MEMORIA CURSO ACADÉMICO 2015-201 DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA MODERNA
1.- DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA MODERNA 1.1 Dirección del Departamento 1.2 Centros en los que se imparte 1.3 Consejo del Departamento 1.4 Comisión Permanente del Consejo de Departamento 1.5 Comisiones de Calidad de los Títulos de Grado 1. Tribunales pruebas de conjunto para la homologación de títulos extranjeros 1.7 Otras Comisiones 2.- PERSONAL DEL DEPARTAMENTO 2.1 Facultad de Filología 2.1.1 Profesorado 2.1.2 Becarios 2.1.3 Personal de Administración y Servicios 2.2 Escuela Universitaria de Magisterio de Zamora 2.2.1 Profesorado 2.3 Escuela Universitaria de Educación y Turismo de Ávila 2.3.1 Profesorado 3.- TITULACIONES 4.- PROGRAMA DE DOCTORADO 5.- MÁSTERES.- ÁREAS DE CONOCIMIENTO 1- Actividad de gestión 2- Actividad docente 3- Actividad investigadora: - Proyectos de Investigación - Publicaciones: - Artículos en Revistas - Libros y Monografías - Colaboraciones en Obras Colectivas - Ponencias y Colaboraciones a Congresos: - Nacionales - Internacionales - Actividades de Difusión Científica - Tesis doctorales - Trabajos de Grado - Trabajos de Fin de Máster - Estancias en Otros Centros - Otras actividades Página 2 de 51
1. DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA MODERNA 1.1 DIRECCIÓN DEL DEPARTAMENTO Director: D. Pedro E. Rosa Grincho Serra (desde el 5 de mayo de 201) Director en Funciones: D. Raúl Sánchez Prieto (hasta el 4 de mayo de 201) Subdirectora: Dª. Celia Aramburu Sánchez (desde el de mayo de 201) Secretaria: Dª. Ney M. Iglesias Iglesias (desde el de mayo de 201) Dª. Ana Mª. García Martín (hasta el 5 de mayo de 201) Universidad de Salamanca Plaza de Anaya s/n Salamanca (Salamanca) 37008 Teléfono: Ext. 1725 E-mail: dpto.fm@usal.es 1.2 CENTROS EN LOS QUE SE IMPARTE DOCENCIA. - Facultad de Filología Plaza de Anaya, s/n, nº 1 37008 Salamanca - Escuela Universitaria de Magisterio de Zamora Campus Viriato. Avda. Cardenal Cisneros, 34 49022- ZAMORA - Escuela Universitaria de Educación y Turismo de Ávila C/. Madrigal, 3 05003 ÁVILA - Facultad de Geografía e Historia C/ Cervantes, s/n 37002 Salamanca -Facultad de Traducción e Interpretación C/ Francisco Vitoria -1 37008 Salamanca -Facultad de Filosofía Campus Miguel de Unamuno 37007 Salamanca Página 3 de 51
1.3 CONSEJO DE DEPARTAMENTO: MIEMBROS DEL CONSEJO DE DEPARTAMENTO PROFESORES - Mª Rocío Alonso Rey - Celia Aramburu Sánchez - Martina Burger Hort - Patricia Cifre Wibrow - María Egido Vicente - Alfonso Falero Folgoso - Hélder Julio Ferreira Montero - Ana Mª García Martín - Manuel Gil Rovira - Vicente González Martín - Manuel Heras García - Rebeca Hernández Alonso - Kim Hye-Jeoung - Nely Iglesias Iglesias - Masako Kubo - Milagro Martín Clavijo - Manuel I. Montesinos Caperos - Hugo Manuel Milhanas Machado - Anna Nencioni - Laureano Núñez García - Sofía Oliveira Dias - Yolanda Romano Martín - Pedro E. Rosa Grincho-Serra - Raúl Sánchez Prieto - Mª Mar Soliño Pazó - Josefina Velasco Menéndez - Sara Velázquez García ALUMNOS - Carlota Alonso Lombraña - Jorge Álvarez Matamoros - Andrés García Fraile - Daniel García Sosa - Ana Isabel López Cañaveras - Arturo López Martínez - Isabel Santamaría Meinhardt BECARIOS DE INVESTIGACIÓN: - Mattia Bianchi - Ana Martín Gutiérrez P.A.S. - Áurea Sánchez Martín Página 4 de 51
1.4 COMISIÓN PERMANENTE CONSEJO DE DEPARTAMENTO MIEMBROS DE LA COMISIÓN PERMANENTE La Comisión Permanente está compuesta por: Presidente: D. Pedro E. Rosa Grincho Serra (Director del Dpto. desde el 5 de mayo) D. Raúl Sánchez Prieto (Director en funciones del Dpto, hasta el 4 de mayo) Secretaria: Dª. Nely M. Iglesias Iglesias (Secretaria del Dpto desde el de mayo) Dª. Ana Mª García Martín (Secretaria del Dpto. hasta el 5 de myo) Vocales: D. Manuel I. Montesinos Caperos (Prof. funcionario) D. Alfonso Falero Folgoso (Prof. Funcionario) Dª Josefina Velasco Menéndez (Profª. Ayudante Doctor) Dª. Sara Velázquez García (Ayudante) D. Nicola Florio (Estudiante Doctorado) Dª. Áurea Sánchez Martín (P.A.S.) 1.5 COMISIONES DE CALIDAD DE LOS TÍTULOS DE GRADO COMISIÓN DE CALIDAD DEL TÍTULO DE GRADO EN ESTUDIOS ALEMANES -Presidente: Dr. D. Manuel I. Montesinos Caperos -Secretaria: Dra. Dª Mª Mar Soliño Pazó -Vocales: Dra. Dª. Patricia Cifre Wibrow COMISIÓN DE CALIDAD DEL TÍTULO DE GRADO EN ESTUDIOS ITALIANOS -Presidente: Dr. D. Vicente González Martín -Secretaria: Dra Dª. Sara Velázquez García -Vocal: Dr. D. Laureano Núñez García COMISIÓN DE CALIDAD DEL TÍTULO DE GRADO EN ESTUDIOS PORTUGUESES Y BRASILEÑOS -Presidente: Dra. Dª Ana Mª García Martín -Secretaria: Drª. Dª. Sofía Raquel Oliveira Dias -Vocales: Dr. D. Pedro E. Rosa Grincho Serra Dr. D. José Gómez Asencio 1. MIEMBROS TRIBUNAL DE PRUEBAS DE CONJUNTO PARA LA HOMOLOGACIÓN DE TÍTULOS EXTRANJEROS Área de Filología Alemana 1º- D. Manuel Montesinos Caperos C. U. 3º- Drª. Patricia Cifre Wibrow T. U. 4º- Dr. Raúl Sánchez Prieto T. U. 5º- Drª. Mª Mar Soliño Pazó Contrat. Drª º- Drª Nely Iglesias Iglesias Contrat. Drª Área de Filología Italiana 1º- D. Vicente González Martín C. U. 2º- D. Manuel Gil Rovira T. U. 3º- D. Manuel Heras García T. U. 4º- Dª Yolanda Romano Martín T. U. 5º- Dª. Milagro Martín Clavijo T.U. Área de Filologías Gallega y Portuguesa Página 5 de 51
1º- D. Pedro E. Rosa Grincho Serra T. U. 2º- Dª Ana María García Martín T. U. 3º- D. Hélder J. Ferreira Montero Prof. Asociado 4º- Dª. Rebeca Hernández Alonso T.U. 5º- Dª. Mª Rocío Alonso Rey Profª Asociada 1.7 OTRAS COMISIONES Comisión Económica Miembros Nombre Cargo D. Vicente González Martín Decano D. Pedro E. Rosa Grincho Serra Vocal D. Manuel Heras García Suplente Comisión de Transferencia y Reconocimiento de Créditos de los Títulos (COTRARET) Miembros Nombre Cargo D. Manuel I Montesinos Caperos Titular Dª. Celia Aramburu Sánchez Titular D. Pedro E. Rosa Grincho Serra Titular Dª. Hye- Jeoung, Kim Tribunal de Compensación Miembros Nombre Titular Cargo D. Vicente González Martín Decano Dña. María Mar Soliño Pazó Dña. Ana María García Martín Secretaria Vocal D. Manuel Heras García Vocal D. Manuel I. Montesinos Caperos Vocal D. Laureano Núñez García Suplente Dª. Mª Rocío Alonso Rey Suplente D. Raúl Sánchez Prieto Suplente Tribunal de Compensación E.U. de Magisterio de Zamora Miembros Nombre Cargo Dña. Martina Burger Hort Vocal Comisión de Biblioteca: Presidente: D. Vicente González Martín Secretaria: Dª. Mª Mar Soliño Pazó Vocal: D. Pedro E. Rosa Grincho-Serra Comisión de Coordinación de Grados Grado de Estudios Alemanes: D. Raúl Sánchez Prieto Grado de Estudios Italianos: Dª. Celia Aramburu Sánchez Grado de Estudios Portugueses y Brasileños: D. Pedro Rosa Grincho Serra Página de 51
Grado de Estudios de Asia Oriental: Dª. Hye- Jeoung Kim 2. PERSONAL DEL DEPARTAMENTO 2.1. FACULTAD DE FILOLOGÍA 2.1.1 PROFESORADO ÁREA DE ESTUDIOS DE ASIA ORIENTAL Alfonso, Falero Folgoso T.U. (Japonés) 3031 falero@usal.es Hye Jeoung, Kim Profª. Ayte. Dctr.. (coreano) 1704 kim@usal.es Masako Kubo Profª. Asociada ( horas)- Japonés 3031 masako@usal.es Kumiko Moriya Prof.ª. Visitante- (japonés) 3031 Shan Lu Profª. Asociada ( horas- chino) shanlu@usal.es Sinrui, Chi Becaria chino Yunfang, Jia Becaria chino Soonja, Cha Profª. Asociada h (coreano- contrato financiación externa) Moon Sook, Chae (Lectora???) (coreano- no pertenece a la Usal, está con kim) ÁREA DE FILOLOGÍA ALEMANA Renate Anschütz Profª. lectora Würzburg 144 renate@usal.es Patricia Cifre Wibrow T.U. 1724 wibrow@usal.es Nely M. Iglesias Iglesias Profª Contrat. Dra. 1788 nely@usal.es Martina kienberger Lectora OeAD 1794 martina.kienberger@usal.es Juan M. Martín Martín Prof., Asociado h 1788 jm.mm@usal.es Manuel I Montesinos Caperos C.U. 172 mmont@usal.es Raúl Sánchez Prieto T.U. 1723 raulsanchez@usal.es Julia Magdalena Piechocki Prfª Asociada- sustituye a Julia Schoenfeld 1794 juliapiechocki@usal.es Mª Mar Soliño Pazó Profª. Contrat. Dra 1728 solino@usal.es Elise Vissers (Neerlandés) Profª. Lectora - Lovaina 145 elise@usal.es ÁREA DE FILOLOGÍA ESLAVA Josefina Velasco Menéndez Ayudante Doctor 145 xoce@usal.es ÁREA DE FILOLOGÍA ITALIANA Celia Aramburu Sánchez Contr. Doctora 1773 cas@usal.es Nicola Florio Prof. Asociado h. 173 n.florio@usal.es Manuel Gil Rovira T.U. 1773 grm@usal.es Vicente González Martín C.U. 1727 vgm@usal.es Manuel Heras García T.U. 171-3445 mh@usal.es Milagro Martín Clavijo T.U. 174 mclavijo@usal.es Anna Nencioni Profª. Asociada ( h.) 174 nenci@usal.es Laureano Núñez García Contr. Dtr. 1789 lnunez@usal.es Yolanda Romano Martín T.U. 1789 yromano@usal.es Giulia Di Santo Lectora- (Profª. As3h) 174 giulia_di_santo@yahoo.it gds@usal.es Fco. Javier Seisdedos García Prof. asociado (h. ) 173 jseisdedos@usal.es Sara Velázquez García Ayudante 173 svelazquez@usal.es Mattia Bianchi Becario F.P.U. 173 mattiabianchi@usal.es ÁREA DE FILOLOGÍA GALLEGA Y PORTUGUESA Mª Rocío Alonso Rey Profª. Asociada - h. 141 rocioalonsorey@usal.es Página 7 de 51
Lorena Domínguez Mallo Profª. Lectora. Xunta 142 lorenadm@usal.es Hélder J. Ferreira Montero Prof. Asociado ( h.) 1791 helderf@usal.es Ana María García Martín T.U. 1729 amgm@usal.es Rebeca Hernández Alonso T.U. 143 rebecahernandez@usal.es José Antonio Martín Díaz Prof. Asociado -h 1791 jamartin@usal.es Hugo M. Milhanas Machado Prof. Lec. - Ins Camoes 143 hmmachado@usal.es Sofia R. Oliveira Dias Profª. Lectora 1729 sofiadias@usal.es Paula Cristina Pessanha Isidoro Profª. Asociada (h) 143 paulapessanhaisidoro@usal.es Pedro E. Rosa Grincho-Serra T.U. 1749 pergs@usal.es Ana Martín Gutiérrez Becaria F.P.U. 142 anitamartin@usal.es María Aparicio Viñambres Becaria Colaboración 2.2. ESCUELA UNIVERSITARIA DE EDUCACIÓN Y TURISMO DE ÁVILA 2.2.1. PROFESORADO ÁREA DE FILOLOGÍA ALEMANA María Egido Vicente Profª Asociada h mariaegido@usal.es 2.3 ESCUELA UNIVERSITARIA DE MAGISTERIO DE ZAMORA 2.3.1. PROFESORADO ÁREA DE FILOLOGÍA ALEMANA Martina Burger Hort T.E.U. 379 burger@usal.es (excedencia hasta el 1 de marzo) Mercedes Carro Aparicio Profª. Asociada h. 394 mcarro@usal.es Susana Rodríguez Barba Profª. Asociada 3 h. (hasta el 15 de marzo de 201) PROFESORES CONTRATADOS -D. Nicola Florio Profesor Asociado horas- (área de conocimiento Filología Italiana) -Dª. Shan Lu- Profª. Asociada horas (área de conocimiento de Estudios de Asia Oriental) -Dª. Kumiko Moriya- Prof.ª Visitante (área de conocimiento Estudios de Asia Oriental) -Dª. Soonja Cha- Profª. Asociada horas (área de conocimiento Estudios de Asia Oriental) -Dª. Almeida Guimares, Miley Antonia hasta el 5 de septiembre de 201 (área de conocimiento Filología Gallega y Portuguesa) 2.1.2. BECARIOS Becaria de F.P.U. Dª Ana Martín Gutiérrez (área de conocimiento Filología Gallega y Portuguesa) D. Mattia Bianchi (Área de conocimiento Filología Italiana) Becaria de colaboración: Dª. María Aparicio Viñambres (área de conocimiento Filología Gallega y Portuguesa) 2.1.3. PERSONAL DE ADMINISTRACIÓN Y SERVICIOS Dª. Áurea Sánchez Martín Página 8 de 51
ÁREA DE CONOCIMIENTO: ESTUDIOS DE ASIA ORIENTAL Responsable: Prof. Dr. D. Alfonso Falero Folgoso PERSONAL DOCENTE E INVESTIGADOR Profesor Titular de Universidad Alfonso Falero Folgoso Profesora Ayudante Doctor Kim, Hye Jeoung Profesora Asociada Masako Kubo Shan Lu Soonja Cha Profesora Visitante Kumiko, Moriya ACTIVIDAD DE GESTIÓN Alfonso Falero Folgoso: - Miembro Comisión Permanente del Consejo de Departamento - Miembro de la Comisión Académica del Programa de Doctorado en Lenguas Modernas Kim, Hye Jeoung - Coordinadora del Grado de Estudios de Asia Oriental - Presidenta de las comisiones: académica, de calidad y de reforma del Máster en Estudios Japoneses. - Miembro de la Comisión Académica Máster en Estudios de Asia Oriental (Dpto. de Sociología) Kubo, Masako - Miembro de la Comisión Evaluadora de TFM - Miembro de la Comisión Académica, Máster en Estudios de Asia Oriental (Dpto. de Sociología) - Miembro de la Comisión de Convalidación de créditos (COTRARET) - Tutora de la asignatura Prácticas externas - Coordinación del seminario de japonés para nivel avanzado - Miembro de la Comisión de Calidad de Grado de Asia Oriental Página 9 de 51
3. TITULACIONES Alfonso Falero Folgoso Masako Kubo Kumiko Moriya CÓDIGO ASIGNATURA TITULACIÓN TIPO ECTS 103.450 Segunda Lengua IV: Japonés Grado Optativa 4 ( compartida con Kumiko Moriya) 103437 Segunda Lengua III: Japonés Grado Optativa 304.400 Civilización Asiática Máster A.O.J 2º cuatrimestre 2 304.409 Lengua Japonesa I Máster E.A.O.J 304.413 Lengua Japonesa II Máster E.A.O.J 304410 Historia Cultural e Intelectual de Japón Máster E.A.O.J 1º cuatrimestre 2 (3 compartida con Kumiko Moriya 2º cuatrimestre 2 (3 compartida con Kumiko Moriya 2º cuatrimestre 3 Total ECTS 19 103411 Segunda Lengua I: Japonés Grado Optativa 108100 Japonés I 108108 Japonés II 30440 Prácticas EXTERNAS Máster 2º cuatrimestre E.A.O.J Total ECTS 18 108104 Práctica de Japonés 103.424 Segunda Lengua II: Japonés Grado Optativa 304.409 Lengua Japonesa I Máster E.A.O.J 1º cuatrimestre 1 (3 compartida con A. Falero 103.450 Segunda Lengua IV: Japonés Grado Optativa 2 ( compartida con A. Falero) 304.413 Lengua Japonesa II Máster E.A.O.J 2º cuatrimestre 2 (3 compartida con A. Falero ) Hye- Jeoung Kim 304418 Lengua Coreana II Máster A.O. 2º cuatrimestre 1,5(3 compartidfa con Soonja Cha) 10341 Segunda Lengua II: Coreano Grado 2º cuatrimestre 304415 Lengua Coreana I Máster A.O. 1º cuatrimestre 4 ( compartida con Moonsook Chae) 304420 Arte y Literatura de Corea Máster A.O. 2º cuatrimestre 3 108105 Práctica de Coreano 3 ( compartida Página 10 de 51
con Soonja Cha) Moon Sook, Chae 103403 Segunda Lengua I: Coreano Grado 1º cuatrimestre 103429 Segunda Lengua III: Coreano Grado 1º cuatrimestre 304415 Lengua Coreana I Máster A.O. 1º cuatrimestre 2 ( comparti da con Hye- Jeoung Kim) 103442 Segunda Lengua IV: Coreano Grado 2º cuatrimestre Soonja Cha 304418 Lengua Coreana II Máster A.O. 2º cuatrimestre 1,5(3 comparti dfa con Hye. Jeoung Kim) 108105 Práctica de Coreano 3 ( comparti da con Hye- Jeoung Kim) Shan Lu 108102 Chino I Grado Optativa 10810 Práctica de Chino I Grado 108110 Chino II Grado Optativa 108111 Escritura de Asia Oriental Grado Optativa ACTIVIDAD INVESTIGADORA PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN Textos y temas fundamentales del pensamiento japonés: Materiales parauna filosofía intercultural. Participantes: Falero, Alfonso Año inicio: 201, Año Fin: 2019. Textos y temas fundamentales del pensamiento japonés: Materiales para una filosofía intercultural. Participantes: Falero, Alfonso Entidades colaboradoras: MINISTERIO DE ECONOMIA Y COMPETITIVIDAD. Año inicio: 2013, Año Fin: 201. Grupo de investigación Humanismo-Europa. Universidad de Alicante. Participante: Masako Kubo Página 11 de 51
Escritoras y personajes femeninos en la literatura. Vicerrectorado de Investigación y Transferencia. Participante: Shan, Lu ARTÍCULOS EN REVISTAS Falero, Alfonso Shinto: Tradición y religión, Kokoro, 2015, pp. - 10. Kubo, Masako Expresión de las emociones en la cultura japonesa y española. 2015 Kubo, Masako Expresión de las emociones en Hadaka matsuri, festival de los hombres desnudos en Japón Acta del º Congreso internacional de SELICUP. 2015. Pp 177-184 Kubo, Masako Interpretación de emociones expresadas a través del flamenco en japoneses. Aconcagua. 2015. Japón y Occidente: el patrimonio cultural como punto de encuentro. Pp 399-405 LIBROS Y MONOGRAFÍAS COLABORACIONES EN OBRAS COLECTIVAS Kubo, M. Expresión de las emociones en Hadaka matsuri, festival de los hombres desnudos en Japón; en: LaCultura Popular en los Procesos de Transformación Social, 2015. PONENCIAS Y COMUNICACIONES A CONGRESOS Falero, Alfonso Philosophia japonica: A Genealogical Approach, The First Annual Conference of the European Network of Japanese Philosophy, BARCELONA, España, 2015. TESIS DOCTORAL Director/A:Falero, Alfonso Título:Norito: Texto, traducción y comentario Autor/A: Martin Ciprian, S.. Año: 2015. TRABAJOS DE FIN DE MÁSTER Alumna: Margherita Cianci Título: 曖昧さ : A pragmatic research on japanese ambiguity and politeness in invitations. Directora: Masako Kubo Página 12 de 51
Fecha: 20/07/201 Alumna: Sara Gómez Gómez Título: Las caras de la Diosa Madre: Análisis comparativo entre divinidades orientales y occidentales Directora: Masako Kubo Fecha: 14/09/2015. Calificación:, OTRAS ACTIVIDADES Masako, Kubo 1- Asistencia a congreso B-Learning. Bilingual Education: Challenges and 31 de agosto de 2015 9 horas Opportunities en Northeast Council of Teachers of Japanese 2- Curso: de Introducción al Nuevo Studium (7ª edición) 1 a 25 de septiembre de 2015 3- Cómo enseñar la redacción en la lengua japonesa 7 de noviembre de 2015 4 horas 4- Pragmática según Corpus Lingüístico para conversación de febrero de 201 8,5 horas 5- III JORNADAS: ANTROPOLOGIA del Deporte 11-13 de marzo de 201 25 horas - Reflexión sobre la enseñanza de la redacción en japonés 18 de marzo de 201 4 horas 7- Enseñanza de la lengua japonesa para los hispanohablantes 24 de abril de 201 4 horas 8- Difusión y visibilidad de publicaciones científicas en internet 29 de abril de 201 4 horas 9- El profesor coach. Herramientas de coaching para el docente 23-25 de mayo de 201 12 horas 10- Reflexión sobre la enseñanza auditiva en japonés 29 de mayo de 201 4 horas 11- Publicación, visibilidad y evaluación de la producción científica en Filología 14-1 de junio de 201 15 horas 12- Seminario: Uso del Marugoto -un método de enseñanza para el nivel chuukyuu 22 de junio de 201 4 horas (B1) 1- Estancia en la Universidad de Delaware (Estados Unidos) de 27 de agosto al 9 de septiembre de 2015 con el Programa de Movilidad de Profesores en el marco de Convenios 2- Intérprete japonés-español en la Conferencia "El origen del suiboku-ga y su evolución en Japón" impartida por Shûkô Tsuchiya. En Juan del Enzina (Salamanca). 22 de septiembre de 2015. Shan, Lu 1- Inauguración del nuevo Grado en Asia oriental 1-5/10/2015 1-2 horas 2- España y Japón: Dos ínsulas similares y dispares/aula Magna 2-1/12/2015 2-2 horas 3- Worldwide Resources, from World to Japan and from Japan to World 3-1/12/2015 3-2 horas 4- Taller de Caligrafía de los caracteres chinos 4-2,27/05/2015 4-4 horas Página 13 de 51
ÁREA DE CONOCIMIENTO: FILOLOGÍA ALEMANA Responsable: Prof. Dr. D. Manuel Ignacio Montesinos Caperos PERSONAL DOCENTE E INVESTIGADOR Catedráticos de Universidad Montesinos Caperos, Manuel Ignacio Profesores Titulares de Universidad Cifre Wibrow, Patricia Sánchez Prieto, Raúl Profesores Titulares de Escuela Universitaria Burger Hort, Francisca Martina (E.U. de Magisterio de Zamora) Profesores Contratados Doctores Iglesias Iglesias, Nely Milagros Soliño Pazó, María Mar Profesores Asociados Carro Aparicio, María Mercedes (E.U. de Magisterio de Zamora) Egido Vicente, María (E.U. de Educación y Turismo de Ávila) Martín Martín, Juan Manuel Profesores Lectores Anschütz, Renate Kienberger, Martina Schoenfeld, Julia (hasta diciembre de 2015) Vissers, Elise Profesores contratados Piechocki, Julia Magdalena (hasta el 5 de septiembre de 201- sustituyó a Julia Schoenfeld en el segundo semestre del curso académico) Rodríguez Barba, Susana, sustituyó a la Profª. Fca. Martina Burger Hort en el primer semestre del curso académico. Página 14 de 51
ACTIVIDAD DE GESTIÓN Montesinos Caperos, Manuel: - Coordinador del Programa Sócrates. Erasmus, del Área de Filología Alemana, - Presidente de la Comisión de Calidad del Grado en Estudios Alemanes - Miembro de la Comisión de Seguimiento de la Calidad de Grado de la Facultad de Filología. - Miembro de la Comisión de Convalidaciones de la Facultad de Filología (COTRARET) - Miembro de la Comisión Permanente del Consejo de Departamento - Coordinador del Programa de Doctorado en Lenguas Modernas - Presidente de la Comisión Académica del Programa de Doctorado en Lenguas Modernas - Presidente de la Comisión de Calidad del Programa de Doctorado en Lenguas Modernas Cifre Wibrow, Patricia: - Coordinadora de PAEU: Alemán Sánchez Prieto, Raúl: - Subdirector del Departamento - Coordinador de Planes de Estudio de Grado - Coordinador de la materia de Lengua y Lingüística Alemana Soliño Pazó, Mª Mar: - Secretaria de la Comisión de Calidad del Grado en Estudios Alemanes. - Miembro del Claustro Universitario. - Secretaria Académica de la Facultad de Filología - FMiembro de la Comisión de biblioteca de la Facultad de Filología Iglesias Iglesias, Nely: - Coordinadora de los exámenes Goethe: Organización y realización de los exámenes GOETHE, niveles B1, B2 y C1 mayo de 201 - Miembro de la Comisión de Calidad del Programa de Doctorado en Lenguas Modernas - Secretaria del Departamento de Filología Moderna desde el de mayo. - Miembro de la Comisión Permanente del Consejo de Departamento Egido Vicente, María: - Miembro de la Comisión de Calidad del Grado de Turismo Página 15 de 51
ACTIVIDAD DOCENTE GRADO EN ESTUDIOS ALEMANES FILOLOGÍA ALEMANA MÁSTER OFICIAL EN PROFESOR DE EDUCACIÓN SECUNDARIA OBLIGATORIA Y BACHILLERATO ESPECIALIDAD EN ALEMÁN FACULTAD DE FILOLOGÍA Profesor Código Asignatura Titulación Curso Tipo ECTS Manuel Montesinos Caperos Patricia Cifre Wibrow 14770 Literatura Alemana VI (siglo XX) 10201 Literatura Alemana siglos XX y XXI a través de sus textos y contextos I 103.398 Literatura Alemana: Drama 102.32 Literatura Alemana: Narrativa Licenciatura 4º curso Sin. Grado E. Alem 1º Obliga. Sin Grado E.Alem 3º y 4º OP. curso Grado E. Alem. 3º y 4º OP. 3º y curso 4ºCurso 1º c. Licenciatura A. Sin Grado en E. 1º curso OB. Alemanes Grado Humani. 3º curso OP. 1 14794 Literatura Alemana: Narrativa 102.85 Literatura Alemana hasta el Romanticismo 102253/ Literaturas europeas 108021 medievales 10228/ Literaturas europeas Grado Human 4º curso OP 2 108040 modernas 102271/ Literaturas europeas Grado Human 4º curso OP. 1 108043 contemporáneas 305131 Historia de la especialidad Máster Secunda 1,5 (Martina) 7995 Metodología científica en Doctorado 0,5 Literatura de leng. 1022 Trabajo de Grado Grado E. Alem? de() 24 10205 Literat. Aleman S.XX y Grado E. Alem 2º cur OB. Sin XXI textos II 102857 Literatura Alemana del Grado E. Alem 2º cur OB Realismo hasta nuestros días 10215 Literatura Alemana del Realismo hasta nuestros días 1021 Análisis e Interpretación de textos literarios alemanes I 10225 Análisis e Interpretación de textos literarios alemanes II 10224 Literatura Alemana Comparada 14798 Literatura Alemana Comparada 1479 Literatura Alemana V (Real-cam S.) Grado E. Alem 3º cur OB. 4,5 Grado E. Alem 3º cur OB. 4,5 Grado E. Alem 4º cur OB. 4,5 Grado Aleman 4º cur OB 4,5 Licenciatura A. Licenciatura Sin Sin Página 1 de 51
7995 Metodología científica en Doctorado 0,5 Literatura de las lenguas modernas 1022 Trabajo de Grado Grado E. Alem? de() 24,5 Raúl Sánchez Prieto 14779 Gramática Alemana III Licenciatura Sin 1477 Historia Lengua Alemana II Licenciatura Sin 10210 Historia de la Lengua Grado E. Alem 3º curso OB. Alemana 10209 Gramática Alemana I Grado E. Alem 3º curso OB. 10217 Gramática Alemana II Grado E. Alem 4º curso OB. 10231 El Alemán y las Lenguas Grado E. Alem 3º y 4º OP. Germánicas curso 305128 Contenidos en el contexto de la esp.al Máster O. Sec 1,5 (50% J.M.) 305135 Iniciación a la Máster O. Sec 1 investigación educa 799 Metodología científica en Doctorado 0,34 Lingüística de len 1022 Trabajo de Grado Grado E. Alem? de() 2,84 Mª Mar Soliño Pazó *10200 Lengua Alemana nivel A1 Grado E. Alem 1º curso OB- 9 *1020 Lengua Alemana nivel B1+ Grado E. Alem 2º curso OB- 10208 Lengua Alemana nivel B2 Grado E. Alem 3º curso OB- 4(2 Nely) 102 14 Lingüística Alemana I Grado E. Alem 3º curso OB- *10413 Lengua Alemana nivel A1 Grado Traduc. Opta. 9 *10432 Lengua Alemana nivel Grado Traduc Opta. B1+ 305124 Metodología en la especialidad de Alem Máster O. Sec 1,5 (50% Juan M. Martin 799 Metodología científica en Doctorado 0,33 Lingüística de leng 1022 Trabajo de Grado Grado E. Alem? de() 2,83 Nely Iglesias Iglesias 14791 Lenguaje Científico Técnico Alemán Licenciatura A. Sin *10433 Lengua Alemana nivel B1 Grado Traducc. Optativa 9 *10204 Lengua Alemana nivel B1 Grado E.A. 2º curso OB 9 10208 Lengua Alemana nivel B2 Grado E. Alem 3º curso OB. 2(4 Mar) 10227 Alemán para fines específicos Grado E.A. Opta.For mac.filo. Comple. 14781 Lingüística Alemana II Licenciatura A. Sin 10223 Lingüística Alemana II Grado E. Alem 4º curso OB *10202 Lengua Alemana nivel A2 Grado E.A. 1º curso OB. 3(50%Rena te Página 17 de 51
Renate Anschütz Julia Schoenfeld Julia Magdalena Piechocki *10414 Lengua Alemana nivel A2 Grado Traducc Optativa (50% Renate) *305134 Innovación docente en la Máster O. Sec 1 especial. alem 799 Metodología científica en Doctorado 0,33 Lingüística de len 1022 Trabajo de Grado Grado E. Alem? de() 27,33 *103400 Segunda Lengua I: Grado E. Alem 1º curso FB. Alemán *102214 Lengua Clásica o Grado Human 1º curso Obliga Moderna I: Alemán 103413 Segunda Lengua II: Grado E. Alem 1º curso FB. Alemán 10342 Segunda Lengua III: Grado E. Alem 2º curso FB. Alemán 10218 Expresión oral y escrita Grado E. Alem 4º curso OB 10202 Lengua Alemana nivel A2 Grado E.A. 1º curso OB 3(Nely) 27-10212 Historia y Culturas Grado E. Alem 3º curso OB- 4,5 Alemanas 14771 Historia y Cultura Alemanas Licenciatura Sin 103452 Tercera Lengua: Alemán I Grado Es. Alem Optativa 3 10347 Tercera Lengua : Alemán II Grado Optativa. 3 14789 Fonética y Fonologías Alemanas Licenciatura- Sin 10213 Lengua Alemana nivel C1 Grado E. Alem 3º cur OB. 10230 Fonética y Fonologías Alemanas 10203 Alemania, Austria y Suiza: Identidades culturales y relaciones históricas I Grado E. Alem 3º y 4º OP. curso Grado E. Alem 1º curso OB- 3 Martina Kienberger 10219 Metodología de la enseñanza del Alemán 14797 Literatura Alemana y otras manifestaciones Grado E. Alem 4º curso OB. 4º Curso 1º cuatr. Licenciatura Sin 10221 Cultura y medios Grado E. Alem 4º curso OB. 4,5 10222 Cultura como texto Grado E. Alem 4º curso OB. 10207 Alemania, Austria y Grado E. Alem 2º curso OB. 3 Suiza: Identidades culturales y relaciones históricas II 101710 Alemán- Grado Filosofía OB. 305127 Evaluación en la M.O.Secunda 1 especialidad de Alema 305120 Didáctica de la M.O. Secunda 3 especialida. *305131 Historia en la especialidad de Alemán Máster O.Secu 1,5 (Montesino s) Página 18 de 51
305123 Recursos en la especialidad de Alemán 14799 Didáctica de la Lengua Alemana Máster Of. Sec 1 Licenciatura Sin 33 Elise Vissers Juan Manuel Martín Martín 103459 Tercera Lengua: Neerlandés I 103483 Tercera Lengua: Neerlandés II 10233 Lengua Neerlandesa (Nivel A1+) y su literatura y cultura 103.34 Segunda Lengua I: Neerlandés 103.35 Segunda Lengua II: Neerlandés 103.3 Segunda Lengua III: Neerlandés 103.37 Segunda Lengua IV: Neerlandés 103439 Segunda Lengua IV: Alemán- 102225 Lengua Clásica o Moderna II: Alemán- Grado Alemán 1º cicl F.B. 3 Grado Alemán 1º cicl F.B. 3 Grado Alemán OP. Form Compl Titulaciones Optativa Titulaciones Optativa Titulaciones Optativa Titulaciones Optativa Grado Titulac. 2º curso FB Grado Human 2º curso OB 3 10211 Literatura Alemana hasta el Romanticismo Grado E. Alemanes 3º curso OB. 4,5 10220 Metodología de la enseñanza de la literatura alemana- 305128 Contenidos en el contexto de la esp.al Grado E. Alem 4º curso OB. 4,5 Máster O. Sec 1,5 (50% Raúl.) 305124 Metodología en la especialidad de Alem Máster O. Sec 1,5 (50% Mar) 1022 Trabajo de Grado Grado E. Alem? de() Total 18 *103439 Segunda Lengua IV: Alemán y 102225 Lengua clásica o moderna II: Alemán se imparten a la vez E.U. DE MAGISTERIO DE ZAMORA ÁREA DE ALEMÁN PROFESOR CÓDIGO ASIGNATURA TITULACIÓN TIPO ECTS Mercedes Carro Aparicio *105119 Alemán B1 Grado- M.Educ Infantil 1º curso Página 19 de 51
*105213 Alemán B1 Grado- M.Educ Primaria 1º curso 104908 Alemán IIa (Competencias escritas) y Didáctica 105245 Alemán IIa (Competencias escritas) y Didáctica 104909 Alemán IIb (Competencias escritas) y Didáctica 10524 Alemán IIb (Competencias escritas) y Didáctica Grado- M. Educac. Infantil Grado- M. Educac. Primaria Grado- M. Educac. Infantil Grado- M. Educac. Primaria 4º curso 4º curso- Optativa 4º curso- Optativa 4º curso- Optativa 105129 105279 Prácticum Prácticum Grado- M.Educ Infantil Grado- M.Educ Primaria Practicum * Las asignaturas Alemán B1 códigos 105119 y 105213 se impartirán a la vez Martina Burger Hort Susana Rodríguez Barba, 10490 Alemán Ia (Competencias escritas) y Didáctica 105244 Alemán Ib (Competencias orales) y didáctica 104907 Alemán Ib (Competencias orales) y didáctica 105129 Prácticum 105279 Prácticum 104910 Alemán IIC Morfosintaxis y Semántica y Didáctica 105247 Alemán IIC Morfosintaxis y Semántica y Didáctica Grado- M. Educac. Infantil Grado-M. E. Primaria Grado-M. E. infatil Grado- M.Educ Infantil Grado- M.Educ Primaria Grado M. Educación Infantil Grado M. Educación Primaria 3º curso- Optativa 3º curso- Optativa 3º curso- Optativa Practicum 4º curso- Optativa 4º curso- Optativa * Las asignaturas Alemán II C códigos 105247 y 104910 se impartirán a la vez E.U. DE EDUCACIÓN Y TURISMO DE ÁVILA ÁREA DE ALEMÁN PROFESOR CÓDIGO ASIGNATURA TITULACIÓN TIPO ECTS María Egido Vicente 105532 10554 105533 105547 Alemán I (Lengua Extranjera 2) Alemán I (Lengua Extranjera 3) Alemán II (Lengua Extranjera 2) Alemán II (Lengua Extranjera 3) Grado Turismo Grado Turismo Obligat- Optativa-1ºC 1º cuatrimestre Obligatoria- Optativa 1ºC 2ºcuatrimestre 3 3 Página 20 de 51
105534 Alemán III (Lengua Extranjera Grado Turismo Obligatoria 3 2) 2ºC.1ºcuatr 105535 Alemán IV (Lengua Extranjera 2) Grado Turismo Obligatoria 2º C. 2º cua 3 10553 Alemán V (Lengua Extranjera 2) Grado Turismo Obligatoria 2ºC. 1º cua 3 105537 Alemán VI (Lengua Extranjera Grado Turismo Obligatoria 2ºC- 3 2) 2ºcuat 105538 Lengua y cultura extranjera: Grado Turismo Obligatoria 3 Alemán 105598 Deutsch konversationskurs für berufstätige der tourimusbranche Grado en Turismo Optativa- 1º cuatrimestre 3 13157 Segundo Idioma I(Alemán) Diplomatura Sin 131 Segundo Idioma II (Alemán) Diplomatura Sin 13192 Segundo Idioma III (Alemán) Diplomatura Sin ACTIVIDAD INVESTIGADORA PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN Conversations 2.0 - Talking about Spain: Entendiendo el comportamiento conversacional de centroeuropeos y rusos con respecto a España y la marca España. Director: Sánchez Prieto, Raúl Participantes: Sánchez Prieto, Raúl Entidad Financiadora: UNIVERSIDAD DE SALAMANCA. Año inicio: 201, Año Fin: 2017. Entendiendo el comportamiento lingüístico de los consumidores en la web social: los comentarios de productos y servicios en español, alemán y otras lenguas europeas. Director: Sánchez Prieto, Raúl Participantes: Sánchez Prieto, Raúl Entidad Financiadora: MINISTERIO DE ECONOMIA Y COMPETITIVIDAD. Año inicio: 2012, Año Fin: 2015. "Topografías del recuerdo. Espacio y memoria en la narrativa alemana actual". Participantes: Cifre, P. Año inicio: 201, Año Fin: 2018. "Historia y memoria en la narrativa alemana actual". Participantes: Cifre, P. Año inicio: 2013, Año Fin: 201. " Combinaciones fraseológicas del alemán de estructura [PREP + SUST.]: patrones sintagmáticos, descripción lexicográfica y correspondencias en español (Código FFI2013-4579-P)". Ministerio de Economía y Competitividad (Modalidad 1: Proyectos de I+D - Programa estatal de fomento de la investigación científica y técnica de excelencia, Subprograma de generación del conocimiento) Participantes: Nely. M. Iglesias, coinvestigadora. Hasta 2018 Página 21 de 51
Wortverbindungsmuster kontrastiv - IDS (Mannheim) Partipante: Nely M. Iglesias Coinvestigadora. Hasta 2018 Construcciones espaciales en alemán y español: Elaboración de un corpus y análisis contrastivo. (2013-PN11) REF.: FFI2013-42571-P Participantes: María Mar Soliño Entidades colaboradoras: MINECO PLAN ESTATAL (2013-201) Año inicio: 2013, Año Fin: 2017 Proyecto de innovación y mejora docente en la USAL, coordinado por José Antonio Cieza García Tutorías entre compañeros 2015/1 (ID2015/0137) Participantes: María Mar Soliño PUBLICACIONES ARTÍCULOS EN REVISTAS Cifre, P. "Memoria y postmemoria en la narrativa de Rafael Chirbes", Etudes Romanes (Copenhagen), 2015, pp. 127-140. Iglesias, N. "Konstruktionsgrammatik als Weg zur lexikografischen Erfassung und Bearbeitung von Phraseologismen in zweisprachigen Wörterbüchern. Eine Spurensuche", Stefan Engelberg/ Meike Meliss/ Kristel Proost/ Edeltraud Winkler (eds.): Argumentstruktur zwischen Valenz und Konstruktion. Frankfurt: Peter Lang. 2015 Pp. 237-24 Iglesias, N. " en abundancia o en la abundancia - in Überfluss o im Überfluss? Estudio semánticopragmático de las locuciones de estructura [Prep. + S] con el significado de 'en gran cantidad' y de sus equivalentes en lengua alemana". María Ángeles Recio Ariza/ Belén Santana López/ Manuel de la Cruz Recio/ Petra Zimmermann González (eds.): Interacciones. Reflexiones en torno a la Traducción e Interpretación del/al alemán./ Wechselwirkungen. Überlegungen zur Translationswissenschaft im Sprachenpaar Spanisch-Deutsch. Tubinga: Narr Francke Attempto. 2015. Pp 197-220 Soliño, María Mar La expresión del movimiento en el aprendizaje del alemán como lengua extranjera, B. Balzer et al., Außerhalb und innerhalb des deutschen Sprachraums: Untersuchungen zu System, Vermittlung und Rezeption / Dentro y fuera del espacio lingüistico alemán: Estudios sobre su sistema, enseñanza y recepción. Madrid: Dykinson, pp. 75-85 LIBROS Y MONOGRAFÍAS Página 22 de 51
COLABORACIONES EN OBRAS COLECTIVAS Cifre, P. "Max Aub, Jean Améry, Hannah Arendt: La experiencia del exilio como punto de partida para un nuevo cosmopolitismo"; en: Extremos / Extreme, 2015. Cifre, P. "Rojo y negro; revolución, duelo y melancolía en los discursos fúnebres sobre la generación del 8: `Rot y `Der Freund und der Fremde "; en: Historia y memoria en la narrativa alemana actual, 2015. Cifre, P.; González Fernández, F.; Gamoneda, A.; González de Ávila, M.; Serra, P. "En la trampa de la analogía: los estudios interdisciplinares sobre Schnitzler y Freud"; en: Espectro de la analogía. Literatura & ciencia, ABADA EDITORES, pp. 25-309, 2015. María Egido Vicente Das komzeptuelle Feld der Autoritätsbeziehungen aus kontrastiver Sicht. Eine korpusbasierte Studie des Deutschen und Spanischen; en: Argumentstruktur zwischen Valenz und Konstruktion, GUNTER NARR, ALEMANIA, pp. 35-37, 2015. María Egido Vicente Blogs en prensa digital: elaboración de un corpus textual bilingüe alemán-español para el estudio contrastivo de las construcciones con verbos funcionales; en: Kommunikative Handlungsmuster im Wandel?, PETER LANG, ALEMANIA, pp. 19-33, 2015. Montesinos, M. I. De l'allemagne von Madame de Stël &- Die Rezeption in Spanien; en: Deutschlandbilder aus Copett: Zweihundert Jahre De l'allemagne von Madame de Stël, GEORG OLMS VERLAGS AG, ALEMANIA, 2015. Sánchez Prieto, Raúl Wie kommentieren Kunden (Fernseh-)Werbung im Netz? Zu einer deutschromanischen Diskursanalyse der Kommentarfunktion auf Video-Sharing- Plattformen; en: Diskurse, Texte, Traditionen: Modelle und Fachkulturen in der Diskussion, VANDENHOECK&RUPRECHT, ALEMANIA, 2015. Sánchez Prieto, Raúl Visibilidad dialectal en la web social y herramientas para su determinación; en: Historische Sprachwissenschaft als philologische Kulturwissenschaft, VANDENHOECK&RUPRECHT, ALEMANIA, 2015. Sánchez Prieto, Raúl A new contrastive research project in German-Spanish media linguistics: Comments 2.0; en: Kommunikative Handlungsmuster im Wandel?. Convenciones comunicativas en proceso de transformación?, PETER LANG, ALEMANIA, 2015. Sánchez Prieto, Raúl Nin spanhol nin pertués, weder Düütsch noch Franzeesch: el mirandés y el alsaciano Página 23 de 51
como lenguas regionales o dialectos exteriores en la web social; en: Kommunikative Handlungsmuster im Wandel?. Convenciones comunicativas en proceso de transformación?, PETER LANG, ALEMANIA, 2015. Soliño, María Mar & Heras García, Manuel 1970 La expresión del movimiento en la lengua española, italiana y alemana: un acercamiento al proceso de aprendizaje y/o adquisición, Blanco Valdés, Carmen F. et al. Il Mezzogiorno Italiano. Rifessi e Immagini culturali del Sud d Italia. Italia: Francesco Editore pp. 913-922. La traducción de situaciones reales injustas a través de la mirada de Ursula Wölfel; en: Nuevas temas en la Literatura Infantil y Juvenil: Muerte, Naufragios, Guerras, Desastres... en la Tierra y el Mar, Iudicum, ALEMANIA, pp. 0-0, 201. 1970; Matarranz Araque, J.T. Traducción y género: canon y censura en la literatura. Una mirada hacia la literatura queer y su traducción.; en: Interacciones/Wechselwirkungen, PETER LANG, ALEMANIA, pp. 427-44, 2015. Soliño, María Mar La expresión del movimiento en el aprendizaje del alemán como lengua extranjera, XIV Semana de Estudios Germánicos, celebrado en la Universidad Complutense de Madrid., MADRID, España, 2015. 25 al 27 de noviembre de 2015. Soliño Pazó, María Mar Smartphone, Ipad, tablet en el aprendizaje de lenguas extranjeras: objetivos didácticos y planificación de actividades en el aula de LE. Salamanca, XIV CONGRESO INTERNACIONAL DEL ESPAÑOL, INNOVACIÓN, TECNOLOGÍA Y COMUNICACIÓN EN ESPAÑOL. -8 de julio 201. Soliño Pazó, María Mar: Plagio y citación bibliográfica dentro del marco del Proyecto de innovación y mejora docente en la USAL Tutorías entre compañeros 2015/1 (ID2015/0137), coordinado por José Antonio Cieza García (22 de abril de 201 4 horas, Facultad de Filología) CONTRATOS DE I+D CON EMPRESAS Y ADMINISTRACIÓN Topografías del recuerdo. Espacio y memoria en la narrativa alemana actual. Participantes: Montesinos, M. I. Año inicio: 201, Año Fin: 2018 COMBIDIGILEX: La combinatoria en paradigmas léxico-semánticos en contraste. Estudio empírico y digitalización para el aprendizaje de lenguas extranjeras en contextos germano-iberorrománicos. Participantes: María Egido Vicente Entidad Financiadora: PLAN NACIONAL DE I+D. Año inicio: 201, Año Fin: 2018 Página 24 de 51
Historia y memoria en la narrativa alemana actual. Participantes: Montesinos, M. I. Entidades colaboradoras: Ministerio de Economía y Competitividad. Año inicio: 2013, Año Fin: 201 Elaboración de un diccionario conceptual bilingüe del alemán y español: recurso online. Participantes: María Egido Vicente Entidades colaboradoras: UNIV. DE SANTIAGO DE COMPOSTELA. DPTO. DE FILOLOGÍA INGLESA Y ALEMANA. Entidad Financiadora: PLAN NACIONAL DE I+D. Año inicio: 2013, Año Fin: 201 Construcciones espaciales en alemán y español: elaboración de un corpus y análisis contrastivo. Director: Doval Reixa, I.; Jiménez Juliá, T. Participantes: 1970; Doval Reixa, I.; Jiménez Juliá, T. Entidades colaboradoras: MINISTERIO DE ECONOMIA Y COMPETITIVIDAD. Año inicio: 2014, Año Fin: 2017 PONENCIAS Y COMUNICACIONES A CONGRESOS NACIONALES Cifre, P. "Duelo y presencias fantasmales en la narrativa de Uwe Timm", XIII Congreso Internacional de la Sociedad Goethe en España / XIII Internatioanler Kongress der Goethe-Gesellschaft in Spanien, SEVILLA, España, 2015. Cifre, P. "Freud y su Doppelgängerangst como exponente de los roces interdisciplinares entre literatura y psicoanálisis", XIV Semana de estudios Germánicos. "Ausserhalb/innerhalb: Beziehungen und Entgrenzung in der deutschen Sprache, Kultur und Literatur", MADRID, España, 2015. Cifre, P. "Unterschiedliche Bewertungskriterien in spanischen und deutschen Literaturdebatten über Erinnerungsbestseller", XIII Kongress der Internationalen Vereinigung für Germanistik. "Germanistik zwischen Tradition und Innovation", Shanghai, CHINA, 2015. María Egido Vicente El diccionario bilingüe y su didáctica en la clasede español como lengua extranjera, GMF-Landestagung für bayerische Fremdsprachenlehrer, Würzburg, ALEMANIA, 2010. Página 25 de 51
María Egido Vicente Adquisición y desarrollo de las competencias lexicográficas en el proceso de aprendizaje de lenguas en el ámbito universitario, Aprolínguas: Bolonha, Quadro Europeu & depois? As línguas estrangeiras no ensino superior: balanço, estratégias e desafios futuros, Oporto, PORTUGAL, 201. Nely M. Iglesias Iglesias. Die Qual der Wahl: Welcher Stellenwert gebührt der Kombinatorik im Fremdsprachenunterricht? Am Beispiel von in/im Überfluss, in Hülle und Fülle, in großer Menge, in rau(h)en Mengen, reichlich, massenweise. XIV Semana de Estudios Germánicos. Außerhalb/innerhalb: Begrenzung und Entgrenzung in der deutschen Sprache, Kultur und Literatur./ Dentro/fuera: limitación y apertura de las fronteras en la lengua, la cultura y la literatura alemanas. Universidad Complutense de Madrid (UCM). Noviembre 2015 TESIS DOCTORALES: Director/A: Sánchez Prieto, Raúl Título: Las construcciones con verbos funcionales en español y alemán Año: 2015. Doctoranda: María Egido Vicente TRABAJOS FIN DE GRADO Alumna: González Zimmermann, Carolina. Titulo: Das Thema Mode im DaF-Unterricht Directora: Nely M. Iglesias Iglesias Fecha lectura: Septiembre 2015. Calificación: 9 Alumna: Santa Isabel Mayo, María Título: Bodegas de Castilla y León. Welche Rolle spielt die deutsche Sprache beim Export weinbaubetreibender Unternehmen in deutschsprachige Länder? Directora: Nely M. Iglesias Fecha Lectura: 15.07.201. Calificación : 10 Alumna: Yiyi Chen Título: Destino Berlin Directora: María Egido Vicente Fecha: convocatoria septiembre Página 2 de 51
TRABAJOS FIN DE MÁSTER: Alumna: Irawan Ricón, Ilina Titulo: "Estoy estudiando - Ich bin am Lernen". Von den Schwierigkeiten das spanische Gerundio ins Deutsch zu übertragen Directora: Nely M. Iglesias Iglesias Fecha lectura julio 2015. Calificación: 9 Alumno: Alonso Santos, Alejandro Titulo: " Die spanische Präposition durante. Eine überwindbare Lernhürde im DaF- Unterricht? Directora: Nely M. Iglesias Iglesias Fecha lectura 19/07/201. Calificación: 9,5 OTRAS ACTIVIDADES Nely M. Iglesias 1- Formación específica para la realización de los exámenes Goethe. Presentación del nuevo 1-13 de examen correspondiente al nivel A2 (Prüferschulung GI) noviembre de 2015 2- Presentación de altas prestaciones. Edición profesorado (USAL) 2-4 de febrero de 201 3- Desarrollo de competencias para el profesorado universitario. Estrategias para la 3-2 y 3 de junio (USAL) de 201 4- e-evaluación orientada al e-aprendizaje en la Universidad (USAL) 4- y 7 de junio de 201 5- Publicación, viabilidad y evaluación de la producción científica en Filología 5-14 a 1 de junio de 201 - Organización del "Acto-homenaje a la poeta uruguaya Orfila Bardesio, con ocasión de una - 28 de abril de publicación bilingüe alemán-español", en el que entre otras actividades, destaca el certamen de 201 traducción amateur para los estudiantes de Filología Alemana (Facultad de Filología, USAL) 7- Organización del encuentro internacional "KORPUSLINGUISTIK UND USUELLE WORTVERBINDUNGEN. NEUESTE TENDENZEN IN DER LINGUISTIK" (Facultad de Filología, USAL), al cual asistió como conferenciante invitada Kathrin Steyer del IDS (Mannheim) 7-23 a 25 de mayo de 201 8- XIV Semana de Estudios Germánicos. Außerhalb/innerhalb: Begrenzung und Entgrenzung in 8-25 a 27 de der deutschen Sprache, Kultur und Literatur./ Dentro/fuera: limitación y apertura de las fronteras en noviembre de la lengua, la cultura y la literatura alemanas. (UC Madrid) 2015 9- Coordinación y realización de los exámenes Goethe en la USAL 9- primer viernes de nov. de 2015; 13 de mayo de 201 1-5 h. 2-5 h. 3-10 h. 4-8 h. 5-15 h. - 7-20 h. 8-9- 1 h. Estancia de investigación en el Institut für deutsche Sprache (IDS) en Mannheim (Alemania), dentro del marco de los dos proyectos en los que participo (7 a 13 de febrero de 201) Página 27 de 51
ÁREA DE CONOCIMIENTO: FILOLOGÍA ESLAVA Responsable: Profª. Drª. Dª. Josefina Velasco Menéndez PERSONAL DOCENTE E INVESTIGADOR Profesora Ayudante Doctora Velasco Menéndez, Josefina ACTIVIDAD DOCENTE FILOLOGÍA ESLAVA PROFESOR CÓDIGO ASIGNATURA TITULACIÓN TIPO CRÉDITOS Josefina Velasco Menéndez. 10342 Tercera Lengua: Ruso I Grado Optativa 3 10348 Tercera Lengua: Ruso II Grado Optativa 3 103.30 Segunda Lengua I: Ruso Grado F.B. 103.31 Segunda Lengua II: Ruso Grado F.B. 103.32 Segunda Lengua III: Ruso Grado F.B. 103.33 Segunda Lengua IV: Ruso Grado F.B. 14752 Literatura Segunda Lengua I: Licenciatura Sin Ruso 1470 Literatura Segunda Lengua II: Ruso licenciatura Sin Total créditos 30 ACTIVIDAD DE GESTIÓN Miembro de la Comisión Académica del Programa de Doctorado en Lenguas Modernas Página 28 de 51
ÁREA DE CONOCIMIENTO: FILOLOGÍA GALLEGA Y PORTUGUESA Responsable: Prof. Dr. D. Pedro E. Rosa Grincho Serra PERSONAL DOCENTE E INVESTIGADOR Profesores Titulares de Universidad Hernández Alonso, Rebeca García Martín, Ana María Rosa Grincho-Serra, Pedro Emanuel Profesores Asociados Alonso Rey, María Rocío Ferreira Montero, Hélder Julio Martín Díaz, José Antonio Pessanha Isidoro, Paula Cristina Profesores Lectores Domínguez Mallo, Lorena Milhanas Machado, Hugo Manuel Oliveira Dias, Sofia Raquel Profesora Contratada: Almeida Guimarães, Miley Antonia hasta el 5 de septiembre de 201 Becaria F.P.U. Martín Gutiérrez, Ana Becaria de Colaboración Aparicio Viñambres, María Página 29 de 51
ACTIVIDAD DE GESTIÓN García Martín, Ana María: - Secretaria del departamento de Filología Moderna hasta el 5 de mayo - Miembro de la Comisión Permanente de Filología Moderna hasta el 5 de mayo - Presidenta de la Comisión de Calidad del Grado en Estudios Portugueses y Brasileños - Coordinadora de la Materia de Lingüística del Grado en EPYB - Miembro de la Comisión Académica del Programa de Doctorado en Lenguas Modernas - Coordinadora M.U. desde el 14 de julio Rosa Grincho Serra, Pedro E.: - Director del Departamento de Filología Moderna desde el 5 de mayo - Coordinador del Grado de Estudios Portugueses y Brasileños - Responsable del Área de Filología Gallega y Portuguesa - Coordinación de las actividades del Seminario Permanente Arcadia Babélica Área de Filología Gallega y Portuguesa 2015/201 Hernández Alonso, Rebeca: - Miembro de la Comisión de Calidad de Grado en Lenguas, Literaturas y Culturas Románicas Alonso Rey, Mª Rocío - Coordinadora del Programa Erasmus del Área de Portugués - Miembro Comisión Académica del Grado EPB, área de Lengua - Responsable Local de Materia Universidad - Portugués del tribunal calificador de la PAU (Junio 201) - Vocal especialista (Portugués) del Tribunal de la PAU - Mayores de 25 y mayores de 45, convocatoria de 201 Oliveira Dias, Sofía - Secretaria de la Comisión de Calidad del Grado en Estudios Portugueses y Brasileños - Vocal en la Comisión de Trabajo Fin de Grado - Miembro Comisión Biblioteca Domínguez Mallo, Lorena.: - Coordinadora de las actividades del Lectorado de Gallego Página 30 de 51
ACTIVIDAD DOCENTE GRADO EN ESTUDIOS PORTUGUESES Y BRASILEÑOS FILOLOGÍA GALLEGA Y PORTUGUESA MÁSTER OFICIAL EN PROFESOR DE EDUCACIÓN SECUNDARIA OBLIGATORIA Y BACHILLERATO ESPECIALIDAD EN PORTUGUÉS ÁREA DE FILOLOGÍA GALLEGA Y PORTUGUESA Ana Mª García Martín 15019 Gramática Portuguesa I Licenc. Port Sin s.d. 15020 Gramática Portuguesa II Licenc. Port Sin s.d. 15022 Historia de la Lengua Portuguesa II Licenc. Port Sin s.d. *15021 Historia de la Lengua Portuguesa I Licenc. Port Sin s.d. 15035 Morfología Histórica del Portugués Licenc. Port Sin s.d. 15034 Fonética Histórica del Portugués Licenc. Port Sin s.d. 102.829 Variedades de la Lengua Portuguesa Grado Port OP 3º y 3 4º Curso - 1ºs 102.817 Lingüística Contrastiva del Por/Esp. Grado Port OB. 4º Curso - 1º sem 102.820 Lingüística Diacrónica del Portugués II Grado Port. OB. 4º Curso- 2º seme *102812 Lingüística diacrónica del Portugués I Grado Port. OB. 3º Curso. 2º semes 305.130 Contenidos de la Especialidad Máster Of. Sec 2º 3 semestre 799 Metodología científica en Lingüística de Doctorado 0,5 Lengua 102823 Trabajo de Grado Grado Est. Por 24,5 Total *(15021) Historia de la Lengua Portuguesa I y * (102812) Lingüística diacrónica del Portugués I tienen el mismo horario Pedro E. Rosa G. Serra 102.80/ 103.32 Periodización Literatura Portuguesa II Grado E. Port/ Grado Román, OB. 2º Curso. 2º sem. 102.810 Clásicos de la Literatura Brasileña Grado E. Port OB. 3º Curso 1º sem. 102.818 Literatura Portuguesa y otras Artes Grado E. Port. OB. 4º Curso 1º sem. *15040 Literatura Comparada Luso-Española Licenciatura Sin s.d. Página 31 de 51
*102.81 Literatura Comparada Port/Espa. Grado Est. Por. OB. 4º Curso 1º sem. 102.828 Vanguardias y Neovanguardias en Port.y Brasil 103.473 Modelos literarios de la Ilustra. Euro: Portugués 102.28/ 108040 Grado E. Port. Grado E. Port OP. 3º y 4º Curso. 1ºsemestr e OP. 1º y 2º Curso 2º semestre Literaturas Europeas Modernas Grado Human. OP 4º Curso 1º semest 305.135 Iniciación a la Investigación Máster Of..Sec. 2º 1 semestre 7995 Metodología científica en Literatura Doctorado 0,5 de Leng. 102.823 Trabajo de Grado Grado Est. Por 3 1 1 Total 30,5 *(15040) Literatura Comparada Luso-Española y * (102.81) Literatura Comparada Port/Espa. tienen el mismo horario Rebeca Hernández Alonso *15032 Literaturas africanas de expresión Licenciatura Sin [ infra] portuguesa *102819 Literaturas Africanas Grado E. Port. OB. 4º Curso 2º semes 102809 Clásicos de la Literatura Portuguesa I Grado E. Port. OB. 3º Curso. 1º semes 10147 Lengua Portuguesa IV y Traducción Grado Traduc OP. 1º a 4º c 2º semest *102827 Traducci. de Textos literarios port y Grado E. Port OP 3º y 4º 2º 3 esp semestre *103.332 Traducci. de Textos literarios port y Grado Román OP 3º y 4º 2º [3 supra] esp semestre 103494 Modelos Literarios del Romanticismo Titulaciones OP.1º y 2º Curso 1 Europeo Fac. Filología 1º semestre 10349 Modelos Literarios de las Vanguardias Titulaciones OP 1º y 2º Curso 1 Europeas: Portugués Fac. Filología 2º semestre 305.134 Innovación en la Especialidad Máster Ofc. Se 2º semestre 1 7995 Metodología científica en Literatura Doctorado 0,5 de Leng. 102823 Trabajo de Grado Grado Est. Por Total 24,5 *15032 Literaturas africanas de expresión portuguesa y *102819 Literaturas africanas Se impartirán a la vez *102.827 Traducción de textos literarios portugueses. y españoles y 103.332 se impartirán a la vez Mª Rocío Alonso Rey *15033 Sintaxis y Semántica del Portugués Licenciatura Sin s.d. *102808 Lingüística Sincrónica del Portugués Grado E. Port OB 3º Curso. 1º semes *15038 Metod. de la enseñanza de la leng. Licenciatura Sin s.d. Port *102822 Didáctica de la Lengua Portuguesa Grado E. Port. OB. 4º Curso. 2º semest *15041 Fonética y Fonología Portuguesas Licenciatura Sin s.d. Página 32 de 51