TRAM. REPUBLICA DE CHILE SUPERINTENDENCIA DE SERVICIOS SANITARIOS JCALÍA/ JKkk/NCR/dLs Re^-392-WRidex 3396)

Transcripción

1 REPUBLICA DE CHILE SUPERINTENDENCIA DE SERVICIOS SANITARIOS JCALÍA/ JKkk/NCR/dLs Re^-392-WRidex 3396) TRAM 19 MAY 2014 OFICIAL DE PAMES.Í'i!L'Üfí!Íi n - c i? Sámelos Sonifonos INCLUYE EN LA NOMINA DE MATERIALES AUTORIZADOS PARA SER UTILIZADOS EN INSTALACIONES DOMICILIARIAS DE AGUA POTABLE, LAS TUBERÍAS DE COBRE INDICADAS EN ESTA RESOLUCIÓN, MARCA IUSA CAMBRIDGE LEE, FABRICADAS EN MÉXICO POR LA EMPRESA IUSA S.A. DE C.V. E IMPORTADAS A CHILE POR IUSA S.A. DE C.V. SANTIAGO, í HAY 2014 VISTOS: La Ley N ; el D.F.L. MOP N 382, de 1988; los artículos 6 o, 42, 43, 44, 45, 46, 47, y 48, del D.S. MOP N 50/02; el Decreto MOP N 315 de ; Resolución N 1600/08 de la Contraloría General de la República; Carta de solicitud de autorización de IUSA S.A. de C.V. de fecha ; Certificado de Aprobación de Tipo a Tuberías de Cobre N SCA de fecha , Informe de Evaluación de Ensayos de Tipo a Tuberías de Cobre N SCA de fecha , Certificado de Aprobación de Tipo a Tuberías de Cobre N SCA de fecha , Informe de Evaluación de Ensayos de Tipo a Tuberías de Cobre N SCA de fecha , Acta de Seguimiento N S-6820 de fecha , todos elaborados por Cesmec, y Test Report N J emitido por NSF Product and Service Listings del CONSIDERANDO: Que corresponde a la Superintendencia de Servicios Sanitarios la fiscalización y el control del cumplimiento de las normas relativas a Servicios Sanitarios, establecidas en la ley N y el DFL MOP N 382 de 1988, y las funciones normativas y de control de la legislación, en lo que corresponde a diseño y construcción de instalaciones de agua potable y alcantarillado domiciliarios. i

2 Que IUSA S.A. de C.V. solicitó a esta Superintendencia, la inclusión en la Nómina de Materiales Autorizados para ser utilizada en instalaciones domiciliarias de agua potable, a las tuberías de cobre indicadas en ésta Resolución, marca IUSA Cambridge Lee, Fabricada en México por IUSA S.A. de C.V. e importadas a Chile por IUSA S.A. de C.V. Que el Certificado de Aprobación de Tipo a Tuberías de Cobre N SCA de fecha , Informe de Evaluación de Ensayos de Tipo a Tuberías de Cobre N SCA de fecha , Certificado de Aprobación de Tipo a Tuberías de Cobre N SCA de fecha , Informe de Evaluación de Ensayos de Tipo a Tuberías de Cobre N SCA de fecha , Acta de Seguimiento N S-6820 de fecha , todos elaborados por Cesmec, y Test Report N J emitido por NSF Product and Service Listings del , acreditan que los prototipos de las tuberías de cobre indicados en esta Resolución fabricadas por IUSA S.A. de C.V., cumplen las exigencias estipuladas en la norma chilena NCh951/1 "Tuberías de cobre para agua potable - Requisitos". RESUELVO; (exento) SUPERINTENDENCIA -N 1.- INCLÚYASE a contar de la fecha de la presente Resolución, en la Nómina de Materiales Autorizados, para utilización en Instalaciones Domiciliarias de Agua Potable, las tuberías de cobre marca IUSA Cambridge Lee, fabricadas en México por IUSA S.A. de C.V. e importadas a Chile por IUSA S.A. de C.V. Tabla 1: Tuberías de Cobre Temple Blando Item Diámetro Pulgadas Tipo de Tubería 1 1 / 2 " K (Rollos) 2 YA" K (Rollos) 3 1" K (Rollos) 4 3/8" L (Rollos) 5 Vi" L (Rollos) 6 3 Á" L (Rollos) 7 1" L (Rollos) 2

3 Tabla 2: Tuberías de Cobre Temple Rígido Item Diámetro Pulgadas Tipo de Tubería 1 3/8" K (Tiras) 2 14" K (Tiras) 3 YA" K (Tiras) 4 1" K (Tiras) 5 1 VA" K (Tiras) 6 1 Vz" K (Tiras) 7 2Vz" K (Tiras) 8 3" K (Tiras) 9 4" K (Tiras) 10 3/8" L (Tiras) 11 %" L (Tiras) 12 YA" L (Tiras) 13 1" L (Tiras) 14 1 VA" L (Tiras) 15 1 Vz" L (Tiras) 16 2 Vz" L (Tiras) 17 3" L (Tiras) 18 4" L (Tiras) 19 3/8" M (Tiras) 20 y 2 " M (Tiras) 21 YA" M (Tiras) 22 1" M (Tiras) / 4 " M (Tiras) 24 1 Vz" M (Tiras) / 2 " M (Tiras) 26 3" M (Tiras) 27 4" M (Tiras) 28 Vz" N (Tiras) 29 YA" N (Tiras) 30 1" N (Tiras) 2. - CONFORME al D.S. MOP N 50/02, las tuberías de cobre marca IUSA Cambridge Lee, Fabricada en México por IUSA S.A. de C.V. e importadas a Chile por IUSA S.A. de C.V., deberán dar cumplimiento a la totalidad de las exigencias estipuladas en la norma chilena vigente NCh951/1 "Tuberías de cobre para agua potable - Requisitos" EL TIPO DE CERTIFICACIÓN de las tuberías de cobre marca IUSA Cambridge Lee, Fabricada en México por IUSA S.A. de C.V. e importadas a Chile por IUSA S.A. de C.V., será por "Marca de Conformidad", conforme a las pautas fijadas por el Instituto Nacional de Normalización (I.N.N.) CONTROL SISS DE LA CERTIFICACIÓN El importador deberá adjuntar en forma semestral a la SISS, antes del 31 de Marzo y 30 de Septiembre de cada año, la información que se detalla de las tuberías de cobre marca IUSA Cambridge Lee, Fabricada en México por IUSA S.A. de C.V. e importadas a Chile por IUSA S.A. de C.V. 3

4 4.1- Certificación por Marca de Conformidad en Origen Partidas ingresadas en cada semestre, indicando fecha de ingreso al país de cada una de ellas y el detalle en cantidad y designación por cada partida importada. Documento formal emitido por el Servicio Nacional de Aduanas, que avalen las fechas de ingreso y el total de productos y cantidades ingresadas al país (original o fotocopia legalizada). Certificado de marca de conformidad emitido por una entidad nacional acreditada ante el INN que certifique que cada lote o partida que ingrese al país está certificado bajo un control de marca de conformidad en origen, dando cumplimiento íntegro con la norma chilena vigente NCh951/1 establecida en esta Resolución. Esta certificación deberá permitir relacionar la partida a que se refiere el punto anterior con el certificado correspondiente. En este Certificado, además se deberá indicar el N del contrato vigente que tiene suscrito el importador con el fabricante y la entidad certificadora. En caso de no recibirse la totalidad de la información antes detallada en las fechas indicadas, esta Superintendencia procederá a dejar sin efecto esta Resolución Modificación al Sistema de Certificación Se establece que tanto el importador como la entidad certificadora o laboratorio de ensayo, deben informar a esta Superintendencia, cualquier modificación en su sistema de certificación, en ei momento que esta se produzca, esto incluye: Si durante el semestre se modifican o caducan los contratos vigentes entre el certificador y el importador, deberá remitirse a esta Superintendencia copia de los contratos antes de la fecha de su entrada en vigencia. Así mismo, en caso de modificar la modalidad de certificación, deberá previamente informarse a esta Superintendencia y remitir los antecedentes que corresponda. 5.- USO DE SELLOS EN LOS PRODUCTOS CON CERTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD Deberá existir una identificación de aquellos productos que cuentan con Certificación de Conformidad, por lo que cada producto en forma individual o en caso de autorizarlo la SISS, el envase que los contenga, deberán contar con una etiqueta, rótulo, estampilla u otro distintivo, que se incorpore o adhiera a cada producto. El sello irá ubicado en un lugar de fácil acceso, sin que su aplicación pueda significar un deterioro del producto sellado. El sello debe ser legible, indeleble y debe incluir al menos la siguiente información: Identificación o logotipo del organismo de certificación que realizó la certificación. 4

5 Sello de la SISS, en conformidad a lo indicado por esta Superintendencia a las entidades certificadoras y laboratorios de ensayo. Fecha, tipo de certificación y N de Certificado o N de contrato entre las partes. 6 - NOTIFÍQUESE de esta Resolución al representante legal de IUSA S.A. de C.V. (Kilómetro 109 Carretera Panemericana México - Querétaro, Pastéje, Jocotitlán Estado de México, México), CESMEC (Av. Maratón N 2595 Macul, Fono: , Fax: ), Empresas y Prestadores de Servicios Sanitarios, Cámara Chilena de la Construcción, a los SERVIU Regionales, SERVI U Región Metropolitana, Instituto Nacional de Normalización (I.N.N.), Asociación de Instaladores Sanitarios de Chile, Sindicato de Contratistas y Proyectistas Sanitarios V Región (SICOPROSAN) (Dirección: Avenida Francia N 565- piso 3 - oficina 2, Fono Valparaíso). ANÓTESE, COMUNÍQUESE Y ARCHÍVESE 5

6 Jo~XJUU0L4 Señores Superintendencia de Servicios Sanitarios PRESENTE At: Sr. Christian Lillo Ref.: Inscripción en el Listado de Materiales Autorizados Estimados Señores: Con el propósito de dar cumplimiento a la reglamentación vigente, adjuntamos a la presente Informes de Ensayos SCA y SCA-22562; y los Certificados de Aprobación de Tipo SCA y SCA respectivamente, emitidos por el Organismo de Certificación de Productos Cesmec S.A., esto con el propósito de que nuestros productos sean incluidos en el listado de materiales autorizados para instalaciones sanitarias de uso domiciliario, el cual es administrado por esta Superintendencia. Cualquier información adicional que se requiera, nos encontramos a su disposición. Sin otro particular y esperando una buena acogida a nuestra solicitud, se despide atentamente, IUSA S.A. DE C.V. c R E C I B I D O HORA: OFICINA DE PARTES Superintendencia de Servicios Sanitarios

7 CERTIFICADO DE APROBACION DE TIPO A TUBERÍAS DE COBRE SCA SOLICITANTE : IUSA S.A. DE C.V. ORDEN DE TRABAJO! ATENCION Sr.: ORLANDO HERNANDEZ FECHA DE EMISION: 11/04/2014 DIRECCIÓN cesmec Una Empresa Bureau Veritas Kilómetro 109 Carretera Panamericana México - Querétaro, Pastéje, Jacotitlán Estado de México EL CENTRO DE ESTUDIOS, MEDICIÓN Y CERTIFICACIÓN DE CALIDAD, CESMEC S.A., CERTIFICA HABER EFECTUADO ENSAYO DE TIPO (MODELO ISO CASCO 1) A MUESTRAS DE TUBERÍAS DE COBRE SIN COSTURA, PARA AGUA POTABLE. LOS RESULTADOS OBTENDIOS SON VÁLIDOS SÓLO PARA LAS MUESTRAS ENSAYADAS LAS CUALES FUERON PROPORCIONADAS POR EL SOLICITANTE. IDENTIFICACION GENERAL DEL PRODUCTO Ítem Descripción - Tuberías de cobre para agua potable, temple blando, marca IUSA CAMBRIDGE LEE, productos: 1 0 1/4" tipo K (rollos) 2 0 1/2" tipo K (rollos) 3 0 3/4" tipo K (rollos) 4 0 rtipok (rollos) 5 0 1/4" tipo L (rollos) 6 0 3/8" tipo L (rollos) 7 0 1/2" tipo L (rollos) 8 0 3/4" tipo L (rollos) 9 0 1" tipo L (rollos) Fabricante Procedencia Marca comercial IUSA S.A. DE C.V. MEXICO IUSA CAMBRIDGE LEE Dirección del fabricante KILOMETRO 109 CARRETERA PANAMERICANA MÉXICO - QUERÉTARO, PASTÉJE, JACOTITLÁN ESTADO DE MÉXICO 2. CARACTERISTICAS TECNICAS Norma de referencia Norma Chilena NCh 951/1 Of Producto terminado - Dimensiones - Acabado y presentación - Resistencia a la presión hidrostática. - Resistencia a la presión neumática ESTE CERTIFICADO TIENE UNA VALIDEZ DE UN AÑO, A CONTAR DE SU FECHA DE EMISION Código: SC 1016, REV 01 Nota Importante a! reverso Pág. 1 de 2 SANTIAGO ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA CALAMA COPIAPO CONCEPCION PTO. MONTT PTA. ARENAS

8 SCA FECHA DE EMISION: 11/04/2014 Una Empresa Bureau Varitas Producto terminado - Dureza - Composición química - Resistencia a la tracción - Resistencia al abocardado - Resistencia al doblado - Propiedades metalográficas - Corriente de Eddy - Marcado - Atoxicidad RESULTADOS Los resultados obtenidos en los controles y ensayos realizados, se adjuntan al presente certificado y corresponden al informe SCA del Depto. Sello de Calidad de CESMEC S.A. CONCLUSION DE ACUERDO A LOS RESULTADOS OBTENIDOS EN LOS CONTROLES Y ENSAYOS REALIZADOS, LOS ITEM CUMPLEN CON LO ESPECIFICADO EN NORMA NCh 951/ Of OBSERVACIONES Los resultados obtenidos son válidos sólo para las muestras analizadas, las que fueron proporcionadas por el solicitante. - Se extiende el presente Certificado de Aprobación de Tipo a solicitud de IUSA S.A. DE C.V., ROM/ Pág. 2 de 2 ESTE CERTIFICADO TIENE UNA VALIDEZ DE UN AÑO, A CONTAR DE SU FECHA DE EMISION Código: SC 1016, REV 01 SANTIAGO ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA CALAMA COPIAPO CONCEPCION PTO. MONTT PTA. ARENAS

9 INFORME DE EVALUACION DE ENSAYOS DE TIPO A TUBERIAS DE COBRE SCA cesmec Una Empresa Bureau Veritas SOLICITANTE : IUSA S.A. DE C.V. ORDEN DE TRABAJO: ATENCION Sr.: ORLANDO HERNANDEZ FECHA DE EMISION: 10/04/2014 DIRECCIÓN Kilómetro 109 Carretera Panamericana México - Querétaro, Pastéje, Jacotitlán Estado de México LOS RESULTADOS QUE SE INDICAN MAS ADELANTE, CORRESPONDEN A EVALUACION DE ENSAYOS REALIZADOS A TUBERIAS DE COBRE SIN COSTURA, PARA AGUA POTABLE. LOS RESULTADOS OBTENIDOS SON VALIDOS SOLO PARA LAS MUESTRAS ENSAYADAS, LAS CUALES FUERON PROPORCIONADAS POR EL SOLICITANTE. 1. ANTECEDENTES - Producto Ítem Descripción Tuberías de cobre para agua potable, temple blando, marca IUSA CAMBRIDGE LEE, productos: 1 0 1/4" tipo K (rollos) 2 0 1/2" tipo K (rollos) 3 0 3/4" tipo K (rollos) 4 0 rtipok (rollos) 5 0 1/4" tipo L (rollos) 6 0 3/8" tipo L (rollos) 7 0 1/2" tipo L (rollos) 8 0 3/4" tipo L (rollos) 9 0 1" tipo L (rollos) Fabricante Procedencia Marca comercial Dirección del fabricante IUSA S.A. DE C.V. MEXICO IUSA CAMBRIDGE LEE KILOMETRO 109 CARRETERA PANAMERICANA MEXICO QUERÉTARO, PASTÉJE, JACOTITLÁN ESTADO DE MÉXICO 2. CARACTERISTICAS TECNICAS Norma de referencia Norma Chilena NCh 951/1 Of Producto terminado - Dimensiones - Acabado y presentación - Resistencia a la presión hidrostática. - Resistencia a la presión neumática ESTE INFORME TIENE UNA VALIDEZ DE UN AÑO, A CONTAR DE SU FECHA DE EMISION Código: SC 1015, REV.01 Nota importante al reverso Pág. 1 de 4 SANTIAGO ARICA IQU1QUE ANTOFAGASTA CALAMA COPIAPO CONCEPCION PTO. MONTT PTA. ARENAS

10 SCA FECHA DE EMISION: 11/04/2014 cesmec Una Empresa Burean Veritas Producto terminado - Dureza - Composición química - Resistencia a la tracción - Resistencia al abocardado - Resistencia al doblado - Propiedades metalográficas - Corriente de Eddy - Marcado - Atoxicidad 3. RESULTADOS PRODUCTO TERMINADO: Ensayos y/o controles Acabado presentación y Requisitos Resultados Veredicto Debe estar limpio, libre de partículas extrañas y de defectos de naturaleza tal que interfiera con su uso en las instalaciones. Presentan superficies limpias, libre de partículas extrañas y de defectos. Dimensiones Cotas verificadas diámetro exterior, espesor y ovalización. Presentan resultados satisfactorios para las cotas verificadas. Masa La masa teórica por metro según Tablas 1 Presentan satisfactorios. resultados Resistencia a la presión hidrostática interior Las tuberías deben resistir una presión interna sin evidenciar fugas. No presentan fugas. Resistencia a la presión neumática Los tuberías deben resistir una presión interna sin evidenciar fugas. No presentan fugas. Dureza Resistencia a la tracción Debe presentar una dureza máxima de 50 Rockwell F Debe presentar una resistencia mínima a la tracción de 200 MPa. Presentan una dureza mayor al mínimo especificado. Presentan resultados mayores al mínimo especificado. Pág. 2 de 4 ESTE INFORME TIENE UNA VALIDEZ DE UN AÑO, A CONTAR DE SU FECHA DE EMISION Código: SC 1015, REV.01 Nota Importante a reverso SANTIAGO ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA CALAMA COPIAPO CONCEPCION PTO. MONTT PTA. ARENAS

11 SCA FECHA DE EMISION: 11/04/2014 (3 cesmec Una Empresa Bureau Veritas Ensayos y/o controles Composición química Resistencia abocardado al Requisitos Resultados Veredicto Debe presentar un mínimo de 99,90% de cobre y 0,015% de fósforo. El 40% del diámetro exterior para los tuberías cuya designación convencional es < 13 (1/2"); o el 30% del diámetro para los tuberías mayor que 13 (1/2") Presentan resultados mayores a la mínima especificada. No presentan grietas ni rupturas. Resistencia doblado Corriente Eddy Propiedades metalográficas al de No deben presentar grietas o rupturas visibles a simple vista. No debe presentar en la superficie exterior de la zona doblado (90 ), trizaduras o defectos visibles a simple vista No debe activarse el dispositivo de señalización de los probadores de corriente de Eddy. Tamaño promedio de grano 0,040mm, Presentan mínimo No presentan trizaduras ni ningún tipo de defectos. No se activan los probadores. resultados mayores al mínimo especificado. Marcado Deben ser marcados con: Marca de fábrica o nombre del productor, país, designación del producto y el material, diámetro y tipo (K, L, M), en forma indeleble y a intervalos menores o iguales de 0,50 m. Las marcas no deben afectar las características físicas de las tuberías. Atoxicidad El contenido máximo de cobre a incorporar al agua es de 1,3 mg/l. Presentan en forma indeleble los datos indicados y sin afectar sus físicas. Ver observación. características 4. CONCLUSION DE ACUERDO A LOS RESULTADOS OBTENIDOS EN LOS CONTROLES Y ENSAYOS REALIZADOS, LOS ITEM CUMPLEN CON LO ESPECIFICADO EN NORMA NCh 951/ Of ESTE INFORME TIENE UNA VALIDEZ DE UN AÑO, A CONTAR DE SU FECHA DE EMISION Código: SC 015, REV.01 Nota importante al reverso Pág. 3 de 4 SANTIAGO ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA CALAMA COPIAPO CONCEPCION PTO. MONTT PTA. ARENAS

12 SCA FECHA DE EMISION: 11/04/2014 c e s m e c Una Empresa Bureau Veritas 5. OBSERVACIONES - Los resultados obtenidos son valido para las muestras ensayadas las cuales fueron proporcionadas por el solicitante. - Para la variable atoxicidad se valido Reporte N J , emitido por NSF Product and Service Listings, con fecha 05 de Septiembre de Los controles y ensayos realizados se efectuaron en instalaciones de IUSA S.A. DE C.V. según consta en Acta N S , de fecha 04/04/2014 ROM/ Ref. inf.: NSF Test Report N J Pág. 4 de 4 ESTE INFORME TIENE UNA VALIDEZ DE UN ANO, A CONTAR DE SU FECHA DE EMISION Código: SC 1015, REV.01 Nota importante al reverso SANTIAGO ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA CALAMA COPIAPO CONCEPCION PTO. MONTT PTA. ARENAS

13 CERTIFICADO DE APROBACIÓN DE TIPO A TUBERÍAS DE COBRE sca cesmec Una Empresa Bureau Veritas SOLICITANTE : IUSA S.A. DE C.V. ORDEN DE TRABAJO: ATENCION Sr.: ORLANDO HERNANDEZ FECHA DE EMISION: 11/04/2014 DIRECCIÓN Kilómetro 109 Carretera Panamericana México - Querétaro, Pastéje, Jacotitlán Estado de México EL CENTRO DE ESTUDIOS, MEDICIÓN Y CERTIFICACIÓN DE CALIDAD, CESMEC S.A., CERTIFICA HABER EFECTUADO ENSAYO DE TIPO (MODELO ISO CASCO 1) A MUESTRAS DE TUBERÍAS DE COBRE SIN COSTURA, PARA AGUA POTABLE. LOS RESULTADOS OBTENDIOS SON VÁLIDOS SÓLO PARA LAS MUESTRAS ENSAYADAS LAS CUALES FUERON PROPORCIONADAS POR EL SOLICITANTE. IDENTIFICACION GENERAL DEL PRODUCTO Producto Item Descripción - Tuberías de cobre para agua potable, temple rígido, marca IUSA CAMBRIDGE LEE, productos: 1 01/4" tipo K (tiras) 2 0 3/8" tipo K (tiras) 3 0 1/2" tipo K (tiras) 4 0 3/4" tipo K (tiras) 5 0 1" tipo K (tiras) 6 011/4" tipo K (tiras) /2" tipo K (tiras) /2" tipo K (tiras) 9 0 3" tipo K (tiras) " tipo K (tiras) 11 01/4" tipo L (tiras) /8" tipo L (tiras) 13 01/2" tipo L (tiras) /4" tipo L (tiras) 15 01" tipo L (tiras) /4" tipo L (tiras) /2" tipo L (tiras) /2" tipo L (tiras) " tipo L (tiras) " tipo L (tiras) /8" tipo M (tiras) 22 01/2" tipo M (tiras) /4" tipo M (tiras) 24 01" tipo M (tiras) /4" tipo M (tiras) /2" tipo M (tiras) /2" tipo M (tiras) " tipo M (tiras) " tipo M (tiras) /2" tipo N (tiras) /4" tipo N (tiras) 32 01" tipo N (tiras) Pág. 1 de 3 ESTE CERTIFICADO TIENE UNA VALIDEZ DE UN AÑO, A CONTAR DE SU FECHA DE EMISION Código: SC 1016, REVO 1 Nota Importante si reverso SANTIAGO ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA CALAMA COPIAPO CONCEPCION PTO. MONTT PTA. ARENAS

14 SCA FECHA DE EMISION: 11/04/2014 cesmec Una Empresa Bureau Veritas Fabricante Procedencia IUSA S.A. DE C.V. MEXICO Marca comercial : IUSA CAMBRIDGE LEE Dirección del fabricante : KILOMETRO 109 CARRETERA PANAMERICANA MÉXICO - QUERÉTARO, PASTÉJE, JACOTITLÁN ESTADO DE MÉXICO 2. CARACTERISTICAS TECNICAS Norma de referencia Norma Chilena NCh 951/1 Of Producto terminado - Dimensiones - Acabado y presentación. - Resistencia a la presión hidrostática. - Resistencia a la presión neumática - Dureza - Composición química - Resistencia a la tracción - Corriente de Eddy - Corte transversal - Marcado - Atoxicidad RESULTADOS Los resultados obtenidos en los controles y ensayos realizados, se adjuntan al presente certificado y corresponden al informe SCA del Depto. Sello de Calidad de CESMEC S.A. CONCLUSION DE ACUERDO A LOS RESULTADOS OBTENIDOS EN LOS CONTROLES Y ENSAYOS REALIZADOS, LOS ITEM CUMPLEN CON LO ESPECIFICADO EN NORMA NCh 951/ Of ESTE CERTIFICADO TIENE UNA VALIDEZ DE UN AÑO, A CONTAR DE SU FECHA DE EMISION Código: SC 1016, REV 01 Pág. 2 de 3 Nota importante al reverso SANTIAGO ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA CALAMA COPIAPO CONCEPCION PTO. MONTT PTA. ARENAS

15 SCA FECHA DE EMISION: 11/04/2014 Una cesmec Empresa Bureau Veritas OBSERVACIONES - Los resultados obtenidos son válidos sólo para las muestras analizadas, las que fueron proporcionadas por el solicitante. - Se extiende el presente Certificado de Aprobación de Tipo a solicitud de IUSA S.A. DE C.V., para ser presentado en la Superintendencia de Servicios Sanitarios (SISS). ROM/ Pág. 3 de 3 ESTE CERTIFICADO TIENE UNA VALIDEZ DE UN AÑO, A CONTAR DE SU FECHA DE EMISION Código: SC 1016, REV 01 Nota Importante al reverso SANTIAGO ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA CALAMA COPIAPO CONCEPCION PTO. MONTT PTA. ARENAS

16 INFORME DE EVALUACION DE ENSAYOS DE TIPO A TUBERIAS DE COBRE SCA (3 césmec Una Empresa Bureau Veritas SOLICITANTE : IUSA S.A. DE C.V. ORDEN DE TRABAJO: ATENCION Sr.: ORLANDO HERNANDEZ FECHA DE EMISION : 11/04/2014 DIRECCIÓN Kilómetro 109 Carretera Panamericana México - Querétaro, Pastéje, Jacotitlán Estado de México LOS RESULTADOS QUE SE INDICAN MAS ADELANTE, CORRESPONDEN A EVALUACION DE ENSAYOS REALIZADOS A TUBERIAS DE COBRE SIN COSTURA, PARA AGUA POTABLE. LOS RESULTADOS OBTENIDOS SON VALIDOS SOLO PARA LAS MUESTRAS ENSAYADAS, LAS CUALES FUERON PROPORCIONADAS POR EL SOLICITANTE. 1. ANTECEDENTES Producto Item Descripción - Tuberías de cobre para agua potable, temple rígido, marca IUSA CAMBRIDGE LEE, productos: 1 0 1/4" tipo K (tiras) 2 0 3/8" tipo K (tiras) 3 0 1/2" tipo K (tiras) 4 0 3/4" tipo K (tiras) 5 01" tipo K (tiras) 6 011/4" tipo K (tiras) 7 011/2" tipo K (tiras) /2" tipo K (tiras) 9 0 3" tipo K (tiras) " tipo K (tiras) 11 01/4" tipo L (tiras) /8" tipo L (tiras) 13 01/2" tipo L (tiras) /4" tipo L (tiras) 15 01" tipo L (tiras) /4" tipo L (tiras) /2" tipo L (tiras) /2" tipo L (tiras) " tipo L (tiras) " tipo L (tiras) /8" tipo M (tiras) /2" tipo M (tiras) /4" tipo M (tiras) 24 01" tipo M (tiras) /4" tipo M (tiras) /2" tipo M (tiras) /2" tipo M (tiras) " tipo M (tiras) 29 04" tipo M (tiras) /2" tipo N (tiras) /4" tipo N (tiras) " tipo N (tiras) ESTE INFORME TIENE UNA VALIDEZ DE UN AÑO, A CONTAR DE SU FECHA DE EMISION Código: SC 1015, REV.01 Nota Importante al reverso Pág. 1 de 4 SANTIAGO ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA CALAMA COPIAPO CONCEPCION PTO. MONTT PTA. ARENAS

17 SCA FECHA DE EMISION: 11/04/2014 cesmec Una Empresa Bureau Veritas Fabricante Procedencia Marca comercial Dirección del fabricante IUSA S.A. DE C.V. MEXICO IUSA CAMBRIDGE LEE KILOMETRO 109 CARRETERA PANAMERICANA MÉXICO - QUERÉTARO, PASTÉ JE, JACOTITLAN ESTADO DE MÉXICO 2. CARACTERISTICAS TECNICAS Norma de referencia Norma Chilena NCh 951/1 Of Producto terminado - Dimensiones - Acabado y presentación. - Resistencia a la presión hidrostática. - Resistencia a la presión neumática - Dureza - Composición química - Resistencia a la tracción - Corriente de Eddy - Corte transversal - Marcado - Atoxicidad 3. RESULTADOS PRODUCTO TERMINADO: Ensayos y/o controles Acabado presentación y Requisitos Resultados Veredicto Debe estar limpio, libre de partículas extrañas y de defectos de naturaleza tal que interfiera con su uso en las instalaciones. Presentan superficies limpias, libre de partículas extrañas y de defectos. Dimensiones Cotas verificadas diámetro exterior, espesor y ovalización. Presentan resultados satisfactorios para las cotas verificadas. Masa La masa teórica por metro según Tablas 1 y 2 Presentan satisfactorios. resultados ESTE INFORME TIENE UNA VALIDEZ DE UN AÑO, A CONTAR DE SU FECHA DE EMISION Código: SC 1015, REV.01 Nota Importante al reverso Pág. 2 de 4 SANTIAGO ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA CALAMA COPIAPO CONCEPCION PTO. MONTT PTA. ARENAS

18 SCA FECHA DE EMISION: 11/04/2014 Una Empresa Bureau Veritas Ensayos y/o controles Resistencia a la presión hidrostática interior Requisitos Resultados I Veredicto Las tuberías deben resistir una presión interna sin evidenciar fugas. No presentan fugas. Resistencia a la presión neumática Los tuberías deben resistir una presión interna sin evidenciar fugas. No presentan fugas. Dureza Composición química Resistencia a la tracción Corriente Eddy de Debe presentar una dureza mínima de 30 Rockwell T. Debe presentar un mínimo de 99,90% de cobre y 0,015% de fósforo. Debe presentar una resistencia mínima a la tracción de 250 MPa. No debe activarse el dispositivo de señalización de los probadores de corriente de Eddy. Presentan una dureza mayor a la mínima especificada. Presentan resultados mayores a la mínima especificada. Presentan resultados mayores a la minima especificada. No se activan los probadores. Corte transversal Dn < 16mm: 0.25mm Presentan resultados menores a la máxima Dn > 16mm: 0.40mm por cada 25mm de especificada. diámetro exterior. Marcado Los tubos deben ser marcados con: Presentan en forma Marca de fábrica o nombre del indeleble los datos productor, país, designación del indicados, en los colores producto y el material, diámetro y tipo definidos por tipo de (K, L, M o N), en forma indeleble y a tuberías y sin afectar intervalos menores o iguales de 0,50 m. sus características Deben llevar en toda su longitud una físicas. franja de ancho mayor o igual que 4,5mm, interrumpida a intervalos menores o iguales que 1m Código de colores: Tubos tipo K: verde Tubos tipo L: azul Tubos tipo M: rojo Tubos tipo N: negro Las marcas no deben afectar las características físicas de las tuberías. Atoxicidad El contenido máximo de cobre a Ver observación. incorporar al agua es de 1,3 mg/l. ESTE INFORME TIENE UNA VALIDEZ DE UN AÑO, A CONTAR DE SU FECHA DE EMISION Código: SC 1015, REV.01 Nota importante al reverso Pág. 3 de 4 SANTIAGO ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA CALAMA COPIAPO CONCEPCION PTO. MONTT PTA. ARENAS

19 SCA FECHA DE EMISION: 11/04/2014 Una cesmec Empresa Bureau Veritas 4. CONCLUSIÓN DE ACUERDO A LOS RESULTADOS OBTENIDOS EN LOS CONTROLES Y ENSAYOS REALIZADOS, LOS ITEM CUMPLEN CON LO ESPECIFICADO EN NORMA NCh 951/ Of OBSERVACIONES - Los resultados obtenidos son validos sólo para las muestras ensayadas, las cuales fueron proporcionadas por el solicitante. - Para la variable atoxicidad se valido Reporte N J , emitido por NSF Product and Service Listings, con fecha 05 de Septiembre de Los controles y ensayos realizados se efectuaron en instalaciones de IUSA S.A. DE C.V. según consta en Acta N S , de fecha 04/04/2014 Responsable por la evaluación de los ensayos Depto. Sello de Calidad ROM/ Ref. inf.: NSF Test Report N J Pág. 4 de 4 ESTE INFORME TIENE UNA VALIDEZ DE UN AÑO, A CONTAR DE SU FECHA DE EMISION Código: SC 1015, REV.01 Nota Importante al reverso SANTIAGO ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA CALAMA COPIAPO CONCEPCION PTO. MONTT PTA. ARENAS

20 Una Empresa Bureau Veritas ACTA DE SEGUIMIENTO N s S-6820 EMPRESA: IUSA S.A. DE C.V. (Div. Tubos) LUGAR: MEXICO FECHA: 04/04/2014 ITEMS INSPECCIONADOS: Tuberías de Cu para agua potable, marca IUSA CAMBRDGE LEE, diámetros: VA - 3/8" - V* - %" - 1" - 11/4" - 11/2" /2" - 3" - 4", Tipo K - Temple rígido % i r ^ r : r % i r : : : l 1 V T ^ VA" - 3/8" - 1 / 2 " - 3 Á" - 1" - 11/4" - 11/2" - 2" - 21/2" - 3" - 4", Tipo L - Temple rígido %"- 3/8" - 1 / 2 " - %" - 1", Tipo L - Temple Blando VA" - 3/8" " - YA" - 1" - 11/4" - 11/2" - 2" - 21/2" - 3" - 4", Tipo M - Temple rígido Vz" - YA" - 1" Tipo N - Temple rígido Registro: - Cañerías de Cu - Ensayos - Resultados OBSERVACIONES: En la oportunidad se procedió a.efectuar ensayos de tipo (Modelo ISO Casco 1) a los ítem indicados anteriormente, concluyéndose lo siguiente: - con lo especificado en norma NCh 951. Of 2008, para los requisitos de los materiales, Dimensiones (diámetro exterior, ovalización, espesor, masa y longitud), corte transversal en los extremos, acabado, resistencia a la presión (hidrostática y neumática), dureza, resistencia a la tracción, resistencia al abocardado, resistencia al doblado, propiedades metalográficas (tamaño del grano) y marcado. Observaciones: 1.- El cumplimiento de ensayo de atoxicidad, se valido con Test Report N J , emitido por NSF International con fecha 05/09/ Los resultados se adjuntan en páginas Nos. 3 a 8 de la presente Acta. Queda estrictamente prohibida la reproducción total o parcial del presente documento, sin la expresa aprobación de las partes Código SC 1032, Rev 01 RodrtóPffiregojtJlkijA-es Depto. CeAificaciórj AJCcúflticto Nombres y Firma Representante CESMEC Pág. 1 de 8

21 oes/neo Una Empresa Bureau Veritas ACTA DE SEGUIMIENTO N s S La norma de referencia y ensayos efectuados, fueron indicados expresamente por IUSA S.A. DE C.V. (Div. Tubos) 4.- Los controles y ensayos fueron efectuados en dependencias de IUSA S.A. DE C.V. (Div. Tubos), entre los días 31/03/2014 al 03/04/2014. Queda estrictamente prohibida la reproducción total o parcial del presente documento, sin la expresa aprobación de las partes Código SC 1032, Rev 01 Kodria(Vwrcfo Jfci(Ae.s Depto. Certificación d«-e QOucto Nombres y Firma Representante CESMEC Pág. 2 de í

22 Í99 cesmec Una Empresa Bureau Veritas ACTA DE SEGUIMIENTO N s S-6820 CAÑERIA DE COBRE - ENSAYOS ENSAYOS Corrientes de Eddy Dureza T (Rockwell) DIAM ETRO V*" K 3/8" K y 2 " K 3/4" K 1"K 1 1/4"K 1 y 2 "K 2"K Cumple Cumple Cumple Cumple Cumple Cumple Cumple Cumple Tracción (Mpa) Presión (Hidrostática y Neumática) Resistencia al abocardado Resistencia al doblado Cumple Cumple Cumple Cumple Cumple Cumple Cumple Cumple N.A. N.A. N.A. N.A. N.A. N.A. N.A. N.A. N.A. N.A. N.A. N.A. N.A. N.A. N.A. N.A. Cu (%) P (%) Largo (m) Diámetro (mm) Espesor (mm) Ovalización (mm) , Masa (kg/m) >0,215 >0,398 >0.508 >0.951 > >1.538 >2.021 >3.064 Acabado Marcado Cumple Cumple Cumple Cumple Cumple Cumple Cumple Cumple Cumple Cumple Cumple Cumple Cumple Cumple Cumple Cumple Queda estrictamente prohibida la reproducción total o parcial del presente documento, sin la expresa aprobación de las partes Código SC 1032,Rev01 Depto. Ccitificacién deüjcuaucto Nombres y Firma Representante CESMEC Pág. 3 de 8