Curriculum Vitae Europass

Curriculum Vitae Europass Información personal Apellido(s) / Nombre(s) Dirección (direcciones) Correo(s) electrónico(s) Camino Los Almendros 172, 33203 Gijón (España) Teléfono(s) 985364575 Móvil 639601269 mariluz@mcctranslations.com Nacionalidad Española Fecha de nacimiento 28 de agosto 1959 Sexo Femenino Experiencia laboral Fechas Desde 01 de octubre 2008 en adelante Traductora Autónoma Traducciones de Castellano>Inglés>Castellano en los siguientes campos: - Ingeniería Industrial, Mecánica, Medioambiental - Ingeniería en general (Manuales de usuarios, Ofertas sector Público y Privado, Esp. Técnicas, etc.) - Comercial/Marketing - Ley (Escrituras Compraventa, Poderes Notariales, Contratos de Alquiler, Escrituras, Estatutos, etc.) - Financiero (Informes, Balances, Memoria Anual, Cuentas Anuales Consolidadas, etc.) - Logística y Marítimo Trabajo de voluntariado: Nov 2012 en adelante Como miembro de la fundación, Doctor Armando Foundation (DAF), he realizado trabajos de traducción para la fundación, tales como, nuestro sitio web www.fundacióndaf.org y dos libros, El Soldadito Lu y El Monje Mentiroso, entre otros documentos. Autónoma Fechas 15 de mayo 1989-15 de julio 2008 Secretaria de Dirección Bilingüe 80% del trabajo era traducciones de distintos documentos de ingeniería para los proyectos llave en mano ofertados y ejecutados por la empresa. Igualmente realizaba traducciones comerciales y financieras. Befesa Fluidos, S.A. (Primer dueño Grupo Duro Felguera y luego Befesa Agua del Grupo Abengoa) Carretera de Villaviciosa, 40, 33204 Gijón (España) Ingeniería Industrial y Medioambiental Fechas Marzo 1980 - Mayo 1985 Secretaria de Dirección Bilingüe Asistencia directa al Director General (dueño de la empresa de nacionalidad alemana). Organización de consejos, viajes, control de archivo, mecanografía, atender llamadas telefónicas internacionales, traducción de todo tipo de documentación. Comunicación hablada y escrita en inglés y español diariamente. Jotabe Marítima, S.A. (Grupo Marmedsa) Madrid (España) Transporte Marítimo Página 1 / 7 - Curriculum vitae de

Educación y formación Cualificación obtenida Nombre y tipo del centro de estudios Capacidades y competencias personales Fechas Septiembre 1977 - Febrero 1980 Secretaria Bilingüe Un año en el Departamento de Carga Aérea. Preparación de conocimientos de embarque y demás documentación para la aduana, control y organización del archivo y atender llamadas telefónicas internacionales. Dos años como Secretaria del Director del Departamento de Tráfico de Buques, asistiéndole con la organización del tráfico mundial de 12 buques de carga.. Naviera García-Miñaur, S.A. Oquendo, 28006 Madrid (España) Transporte Marítimo Fechas 20 de diciembre 1976-29 de junio 1977 Secretaria Bilingüe Mecanografía, control de archivo, atendiendo llamadas telefónicas internacionales, organización de reuniones, viajes, traducción de inglés a español y viceversa de todo tipo de documentación. Adjunto carta de recomendación. Consortium Line Ameshoff 22, 2000 Johannesburgo (Sudáfrica) Transporte Marítimo Fechas 01/01/1965-01/12/1976 High School Degree Queens High School Johannesburgo (Sudáfrica) Idioma materno Otros idiomas Autoevaluación Nivel europeo (*) Portugués Capacidades y competencias sociales Capacidades y competencias organizativas Inglés y Español C1 Comprensión auditiva Usuario competente Comprensión Habla Escritura Lectura Interacción oral Capacidad oral A2 Usuario básico B1 Usuario autónomo (*) Nivel del Marco Europeo Común de Referencia (MECR) B2 Usuario autónomo - Adaptabilidad: Me adapto rápidamente a diferentes situaciones y trabajo eficazmente con distintas personas, dado el país multicultural donde crecí. A1 Usuario básico - Trabajo en Equipo: Tengo espíritu de equipo, siempre he disfrutado trabajar en equipo en mis anteriores trabajos. Como autónoma he tenido la oportunidad de trabajar en un equipo "virtual" y ha sido una experiencia muy positiva y agradable. - Trabajar bajo presión: Buena capacidad para hacer frente a los plazos, realizar múltiples tareas y no perder el control, obtenida a través de muchos años de experiencia laboral. - Perseverancia: he logrado establecerme como trabajador por cuenta propia instaurando metas personales, planificación y mucho esfuerzo para conseguir ese objetivo, superando las dificultades en el proceso. - Planificación y organización: administro el tiempo eficazmente, prioritizando las actividades múltiples, capacidad obtenida a través de mis años de experiencia laboral como Secretaria de Dirección Bilingüe. - Resolución de problemas: capacidad de encontrar, evaluar y aplicar una solución, aptitud obtenida a lo largo de mi experiencia de laboral. Página 2 / 7 - Curriculum vitae de

Capacidades y competencias informáticas Capacidades y competencias artísticas Otras capacidades y competencias Permiso(s) de conducción - Trabajo con informática desde 1989 - Buen dominio de Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Publisher, Access) - Programas de diseño gráfico (PhotoShop, Adobe Illustrator, Corel Draw) - Wordpress y Blogger - Trados 2015 - Abbyy FineReader 10 Professional Edition Música: Piano y órgano Carpintería: Construyo Casas de Muñecas, muebles y accesorios Actividades de Ocio: senderismo, jardinería, lectura, fotografía, yoga, meditación B Otras informaciones He crecido en un ambiente bilingüe desde que comencé hablar. Crecí en Sudáfrica donde hice todos mis estudios hasta secundaria y luego trabajé en una agencia marítima durante seis meses. Mi inglés se ha mantenido vivo desde que salí de Sudáfrica, ya que es el idioma principal de mi hogar debido a mi matrimonio con una persona de habla inglesa y a mis 35 años de trabajo profesional utilizándolo diariamente. Pertenencia grupos/asociaciones - Miembro No. 1522 de ASETRAD (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes) - Doctor Armando Foundation (DAF) www.fundaciondaf.org Anexos Credenciales: - Consortium Line - Befesa Others: - Prevención de Riesgos Laborales Prevención y Protección contra Incendios (curso básico) - Prevención de Riesgos Laborales Socorrismo y Primeros Auxilios (curso básico) Página 3 / 7 - Curriculum vitae de

/ 7 - Curriculum vitae de