Escuela de Odontología, Universidad de Chile.

Transcripción

1 24 PERFILES AUTOSOPORTANTES DE VIDRIO Profilit Profilit es un componente producido con forma de perfil U de vidrio incoloro y translúcido, que presenta en una de sus caras una textura igual a la del vidrio impreso Stipolite. Su resistencia por forma permite su instalación en vanos, con una gran luz vertical, sólo soportado en sus dos extremos opuestos. Su montaje puede ser realizado en línea recta o curva, en forma simple o doble piel, formando una cámara de aire entre ambos. Profilit simple piel La colocación de Profilit vertical en simple piel es la alternativa más económica. Permite la máxima transmisión de luz dentro del edificio pero tiene restricciones en la altura máxima de colocación. APLICACIONES Su campo más importante de aplicación son grandes aberturas translúcidas en construcciones no residenciales, como por ejemplo industrias, depósitos, hangares, estacionamientos. En el mercado residencial y en la decoración de interiores Profilit presenta una muy amplia gama de aplicaciones para materializar cerramientos que brindan luz difusa, una sutil transparencia y un novedoso diseño. MODO DE EMPLEO Por tratarse de un vidrio recocido, Profilit se corta y procesa con herramientas Escuela de Odontología, Universidad de Chile. comunes de vidriero. Su montaje se realiza por simple yuxtaposición de un perfil junto a otro, tomados en dos extremos por sendos perfiles de diseño adecuado. Las juntas verticales entre cada tira de Profilit deben ser tomadas con sellador de silicona. La instalación de Profilit es un proceso de montaje simple y rápido a luz y rebaje, potenciado por la posibilidad de corte a medida en obra de todos los materiales que intervienen en el sistema. Dependiendo de los requisitos y características de la obra, existen varias formas de instalación estándar. Profilit doble piel Profilit doble piel es la forma de montaje vertical que permite obtener las máximas prestaciones del sistema: mayor luz libre entre apoyos, óptimo valor del coeficiente K, un elevado índice de aislamiento acústico y una excelente transmisión de luz natural. También puede ser instalado en forma horizontal, en cuyo caso se restringen las luces libres máximas de colocación de los perfiles de vidrio, y el costo del montaje y de la estructura de soporte es mayor que para el caso del montaje vertical. DISPONIBILIDAD Profilit se suministra en tiras estándar de y mm. de largo y armado con alambres longitudinales cada 20 mm.

2 c a t á l o g o d e p r o d u c t o s ESPECIFICACION MINIMA SUGERIDA EL cerramiento translúcido será realizado con perfiles de vidrio autosoportante Profilit, en forma de simple piel/ doble piel/ vertical /horizontal. Para la colocación se empleará el sistema de perfiles de aluminio con sus correspondientes insertos de PVC, suministrados junto con el sistema Profilit, u otro sistema de colocación con prestaciones equivalentes de acuerdo con los detalles, dibujos y especificaciones que figuran en los planos de la obra. Las juntas se sellarán con compuestos de silicona aplicada en todas las juntas entre vidrios, entre aluminio y vidrio y entre las juntas de la perfilería de aluminio y la estructura resistente. SIMPLE VIDRIADO SISTEMA DE SIMPLE VIDRIADO Corredora de Seguros MGT. ESQUINAS CON SIMPLE VIDRIADO DIMENSIONES PROFILIT w=262 mm + 2mm e= 6mm + 1 mm h= 41 mm + 1mm SIMPLE VIDRIADO SISTEMA DE SIMPLE VIDRIADO 25 e w e Perfiles de aluminio y PVC incluidos en el sistema h ESQUINAS CON SIMPLE VIDRIADO ESQUINAS CON DOBLE VIDRIADO PROFILIT w=262 mm + 2mm e= 6mm + 1 mm h= 41 mm + 1mm LINEA DE CORTE e w e h ESQUINAS CON DOBLE VIDRIADO

3 Pyroshield Clear y Safety 26 CRISTAL CONTRA FUEGO PILKINGTON PYROSHIELD SAFETY Para que un cristal pueda ser clasificado como resistente al paso del fuego en un edificio, debe satisfacer simultáneamente dos condiciones: estabilidad e integridad en la abertura durante el tiempo especificado. PYROSHIELD CLEAR La línea de cristal contra fuego Pyroshield constituye la alternativa técnico-económica más usada en el mundo, cuando se requiere un cerramiento transparente para retardar la propagación del fuego en aberturas. Definido por los bomberos como el cristal contra fuego por excelencia, Pyroshield, en sus versiones Clear y Safety, es el cristal más especificado por los expertos de todo el mundo. Incoloro y transparente, Pyroshield, en sus dos versiones, puede ser cortado y pulido sin dificultad, con herramientas comunes de vidriero. Pyroshield Safety es un cristal de seguridad que satisface la clase C de la Norma NCH 135 de vidrio de seguridad. Disponible en 6 mm. de espesor, en hojas de x mm. DENOMINACION ASPECTO RESISTENCIA AISLAMIENTO ESPESORES TAMAÑO PRODUCTO TERMICO MAXIMO (MINUTOS) ENSAYO (*) PYROSHIELD Transparente, armado con alambre Hasta 60 No presenta 6 mm. (único) x mm. CLEAR fino,con una trama de 12 x 12 mm. minutos PYROSHIELD Transparente, armado con alambre Hasta 60 No presenta 6 mm. (único) x mm. SAFETY grueso, con una trama de 12 x 12 mm. minutos

4 Pyrodur y Pyrostop c a t á l o g o d e p r o d u c t o s Esta línea constituye un avance mayor en materia de productos transparentes para retardar la propagación del fuego en edificios. Desarrollados por Pilkington, son cristales de muy alto valor agregado que presentan un aspecto idéntico al de un cristal común incoloro. Poseen probadas características como barrera contra fuego más un elevado índice de aislamiento de calor, que impide que la temperatura sobre la cara fría supere los 180ºc. PYRODUR PYROSTOP Compuesto por 2 hojas de Compuesto por 3 o más hojas de Float laminadas entre sí con Float laminadas entre sí con una una resina entumescente, resina entumescente, incolora incolora y transparente, la que y transparente, la que ante una ante una elevación de la tempe- elevación de la temperatura su- ratura superior a 140ºC, reac- perior a 140ºC, reacciona aumen- ciona aumentando de volumen, tando de volumen, formando formando una capa opaca de una capa opaca de color blanco, color blanco, resistente al paso del fuego hasta 60 minutos. Su capacidad de aislamiento térmico alcanza hasta los 22 minutos. Pyrodur puede ser cortado como el cristal laminado o empleando una sierra con disco resistente al paso del fuego. Posee propiedades de aislamiento térmico para evitar la ignición por radiación de materiales combustibles adyacentes al cristal. Se fabrica a pedido y a medida para satisfacer diferentes grados ción térmica. Cuando la resistencia al fuego es de 90 hasta 120 minutos, Pyrostop se suministra en forma de unidad de DVH con una cámara de aire determinada por un espaciador de acero de 8 mm. de espesor. 27 diamantado. de resistencia al fuego y aisla- DENOMINACION ASPECTO RESISTENCIA AISLAMIENTO ESPESORES TAMAÑO PRODUCTO (MINUTOS) TERMICO MAXIMO (MINUTOS) ENSAYO (*) PYRODUR Transparente I 7 mm./ E 10 mm x mm I 10 mm./ E 13 mm x mm. PYROSTOP Transparente I 15. mm./ E 18 mm x mm I 21 mm./ E 27 mm x mm I 37 mm./ E 40 mm x mm I 50 mm./ E 56 mm x mm. LINEADE CORTE I= aplicación interior E= Aplicación exterior. Estos cristales poseen una capa adicional de protección a la radiación ultravioleta. (*) Ensayo en los Laboratorios Warres, Reino Unido,

5 28 CRISTALES PARA ESPEJOS DE VIGILANCIA Pilkington Mirropane Pilkington Mirropane es un cristal reflectivo pirolítico especialmente diseñado para satisfacer el requerimiento de una observación discreta sin que el observador sea percibido. Pilkington Mirropane â se ve como un espejo en una pieza bien iluminada, pero trabaja como un cristal de color gris común desde el otro lado de la ventana. CARACTERÍSTICAS Superficie pirolítica durable: Pilkington Mirropane â ofrece una excepcional resistencia a la abrasión, debido a que está formado por la deposición química de vapor en la superficie de un cristal Pilkington Optifloat â Gris. Puede ser laminado con la cara pirolítica hacia el exterior para mayor seguridad. Puede ser fácilmente manejado, cortado, laminado, templado y se puede incluir como componente de un DVH (termopanel). Sin embargo, ciertas distorsiones ópticas pueden suceder al tratarlo con calor. Sus altos niveles de reflexión y transmisión lumínica permiten tener privacidad con una visión no obstruida hacia la pieza observada. Disponible en 6 mm. de espesor, en hojas de x mm. Ideal para requerimientos de vigilancia y seguridad en bancos, supermercados, locales comerciales, observación en hospitales, monitoreo de trabajos, estudios de mercado, entre otras aplicaciones. CONSIDERACIONES DE DISEÑO Orientación: Para lograr un buen resultado Pilkington Mirropane â debe instalarse con su faz reflectiva mirando hacia el local observado. Tipos de iluminación: Las luminarias nunca deben apuntar hacia el cristal. El local del observador debe tener tonos oscuros y una iluminación discreta. Niveles de luz: El nivel de iluminación del local observador respecto del observado debe tener una intensidad de 1: 10. En el local observador se debe mantener a las personas, objetos y luces lo más distanciado posible. TABLA DE RENDIMIENTO DE PILKINGTON MIRROPANE ESPESOR COLOR TRANSMISIÓN REFLEXIÓN NOMINAL( MM.) VISIBLE (%) EN LA CARA REVESTIDA (%) 6 Gris 12 60

6 Cristal Laminado Antibala c a t á l o g o d e p r o d u c t o s El cristal laminado Salvid antibala puede resistir la penetración de balas y el astillaje (fragmentación del lado de cristal) provocado por ataques balísticos. La capacidad de resistencia de un cristal laminado Salvid antibala cumple con todos los requerimientos especificados en la norma UL-752 del Ejército de Chile para equipos de resistencia balística. DESCRIPCION Compuesto por varias láminas de cristal adheridas entre sí por varias capas de polivinil Butiral (PVB), este cristal es capaz de resistir la penetración del disparo de un arma de fuego, garantizando además la protección de personas frente al desprendimiento de partículas causadas por el impacto del proyectil. CARACTERISTICAS Adherencia Se consigue por un proceso de termovacuopresión, logrando que el cristal retenido por el polivinil Butiral no permita el desprendimiento de fragmentos, partículas y trozos. Seguridad Evita la penetración del disparo y elimina el desprendimiento de fragmentos y partículas al interior del cristal, protegiendo la integridad física de las personas. Transparencia La visibilidad de este producto es óptima y no presenta distorsiones de imagen. Los cristales antibala fabri-cados por Vidrios Lirquén se clasifican en: ANTIBALA NIVEL I Corresponde a la penetración por armas de potencia media (automática 38). ANTIBALA NIVEL II Corresponde a la penetración por armas de potencia alta (Magnum 357). 29 CARACTERISTICA CLASE II CLASE II Espesor (mm.) 31+/ /-1.2 Largo máximo (mm.) Alto máximo (mm.) Peso aprox. (kg./m 2 ) Superficie max. (m 2 ) Peso max. (kg.) NORMA UL-752 NIVEL I NIVEL II RESISTENCIA A PRUEBAS BALISTICAS UL-752 ARMA PESO VELOCIDAD ENERGIA Nivel Características BALA (gr.) (m/seg.) (joule) LINEADE CORTE l Potencia media Automática (Armas pequeñas) 38 mm. ll Alta potencia Revólver (Armas pequeñas) Magnum 357 mm.

7 Med X : Cristal Plomado 30 PROTECCION CONTRA RAYOS X: TOTAL OBSTRUCCION Amplia protección contra rayos X de Pilkington. Pilkington Med X ha sido diseñado con un propósito: proporcionar una defensa protectora transparente y de alta calidad contra la radiación de rayos X. Un producto del rango Vidrios Especiales de Pilkington, con su alto contenido de plomo y bario, ofrece una óptima protección contra la radiación para equipos en el rango de 100 a 300 kv. Uno de los productos líderes en el mercado, el Med-X de Pilkington, ha sido sometido a extensa investigación y desarrollo, lo que permite confiar en su amplia protección para cualquier aplicación técnica o de investigación médica. VENTAJAS 1 ) Protección contra rayos X para equipos en el rango de 100 a 300 kv. 2) Alto contenido de bario y plomo para una óptima protección. 3 ) Apariencia neutra. 4 ) Producto de extensa investigación y desarrollo. 5 ) Calidad Pilkington. APLICACIONES -Ventanas transparentes y vidrio aislante para salas de rayos X. -Pantallas para diagnósticos médicos. CARACTERÍSTICAS DE LA PROTECCIÓN Propiedades de la protección- mínima equivalencia de plomo para voltaje establecido en tubo de rayos X Espesor Voltaje en tubo de rayos X Peso máximo de la plancha mm. 100kv 110kv 150kv 200kv 250kv 300kv kg/m O

8 c a t á l o g o d e p r o d u c t o s -Ventanas de protección para laboratorio. -Vidrios para anteojos de seguridad. -Pantallas de seguridad para rayos X en aeropuertos. -Adecuado para ser laminado usando capas intermedias de PVB y apto para ser instalado en unidades de doble panel selladas. DISPONIBILIDAD Se entrega en forma de planchas pulidas de hasta X mm. Tamaños más pequeños cortados a pedido del cliente (todos los bordes cortados son rectificados y terminados con bisel de seguridad). Nota: El alto contenido de bario y plomo hace al Med-X susceptible a las manchas por ácidos y álcalis. Por eso recomendamos no usar ni almacenar este vidrio en condiciones que resulten en una exposición a gases de ácidos o a una excesiva humedad. Esta publicación da una descripción general del producto y materiales. Es responsabilidad de los usuarios de este documento el asegurar que la aplicación propuesta del producto sea apropiada y que dicha aplicación cumpla con toda la legislación local y nacional pertinente, con las normas, códigos de práctica y otros requisitos. Hasta el alcance permitido por la ley, Pilkington Special Glass Limited rechaza toda responsabilidad que surja de cualquier error u omisión de esta publicación y todas las consecuencias de confiar en ella. Med-X de Pilkington es una marca registrada de Pilkington Group. 31 PROPIEDADES FÍSICAS Propiedades Opticas Propiedades Mecánicas Indice refractivo 1.76 Gravedad específica (g/cm 3 ) 4.8 Transmisión, % a 550 mm. a 5 mm. de recorrido =85.0 Dureza Knoop (kg/mm 2 ) 440 Propiedades Químicas Módulo Young (GPa) 62.7 Plomo (pb) 48% Tasa de toxicida 0.23 Bario (ba) 15% Coeficiente de 81.8 expansión térmica (x10 7 / 0 C) LINEADE CORTE

9 Cristal Laminado Salvid Acústico 32 CRISTALES DE CONTROL ACUSTICO La contaminación acústica hoy en día es un problema creciente llado un producto especial que ayuda a atenuar esos incesantes y significativa del ruido a través del cristal. Esto se logra gracias en las grandes ciudades y es una molestos ruidos de tráfico, maqui- a que el PVB de 0.76 mm. es un de las causas más importantes narias, música, o conversaciones material más blando y elástico de estrés y cansancio mental. que nos afectan tanto en el hogar que el PVB de 0.38 mm. utilizado Como este mal nos afecta tanto como en el trabajo: El Cristal Lami- en un cristal laminado común, el en el trabajo como en el hogar, nado Salvid Acústico. cual logra amortiguar las vibra- e inclusive en nuestros momentos de descanso, es impres-cindible la búsqueda de una solución que per- COMPOSICIÓN El Cristal Laminado Salvid Acústico está fabricado a partir de dos caras de Cristal Float ciones producidas por las ondas sonoras. APLICACIONES El Cristal Laminado Salvid mita resolver con las cuales han sido unidas entre Acústico puede ser una alter- facilidad y eficiencia sí, bajo calor y presión, a través nativa al doble vidriado hermé- los problemas de de una interlámina de polivinil tico (termopanel), pero tam- transmisión de butiral (PVB) incolora, blanda y bién puede ser utilizado como ruidos en edificios elástica de 0,76 mm. de espe- componente de este último, residenciales, comerciales e ins- sor. Esta interlámina ha sido permitiendo mayor nivel en la titucionales, como también en especialmente desarrollada con reducción sonora y la posibilidad viviendas. Como respuesta a ello, Vidrios Lirquén S. A., ha desarro- tecnología de última generación para brindar una reducción de acceder a propiedades de control térmico y ahorro de energía. TABLA ATENUACIÓN CRISTAL LAMINADO SALVID ACÚSTICO Atenuación (db) Espesores (mm.) Ruidos generales Ruidos de tráfico 6, , , , , Para más información, ver páginas

10 c a t á l o g o d e p r o d u c t o s Asimismo, el PVB acústico puede ser incorporado a cristales de control solar o térmicos. OTROS ATRIBUTOS Adicionalmente, ofrece todos los beneficios de un cristal de seguridad: Permite un quiebre seguro, al no desprenderse el cristal roto de la interlámina de PVB; brinda un 99,6% de protección contra los rayos UV; y es prácticamente intraspasable ante intentos de ingreso forzado. DISPONIBILIDAD El Cristal Laminado Salvid Acústico cumple con la Norma Oficial N 135 / 1, 2, 3 sobre cristales de seguridad para uso arquitectónico en Chile y está disponible en espesores de 6,8 a 16,8 mm. en planchas de x mm. Debe advertirse que es frecuente atribuir la capacidad de aislación del ruido de una ventana sólo al vidrio. Sin embargo, es condición previa y excluyente que el cierre de la abertura sea hermético al paso del aire, por lo que se debe incluir sellos y burletes de goma, ya que muy pequeños espacios de aire pueden incidir ampliamente en eliminar el rendi-miento acústico de un material específico. De hecho, espacios de aire de sólo 1% de la superficie total de la ventana puede significar una pérdida de aislación de hasta 10 db. Por su parte, cuando el cristal tiene una capacidad de reducción de hasta 35 db, el material del perfil no incide mayormente en el rendimiento de la estructura vidriada. En cambio, cuando el cristal tiene una capacidad sobre los 35 db es prudente evaluar el material del perfil en relación a sus propiedades de transmisión del ruido. Para ello, es recomendable utilizar perfiles de PVC o madera, más que el aluminio, puesto que absorben mejor las ondas sonoras. 33 LINEA DE CORTE

11 34 Cómo seleccionar un cristal En las siguientes páginas usted encontrará tablas con los valores de transmisión de los vidrios fabricados por Lirquén y Pilkington. Para seleccionar un vidrio le sugerimos proceder del modo siguiente: 1.Determine cuales son los valores de transmisión de luz visible y factor solar que satisfacen las premisas de su proyecto. 2. Adopte una decisión estética seleccionando las alternativas de color o aspecto deseado, vidrio reflectivo o vidrio no reflectante. 3.Recuerde que los valores de transmitancia térmica K sólo varían en función si se trata de un solo vidrio o de un componente de doble vidriado hermético. En este último caso, cuando uno de sus componentes es un vidrio de baja emisividad se obtienen mejores valores de aislamiento térmico. Una vez seleccionado el tipo de vidrio: 4.Determine el espesor adecuado, verificando que su resistencia satisfaga la presión de diseño de viento. 5.Si el vidrio está ubicado en un área de riesgo, adopte el proceso más conveniente para satisfacer las normas de seguridad: templado, laminado u otros recursos como subdividir el paño. 6.No olvide verificar que el vidriado elegido tenga un nivel de aislamiento acústico compatible con la función del edificio. 7.Haga otras verificaciones específicas de acuerdo con su proyecto. Consulte al servicio de Asistencia Técnica de Vidrios Lirquén. PROPIEDADES DE TRANSMISION DEFINICIONES Energía Solar Los valores de transmisión de luz visible, solar total y ultravioleta están basados en mediciones espectro fotométricas de laboratorio empleando el software LBL window 4.1. Los rangos de longitud de onda de la energía solar empleados para calcular los valores de transmisión son: Visible desde 0.38 hasta 0.78 micrones, solar total desde 0.30 hasta 2.5 micrones y ultravioleta desde 0.30 hasta 0.38 micrones. Luz Visible y Radiación Solar Transmisión: Es el porcentaje de luz visible o energía solar que, incidiendo en forma normal, pasa directamente a través del vidrio. Reflexión: Es el porcentaje de luz visible o energía solar que, incidiendo en forma normal, es reflejada hacia el exterior. Aislación Térmica Transmitancia térmica K: Mide la pérdida o ganancia de calor a través de un vidrio dada por las diferencias de temperatura del aire exterior e interior. El valor de K( W/m 2 k). Control Solar Factor solar (FS): Es la ganancia de energía solar total relativa a la energía solar incidente. Incluye la energía solar transmitida directamente a través del vidrio más la energía solar absorbida y subsecuentemente irradiada por convección hacia el interior. Coeficiente de sombra (CS): Mide la eficiencia con que un vidrio filtra o protege de la radiación infraroja (calor del sol). El vidrio incoloro de 3 mm. tiene un coeficiente de 1. Estrés Térmico Se produce cuando la diferencia de temperatura entre el centro y el borde de un paño de vidrio supera su temperatura de seguridad. Esta diferencia puede ser producida por los bordes del vidrio ocultos por la carpintería de una ventana, sombreado parcial y de larga duración de un vidrio producidas por salientes, mullions, columnas, etc., equipos de calefacción o refrigeración que soplan sobre el vidrio. Las sombras parciales también pueden ser producidas por andamios durante el proceso de obra. En las situaciones mencionadas como ejemplos, cuando la diferencia de temperatura entre la zona caliente y la zona fría de un vidrio supera 40 K, (grados kelvin aproximadamente 40 C) existe riesgo de rotura por estrés térmico. Los vidrios de color y/o reflectivos son más susceptibles de presentar dicho fenómeno.

12 35 Vidrio Monolítico: Propiedades de transmisión del cristal Float monolítico PRODUCTO ESPESOR LUZ VISIBLE UV VALOR U VALOR K COEFICIENTE COEFICIENTE de ganancia térmica SOMBRA Transmisión Reflexión Transmisión Verano Invierno Float incoloro y de color mm. % % % CRISTAL INCOLORO O CRISTAL GRIS O CRISTAL BRONCE CRISTAL BLUE GREEN CRISTAL EVERGREEN CRISTAL ARCTIC BLUE O CRISTAL SUPERGREY O Pilkintong Eclipse Advantage (#2) Eclipse Advantage Clear Eclipse Advantage Grey Eclipse Advantage Bronze Eclipse Advantage Blue-Green Eclipse Advantage Evergreen Eclipse Advantage Arctic-Blue Vidrio reflectivo de alta performance, soft coated, laminado Suncool CEB 120 CZ Gris(2)* 3+3 (1) Suncool CEB 120 BR Bronce (2)* 3+3 (1) Suncool CEB 114 AI Azul Intenso (2)* 4+4 (1) Low-E Vidrio de Baja Emisividad (8) Solar -E (2)*con control solar Low -E (2) LINEADE CORTE

13 36 Propiedades de transmisión de los DVH ( Doble Vidriado Hermético, termopanel ) Doble Vidriado Hermético- DVH PRODUCTO ESPESOR Luz visible UV VALOR U VALOR K COEFICIENTE COEFICIENTE de ganancia térmica SOMBRA transmisión reflexión transmisión verano invierno mm. % % % vidrio exterior FLOAT incoloro o de color, vidrio interior Float incoloro CRISTAL INCOLORO CRISTAL GRIS CRISTAL BRONCE CRISTAL BLUE GREEN CRISTAL EVERGREEN CRISTAL ARCTIC BLUE SUPERGREY P Pilkington Eclipse Advantage (#)2 y FLOAT incoloro Eclipse Advantage Clear Eclipse Advantage Grey Eclipse Advantage Bronze Eclipse Advantage Blue-Green Eclipse Advantage Evergreen Eclipse Advantage Artic-Blue Vidrio reflectivo de alta performance, soft coated, laminado Suncool CEB 120 CZ Gris (2)* 3+3 (1) Suncool CEB 120 BR Bronce (2)* 3+3 (1) Suncool CEB 114 AI AzulI ntenso (2)* 4+4 ( Vidrio neutro de control solar y baja emisividad Solar-E (2)* * los números entre paréntesis indican la posición de la cara reflectiva

14 37 ( Doble Vidriado Hermético, termopanel ) Propiedades de transmisión de los DVH con una de sus caras de cristal Low-e (baja emisividad) RODUCTO PRODUCTO ESPESOR LUZ VISIBLE ESPESOR (2) Luz ENERGIA visible SOLAR UV UV (2) VALOR TRANSMITANCIA U FACTOR VALOR K COEFICIENTE COEFICIENTE COEFICIENTE NOMINAL DEL TOTAL (2) TERMICA K (5) SOLAR de ganancia (6) térmica DE SOMBRA SOMBRA (7) VIDRIO Transmisión (3) Reflexión transmisión (4) Transmisión reflexión (3) Reflexión transmisión (4) Transmisión verano (3) invierno. Doble Vidriado Hermético - Low -E el vidrio interior es de baja emisividad mm % mm. % % % % % % % W/M2K vidrio exterior FLOAT incoloro o de color, vidrio interior Low-E (cara #3) CRISTAL INCOLORO CRISTAL GRIS COLOR BRONCE CRISTAL BLUE GREEN CRISTAL EVERGREEN CRISTAL ARCTIC BLUE CRISTALSUPERGREY Pilkington Eclipse Advantage (#2) y Cristal Interior Low-E (#3) Eclipse Advantage Clear Eclipse Advantage Grey Eclipse Advantage Bronze Eclipse Advantage Blue-Green Eclipse Advantage EverGreen Eclipse Advantage Arctic-Blue Vidrio reflectivo de alta performance, soft coated, laminado SuncoolCEB120 CZGris(2)* 3+3 (1) Suncool CEB 120 BR Bronce (2)* 3+3 (1) Suncool CEB 114 AI Azul Intenso (2)* 4+4 (1) * los números entre paréntesis indican la posición de la cara reflectiva LINEADE CORTE

15 38 Elección del espesor adecuado Conceptos Básicos La presión del viento es la principal exigencia a la que está sometido un vidrio en una ventana o una fachada. La resistencia del vidrio depende de su espesor, tamaño y de su forma de sujeción en la abertura. Es responsabilidad del diseñador establecer la presión de viento y otras exigencias a las que será sometido un vidrio. Conocida la presión del viento, las dimensiones y superficie del paño y su modo de sustentación en la abertura, puede obtenerse gráficamente el espesor del vidrio, empleando los ábacos incluidos en el presente, extraídos de la Norma NCH 432 Determinación del espesor adecuado del vidrio en las aberturas. Alcance y campo de aplicación Esta especificación tiene por objetivo establecer recomendaciones para el cálculo del espesor conveniente de los vidrios planos, respecto a la solicitación de la presión del viento en las construcciones. Estas recomendaciones se aplican para el cálculo de espesor a los vidrios planos básicos y/o procesados como vidrios de seguridad, laminados y unidades de doble vidriado hermético, para uso en forma de paños verticales, sustentados en sus cuatro bordes. Cálculo de la presión del viento La presión que el viento ejerce sobre la construcción se determina mediante los criterios que se establecen en la norma NCh432. Para efectos de esta especificación norma, la presión del viento se designa por P y se expresa en pascal. pascal = 1 N/m2 = 0,1019 kgf/m2. Cálculo del espesor de vidrio Ábacos para el cálculo a)el espesor adecuado de los diferentes tipos de vidrio, usualmente empleados en arquitectura, se determina mediante los ábacos 1, 2 y 3 de la página siguiente. b) Estos ábacos se aplican para determinar el espesor de paños rectangulares verticales, soportados en sus cuatro bordes, cuando se cumple la relación. c) Conociendo el tipo de vidrio, las dimensiones y superficie del paño y la presión del viento, puede obtenerse el espesor mínimo recomendado para soportar ráfagas de viento de 3 s de duración. Utilización de los ábacos a)cada banda diagonal de color gris corresponde a un espesor de vidrio. b)cuando el paño es cuadrado, con una relación = 1:1, para determinar el espesor debe utilizarse la línea inferior más gruesa de la banda. c)cuando el paño es rectangular con relación = 3:1, para determinar el espesor debe utilizarse la línea superior de la banda. La línea central corresponde a paños con una relación entre lados comprendida entre 1:1 y 3:1. e) Si el punto de intersección entre la línea horizontal (superficie del vidrio, m 2 )y la línea vertical (presión del viento, Pa) estuviese fuera de la banda grisada, debe adoptarse el espesor de vidrio mayor siguiente o superior. f)en caso que el valor calculado de la relación entre los lados de un paño esté cerca de la línea gruesa inferior (por ejemplo, un paño casi cuadrado) el valor que debe adoptarse, por interpolación, es el de la banda siguiente; en caso que el valor calculado de la relación entre los lados de un paño esté alejado de la línea gruesa inferior, puede adoptarse el espesor correspondiente a dicha banda. Explicación esquemática de criterios de selección de espesores g) Cuando la relación entre los lados de un paño es mayor que 3:1, debe consultarse al fabricante del vidrio y/o establecer su espesor mínimo como si se tratase de un vidrio soportado solamente en dos bordes paralelos. NOTA - Vidrio esmerilado/arenado. Los vidrios con su superficie opacada por esmerilado/ arenado presentan una disminución de su resistencia del orden de 60%; se recomienda no usarlos en aberturas exteriores. h) Para facilitar el cálculo de espesor de vidrio, en situaciones de ocurrencia corriente, suponga, a modo de ejemplo, que usted enfrenta una velocidad de viento de 170 km/hr. o presión de 139,2 kg/m2 = Pa. Con esta presión del viento se entra en los ábacos 1 al 3 de la página siguiente. Supongamos que se decide usar un vidrio transparente recocido para ventanas de 2,2 m2 de superficie, debe elegirse el ábaco 1; la intersección de la línea 1364 cae en la zona intermedia de los espesores 4 y 5 mm. Por lo tanto, se debe elegir el espesor inmediatamente superior, es decir 5 mm. Si por el contrario, se estima necesario obtener una buena aislación térmica y se decide usar un DVH, unidad simétrica, debe considerarse el ábaco 2. En este caso, el punto determinado está en el límite de la zona 3 mm. + 3mm. y debe especificarse, como mínimo, el vidriado mm. Referencias NCh135 Vidrios planos de seguridad para uso en arquitectura-clasificación y requisitos. NCh432 Cálculo de la acción del viento sobre las construcciones. Definiciones Los términos necesarios para la comprensión de esta norma se encuentran definidos en las normas NCh135 y NCh432. Equivalencias de condiciones de viento, por áreas y alturas sobre nivel del mar Area protegida A interior o a 0 m. - B a 15 m. a 0 m. C a 50 m. a 10 m. Area expuesta D a 150 m. a 40 m. E áreas del Estrecho de Magallanes

16 39 Tabla 1: Conversión de velocidades de viento a presiones dinámicas Velocidad del viento Presiones km/hora m/segundo kg/m 2 Pascal kpa 70 19,4 23, , ,2 30, , , , ,8 48, , ,3 69, , ,1 81, , ,9 94, , ,2 139, , , , ,5 192, , ,4 301, ,950 Superficie del Vidrio (cm 2 ) Abacos que se usan para el cálculo del espesor del vidrio, en función de la superficie del vidrio y la presión del viento: Superficie del Vidrio (cm 2 ) LINEADE CORTE Superficie del Vidrio (cm 2 ) LINEADE CORTE

17 40 El cristal y la transmisión de calor El calor se transmite a través de un vidrio de tres formas: 1 Por su condición de sólido transmite el calor por radiación. 2 Por su característica transparente transmite el calor por radiación. 3 En ambos casos intervienen fenómenos de convección superficial. El proceso de transmisión de calor siempre se produce desde un espacio o cuerpo más caliente hacia uno menos caliente. Evitar el ingreso de excesivo calor en verano e impedir que el calor de calefacción escape hacia el exterior durante el invierno son aspectos de importancia durante la elección de vidrios para un edificio. La razón por la que dichos factores son tenidos en cuenta es porque inciden en el confort térmico interior y porque definen su consumo permanente de energía del edificio durante su vida útil. Tomar una decisión racional en esta materia no es tema simple pues en dicho análisis intervienen factores que inciden, directa e indirectamente, sobre la performance de transmisión de calor a través del vidrio en una obra de arquitectura. Entre otros son: el tamaño y la superficie vidriada vertical u horizontal, el clima del lugar, la orientación solar de las fachadas, el destino y modalidad de uso del edificio, los dispositivos de sombreado exteriores o interiores, etc. térmica de los materiales componentes y del espesor en el que son empleados. La conductividad térmica (lamda) es un valor intrínseco de cada material que se mide en laboratorio. vidrio = 1.05 W/mK Vidrio simple La resistencia térmica de un vidrio transparente de 6 mm. de espesor es R=0.19 mk La transmitancia térmica K=1/R. W/m2K. Teniendo en cuenta los coeficientes de resistencia superficial del aire en ambas caras de un vidrio se obtiene un valor de K vidrio simple de 4 mmk = 5,70 W/m 2 K. Variando FLOAT el espesor del vidrio entre 3 y 19 mm. el valor de K varía de 5.8 a 5.2 W/m 2 K, lo que desde el punto de vista de la aislación térmica de un cerramiento vidriado, es prácticamente despreciable. Doble Vidriado Hermético El mejor recurso para mejorar la aislación térmica de una superficie vidriada es emplear unidades de doble vidriado K=5,4 W/m2k compuestos por dos vidrios, FLOAT AIRE AIRE AIRE separados entre sí por una cámara de aire seco y estanco, que es la que aporta la mejora de aislamiento térmico. En dichas condiciones un doble vidriado hermético (DVH) con una cámara de aire de 12 mm. de ancho permite obtener un valor de KDVH=2.80 W/m 2 K. El valor de K para DVH con cámaras de 6 y 9 mm. es respectivamente 3,20 y 3,00 W/m 2 K. Doble Vidriado Hermético con vidrio LOW-E de baja emisividad El empleo de un vidrio de baja emisividad en un DVH permite reducir el valor del coeficiente de transmitancia térmica K DVH LOW-E = 1.8 W/m 2 K FLOAT FLOAT FLOAT FLOAT FLOAT FLOAT AIRE Ventajas adicionales de un DVH Cuando menor es el valor del coeficiente K, mayor es la capacidad para retardar el flujo de calor entre las temperaturas del aire a ambos lados de una superficie vidriada. Un buen aislamiento térmico evita la condensación de humedad sobre el vidrio y elimina FLOAT FLOAT FLOAT LOW-E #3 AIRE AIRE AIRE K=2,8 W/m2k K=1,9 W/m2k K=1,8 FAZ con revestimiento de baja emisividad El vidrio y la aislación térmica El aislamiento térmico de un cerrramiento, igual que otros materiales, como un muro de ladrillo o un techo, dependen del coeficiente de conductividad K=5,4 W/m2k K=2,8 W/m2k K=1,8 W/m2k

18 El cristal y el control solar 41 Cuando la radiación solar incide sobre un vidrio, una parte de la misma es reflejada hacia el exterior, otra parte pasa directamente hacia el interior y la restante es absorbida por la masa del vidrio, de la cual dos terceras partes son irradiadas hacia el exterior y el tercio restante pasa hacia el interior. Dicha transmisión de calor solar varía con el espesor, color y revestimiento reflectivo del vidrio. El ingreso de calor solar, a menudo es deseable en forma de calefacción natural. Cuando es excesivo disminuye el confort y/o aumenta la carga de refrigeración. El vidrio Float incoloro permite el paso de casi la totalidad del calor solar radiante. Los vidrios Float coloreados en su masa gris, bronce y verde -, en la mayoría de los casos, permiten un buen grado de control de la radiación solar. Los vidrios coloreados en la masa de alta performance Evergreen, Arctic Blue y Supergrey alcanzan valores similares a los que tienen los vidrios reflectivos pirolíticos Eclipse Grey, Bronze y Blue Green. Los vidrios reflectivos soft coated Suncool son los que suelen presentar los mejores valores de control solar. Siempre que se emplea vidrio de control solar también se disminuye la cantidad de luz visible que pasa al interior de un edificio. Una buena decisión debe tener en cuenta ambos factores los que, en general, dependen del tamaño de las superficies vidriadas, de la orientación de las fachadas y del destino o función del local. Cuando un vidrio de control solar forma parte de un DVH mejora su performance. Siempre que se emplea vidrio de control solar debe avaluarse si existe riesgo que se produzca una tensión térmica excesiva.; en cuyo caso, para evitar una eventual fractura, debe ser técnicamente endurecido. FLOAT GRIS 6MM. El empleo de cortinas interiores tipo venecianas, abiertas a 45º, mejora el coeficiente de sombra de un simple vidriado en aproximadamente 30%. ECLIPSE GREY 6 MM. #2 CAMA- RA DE AIRE 12 MM. LOW-E 6 MM. #3 El empleo de cortinas interiores tipo venecianas, abiertas a 45º, mejora el coeficiente de sombra un Doble Vidriado Hermético en aproximadamente 25%.

19 42 Control del ruido La mejor solución de cristal para evitar el ruido es el cristal laminado con PVB. Desde el punto de vista de la transmisión del ruido, hasta los años 70 las ventanas fueron un punto débil de la envolvente exterior de un edificio. En la actualidad, la amplia variedad de tipos de vidrios y carpinterías permite resolver con facilidad y eficiencia los problemas de transmisión de ruido en edificios residenciales, comerciales e institucionales. Para comprender mejor las propiedades de aislación acústica del vidrio es preciso, primero, entender cuál es el significado práctico del DECIBEL (DB), que es la unidad con la que se mide la presión sonora y nos da una idea relativa de su intensidad. A diferencia de otras unidades de uso común como el metro, cuya magnitud varía en forma lineal, el decibel (db) varía en forma logarítmica. Esto quiere decir que cada vez que la presión sonora aumenta 10 (db), la intensidad del sonido se eleva a la décima potencia. Todos sabemos que 80 m. es el doble de 40 m. Pero en materia de presión sonora, su duplicación es equivalente a un aumento de la intensidad mucho mayor. Por ejemplo, de la tabla surge que una presión sonora de 80 (db) no es el doble de 40 (db), sino que es veces mayor. Cuanto mayor es la presión sonora mayores son las dificultades para aislar el paso del ruido. Los ruidos graves (bajas frecuencias) son más difíciles y costosos de aislar con vidrio que los sonidos agudos (alta frecuencia). En términos generales, contar con una ventana con capacidad de aislación acústica promedio de 30/33 (db) implica tener un buen nivel de control acústico. Las siguientes nociones brindan una guía para comprender como perciben las personas el aumento o disminución de la presión sonora. Usualmente el oído no puede detectar una variación de presión sonora de 1 o 2 (db). Un cambio de 3 (db) no será apreciado si existe un lapso de tiempo entre ambos. Una variación de 5 (db) puede ser fácilmente detectado si la presión sonora es alta. Un cambio de 7 (db) siempre será apreciado por el oído, dado que prácticamente significa una duplicación de la presión sonora. Para que una ventana tenga una aislación acústica eficaz, es de fundamental importancia contar con una buena abertura con cierre hermético. Por donde pasa el aire también pasa el ruido. INTENSIDAD PRESION SONIDOS TIPICOS DEL SONIDO SONORA (db) Umbral de dolor Martillo neumático Fábrica de calderas Calle ruidosa Oficina ruidosa Tránsito en calle promedio Oficina poco ruidosa Conversación promedio Oficina privada Un auditorio promedio Conversación susurrando Local a prueba de ruidos 1 0 Umbral de audición

20 43 TBLA DE ATENUACION COMPARATIVA ATENUACIÓN (DB) TIPO DE PRODUCTO ESPESOR (MM.) RUIDOS GENERALES (STC) RUIDOS DE TRÁFICO (RTRA) Cristal Float â Laminado Salvid â 6, Termopanel 6/12/ Salvid Acústico â 6, Cristal Float â Termopanel 10/12/ Salvid Acústico â 10, Cristal Float â Doble Ventana 6/100/ Doble Ventana 6/150/ Salvid Acústico â 16, Doble Ventana 10/200/ NIVELES RECOMENDADOS DE RUIDO INTERIOR INTENSIDAD DE RUIDOS TIPOS DESTINO / ACTIVIDAD NIVEL MÁXIMO DE RUIDO (DB) CONDICIONES AMBIENTALES NIVEL DE SONIDO (DB) Dormitorio 30 a 40 Biblioteca silenciosa 35 a 40 Salas de estar 40 a 45 Oficinas privadas 40 a 45 Salas de clases 40 a 45 Oficinas generales 45 a 50 Interior carro de metro 100 Interior de un bus 90 Tráfico promedio 80 Discurso 70 Típica oficina de negocios 60 Living área sub-urbana 50 Biblioteca 40 Pieza de noche 30 Estudio de grabación 20 Límite de audición 10 Nociones y conceptos relacionados a este tema: Sonido: Son rápidas variaciones de presión en un medio elástico, bien sea gaseoso, líquido o sólido, por encima y por debajo de un valor elástico. Frecuencia: Se define como el número de pulsaciones (ciclos) que tiene por unidad de tiempo (segundo) la onda sonora. La unidad correspondiente a un ciclo por segundo es el Hertz (Hz). Las frecuencias más bajas corresponden a lo habitualmente llamamos sonidos graves o bajos, son sonidos de vibraciones lentas. Las frecuencias más altas corresponden a lo que llamamos agudos o altos y son vibraciones muy rápidas. Uno de los problemas de ruido más frecuentes son los ruidos del tráfico, los cuales presentan predominantemente frecuencias bajas. STC: Indice de medición de la atenuación acústica para ruidos compuestos por un amplio rango de frecuencias. Rtra: Indice de medición de la atenuación acústica contra ruidos producidos por tráfico urbano o de frecuencias bajas. * Los valores mencionados en estas tablas son válidos siempre y cuando no existan aberturas en la perfilería utilizada para la instalación de las ventanas. Para lograr estos índices es necesario tener cerramientos herméticos.

21 44 El cristal y la seguridad Qué es un área vidriada de riesgo Puede definirse como tal a toda superficie vidriada que por su posición relativa en un edificio es susceptible de recibir el impacto accidental de personas y/o que en caso de rotura impliquen un riesgo físico a las mismas A los efectos de la legislación y normas sobre el particular las áreas de riesgo se dividen en verticales e inclinadas. Se considera como vidrio vertical aquel cuyo ángulo de colocación es menor a 15º respecto de la vertical e inclinado cuando el ángulo de colocación es mayor a 15º. Las áreas vidriadas consideradas de riesgo son: Puertas y los paños vidriados adyacentes que puedan confundirse con un acceso. Areas vidriadas con circulación a uno o ambos lados del vidrio. Vidrios adyacentes a zonas resbaladizas. Vidrios colocados a baja altura respecto del piso (0.80 m. o menos). Las balaustradas de vidrio son vidrios a baja altura objeto de consideraciones adicionales de diseño más rigurosas. Las principales áreas vidriadas inclinadas de riesgo son aquellas que están por encima de lugares de circulación o permanencia de personas. Las principales situaciones o aplicaciones son: techos y cúpulas vidriadas, marquesinas que incluyen vidrio, fachadas inclinadas, etc. En todas las áreas vidriadas de riesgo debe emplearse vidrio de seguridad y/o modificar dicha situación mediante otros recursos de diseño o barreras de protección. Vidrios de seguridad Son aquellos vidrios procesados que en caso de rotura no tienen potencial para producir heridas cortantes serias a las personas. Según el tipo presentan distintas propiedades y características de fractura. Vidrio templado Con propiedades estructurales y una resistencia mecánica cuatro a cinco veces mayor que el Float crudo, es un vidrio térmicamente procesado que, en caso de rotura, se fragmenta totalmente en pequeños trozos, sin aristas cortantes. Roto, el paño pierde capacidad portante e integridad como cerramiento. El vidrio templado es manufacturado a medida y una vez templado no se puede cortar ni agujerear. El tamaño máximo de vidrio templado es del orden de x mm. Vidrio laminado Es considerado el vidrio de seguridad por excelencia. Presenta propiedades de seguridad y protección que, en caso de rotura, lo tornan muy difícil de traspasar, permaneciendo los trozos de vidrio rotos adheridos a la lámina plástica de PVB que actúa como agente de unión entre los vidrios, manteniendo la integridad del cerramiento, sin disminuir de modo sensible la visión. Cuando se requiere una mayor resistencia mecánica y/o minimizar la posibilidad de rotura por tensión térmica, el vidrio laminado puede ser manufacturado con FLOAT templado o endurecido y/o empleando PVB, o resinas de mayor espesor (Ver Blindex Laminado). Vidrio armado y con alambre En caso de ruptura la malla de alambre inserta en la masa del vidrio actúa como elemento de retención de los trozos de vidrio rotos, impidiendo temporalmente su caída. Clases de vidrio de seguridad Los vidrios de seguridad se clasifican por su comportamiento ante impacto en tres clases aceptadas por los principales organismos y agencias del mundo. Según la Norma NCH 135, basada en la Norma AZ97 de los EE.UU., el ensayo para determinar la clase de vidrio de seguridad consiste en verificar su comportamiento ante el impacto de la bolsa de cuero rellena con perdigones de 45 Kg de peso, soltada en caída libre desde 300, 450 y 1200 mm. de altura (ver cuadro en página siguiente).

22 800 mm mm 300 mm 300 mm Puertas Vidrios adyacentes a puertas Vidrios de baja altura No se requiere de seguridad Vidrio de Altura de caída del impactador seguridad Clase 300 mm 450 mm 1200 mm A No se rompe o se rompe en forma segura B No se rompe o se rompe Ningún en forma segura requesito C No se rompe o se rompe Ningún requisito en forma segura

23 46 Propiedades generales del cristal Densidad Kg/m 3, es la densidad del vidrio. Otra forma de expresar el peso es 2,5 Kg/m 2 por cada milímetro de espesor. Punto de ablandamiento 730 C, aproximadamente. Conductividad térmica 1.05 W/m K Coeficiente de dilatación lineal Es el alargamiento experimentado por la unidad de longitud al variar 1ºC su temperatura. Para el vidrio en el intervalo comprendido 20 y 200º C de temperatura. Dicho coeficiente es: 9 x 10 6 ºC Por ejemplo, un vidrio de mm. de longitud que incremente su temperatura desde 10 a 40 ºC con un diferencial de 30ºC, sufrirá un alargamiento de (9x10-6 ) 30=0.54 mm. Coeficientes de dilatación de otros minerales Aluminio..23 x 10-6 /ºC Acero 11 x 10-6 /ºC Cobre 16 x 10-6 /ºC Madera 5-8 x 10-6 /ºC Policarbonato 68 x 10-6 /ºC Dureza 6 a 7 en la escala de Mohs, que es ligeramente inferior a la del cuarzo. El vidrio templado tiene la misma dureza superficial que el vidrio recocido o crudo. Módulo de elasticidad (Young) Kg/cm 2 Otros materiales Acero Aluminio Concreto Policarbonato Coeficiente de Poisson Varía entre 0.22 y 0.23 Resistencia a la intemperie No presenta cambios. Resistencia química El vidrio resiste el ataque de la mayoría de los agentes químicos, excepto el ácido hidrofluorídrico y, a alta temperatura, el fosfórico. Los álcalis atacan la superficie del vidrio. Cuando se emplean marcos de concreto, los álcalis liberados del cemento durante la lluvia pueden opacar la superficie del vidrio. La presencia de humedad entre dos hojas de vidrio estibadas durante un tiempo puede producir el impresionado (manchas blanquecinas) de sus superficies, que son muy difíciles de remover. Resistencia mecánica El vidrio siempre se rompe por tensiones de tracción en su superficie. Resistencia a la tracción Varía según la duración de la carga y fluctúa entre 300 y 700K/cm 2. Para cargas permanentes, la resistencia a la tracción del vidrio disminuye en un 40%. A mayor temperatura menor resistencia a la tracción. Depende del estado de los bordes del vidrio. El borde pulido brillante es el más resistente, le sigue el borde arenado y por último el borde con un corte neto realizado con una rueda de carburo de tungsteno. Resistencia a la comprensión Kg/cm 2 aproximadamente es el peso necesario para romper un cubo de vidrio de 1 cm. de espesor. Módulo de rotura para: Vidrios recocidos 350 a 550 Kg/cm 2 Vidrios templados a Kg/cm 2 Modelo de trabajo para: Vidrios recocidos, carga momentánea 170 Kg./cm 2. Vidrio recocido, carga permanente 60 Kg./cm 2. Vidrio templado, 500 Kg./cm 2. Varios Un vidrio con su superficie esmerilada o arenada tiene un 30% menos de resistencia a la tracción. El vidrio laminado simétrico, en condiciones normales de uso en aberturas, presenta una resistencia por lo menos un 10% menor que un Float monolítico de igual espesor total.