temporada de lanzamiento 31 oct - 06 nov / 2017 jul Agathe Poupeney04 compañía käfig ccn créteil & val-de-marne / Francia / Pixel 7:00 p.m.

Transcripción

1 Agathe Poupeney04 temporada de lanzamiento 31 oct - 06 nov / 2017 jul compañía käfig ccn créteil & val-de-marne / Francia / Pixel 7:00 p.m. Teatro Municipal Enrique Buenaventura

2 Uno de los propósitos de la Bienal Internacional de Danza es convertir a Cali en sede de los grandes nombres de la danza internacional. Su leimotiv Otros Mundos, Otras Danzas responde a este interés por propiciar el diálogo de coreógrafos internacionales con la escena local y por supuesto el acercamiento a nuevas propuestas que piensen la danza en conexión con otras disciplinas. La presencia del Elenco Nacional de Folclor de Perú, de Vertigo Dance Company de Israel, de Les Grandes Ballets de Montréal de Canadá y de Tao Dance Theater de China, entre otros, son una muestra de ello. En su tercera versión, la Bienal Internacional de Danza de Cali ha decidido realizar un lanzamiento especial que reúne tres encuentros artísticos de alto nivel y que se conectan con la dimensión nacional e internacional del proyecto: Cali como anfitriona de las grandes compañías del mundo La 3ª Bienal Internacional de Danza de Cali en asocio con el Teatro Mayor Julio Mario Santo Domingo se ha unido para presentar en Colombia por primera vez al Ballet de Montecarlo (Mónaco), un evento sin precedentes en la historia de la danza nacional. Este Ballet dirigido por Jean Christophe Maillot es uno de los más importantes Ballets de Europa que en esta oportunidad recreó el cuento tradicional de la Cenicienta con la insuperable composición musical de Serguei Prokofiev. Dos noches únicas en Cali donde el ballet internacional tuvo la palabra. Diálogo de compañías y procesos internacionales con la escena de la danza local y nacional Desde el 2014 el Ministerio de Cultura viene desarrollando un convenio con el Conservatorio de Lyon (Francia), uno de los centros de danza más sobresalientes e importantes de Europa. Por esta razón, Jean Claude Ciappara, Director del área de ballet en el Conservatorio de Lyon, vino a Colombia en 2015 con el fin de revisar diferentes procesos de ballet. Producto de esta visita se eligió a la Compañía de Danza Contemporánea de Incolballet de Cali, para realizar un proceso de co-creación con el Joven Ballet del Conservatorio de Lyon. Esta fue una oportunidad única de diálogo de los dos ensambles, que se reunieron por primera vez bajo la dirección del coreógrafo francés Davy Brun, en el año cruzado Francia - Colombia. La danza en diálogo con otras disciplinas artísticas La Bienal Internacional de Danza de Cali se ha preocupado siempre por explorar la relación de la danza con otras disciplinas artísticas. Pixel, de la Compañía Käfig (Francia), compañía con la cual la Bienal ha establecido un trabajo de colaboración desde el 2012 y que incluye la presentación de la pieza Correria Agwa en 2013 y la creación del Proyecto Recital-Colombia en 2015, propondrá un universo creado para el diálogo del mapping con las danzas urbanas, demostrando que la danza no tiene barreras y que logra conectarse también con las nuevas tecnologías. Estos tres momentos sirven de antesala de lo que será la 3ª Bienal Internacional de Danza de Cali que tendrá lugar entre el 31 de octubre y el 6 de noviembre. Bienvenidos los otros mundos y las otras danzas! JUAN PABLO LÓPEZ OTERO Director Artístico 3ª Bienal Internacional de Danza de Cali

3 temporada de lanzamiento / compañía käfig ccn créteil & val-de-marne / Francia / Laurent Philippe En junio de 2009, Mourad Merzouki se convirtió en director del Centro Coreográfico Nacional de Créteil y Val-de-Marne, uno de los 19 Centros Coreográficos Nacionales en Francia. Su particularidad fue la de defender el arte de la danza hip-hop y su escritura coreográfica contemporánea, sofisticada, en constante evolución, que busca por todas partes transgredir los límites de la expresión artística. Como director del CCN de Créteil y Val-de-Marne, Mourad Merzouki desarrolla un proyecto artístico abierto al mundo y a la diversidad de lenguajes coreográficos. Desde la creación de la Compañía Käfig en 1996, el coreógrafo ha sido capaz de ampliar el lenguaje del hip-hop dirigiendo su enfoque en el cruce de varias disciplinas: circo, artes marciales y danza contemporánea. Sus trabajos coreográficos han permitido extender el hip-hop en todos los escenarios franceses y en numerosos teatros y festivales de todo el mundo. 27 creaciones han sido presentadas en más de 700 ciudades. En los últimos 20 años, la Compañía Käfig ha hecho alrededor de 2800 presentaciones en más de 58 países para más de 1 millón de personas. La compañía da un promedio de 140 presentaciones al año, de las cuales el 25% se realizan internacionalmente.

4 Agathe Poupeney pixel Estamos constantemente expuestos a las imágenes, los vídeos y los medios digitales. Las pantallas están por todas partes. Sólo hay que caminar por las calles de las grandes capitales de algunos países para imaginar lo que será la ciudad del mañana: una gran exposición a las imágenes que ahora son parte de nuestro cotidiano. Cómo actúa el bailarín en un espacio compuesto de ilusiones en un escenario 3D, cuando el video puede acompañar el movimiento a la vez que lo obstaculiza? Se trata de habitar la danza en un espacio donde el cuerpo sólo se enfrenta a sueños; desarrollando gestos en paisajes en movimiento. Quería abrir el camino donde el mundo sintético de la proyección digital interactúa con la realidad del bailarín Mourad Merzouki Mourad Merzouki creó un espectáculo en el cruce de las artes, sumergiéndonos en un universo de poesía y de sueños, en donde la realidad y la ilusión se confunden. Gracias a los efectos 3D creados por los artistas digitales Adrien M y Claire B, Pixel crea un nuevo espacio que va más allá del perímetro de la escena, en donde el cuerpo es el corazón de las imágenes y las personas son el centro de la tecnología. Los movimientos de la danza hip-hop, mezclados con las artes del circo, encuentran un terreno de juego. En este mundo etéreo y en constante cambio, los intérpretes iluminan el escenario con su energía y virtuosismo. El gesto se reinventa a cada instante. La creación musical de Armand Amar fortalece el lirismo de la pieza como una invitación adicional para viajar, recordando a Tim Burton o Philip Glass. Resplandor y encanto es el efecto que produce Pixel.

5 sobre el equipo artístico Mourad Merzouki Dirección artística y coreografía Actual director del CCN Créteil et Val-de-Marne / Cie Käfig en Francia, es una figura reconocida en la escena del hip-hop desde principios del año 1990, que trabaja como coreógrafo en diversas disciplinas. Además de su exploración de los diferentes estilos del hip hop, se suman su experiencia en circo, artes marciales, artes plásticas, vídeo y música en vivo. Sin perder de vista el movimiento y las raíces del hip-hop, de sus orígenes sociales y geográficos, este enfoque multidisciplinario abre nuevos horizontes y revela nuevas perspectivas en su trabajo. Adrien Mondot y Claire Bardainne Producción digital La Compañía Adrien M / Claire B crea crea múltiples formas de arte: desde presentaciones en el escenario hasta exposiciones que combinan artes digitales con performances en vivo. La compañía está co-dirigida por Claire Bardainne y Adrien Mondot. Ellos ponen el cuerpo humano en el centro de las apuestas tecnológicas, con la especificidad de que desarrollan y customizan sus propias herramientas informáticas. La compañía opera como un taller de investigación y creatividad, en busca de un mundo digital en vivo: móvil, orgánico, efímero, aleatorio, sensorial. Armand Amar Música Francés de origen marroquí, nacido en Jerusalén, Armand Amar pronto se fascinó por la música extra-europea. Autodidacta, aprendió a tocar tablas, Zarb y congas, y estudió con varios maestros de música tradicional y clásica. A través del descubrimiento de la danza en la década de 1970, encontró un estrecho vinculo con la música, con el poder de improvisar libremente, con las ventajas de lo auténtico. Desde entonces ha trabajado con diversos coreógrafos de las diferentes ramas de la danza contemporánea, como Marie-Claude Pietragalla, Carolyn Carlson, Francesca Lattuada, o Russell Maliphant. Duración/ 1h 10 Dirección Artística y Coreografía / Mourad Merzouki Concepto / Mourad Merzouki y Adrien M / Claire B Producción Digital / Adrien Mondot & Claire Bardainne Música / Armand Amar Violín, Sarah Nemtanu - Piano, Julien Carton - Voz, Nuria Rovira Salat - Música adicional, alto, Anne- Sophie Versnaeyen - Programación baterías, Les Plocks, Artback Society : Stéphane Lavallée y Julien Delaune - Registro, mezcla, creación sonora, Vincent Joinville - Búsqueda de sonidos, Martin Fouilleul Asistencia de Coreografía / Marjorie Hannoteaux Intérpretes / Antonin Tonbee Cattaruzza, Elodie Chan, Aurélien Chareyron, Yvener Guillaume, Amélie Jousseaume, Ludovic Lacroix, Ibrahima Mboup, Julien Seijo, Paul Thao, Sofiane Tiet, Médésséganvi Yetongnon como Swing Diseño de Luces / Yoann Tivoli, con el apoyo de Nicolas Faucheux Diseño de Escenografía / Benjamin Lebreton Diseño de Vestuario / Pascale Robin, con el apoyo de Marie Grammatico Pinturas / Camille Courier de Mèré y Benjamin Lebreton Técnico de Luces / Amélie Verjat Técnico de Vídeo / Guillaume Blanc Técnico de Sonido / Fabien Lauton Jefe de Escenario / Jeanne Putelat Producción / Centre Chorégraphique National de Créteil et du Val-de-Marne / Compagnie Käfig Coproducción / Maison des Arts de Créteil, Espace Albert Camus - Bron Con el apoyo de / Compañía Adrien M / Claire B Agathe Poupeney

6 PULEP WEA683 ORGANIZA APOYAN SOCIO MEDIÁTICO EN COPRODUCCIÓN CON PATROCINADOR PRINCIPAL COMPAÑÍA KÄFIG El CCN Créteil et Val-de-Marne / Cie Käfig dir. Mourad Merzouk es subvencionado por la Dirección Regional de Asuntos Culturales de l Ile-de-France - Ministerio de la Cultura y de la Comunicación, el Consejo Departamentale de Val-de-Marne y de la Ville de Créteil. Recibe igualmente el apoyo del de Instituto Francés en sus giras internacionales Esta manifestación se enmarca en la realización de las Temporadas Cruzadas Francia - Colombia 2017 y cuenta con el apoyo especial de Instituto Francés de París, de la BNP Paribas y del Comité de mecenas de las Temporadas Cruzadas Francia - Colombia