Conductores de cobre aislados Insulated copper conductors

Transcripción

1 Conductores de cobre aislados Insulated copper conductors

2

3 TW TW Aplicaciones Se usan en circuitos principales o ramales y en general para instalaciones eléctricas interiores y exteriores de iluminación, de tipo residencial, comercial e industrial. Pueden instalarse en cárcamos, ductos y canalizaciones, en sitios secos o mojados. Applications These are used in main and branch circuits, indoor and outdoor lighting circuits for industrial, commercial and residential wiring. They can be installed in pipes, conduits and raceways, in dry or wet locations. Es un conductor de cobre recocido sólido o cableado, aislado con PVC. Características Tensión máxima de operación: 600 V. Temperatura máxima de operación: 60 ºC. Resistente a la humedad, grasas y ácidos. Retardante a la llama. Colores disponibles: negro, blanco, rojo, azul, verde, amarillo y naranja. Normas NTC 1332, UL 83. It is a solid or stranded annealed copper conductor insulated with PVC. Features Maximum operating voltage: 600 V. Maximum operating temperature: 60 ºC. Resistant to moisture, grease and acids. Flame retardant. Available colors: black, white, red, blue, green, yellow and orange. Standards NTC 1332, UL

4 Calibre Nº hilos Alambres y cables TW Wires and TW cables Espesor de aislamiento Diámetro exterior Masa total Capacidad de corriente Size Nº wires Insulation thickness Overall diameter Total mass Ampacity AWG / kcmil Nº mm mils mm in kg/km lb/kft A* , ,15 0, , , ,57 0, , , ,11 0, , , ,54 0, , , ,36 0, , , ,84 0, , , ,45 0, , , ,98 0, , , ,7 0,27 167, * Capacidad de corriente permitida en conductores aislados para 60 ºC: no más de tres conductores que transportan corriente en canalización, cable o tierra (directamente enterrados) con base en una temperatura ambiente de 30 ºC. * Allowed ampacities of insulated conductors, 60 ºC: no more than three current-carrying conductors in raceway, cable or directly buried, based on ambient temperature of 30 ºC. 16

5 THW THW Aplicaciones Se usa en circuitos principales o ramales y en general para instalaciones eléctricas interiores y exteriores de iluminación, de tipo residencial, comercial e industrial. Pueden instalarse en cárcamos, ductos y canalizaciones, en sitios secos o mojados. Applications It is used in main and branch circuits, indoor and outdoor lighting circuits of industrial, commercial and residential wiring. They can be installed in pipes, conduits and raceways, in dry or wet locations. Es un conductor de cobre recocido sólido o cableado, aislado con PVC. Características Tensión máxima de operación: 600 V. Temperatura máxima de operación: 75 ºC. Retardante a la llama. Resistente a la humedad, grasas y ácidos. Colores disponibles: negro, blanco, rojo, azul, verde, amarillo y naranja (calibres 14 a 8 AWG). Negro (calibres 6 AWG y mayores). Normas NTC 1332, UL 83. It's a solid or stranded annealed copper conductor insulated with PVC. Features Maximum operating voltage: 600 V. Maximum operating temperature: 75 ºC. Flame retardant. Resistant to moisture, grease and acids. Available colors: black, white, red, blue, green, yellow and orange (sizes 14 to 8 AWG). Black (sizes 6 AWG and larger). Standards NTC 1332, UL

6 Calibre Nº hilos Espesor de aislamiento Diámetro total Masa total Capacidad de corriente Size Nº wires Insulation thickness Overall diameter Total mass Ampacity AWG / kcmil Nº mm mils mm in kg/km lb/kft A* , ,15 0, , , ,57 0, , , ,11 0, , , ,54 0,218 96,5 65, , ,36 0, , , ,84 0, , , ,45 0, , , ,98 0, , , ,7 0, , ,92 0, , ,4 0, , ,5 0, /0 19 2, ,5 0, /0 19 2, ,7 0, /0 19 2, , /0 19 2, ,4 0, , ,3 0, , ,8 0, , , , ,2 0, , ,4 0, , ,2 1, , , , ,9 1, , ,7 1, , ,3 1, , ,8 1, Thw Thw * Capacidad de corriente permitida en conductores aislados para 75 ºC: no más de tres conductores que transportan corriente en canalización cable o tierra (directamente enterrados), con base en una temperatura ambiente de 30 ºC. * Allowed ampacities of insulated conductors, 75 ºC: no more than three current-carrying conductors in raceway, cable or directly buried, based on ambient temperature of 30 ºC. Nota: La información que corresponde al conductor se encuentra en la referencia cable concéntrico de cobre. Note: The information regarding the conductor can be found at concentric lay stranded copper conductor reference. 18

7 THHN/THWN THHN/THWN Aplicaciones Se usa en instalaciones eléctricas de fuerza, control y alumbrados en interiores o exteriores de tipo residencial, comercial e industrial. Pueden instalarse en cárcamos, ductos, bandejas y canalizaciones, en sitios secos y mojados. Applications These are used in main and branch circuits, indoor and outdoor lighting circuits of industrial, commercial and residential wiring. They can be installed in pipes, cable tray, conduits and raceways, in dry or wet locations. Conductor de cobre blando, aislado con PVC para 90 ºC, con chaqueta de nailon. Características Tensión máxima de operación: 600 V. Temperatura máxima de operación: 90 ºC, en ambiente húmedo o seco. 75 ºC en ambiente mojado. Resistente a la humedad, al calor, abrasión, elementos químicos, aceites y gasolina. Retardante a la llama. Colores disponibles: negro, blanco, rojo, azul, verde, amarillo y naranja (calibres 14 a 8 AWG). Negro (calibres 6 AWG y mayores). Normas NTC 1332, UL 83. Soft copper conductor, 90 ºC - PVC insulated with nylon sheath. Features Maximum operating voltage: 600 V. Maximum operating temperature: 90 ºC in moist or dry locations 75 ºC in wet locations. Resistant to moisture, heat, abrasion, chemicals, oil and gasoline. Flame retardant. Available colors: black, white, red, blue, green, yellow and orange (Sizes 14 to 8 AWG). Black (sizes 6 AWG and larger). Standards NTC 1332, UL

8 Calibre Nº hilos Espesor de aislamiento Size Nº wires Insulation thickness Espesor chaqueta de nailon Nylon sheath thickness Thhn/thwn Thhn/thwn Diámetro exterior Masa total Capacidad de corriente Overall diameter Total mass Ampacity AWG / kcmil Nº mm mils mm mils mm in kg/km lb/kft A* , ,10 4 2,69 0,106 23,3 15, , ,10 4 3,11 0,123 35,1 23, , ,10 4 3,91 0,154 55,9 37, , ,13 5 5,15 0,203 91,2 61, , ,10 4 2,90 0,114 24,7 16, ** 0, ,10 4 2,90 0,113 24,5 16, , ,10 4 3,38 0,133 37,2 25, ** 0, ,10 4 3,30 0,131 37,0 24, , ,10 4 4,26 0,168 59,2 39, ** 0, ,10 4 4,19 0,165 58,9 39, , ,13 5 5,5 0,216 96,3 64, , ,13 5 6,41 0, ,0 98, , ,15 6 8,18 0, , , ,15 6 9,65 0, , , , ,2 0, , /0 19 1, , ,2 0, , /0 19 1, , ,3 0, , /0 19 1, , ,6 0, , /0 19 1, , ,0 0, , , ,8 0, , , ,1 0, , , ,4 0, , , ,5 0, , , ,7 0, , , ,2 1, , , ,8 1, , , ,6 1, * Capacidad de corriente permitida en conductores aislados para 90 ºC: no más de tres conductores que transportan corriente en canalización, cable o tierra (directamente enterrados) con base en una temperatura ambiente de 30 ºC. * Allowed ampacities of insulated conductors, 90 ºC: no more than three current-carrying conductors in raceway, cable or directly buried, based on ambient temperature of 30 ºC. ** Cableado unidirecional combinado de 19 hilos. ** 19 wire combination unilay stranded conductors. Nota: La información que corresponde al conductor se encuentra en la referencia cable concéntrico de cobre. Note: The information regarding the conductor can be found at concentric lay stranded copper conductor reference. 20

9 XHHW-2 XHHW-2 Aplicaciones Se usa en instalaciones eléctricas de circuitos de fuerza y distribución en interiores y exteriores. Applications It is used in electric installations of power circuit and indoor and/or outdoor distribution. Es un conductor de cobre blando, aislado con XLPE-FR. Características Tensión máxima de operación: 600 V. Temperatura máxima de operación: 90 ºC en sitios secos o mojados. Resistente a la humedad, al calor, a la abrasión, a elementos químicos, ácidos y aceites. Retardante a la llama. Color disponible: negro. Normas NTC 3277, UL 44. It is a soft copper conductor insulated with XLPE-FR. Features Maximum operating voltage: 600 V. Maximum operating temperature: 90 ºC in dry or wet locations. Resistant to moisture, heat, abrasion, chemical, acid and oil. Flame retardant. Available color: black. Standards NTC 3277, UL

10 Calibre Nº de hilos Espesor de aislamiento Xhhw-2 Xhhw-2 Diámetro exterior Masa total Capacidad de corriente Size Nº wires Insulation thickness Overall diameter Total mass Ampacity AWG / kcmil Nº mm mils mm in kg/km lb/kft A* A** 8 7 1, ,98 0,235 97,4 65, , ,89 0, , , ,09 0, , ,56 0, , ,09 0, /0 19 1, ,11 0, /0 19 1, ,20 0, /0 19 1, ,49 0, /0 19 1, ,92 0, , ,61 0, , ,95 0, , ,22 0, , ,36 0, , ,47 0, , ,56 1, , ,43 1, * Capacidad de corriente permitida en conductores aislados para 90 ºC: no más de tres conductores que transportan corriente en canalización, cable o tierra (directamente enterrados) con base en una temperatura ambiente de 30 ºC. * Allowed ampacities of insulated conductors, 90 ºC: no more than three current-carrying conductors in raceway, cable, or direct buried, based on ambient temperature of 30 ºC. ** Capacidad de corriente permitida en conductores sencillos al aire libre, temperatura ambiente de 30 ºC, temperatura máxima en el conductor de 90 ºC. ** Allowed ampacities of single insulated conductors, 90 ºC, in open air, based on ambient air temperature of 30 ºC. Nota: La información que corresponde al conductor se encuentra en la referencia cable concéntrico de cobre. Note: The information regarding the conductor can be found at concentric lay stranded copper conductor reference. 22

11 RHW-2/USE-2/USE RHW-2/USE-2/USE Aplicaciones Los cables RHW-2 o USE-2 se usan para instalaciones de circuitos de fuerza y distribución, en interiores o exteriores. El cable USE es adecuado para acometidas subterráneas en enterramiento directo. Applications RHW-2 and USE-2 cables are used in indoor and outdoor power and distribution circuit wiring. The USE cable is suitable for underground, directly buried connections. Es un conductor de cobre blando. Los cables RHW-2 y USE-2 son aislados con XLPE-FR. Los cables USE son aislados con XLPE-UV, no retardante a la llama. Características Tensión máxima de operación: 600 V. Temperatura máxima de operación RHW-2 o USE-2: 90 ºC en sitios secos o mojados. USE: 90 ºC en sitios secos o húmedos y en sitios mojados de 75 ºC. Resistente a la humedad, al calor, a la abrasión, a elementos químicos, ácidos y aceites. Color disponible: negro. Normas RHW-2: NTC 3277, UL 44. USE-2 y USE: NTC 4564, UL 854. It is a soft copper conductor. RHW-2 or USE-2 cables are insulated with XLPE-FR. USE cables are insulated with XLPE-UV, which is not flame retardant. Features Maximum operating voltage: 600 V. RHW-2 or USE-2 maximum operating temperature: 90 ºC in dry or wet locations. USE: 90 ºC in dry or moist locations and 75 ºC in wet locations. Resistant to moisture, heat, abrasion, to chemicals, acids and oil. Available color: black. Standards RHW-2: NTC 3277, UL 44. USE-2 and USE: NTC 4564, UL

12 RHW-2/USE-2/USE RHW-2/USE-2/USE Calibre Nº hilos Espesor de aislamiento Diámetro exterior Masa total Capacidad de corriente Size Nº wires Insulation thickness Overall diameter Total mass Ampacity AWG / kcmil Nº mm mils mm in kg/km lb/kft A* A** 8 7 1, ,8 0, , , ,7 0, , ,9 0, , ,3 0, , ,4 0, /0 19 2, ,4 0, /0 19 2, ,5 0, /0 19 2, ,8 0, /0 19 2, ,2 0, , ,1 0, , ,5 0, , ,8 0, , ,9 0, , ,0 0, , ,1 1, , ,0 1, * Capacidad de corriente permitida en conductores aislados para 90 ºC: no más de tres conductores que transportan corriente en canalización, cable o tierra (directamente enterrados) con base en una temperatura ambiente de 30 ºC. * Allowed ampacities of insulated conductors, 90 ºC: no more than three current-carrying conductors in raceway, cable, or direct buried, based on ambient temperature of 30 ºC. ** Capacidad de corriente permitida en conductores monopolares al aire libre, temperatura ambiente de 30 ºC, temperatura máxima en el conductor de 90 ºC. ** Allowed ampacities of single insulated conductors, 90 ºC, in free air, based on ambient air temperature of 30 ºC. Nota: La información que corresponde al conductor se encuentra en la referencia cable concéntrico de cobre. Note: The information regarding the conductor can be found at concentric lay stranded copper conductor reference. 24

13 TTU TTU Aplicaciones Se usa en líneas aéreas de distribución e iluminación. Indicado para instalar en ductos, canalizaciones y enterramiento directo. Applications Suitable for overhead lines, distribution and lighting circuits. Installation in pipes, conduits, raceways and directly buried. Es un conductor de cobre temple blando aislado con XLPE o PE y chaqueta exterior de PVC. Cables con conductor de aluminio o para tensión de operación de V se pueden fabricar bajo pedido. Características Tensión máxima de operación: 600 V. Temperatura máxima de operación: 90 ºC para cable aislado con XLPE y 75 ºC para cable aislado con PE. Chaqueta en PVC retardante a la llama. Óptimas características eléctricas del aislamiento de XLPE o PE con las propiedades del PVC. It is a soft copper conductor insulated with XLPE or PE with a PVC jacket. Aluminum conductors or 2000 V operating voltage cables can be manufactured on demand. Features Maximum operating voltage: 600 V. Maximum operating temperature: 90 ºC (XLPE insulation) and 75 ºC (PE insulation). Flame retardant PVC jacket. Optimal electrical insulation characteristics of the XLPE and PE are similar to PVC. Standards ICEA S Normas ICEA S

14 Calibre Size Nº hilos Nº wires Espesor de aislamiento Insulation thickness Espesor de chaqueta Diámetro exterior Masa total Jacket thickness Overall diameter Total mass Ttu Ttu Capacidad de corriente XLPE PE XLPE PE 90 ºC 75 C 90 ºC 75 C Ampacity XLPE PE XLPE PE 90 ºC 75 C 90 ºC 75 C AWG / kcmil Nº mm mils mm mils mm in kg/km lb/kft A(1)* A(2)* A(3)* A(4)* , , ,6 0, , , , ,2 0, , , , ,7 0, , , , ,3 0, , , ,5 0, , , ,0 0, , , ,3 0, /0 19 1, , ,3 0, /0 19 1, , ,4 0, /0 19 1, , ,7 0, /0 19 1, , ,1 0, , , ,8 0, , , ,1 0, , , ,4 0, , , ,5 0, , , ,6 1, , , ,4 1, , , ,0 1, , , ,8 1, , , ,3 1, , , ,7 1, A(1), A(2): Capacidad de corriente permitida en conductores aislados para 90 ºC o 75 ºC: no más de tres conductores que transportan corriente en canalización, cable o tierra (directamente enterrados) con base en una temperatura ambiente de 30 ºC. A(1), A(2) Allowed ampacities of insulated conductors, 90 ºC or 75 ºC: no more than three current-carrying conductors in raceway, duct, or directly buried, based on ambient temperature of 30 ºC. A(3), A(4): Capacidad de corriente permitida en conductores monopolares para 90 ºC o 75 ºC al aire libre con base en una temperatura ambiente de 30 ºC. A(3), A(4): Allowed ampacities of single insulated conductors, 90 ºC or 75 ºC, in free air, based on ambient air temperature of 30 ºC. Nota: La información que corresponde al conductor se encuentra en la referencia cable concéntrico de cobre. Note: The information regarding the conductor can be found at concentric lay stranded copper conductor reference. 26

15 TSEC configuración plana con neutro concéntrico TSEC flat configuration with concentric neutral Aplicaciones Cable de entrada que se conecta desde el circuito de distribución hasta el medidor. Applications Entrance cable connected from the distribution circuit to the meter panel. Es un conductor de cobre blando, con aislamiento XLPE 90 ºC o PE 75 ºC con dos fases dispuestas paralelamente, las cuales son cubiertas por un relleno en PVC. Encima de éste va el conductor neutro (hilos de cobre blando en forma helicoidal concéntrica) y una cinta de poliéster para protección del neutro concéntrico. Chaqueta de PE, XLPE o PVC negro tipo intemperie. Contiene un hilo de nailon entre el conductor neutro y la chaqueta para el rasgado. Se fabrica también con aleación de aluminio serie Características Tensión máxima de operación: 600 V. Temperatura máxima de operación: 90 ºC para el cable aislado con XLPE, 75 ºC con aislamiento en PE. Dificulta el fraude de energía por su construcción especial con neutro concéntrico. Normas NTC 4564, UL 854, ICEA S It is a soft copper conductor, insulated with XLPE 90 ºC or PE 75 ºC with two phase laid parallel which are covered by a PVC filler. Over it, there is a neutral conductor (wires of soft copper in a concentric helicoidal form) and a polyester tape to protect the concentric neutral wires. The black jacket of PVC, PE or XLPE is weather-resistant with a nylon thread. Also manufactured with aluminum alloy series Features Maximum operating voltage: 600 V. Maximum operating temperature: 90 ºC (XLPE insulation) and 75 ºC (PE insulation). It prevents power theft because of its special construction with concentric neutral conductor. Standards NTC 4564, UL 854, ICEA S

16 TSEC configuración plana con neutro concéntrico TSEC flat configuration with concentric neutral Fases + neutro Espesor de aislamiento conductor neutro (Nº hilos x f) Espesor de chaqueta Dimensiones totales Masa total Capacidad de corriente Phases + neutral Insulation thickness Neutral conductor construction (Nº wires x f) Jacket thickness Overall dimensions Total mass Ampacity 75 ºC 90 ºC AWG mm mils Nº mm mils mm mils mm mm in in kg/km lb/kft A* A** 2 x , x 0,511 20,1 1, ,4 x 16,3 0,41 x 0, x , x 0,404 15,9 1, ,2 x 16,1 0,40 x 0, x , x 0,404 15,9 1, ,0 x 18,0 0,43 x 0, x , x 0,643 25,3 1, ,4 x 18,5 0,45 x 0, x , x 0,511 20,1 2, ,4 x 21,6 0,53 x 0, x , x 0,810 31,9 2, ,0 x 22,1 0,55 x 0, * Capacidad de corriente permitida basada en una temperatura de 75 ºC en el conductor y 30 ºC de temperatura ambiente. * Allowed ampacity based on 75 ºC of the conductor and 30 ºC ambient temperature. ** Capacidad de corriente permitida basada en una temperatura de 90 ºC en el conductor y 30 ºC de temperatura ambiente. ** Allowed ampacity based on 90 ºC of the conductor and 30 ºC ambient temperature. Nota: La información que corresponde al conductor de fase se encuentra en la referencia cable concéntrico de cobre. Note: The information regarding the phase conductor can be found at concentric lay stranded copper conductor reference. 28

17 TSEC configuración redonda con neutro concéntrico TSEC round configuration with concentric neutral Aplicaciones Se usa como cable de entrada que se conecta desde el circuito de distribución hasta el medidor. Applications It is used as an entrance cable, connected from the distribution circuit to the meter panel. Es un conductor de cobre blando con aislamiento de PE 75 ºC o XLPE 90 ºC. Con uno, dos o más fases ensambladas y cubiertas con un relleno de PVC. Sobre este va el conductor neutro (hilos de cobre blando en forma helicoidal concéntrica). Chaqueta exterior de PE, XLPE o PVC negro tipo intemperie. Contiene un hilo de nailon entre el conductor neutro y la chaqueta para el rasgado. Se fabrica también en aleación de aluminio serie Características Tensión máxima de operación: 600 V. Temperatura máxima de operación: 90 ºC para el cable aislado con XLPE 75 ºC para el cable aislado con PE. Evita el fraude de energía por su construcción especial con neutro concéntrico. Normas UL 854, ICEA S It is a soft copper conductor, with insulation in XLPE 90 ºC or PE 75 ºC. With one, two or more phases assembled and covered by a PVC filler. Over the filler is helicoidally applied a neutral conductor formed by soft copper wires. PVC, PE or XLPE overall jacket is weather-resistant. There is a nylon thread between the concentric neutral conductor and the jacket. Also manufactured with aluminum alloy 8000 series. Features Maximum operating voltage: 600 V. Maximum operating temperature: 90 ºC (XLPE insulation). 75 ºC (PE insulation). It prevents power theft because of its special construction with concentric neutral conductor. Standards UL 854, ICEA S

18 Fases + neutro Phases + neutral Espesor de aislamiento Insulation thickness conductor neutro (Nº hilos x Ø) Neutral conductor construction (Nº wires x Ø) TSEC configuración redonda con neutro concéntrico TSEC concentric neutral round cable Espesor de chaqueta Diámetro exterior Masa total Jacket thickness Overall diameter Total mass Capacidad de corriente Ampacity 75 ºC 90 ºC AWG mm mils wires x mm mils mm mils mm in kg/km lb/kft A* A** 1 x , x 0,643 25,3 1, ,6 0, x , x 0,404 15,9 1, ,7 0, x , x 0,404 15,9 1, ,5 0, x , x 0,511 20,1 1, ,7 0, x , x 0,51 20,1 2, ,6 0, x , x 0,643 25,3 2, ,2 0, * Capacidad de corriente permitida basada en una temperatura de 75 ºC en el conductor y 30 ºC de temperatura ambiente. * Allowed ampacity based on 75 ºC of the conductor and 30 ºC ambient temperature. ** Capacidad de corriente permitida basada en una temperatura de 90 ºC en el conductor y 30 ºC de temperatura ambiente. ** Allowed ampacity based on 90 ºC of the conductor and 30 ºC ambient temperature. Nota: La información que corresponde al conductor de fase se encuentra en la referencia cable concéntrico de cobre. Note: The information regarding the phase conductor can be found at concentric lay stranded copper conductor reference. 30