTH ONGITU, OPTIONAS - OPCIONAES 00 99 0 00 99 0 00 99 0 0 00 99 04 0 00 99 0 00 99 0 00 99 0 0 00 99 04 0 00 99 0 70 00 99 0 70 00 99 0 0 70 00 99 04 0 70 - M Patent.8. For shell end milling cutters with tenon drive IN 8 Patente.8. Para fresas y platos con chavetero transversal F 0 9 0 08 0 00 08 46 0 4 00 0 08 04 00 08 69 Accessories, see pages 6/ - 6/ Accesorios ver págs. 6/ - 6/ 4 4 E 88 68 84 00 88 98 98 8 E 4 4 8 G M-6 M- M-6 G CO. 00 08 0 0 00 08 0 04 00 08 0 04 00 08 0 04 80 6 0

00 4......,7 44,4 ENGTH - ONGITU 76 0 irect coupling collets Pinzas de acoplamiento directo TYPE TIPO TOO Ø HERRAMIENTA ENGTH ONGITU M, Material: Spring steel Tempered Rc 7 7 9 4 6 7 8 9 4 6 7 6 8 7:4-8 Material: Acero de muelles. Ejecución: Templado y rectificado. ureza Rc 7. CO. 00 4 0 0 00 00 4 0 0 00 00 4 0 04 00 00 4 0 0 00 00 4 0 00 00 4 0 6 00 00 4 0 7 00 00 4 0 8 00 00 4 0 9 00 00 4 0 00 00 4 0 04 00 00 4 0 0 00 00 4 0 06 00 00 4 0 07 00 00 4 0 00 00 4 0 6 00 00 4 0 00 00 4 0 8 00 ISO IN 80 Taper Cono ISO. IN 80 6

IN 64 (*) 00 0 0.... Maimum circular deviation between and 0,008 esviación circular máima entre y 0,008 * * * Reducing adapters Reductores a MORSE TYPE TIPO TYPE TIPO ENGTH ONGITU,, * These positions are not according to IN 64 (No driving slot IN ) * Estas posiciones no cumplen la norma IN 64 por carecer del arrastre según IN CO. 00 0 0 0 00 0 0 0 00 0 0 0 00 0 0 0 00 0 0 0 00 0 0 0 00 0 0 0 00 0 0 04 00 0 0 04 00 0 0 04 00 0 0 04 4 4 ENGTH - ONGITU 7 00 99 08 0 4 0 00 0 00 0 07 04 0 00 99 08 0 4 0 00 0 00 0 07 04 0 00 99 08 0 4 0 00 0 00 0 07 04 0 - With double effect pull stud. For Morse taper tools with thread IN 8-A Con tirante de doble efecto. Para herramientas con rosca de tiro IN 8-A 6 97 M-6 M-0 M- M-6 con arrastre según IN ver pág. 6/4 CO. 00 0 04 0 with diving slot IN see page 6/4 CO. 00 0 04 0 4 6 6 M-0 M- M-6 4 con arrastre según IN ver pág. 6/4 CO. 00 0 04 04 with diving slot IN see page 6/4 CO. 00 0 04 04 00 M- con arrastre según IN ver pág. 6/4 CO. 00 0 04 04 with diving slot IN see page 6/4 CO. 00 0 04 04 6 CO. 00 0 0 0 00 0 0 0 00 0 0 0 00 0 0 0 00 0 0 0 00 0 0 0 00 0 0 0 00 0 0 04 00 0 0 04 00 0 0 04 G M-6 M-0 M- 0 0 06 0 0 0 04 0 0 0 0 04 04 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 04 04 00 0 0 0 0 0 06 0 0 0 0 04 04 00 00 99 07 09 0 0 0 07 0 0 0 0 04 04 00 0 0 0 70 0 0 0 09 0 0 0 0 04 04 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 04 04 0 00 0 0 6 4 0 0 0 0 0 0 0 04 04 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 04 04 0 00 G M 6

00 0 0 0 00 0 0 0 00 0 0 0 00 0 0 04 00 0 0 04 00 0 0 04 00 0 0 04 00 0 0.... 46 7 4 4 Reducing adapters Reductores a MORSE TYPE TIPO TYPE TIPO ENGTH ONGITU M,, 6 - For Morse taper tools with thread IN 8-A Para herramientas con rosca de tiro IN 8-A (*) Pull studs supplied only under request. (*) Estos tirantes son suministrados bajo demanda epresa. CO. 00 0 0 0 00 0 0 0 00 0 0 0 00 0 0 0 00 0 0 0 00 0 0 04 00 0 0 04 OPCIONA ( * ) CO. G G CO. ( * ) 00 0 0 0 7 M- M-6 6 00 99 0 0 00 0 0 0 7 M- M-0 7 00 99 0 0 00 0 0 0 7 M- M- 8 00 99 0 0 9 9 9 9 ENGTH - ONGITU M-6 M-6 M-6 M-4 M-4 M-4 M-4 M-6 M-0 M-6 M-0 M- M-6 M- 78 7 9 98 0 00 99 0 0 00 99 0 0 00 99 0 0 00 99 0 04 00 99 0 04 00 99 0 04 00 99 0 04 00 99 0 0 00 99 0 0 00 99 0 0 00 99 0 0 00 99 0 0 00 99 0 04 00 99 0 04 6

IN 64 (IN ) 00 0 04.... Maimum circular deviation between and 0,008 esviación circular máima entre y 0,008 ENGTH - ONGITU Reducing adapters Reductores a MORSE TYPE TIPO TYPE TIPO ENGTH ONGITU M, 4 - With double effect pull stud. For Morse taper tools with thread IN 8-A Con tirante de doble efecto. Para herramientas con rosca de tiro IN 8-A 4 97 M-6 4 sin arrastre según IN ver pág. 6/ CO. 00 0 0 0 without driving slot IN see page 6/ CO. 00 0 0 0 4 7 M-6 4 sin arrastre según IN ver pág. 6/ CO. 00 0 0 04 without driving slot IN see page 6/ CO. 00 0 0 0 4 6 M-6 sin arrastre según IN ver pág. 6/ CO. 00 0 0 04 without driving slot IN see page 6/ CO. 00 0 0 0 00 78 M- CO. 00 0 04 0 00 0 04 04 00 0 04 04 G G CO. 00 0 04 0 00 0 04 0 00 0 04 04 00 0 04 04 00 99 07 09 0 0 0 07 0 0 0 0 04 04 00 0 0 6 4 0 0 0 0 0 0 0 04 04 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 04 04 0 00 6 4

Alternative solutions 00 0 4 + 00 4 pgs. 6/ y 9/6 Soluciones alternativas IN 8 Maimum circular deviation between and 0,008 esviación circular máima entre y 0,008 FIG. 00 0.... * * * * * * 4 4 4 * * 4 4 4 4 ENGTH - ONGITU 7 6 9 6 6 70 0 9 0 9 09 9 Etensions and reducing adapters Reductores y prolongadores a MORSE TYPE TIPO TOO Ø HERRAMIENTA ENGTH ONGITU S M,, 4, 4 - For tanged Morse taper tools IN 8-B or Morse taper tools with thread IN 8-A Para herramientas con lengüeta IN 8-B o rosca de tiro IN 8-A 8 9 6 CO. 00 0 0 00 0 0 00 0 0 00 0 0 00 0 0 00 0 0 00 0 0 00 0 0 00 0 0 00 0 0 00 0 0 00 0 0 00 0 0 00 0 0 00 0 0 00 0 04 00 0 04 00 0 04 00 0 04 4 00 0 04 00 0 04 00 0 04 00 0 04 6 () Pull stud for tools with tightening thread. (*) These adapters cannot be used for tools with Morse taper shank with tightening thread IN 8-A. () Tirante necesario para usar herramienta con rosca de tiro. (*) Estos reductores no permiten el uso de herramientas con mango con rosca de tiro IN 8-A. Fig. Fig. 8 80 8 97 8 4 8 90 78 () 0 0 06 0 0 06 0 0 06 0 0 06 80 00 99 07 06 00 99 07 06 0 0 06 4 0 0 0 00 99 06 07 7 0 0 06 0 0 0 0 0 0 0 0 00 99 07 09 8 00 99 07 09 6

00 0.... Alternative solutions 00 0 4 + 00 4 pgs. 6/ y 9/6 Soluciones alternativas Maimum circular deviation between and 0,0 = 0, and 0,0 = 0 0,0 = 0 4 ong reducing adapters Reductores a MORSE (argos) TYPE TIPO TYPE TIPO ENGTH ONGITU S M,, esviación circular máima entre y 0,0 = 0, y 0,0 = 0 0,0 = 0 - For tanged Morse taper tools IN 8-B Para herramientas con lengüeta IN 8-B ENGTH - ONGITU CO. 00 0 0 4 00 0 0 4 0 0 0 0 0 6 4 4 4 6 6 6 6 00 0 0 4 00 0 0 4 00 0 0 44 00 0 0 00 0 0 64 00 0 04 00 0 04 6 00 0 04 6 6

00 0.... Maimum circular deviation between and 0,008 esviación circular máima entre y 0,008 H6 8 6 8 8 6 6 ENGTH - ONGITU 7 7 00 00 Holders for adjustable adapters IN 67 Adaptadores para herramientas IN 67 4 78 00... 004 06... 09 0... TYPE TIPO Ø ENGTH ONGITU, 8 - M See pages /0 - /06 Ver págs. /0 - /06 CO. 00 0 0 6 00 0 0 8 00 0 04 4 00 0 04 6 00 0 04 64 00 0 04 8 00 0 04 84 00 0 04 94 0 0 0 0 0 4 0 0 08 0 0 4 0 0 4 0 0 4 0 0 4 0 0 6 6 7

IN 00 0.... Maimum circular deviation between and 0,008 esviación circular máima entre y 0,008 Reducing adapters Reductores a ISO TYPE TIPO TYPE TIPO ENGTH ONGITU M, ENGTH - ONGITU 6 - For tools with IN 80, IN 6987 or MAS-BT taper Para herramientas con cono IN 80, IN 6987 y MAS-BT CO. 00 0 0 0 00 0 04 0 6 8

00 0.... Maimum circular deviation between and 0,008 esviación circular máima entre y 0,008 4 CO. 00 0 0 0 00 0 0 0 00 0 04 0 00 0 04 0 ENGTH - ONGITU 6 8 Reducing adapters Reductores a ISO 70 6 70 TYPE TIPO TOO Ø HERRAMIENTA ENGTH ONGITU,, - M With double effect pull stud. For tools with taper IN 80 Con tirante de doble efecto. Para herramientas con cono IN 80 00 99 08 0 4 0 00 04 00 0 0 0 88 G M- M-6 M- M-6 M-6 G CO. 00 0 0 0 00 0 0 0 00 0 04 0 00 0 04 0 00 0 06 0 0 0 0 0 0 06 0 0 0 0 04 04 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 04 04 0 00 0 0 6 4 0 0 0 0 0 0 0 04 04 0 00 6 9

00 0 4.... Maimum circular deviation between and 0,00 esviación circular máima entre y 0,00 4 4 H 46 46 46 46 46 46 46 46 46 90 90 Basic adapters for modular tooling Adaptadores para utillaje modular TYPE TIPO OUTSIE Ø EXTERIOR ENGTH ONGITU M,, 4,, ENGTH - ONGITU 8 7 4 See pages 9/ Ver págs. 9/ 46-90 Interchangeable with C.O. system Intercambiable con el sistema C.O. 8 7 CO. 00 0 4 0 06 00 0 4 0 06 00 0 4 0 07 00 0 4 0 06 00 0 4 0 07 00 0 4 04 06 00 0 4 04 07 00 0 4 04 08 00 0 4 06 08 6

Alternative solutions Soluciones alternativas 004 0 0.... Collet chucks IN 88 Portapinzas IN 88 TYPE TIPO Ø MAX ENGTH ONGITU,, - M For tools with cylindrical straight shank IN 8-A or threaded cylindrical shank IN 8- Para herramientas con mango cilíndrico liso IN 8-A o cilíndrico roscado IN 8-004 0 pg. 6/ 004 0 06 pg. 6/4 y 6/ 00 0 4 + 004 4 06 pgs. 6/ y 9/0 Maimum circular deviation between outer taper and collet housing 0,00 esviación circular máima entre el cono eterior e interior 0,00 ma For boes and composition of different sets see pages 4/. Estuches y composición de diferentes juegos, ver págs. 4/. Accessories, see pages 8-97 - Accesorios ver págs. 6/ - 6/ má. ENGTH - ONGITU 8 70 86 67 68 76 BAANCE NUT TUERCA EQUIIBRAA 004 99 0 0 04 004 99 0 0 0 004 99 0 0 06 BEARING NUT TUERCA GIRATORIA 004 99 0 0 04 004 99 0 0 0 004 99 0 0 06 004 99 0 0 07 7 7 8 WRENCH AVE (OPTIONA - OPCIONA) 004 99 04 09 09 004 99 04 09 004 99 04 09 004 99 04 09 00 0...... 00 0...... 00 04...... COETS see pages 4/ - 4/4 PINZAS ver págs. 4/ - 4/4 CO. 004 0 0 0 04 004 0 0 0 0 004 0 0 0 04 004 0 0 0 0 004 0 0 0 06 004 0 0 04 0 004 0 0 04 06 004 0 0 04 07 6

004 0 0.... Great power collet chucks Portapinzas de gran apriete TYPE TIPO Ø MAX ENGTH ONGITU, Maimum circular deviation between outer taper and collet housing 0,00 esviación circular máima entre el cono eterior y el alojamiento de la pinza 0,00 ma 8 7 CO. 004 0 0 0 04 004 0 0 0 06 004 0 0 04 06 In order to achieve best results we recommend to use cylindrical tools with h6 tolerance. When tool shank diameter is ' ma.', there is no need of any collet. For boes and composition of different sets see pages 4/ 4 7 7 - M For tools with plain cylindrical straight shank Para herramientas con mango cilíndrico 004 99 04 0 06 004 99 04 0 06 004 99 04 0 06 Para un máimo rendimiento del portapinzas se recomienda utilizar herramientas de mango cilíndrico con tolerancia h6 a herramienta cuyo diámetro corresponda a ' má.', se sujeta sin necesidad de pinza. Estuches y composición de diferentes juegos, ver págs. 4/ 00 0 06.. See page 0/ - Ver pág. 0/ ENGTH - ONGITU 0 09.... See page 0/ - Ver pág. 0/ 00 06.. See page 0/ - Ver pág. 0/ 004 06.... See page 0/4 - Ver pág. 0/4 OPCIONA 004 99 04 09 0 004 99 04 09 004 99 04 09 00 0...... See page 4/9 - Ver pág. 4/9 00 07...... See page 4/9 - Ver pág. 4/9 00 09...... See page 4/9 - Ver pág. 4/9 6

004 0.... Great power collet chucks Portapinzas de gran apriete TYPE TIPO Ø MAX ENGTH ONGITU, Maimum circular deviation between outer taper and collet housing 0,00 mm. esviación circular máima entre el cono eterior y el alojamiento de la pinza 0,00 mm. má. ENGTH - ONGITU In order to achieve best results we recommend to use cylindrical tools with h6 tolerance. When tool shank diameter is ' ma.', there is no need of any collet. For boes and composition of different sets see pages 4/ 6 80 70 7 7 80 - M 46 6 46 6 CO. 004 0 0 04 004 0 0 06 004 0 04 04 004 0 04 06 Para un máimo rendimiento del portapinzas se recomienda utilizar herramientas de mango cilíndrico con tolerancia h6 a herramienta cuyo diámetro corresponda a ' má.', se sujeta sin necesidad de pinza. Estuches y composición de diferentes juegos, ver págs 4/ UNIVERSA ARBOR PORTAFRESAS COMBINAO 00 0 06.. See page 0/ Ver pág 0/ RI CHUC PORTABROCAS INTEGRA 0 09 6 See page 0/ Ver pág 0/ ACCESORIES - ACCESORIOS (ER) CIINRICA CHUC PORTAPINZAS CIÍNRICO (ER) 004 06.... See page 0/4 Ver pág 0/4 MORSE AAPTOR REUCTOR A CONO MORSE 00 06.. See page 0/ Ver pág 0/ COETS PINZAS 00 0...... See page 0/9 Ver pág 0/9 COETS PINZAS 00 09...... See page 0/9 Ver pág 0/9 6

Alternative solutions Soluciones alternativas Accessories, see pages 6/ - 6/ Accesorios ver págs. 6/ - 6/ (/) 004 0 06.... 00 0 4 + 004 4 06 págs. 6/ y 9/0 BAANCE NUT TUERCA EQUIIBRAA Collet chucks IN 6499 (ER type) Portapinzas IN 6499 (tipo ER) TYPE TIPO TYPE TIPO ENGTH ONGITU M,, Maimum circular deviation between outer taper and collet housing 0,00 esviación circular máima entre el cono eterior e interior 0,00 SIZE / TAMAÑO (ER6) (ER6) (ER6) (ER6) 0, - 0 0, - 0 0, - 0 0, - 0 (STANAR - ESTÁNAR) BEARING NUT TUERCA GIRATORIA (OPTIONA - OPCIONA) SIZE -TAMAÑO ER 6 004 99 0 08 0 004 99 0 04 0 ENGTH - ONGITU 4 00 00 8 8 8 8 ER-6 For tools with cylindrical straight shank IN 8-A Para herramientas con mango cilíndrico liso IN 8-A 99 0 0 0 99 0 0 0 (OPCIONAS-OPCIONAES) G G M-0 M-0 M-0 M-0 WRENCH AVE (OPTIONA - OPCIONA) 004 99 04 06 00...... 00...... 00 6...... Collets see pages 4/ - 4/7 Pinzas ver págs. 4/ - 4/7 CO. 004 0 06 0 0 004 0 06 0 0 004 0 06 0 004 0 06 04 6 4

Alternative solutions Soluciones alternativas 004 0 06.... 004 0 pg. 6/ 004 0 0 pg. 6/ 00 0 4 + 004 4 06 pgs. 6/ y 9/0 For boes and composition of different sets see pages 4/. Estuche y composición de diferentes juegos, ver págs.4/. Accessories, see pages 6/ - 6/ - Accesorios ver págs. 6/ - 6/ Collet chucks IN 6499 (ER type) Portapinzas IN 6499 (tipo ER) TYPE TIPO TYPE TIPO ENGTH ONGITU M,, Maimum circular deviation between outer taper and collet housing 0,00 esviación circular máima entre el cono eterior e interior 0,00 SIZE / TAMAÑO (ER) (ER) (ER) (ER) (ER) (ER) (ER) (ER) (ER) 6 6 6 4 6 4 4 6 4 80 70 70 70 ER - ER For tools with cylindrical straight shank IN 8-A Para herramientas con mango cilíndrico liso IN 8-A SIZE - TAMAÑO (/) má. ENGTH - ONGITU BAANCE NUT (STANAR) TUERCA EQUIIBRAA (ESTÁNAR) ER 6 004 99 0 08 0 4 4 78 78 BEARING NUT (OPTIONA) TUERCA GIRATORIA (OPCIONA) 004 99 0 04 0 004 99 04 06 WRENCH (OPTIONA) AVE (OPCIONA) CO. 004 0 06 0 0 004 0 06 0 06 004 0 06 0 0 004 0 06 0 06 004 0 06 0 07 004 0 06 0 08 004 0 06 04 06 004 0 06 04 07 004 0 06 04 08 00...... 00 4...... 00...... 00 6...... 0 6.... Collets see pages 4/ - 4/7 Pinzas ver págs. 4/ - 4/7 6

Without stopping the machine Sin parar la máquina Maimum rotation speed:,000 rpm Velocidad de giro máima:.000 rmp Maimum concentricity achieved by taper coupling Manteniendo la máima concentricidad gracias a su acoplamiento cónico 006 0 0.... Maimum circular deviation between tapers 0,008 esviación circular máima entre el cono eterior e interior 0,008,,, 68,7 System not useful for milling Sistema no válido para fresado CO. 006 0 0 0 0 006 0 0 0 0 006 0 0 0 0 006 0 0 0 0 006 0 0 04 0 006 0 0 04 04 ENGTH - ONGITU 78 8 86 0 00 Quick-change holder Portabrocas de cambio rapido 8 8 8 00 TYPE TIPO INSIE Ø INTERIOR ENGTH ONGITU M,, CO. 006 0 0 0 0 006 0 0 0 0 006 0 0 0 0 006 0 0 0 0 006 0 0 04 0 006 0 0 04 04-68,7 Just 0 mm clearance between workpiece and tool is enough Siendo suficiente el espacio de solamente 0 mm. entre pieza y herramienta Equally effective in vertical or horizontal plain Puede utilizarse vertical u horizontalmente Rotation in either direction No influye el sentido de giro Without stopping the machine. No requiere parada de máquina. 4 0 00 08 7 4 0 00 0 0 00 09 06 0 0 06 00 0 06 00 0 4 0 00 4 0 00 70 0 00 09 06 0 0 06 00 0 06 00 0 4 0 00 08 7 4 0 00 0 0 00 09 06 0 0 06 00 0 06 00 0 4 0 00 4 0 00 70 0 00 09 06 0 0 06 00 0 06 00 0 4 0 00 4 0 00 70 0 00 09 06 0 0 06 00 0 06 00 0 4 0 00 70 4 0 00 4 8 0 00 09 06 0 04 06 00 0 4 06 00 0 4 B 6 6

MORSE TAPER AAPTERS For tanged Morse taper tools IN 8-B INTERIOR CONO MORSE Para herramientas con lengüeta FOATING AAPTERS - FOTANTE RI CHUC AAPTERS For IN 8 or JACOBS ESPIGA IN 8 o JACOBS Para mandrinos porta-brocas CENTERING POINT AAPTERS PUNTO E CENTRAO E AUTOMOTIVE AAPTERS For tools with shank IN 67 INTERIOR CIINRICO Para herramientas con mango IN 67 (regulación aial) TAPPING AAPTERS For BIZ tap adapters CON AOJAMIENTO PARA AAPTAORES PORTAMACHOS TIPO BIZ COET AAPTERS For IN 6499 (ER) collets PORTA-PINZAS IN 6499 (ER) para pinza 00.... SHORT RI CHUC AAPTERS PORTABROCAS INTEGRA (CORTO) TAPPING AAPTERS To use with BIZ adapters PORTA-MACHOS CON COMPENSACIÓN AXIA E AMBOS SENTIOS Para utilizar adaptadores tipo BIZ Quick-change adapters Adaptadores para portabrocas de cambio rapido For more details see page 7/... Para ampliar detalles ver págs. 7/...,, 68,7 EJECTOR EVICE For tools set up on 006 99 0 and 006 99 08 EXPUSOR E HERRAMIENTA Para las herramientas montadas en adaptadores 006 99 0 y 006 99 08 Morse Nº CO. 006 99 0 CO. 006 99 08 B CO. 006 99 0 CO. 006 99 0 CO. 006 99 04 CAP. CO. 006 99 0 CO. 006 99 06 06 CO. 006 99 07 CAP. CO. 006 99 9 CO. 006 99 09 0 00 B. 8 00 49 6 00 0, - 0 9 M-M 4 9 0 B. 0 9 0 6 6 0 4 04 44 4 4 4 4 4 4 4 4 4 70 04 0 0 04 0 0 0 04 0 06 04 04 04 B. 6 4 0 9 M-M0 M-M 9 9 0 0 9 M-M 4 0, - 6 0-8 8 08 M8-M 69 9 M-M 4 0 9 M-M 4 B. 6 9 0 66 6 0 8 4 06 0, - 6-98 M8-M 4 0 M8-M 69 B. 6 9 0 M8-M 4 0-98 4 M8-M 69 4 66 6 0 6 4 08 0, - 6 0 0 0 04 4 B. 8 9 0 M4-M 4 04-6 9 46 M4-M 0 44 6

Alternative solutions Soluciones alternativas IN 9-0 0 0.... 6 8 0 4 6 8 6 8 0 4 6 8 6 8 0 4 6 8 00 0 4 + 0 4 04 págs. 6/ y 9/8 *Maimum circular deviation between and 0,00 *esviación circular máima entre y 0,00 *tol. + 0,00 + 0 + 0,007 + 0 + 0,00 + 0 + 0,007 + 0 + 0,00 + 0 + 0,007 + 0 + 0,009 + 0 ENGTH - ONGITU 80 80 80 80 90 00 Weldon holders Portafresas weldon TYPE TIPO TOO Ø HERRAMIENTA ENGTH ONGITU M,, 6 - For end mills with shank IN 8-B - IN 6 HB Para fresas con mango cilíndrico con encaste IN 8 Forma B - IN 6 Forma HB 8 4 44 8 4 44 6 7 8 4 44 6 7 90 98 CO. 0 0 0 06 0 0 0 08 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 0 0 0 6 0 0 0 8 0 0 0 0 0 0 06 0 0 0 08 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 0 0 0 6 0 0 0 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 06 0 0 0 4 08 0 0 0 4 0 0 0 0 4 0 0 0 4 4 0 0 0 4 6 0 0 0 4 8 0 0 0 4 0 0 0 4 0 0 0 4 0 0 0 4 0 0 0 4 0 0 06 0 0 0 08 0 0 0 0 0 0 6 0 0 6 0 0 4 6 0 0 4 6 0 0 6 6 0 0 06 0 0 0 08 0 0 0 0 0 0 6 0 0 6 0 0 4 6 0 0 4 6 0 0 6 6 0 0 8 0 0 0 0 06 0 0 0 08 0 0 0 0 0 0 6 0 0 6 0 0 4 6 0 0 4 6 0 0 6 6 0 0 8 0 0 0 0 0 0 4 * The hole diameter and circular deviation tolerances have been significantly tightened up compared with IN 8 in order to achieve the highest levels of machining precision. = > mm: two clamping holes. * Para un mejor rendimiento, hemos restringido considerablemente las tolerancias que para el diámetro y la ecentricidad establece la norma IN 8 = y mayores, con dos orificios para sujeción de herramienta. 6 8

0 0 09.... *Maimum circular deviation between and 0,0 *esviación circular máima entre y 0,0 0-8 - -6-6 ENGTH - ONGITU 7 8 97 7 6 4 4 Short drill chucks Portabrocas integral TYPE TIPO TOO Ø HERRAMIENTA ENGTH ONGITU,, CO. 0 0 09 08 0 0 09 0 0 09 6 0 0 09 4 6 0 00 08 0 0 0 0 6 0 0 6 0-6 M 0 6 00 08 0 6 0 0 6 0 6 0 6 0 6 0 99 0 00 08 0 99 0 0 0 99 0 0 6 0 99 0 0 6 6 9

0 0 9.... - - 6 Short drill chucks (high precision) Portabrocas integral (alta precisión) TYPE TIPO TOO Ø HERRAMIENTA ENGTH ONGITU, - 8-6 8 7 7 ENGTH - ONGITU - 6 M 8 88 CO. 0 06 9 0 06 9 6 0 06 9 4 0 06 9 4 6 6

Alternative solutions Soluciones alternativas CAP. M-M6 M-M6 M8-M8 M-M6 M8-M8 09 0..... Accessories, see pages 6/ - 6/ - Accesorios ver págs. 6/ - 6/ Tapping chucks Portamachos TYPE TIPO TOO Ø HERRAMIENTA ENGTH ONGITU M,, 00 0 4 + 09 4..... págs. 6/ y 9/9 ENGTH - ONGITU 6 6 6 6 6 M - M8 Self feed and compression system. Releasing drive system. For AIP 09 collet oble compensación aial y escape CAP. M-M6 M8-M8 4 4 4 9 9 4 9 4 BAANCE NUT TUERCA EQUIIBRAA (STANAR - ESTÁNAR) 004 99 0 0 04 44 44 44 BEARING NUT TUERCA GIRATORIA (OPTIONA - OPCIONA) 004 99 0 0 0 004 99 0 0 04 WRENCH AVE (OPTIONA - OPCIONA) 004 99 04 09 08 004 99 04 09 09 CO. 09 0 0 0 09 0 0 0 09 0 0 0 09 0 04 0 09 0 04 0 Aial compensation (compression and etensions) values are F and F. F is the release value (the tap receives only reversing rotation). The release system allows to easily and accurately set up tapping depth, specially adapt for blind holes. as letras F y F corresponden a los recorridos de etensión y compresión respectivamente, siendo F el recorrido en el que el macho no recibe movimiento de rotación en tanto no se invierta el sentido de giro (mecanismo de escape). Este mecanismo de escape o pérdida de arrastre, permite determinar eactamente la profundidad de roscado, facilitando enormemente el roscado de agujeros ciegos. 8 8 68 8 68 49 49 66 49 66 F 6 6 F F 0 0 0 0 0 F F F 0 0 0 00 9...... Collets see pages 4/4 Pinzas ver pág. 4/4 6

Alternative solutions Soluciones alternativas CAP. M-M (M6)* M-M (M6)* M8-M (M)* M-M (M6)* M8-M (M)* 09 0..... Quick-change tapping chucks Portamachos de cambio rapido TYPE TIPO CAP. ENGTH ONGITU M,, 00 0 4 + 09 4..... págs. 6/ y 9/ BIZ Adapter Acoplamiento tipo BIZ 9 9 9 ENGTH - ONGITU 8 8 M - M Self feed and compression system. Releasing drive system. For BIZ system tap adapter oble compensación aial y escape 7 7 7 44 44 44 44 44 44 89 89 49 49 66 49 66 F 6 6 F 0 0 0 0 0 F 0 0 0 F F F CO. 09 0 0 0 09 0 0 0 09 0 0 0 09 0 04 0 09 0 04 0 Aial compensation (compression and etensions) values are F and F. F is the release value (the tap receives only reversing rotation). The release system allows to easily and accurately set up tapping depth, specially adapt for blind holes. as letras F y F corresponden a los recorridos de etensión y compresión respectivamente, siendo F el recorrido en el que el macho no recibe movimiento de rotación en tanto no se invierta el sentido de giro (mecanismo de escape). Este mecanismo de escape o pérdida de arrastre, permite determinar eactamente la profundidad de roscado, facilitando enormemente el roscado de agujeros ciegos. Ver págs. 4/0 See pages 4/0 - * With 00...... and 00 4...... adapters * Con adaptadores 00...... y 00 4...... 00.. 00.. 00.. 9 00 4.. OPTIONA - OPCIONA 00 0 00 0 00 0 00 4 0 00 0 00 0 00 0 00 4 0 00.. 6

Alternative solutions Soluciones alternativas 09 0.... CAP. M-M (M6)* M-M (M6)* M8-M (M)* M4-M (M)* M-M (M6)* M8-M (M)* M4-M (M)* 0 0 0 + 09.... págs. 6/8 y /4 9 9 9 Quick-change tapping chucks Portamachos de cambio rapido TYPE TIPO CAP. ENGTH ONGITU M,, M - M Self feed and compression system. Releasing drive system. For BIZ system tap adapter oble compensación aial BIZ Adapter Acoplamiento tipo BIZ ENGTH - ONGITU 78 7 80 F Compression run F Etension run * With 00...... and 00 4...... adapters See page 4/0 - Ver págs. 4/0 6 6 78 6 78 00.. 00.. 00.. 00 4.. 7, 7,, 7,, 9 00 0 00 0 00 0 00 4 0 00 0 00 0 00 0 00 4 0 00 04 00 04 00 04 00 4 04 7, 7,, 7,, F F CO. 09 0 0 0 09 0 0 0 09 0 0 0 09 0 0 04 09 0 04 0 09 0 04 0 09 0 04 04 F Recorrido de compresión F Recorrido de etensión * Con adaptadores 00...... y 00 4...... 00.. 6

Alternative solutions Soluciones alternativas 0 0 0.... 00 0 4 + 0 4 0 págs. 6/ y 9/ 9 The area of diameter and length has 700 N/mm. Rest is hardened to 7 Rc. ENGTH - ONGITU 70 70 Blanks Toolholders Portaherramientas semiacabados TYPE TIPO Ø ENGTH ONGITU, a zona de diámetro y longitud, se encuentra tratada con una resistencia aproimada de 700 N/mm. as restantes zonas están cementadas, templadas y rectificadas con una dureza de 7 Rc. 8 8-9 M CO. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 7 0 0 0 0 7 0 0 0 04 66 0 0 0 04 76 0 0 0 04 96 Centering Point IN form-r Punto de centrado IN forma-r 6 4