IFMT270 ANALOG-DIGITAL ALARM MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS

Transcripción

1 ANALOG-DIGITAL ALARM MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG MANUALE DI FUNZIONENTO

2 ANALOG-DIGITAL ALARM MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTION BETRIEBSANLEITUNG MANUALE DI FUNZIONENTO

3 MANUAL DE INSTRUCCIONES ANALÓGICO-DIGITAL Especificaciones Cómo ajustar la visualización digital Visualización y botones Cambio de modo Ajuste de cada función Cómo ajustar la hora analógica

4 ESPECIFICACIONES 1. Cal.: T Tipo: Reloj de cuarzo combinado (analógico + digital) 3. Precisión cuando se usa en temperaturas normales: desviación inferior a 20 seg/mes 4. Temperatura: 0º C a 55º C 5. Funciones en esfera: 4 * Secciones analógicas: Horas / minutos / segundos * Secciones digitales: Hora, Calendario, Alarma, Cronógrafo, Temporizador Estas especificaciones están sujetas a cambios motivados por la mejora del producto sin previo aviso. ESPECIFICACIONES HORA ENDARIO ALARMA CRONÓGRAFO Indicación de la hora mediante manecillas analógicas (hora, minuto, segundo). Indicación digital de nombre de ciudad, hora de la ciudad seleccionada, horario del verano (activado/desactivado). Selección de visualización 12Hr / 24Hr. Ajuste del horario del verano para cada ciudad indicada. Indicación de calendario (mes, fecha, día de la semana, ciudad). Indicación del año (mediante 4 dígitos, desde el año 2006 al 2099). Corrección automática del calendario a final de mes. Recuento automático de los días. Ajuste de la hora de la alarma (hora, minuto, segundo, ciudad). Indicación del monitor de la alarma. Indicación del tiempo de medida del cronógrafo (hasta 12 horas). Hora, minuto, segundo, 1/100 segundo. TEMPORIZADOR Indicación del tiempo restante (minuto, segundo, ajuste de minuto). Ajuste del tiempo del temporizador: en minutos (desde el minuto 01 hasta el 60). 5

5 CÓMO AJUSTAR LA VISUALIZACIÓN DIGITAL A. VISUALIZACIÓN Y BOTONES B. CBIO DE MODO C. AJUSTE DE CADA FUNCIÓN Hora Calendario Alarma Cronógrafo Temporizador 6 CÓMO AJUSTAR LA VISUALIZACIÓN DIGITAL A. VISUALIZACIÓN Y BOTONES Manecilla de los minutos Manecilla de la hora Manecilla de los segundos : Inicio / Parada / Ajuste : Cambio de modo : Partido / Selección / Reposicionamiento Primera posición de clic: Ajuste de hora 7 Posición normal de la corona Primera posición

6 CÓMO AJUSTAR LA VISUALIZACIÓN DIGITAL A. VISUALIZACIÓN Y BOTONES CIUDAD Y DIFERENCIA HORARIA UTC LON PAR ROM BER MAD JNB MOW DXB KHI DEL BKK SIN HKG BJS Ciudad Horario universal coordinado Londres París Roma Berlín Madrid Johannesburgo Moscú Dubai Karachi Delhi Bangkok Singapur Hong kong Pekín 8 Diferencia horaria ,5 7 8 CÓMO AJUSTAR LA VISUALIZACIÓN DIGITAL A. VISUALIZACIÓN Y BOTONES CIUDAD Y DIFERENCIA HORARIA TYO SYD GUM NOU AKL HNL ANC LAX SAN DFW CHI MEX NYC SAO BUE Ciudad Tokio Sydney Guam Noumea Auckland Honolulú Anchorage Los Ángeles San Diego Dallas Chicago México Nueva York Sao Paulo Buenos Aires 9 Diferencia horaria

7 CÓMO AJUSTAR LA VISUALIZACIÓN DIGITAL B. CBIO DE MODO HORA 10 ENDARIO 12:235U (DESPUÉS DE 2 MINUTOS) CÓMO AJUSTAR LA VISUALIZACIÓN DIGITAL B. CBIO DE MODO ALARMA CRONÓGRAFO TEMPORIZADOR CHR TMR

8 CÓMO AJUSTAR LA VISUALIZACIÓN DIGITAL C. AJUSTE DE CADA FUNCIÓN: HORA AJUSTE DEL HORARIO DE VERANO (Activado/Desactivado) MODO DE AJUSTE DEL HORARIO DE VERANO MODO DE HORA CIUDAD 1 abajo O CIUDAD 1 arriba 0F SMT 12 SEGUNDOS REPOSICIONADOS EN CERO MODO DE AJUSTE DE LOS SEGUNDOS MODO DE ENDARIO U CÓMO AJUSTAR LA VISUALIZACIÓN DIGITAL C. AJUSTE DE CADA FUNCIÓN: HORA O O CORRECCIÓN DE LOS MINUTOS (ARRIBA) MODO DE AJUSTE DE LOS MINUTOS 13 O O CORRECCIÓN DE LA HORA (ARRIBA) MODO DE AJUSTE DE LA HORA 12/24 MODO DE AJUSTE 12/24 CBIO

9 CÓMO AJUSTAR LA VISUALIZACIÓN DIGITAL C. AJUSTE DE CADA FUNCIÓN: ENDARIO MODO DE ALARMA CONDICIÓN DE AJUSTE DEL ENDARIO 14 O O CORRECCIÓN DEL MES (ARRIBA) MODO DE AJUSTE DE MES O MODO DE ENDARIO CIUDAD 1 abajo CIUDAD 1 arriba U CÓMO AJUSTAR LA VISUALIZACIÓN DIGITAL C. AJUSTE DE CADA FUNCIÓN: ENDARIO O O CORRECIÓN DEL DÍA (ARRIBA) MODO DE AJUSTE DEL DÍA O O CORRECIÓN DEL AÑO (ARRIBA) MODO DE AJUSTE DEL AÑO 20.06

10 CÓMO AJUSTAR LA VISUALIZACIÓN DIGITAL C. AJUSTE DE CADA FUNCIÓN: ALARMA AJUSTE (Activado/Desactivado) MODO DE AJUSTE DE Activación Desactivación MODO DE CRONÓGRAFO CHR 16 O O AJUSTE DE LA CIUDAD (ABAJO) MODO DE AJUSTE DE LA CIUDAD O MODO DE ALARMA MONITOR DE ALARMA CÓMO AJUSTAR LA VISUALIZACIÓN DIGITAL C. AJUSTE DE CADA FUNCIÓN: ALARMA O O O O AJUSTE DE LA ALARMA [HORA] (ARRIBA) MODO DE AJUSTE DE LA ALARMA (HORA) 17 AJUSTE DE LA ALARMA [MINUTOS] (ARRIBA) MODO DE AJUSTE DE LA ALARMA (MINUTOS) CONDICIÓN DE AJUSTE DE LA ALARMA

11 CÓMO AJUSTAR LA VISUALIZACIÓN DIGITAL C. AJUSTE DE CADA FUNCIÓN: CRONÓGRAFO MODO NORMAL DEL CRONÓGRAFO CONDICIÓN DE REPOSICIONIENTO DEL CRONÓGRAFO (DESPUÉS DE 12 HORAS DE FUNCIONIENTO) CONDICIÓN DE ACTIVACIÓN DEL CRONÓGRAFO 18 (PARADA) (INICIO) (INICIO) CHR CHR CHR (PARTIDO) (REPOSICIONIENTO) CONDICIÓN DE PARADA DEL CRONÓGRAFO (DESPUÉS DE 10 SEGUNDOS DE FUNCIONIENTO) (DESPUÉS DE 12 HORAS DE FUNCIONIENTO) CÓMO AJUSTAR LA VISUALIZACIÓN DIGITAL C. AJUSTE DE CADA FUNCIÓN: CRONÓGRAFO CONDICIÓN DE PARTIDO DEL CRONÓGRAFO (PARADA) CHR (PARTIDO) 19 MODO DE TEMPORIZADOR 1000 TMR

12 CÓMO AJUSTAR LA VISUALIZACIÓN DIGITAL C. AJUSTE DE CADA FUNCIÓN: TEMPORIZADOR CONDICIÓN INICIAL DEL TEMPORIZADOR (RETROCESO) MODO NORMAL DEL TEMPORIZADOR CONDICIÓN DE ACTIVIDAD DEL TEMPORIZADOR 20 (INICIO) (INICIO) 10:00 TMR 09:59 TMR 09:00 TMR O 0 AJUSTE (ABAJO) (REPOSICIONIENTO) (PARADA) CONDICIÓN DE PARADA DEL TEMPORIZADOR (5 SEGUNDOS TRAS EL FINAL DEL TIEMPO) CÓMO AJUSTAR LA VISUALIZACIÓN DIGITAL C. AJUSTE DE CADA FUNCIÓN: TEMPORIZADOR CONDICIÓN DE FINALIZACIÓN DEL TEMPORIZADOR 0000 TMR 21 MODO DE HORA

13 CÓMO AJUSTAR LA HORA ANALÓGICA Manecilla de los minutos Manecilla de la hora Manecilla de los segundos 22 Posición normal de la corona Primera posición CÓMO AJUSTAR LA HORA ANALÓGICA 1. Después de ajustar la hora digital, gire la corona hasta la primera posición de clic cuando la manecilla de los segundos alcance la posición CERO (posición de las 12 en punto). 2. Girando la corona, ajuste la manecilla de la hora y de los minutos conforme a la hora digital. 3. Vuelva a colocar la corona en la posición normal cuando la manecilla de los segundos digital alcance la indicación CERO. * La indicación digital y la indicación analógica del ajuste de la hora se pueden ajustar por separado. 23

14 INSTRUCTION MANUAL ANALOG-DIGITAL ESPAÑOL En aplicación de la normativa sobre los desechos de equipos eléctricos y electrónicos, los productos de relojería de cuarzo que se encuentran al final de su vida útil deben ser sometidos a una recogida selectiva en vistas a su posterior tratamiento. También puede depositar nuestros productos de relojería de cuarzo en uno de nuestros puntos de venta autorizados, así como en cualquier punto de recogida habilitado. La recogida selectiva, el tratamiento, la valoración y el reciclaje contribuyen a la salvaguarda de nuestro medio ambiente y a la protección de nuestra salud. 24 Specifications How to adjust the digital display Display and button Changing the display mode Settings for each function How to set the analogue time ITALIANO DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH

15 SPECIFICATIONS 1. Cal.: T Type: Combined quartz watch (analogue + digital) 3. Precision when used at normal temperatures: Deviation inferior to 20 seconds per month 4. Operating temperature: 0º C a 55º C 5. Dial functions: * Analogue functions: Hours / minutes / seconds * Digital sections: Time, Calendar, Alarm, Chronograph, Timer 26 These specifications are subject to changes implemented in order to carry out improvements to the product without prior warning. SPECIFICATIONS Analog hands indication for Time (Hr, Min, Sec). Digital indication for City name, time of selected City, TIME Summer time (ON / OFF). 12Hr / 24Hr display selection. Setting of Summer time for each indicated City. Calendar indication (Month, Date, Day, City). Year indication (4 digits indication from Year 2006 to 2099). ENDAR Automatic calendar correction at the end of month. Automatic day counting. Setting alarm time indication (Hr, Min, City). ALARM Alarm monitor indication. Chronograph measurement time indication (up to 12 hours). CHRONOGRAPH Hr, Min, Sec, 1/100 sec. TIMER Remaining time indication ( Min, Sec, Setting minute). Timer setting time : 1min unit (from 01min to 60min). 27

16 HOW TO ADJUST THE DIGITAL DISPLAY A. DISPLAY AND BUTTON B. CHANGING THE DISPLAY MODE C. SETTINGS FOR EACH FUNCTION Hour Calendar Alarm clock Time recorder Stopwatch 28 HOW TO ADJUST THE DIGITAL DISPLAY A. DISPLAY AND BUTTON Minutes hand Hour hand Seconds hand : Start / Stop / Reset : Changing the display mode : Split / Select / Reset First click position: set time 29 Normal crown position Initial position

17 HOW TO ADJUST THE DIGITAL DISPLAY A. DISPLAY AND BUTTON CITY AND TIME ZONE DIFFERENCE HOW TO ADJUST THE DIGITAL DISPLAY A. DISPLAY AND BUTTON CITY AND TIME ZONE DIFFERENCE ESPAÑOL UTC LON PAR ROM BER MAD JNB MOW DXB KHI DEL BKK SIN HKG BJS City name Time difference Universal Time Coordination 0 London Paris Rome 1 Berlin Madrid Johannesburg 2 Moscow 3 Dubai 4 Karachi 5 Delhi 5,5 Bangkok 7 Singapore Hong kong 8 Peking 30 TYO SYD GUM NOU AKL HNL ANC LAX SAN DFW CHI MEX NYC SAO BUE City name Tokyo Sydney Guam Noumea Auckland Honolulu Anchorage Los Angeles San Diego Dallas Chicago Mexico New York Sao Paulo Buenos Aires 31 Time difference ITALIANO DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH

18 HOW TO ADJUST THE DIGITAL DISPLAY B. CHANGING THE DISPLAY MODE HOW TO ADJUST THE DIGITAL DISPLAY B. CHANGING THE DISPLAY MODE ESPAÑOL TIME 32 ENDAR 12:235U (AFTER 2 MINUTES) ALARM CHRONOGRAPH TIMER CHR TMR ITALIANO DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH

19 HOW TO ADJUST THE DIGITAL DISPLAY C. SETTINGS FOR EACH FUNCTION: TIME SUMMER TIME SETTING (ON/OFF) SUMMER TIME SETTING MODE CITY 1 down O TIME MODE CITY 1 up 0F SMT 34 SECOND BACK TO ZERO SECOND SETTING MODE ENDAR MODE U HOW TO ADJUST THE DIGITAL DISPLAY C. SETTINGS FOR EACH FUNCTION: TIME OR O OR O MINUTE HOUR CORRECTION (UP) CORRECTION (UP) MINUTE HOUR SETTING MODE SETTING MODE 35 12/24 SETTING MODE 12/24 CHANGING

20 HOW TO ADJUST THE DIGITAL DISPLAY C. SETTINGS FOR EACH FUNCTION: ENDAR ALARM MODE ENDAR SETTING MONTH CORRECTION (UP) MONTH SETTING MODE 36 OR O O ENDAR MODE CITY 1 down CITY 1 up U HOW TO ADJUST THE DIGITAL DISPLAY C. SETTINGS FOR EACH FUNCTION: ENDAR OR O DAY CORRECTION (UP) DAY SETTING MODE OR O YEAR CORRECTION (UP) YEAR SETTING MODE 20.06

21 HOW TO ADJUST THE DIGITAL DISPLAY C. SETTINGS FOR EACH FUNCTION: ALARM SETTING (ON/OFF) ON/OFF SETTING MODE CHRONOGRAPH MODE CHR 38 OR O SETTING OF CITY (DOWN) CITY SETTING MODE O ALARM MODE ALARM MONITOR HOW TO ADJUST THE DIGITAL DISPLAY C. SETTINGS FOR EACH FUNCTION: ALARM OR O OR O SETTING OF ALARM [HOUR] (UP) ALARM (HOUR) SETTING MODE 39 SETTING OF ALARM [MINUTE] (UP) ALARM (MINUTE) SETTING MODE ALARM SETTING

22 HOW TO ADJUST THE DIGITAL DISPLAY C. SETTINGS FOR EACH FUNCTION: CHRONOGRAPH CHRONOGRAPH NORMAL MODE (RESET) HOW TO ADJUST THE DIGITAL DISPLAY C. SETTINGS FOR EACH FUNCTION: CHRONOGRAPH ESPAÑOL CHRONOGRAPH RESET CONDITION (AFTER 12 HOURS RUNNING) CHRONOGRAPH RUN CONDITION 40 (STOP) (START) (START) CHR CHR CHR (SPLIT) CHRONOGRAPH STOP CONDITION (AFTER 10 SEC RUNNING) (AFTER 12 HOURS RUNNING) (STOP) CHRONOGRAPH SPLIT CONDITION CHR (SPLIT) 41 TIMER MODE 1000 TMR ITALIANO DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH

23 HOW TO ADJUST THE DIGITAL DISPLAY C. SETTINGS FOR EACH FUNCTION: TIMER TIMER NORMAL MODE (RESET) HOW TO ADJUST THE DIGITAL DISPLAY C. SETTINGS FOR EACH FUNCTION: TIMER ESPAÑOL TIMER INITIAL CONDITION (FLY-BACK) TIMER RUN CONDITION 42 (STOP) (START) (START) 10:00 TMR 09:59 TMR 09:00 TMR OR 0 SETTING (DOWN) (5 SEC AFTER TIME UP) TIMER STOP CONDITION TIMER FINISH CONDITION 0000 TMR 43 TIME MODE ITALIANO DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH

24 HOW TO SET THE ANALOGUE TIME Minutes hand Hour hand Seconds hand 44 Normal crown position Initial position HOW TO SET THE ANALOGUE TIME 1. After setting the digital time, rotate the crown until you hear the first click, position where the seconds hand reaches the zero position (12 o clock). 2. Rotate the crown set the hours and minutes hand as indicated by the digital clock. 3. Turn the crown back to its original position, where the digital seconds hand reaches the zero indicator. * The digital display and the analogue display can be adjusted separately to set the time. 45

25 By virtue of the regulations pursuant to the handling of waste products deriving from electronic and electrical equipment, end of lifecycle watch making products must be selectively collected for processing. You may therefore dispose of your quartz watch making products at any of our retail outlets or any other authorized collection point. The selective collection, processing, rating and recycling of these products helps contribute to safeguarding the environment and protecting our health. 46 MANUEL D INSTRUCTIONS MONTRE ANALOGIQUE-NUMERIQUE Caractéristiques Comment régler l affichage numérique Indication et bouton Changement de mode Réglage de chaque fonction Comment régler l heure analogique

26 CARACTÉRISTIQUES 1. Cal.: T Type: Montre à quartz analogique et numérique Précision sous des températures normales: 20 secondes par mois 4. Température de fonctionnement: 0º C à 55º C 5. Fonctions d affichage: * Sections analogiques: Heures / Minutes / Secondes * Sections numériques: Heure, Calendrier, alarme, Chronographe, Minuteur Ces caractéristiques sont sujettes à modification sans préavis dans le cadre de la politique d amélioration du produit. CARACTÉRISTIQUES Indication des aiguilles analogiques pour l heure (Hr, Min, Sec). Indication numérique pour le nom de la ville, l heure de la ville. HEURE sélectionnée, l heure d été (Marche / Arrêt). Sélection de l affichage 12Hr / 24Hr. Réglage de l heure d été pour chaque ville indiquée. Indication du calendrier (Mois, Date, Jour, Ville). Indication de l année (Indication à 4 Chiffres de l année 2006 à 2099). ENDRIER Correction automatique du calendrier à la fin du mois. Comptage automatique des jours. Réglage de l indication de l heure d alarme (Hr, Min, Sec, Ville). ALARME Indication du moniteur d alarme. Indication du temps de mesure du chronographe (jusqu à 12 heures). CHRONOGRAPHE Hr, Min, Sec, 1/100 Sec. Indication de l heure restante (Min, Sec, Réglage Minute). MINUTEUR Durée de réglage du minuteur : par unité d 1 min (De 01 Min à 60 Min). 49

27 COMMENT RÉGLER L AFFICHAGE NUMÉRIQUE A. INDICATION ET BOUTON B. CHANGEMENT DE MODE C. RÉGLAGE DE CHAQUE FONCTION Heure Calendrier Alarme Chronographe Minuteur 50 COMMENT RÉGLER L AFFICHAGE NUMÉRIQUE A. INDICATION ET BOUTON Aiguille des Minutes Aiguille des Heure Trotteuse : Démarrer / Arrêter / Régler : Changement de mode : Diviser / Sélectionner / Réinitialiser 1º Position : Réglage de l heure 51 Position Normale De La Couronne 1º Position

28 COMMENT RÉGLER L AFFICHAGE NUMÉRIQUE A. INDICATION ET BOUTON VILLE ET FUSEAU HORAIRE Nom de la ville UTC Temps universel coordonné LON Londres PAR París ROM Roma BER Berlín MAD Madrid JNB Johannesburgo MOW Moscú DXB Dubaï KHI Karachi DEL Delhi BKK Bangkok SIN Singapur HKG Hongkong BJS Beijing 52 Fuseau horaire ,5 7 8 COMMENT RÉGLER L AFFICHAGE NUMÉRIQUE A. INDICATION ET BOUTON VILLE ET FUSEAU HORAIRE TYO SYD GUM NOU AKL HNL ANC LAX SAN DFW CHI MEX NYC SAO BUE Nom de la ville Tokyo Sydney Guam Nouméa Auckland Honolulu Anchorage Los Angeles San Diego Dallas Chicago Mexico Nueva York Sao Paulo Buenos Aires 53 Fuseau horaire

29 COMMENT RÉGLER L AFFICHAGE NUMÉRIQUE CHANGEMENT DE MODE HEURE 54 ENDRIER 12:235U (AU BOUT DE 2 MINUTES) COMMENT RÉGLER L AFFICHAGE NUMÉRIQUE CHANGEMENT DE MODE ALARME CHRONOGRAPHE MINUTEUR CHR TMR

30 COMMENT RÉGLER L AFFICHAGE NUMÉRIQUE C. RÉGLAGE DE CHAQUE FONCTION: HEURE MODE DE RÉGLAGE DE L HEURE D ÉTÉ RÉGLAGE DE L HEURE D ÉTÉ (Marche/Arrêt) MODE HORLOGE VILLE 1 bas O VILLE 1 haut 0F SMT 56 SECONDE REVENUE À ZÉRO MODE DE RÉGLAGE DES SECONDES MODE ENDRIER U COMMENT RÉGLER L AFFICHAGE NUMÉRIQUE C. RÉGLAGE DE CHAQUE FONCTION: HEURE OU O OU O CORRECTION DES MINUTES (HAUT) MODE DE RÉGLAGE DES MINUTES 57 CORRECTION DES HEURES (HAUT) MODE DE RÉGLAGE DE L HEURE 12/24 MODE DE RÉGLAGE 12/24 CHANGEMENT

31 COMMENT RÉGLER L AFFICHAGE NUMÉRIQUE C. RÉGLAGE DE CHAQUE FONCTION: ENDRIER CONDITION DE RÉGLAGE DU ENDRIER MODE ALARME OU MODE DE RÉGLAGE DU MOIS 58 O O CORRECTION DES MOIS (HAUT) MODE ENDRIER VILLE 1 bas VILLE 1 haut U COMMENT RÉGLER L AFFICHAGE NUMÉRIQUE C. RÉGLAGE DE CHAQUE FONCTION: ENDRIER OU O OU O CORRECTION DES JOURS (HAUT) MODE DE RÉGLAGE DU JOUR CORRECTION DES ANNÉES (HAUT) MODE DE RÉGLAGE DE L ANNÉE 20.06

32 COMMENT RÉGLER L AFFICHAGE NUMÉRIQUE C. RÉGLAGE DE CHAQUE FONCTION: ALARME RÉGLAGE (MARCHE/ARRÊT) MODE DE RÉGLAGE (MARCHE/ARRÊT) MODE CHRONOGRAPHE CHR 60 OU O RÉGLAGE DE LA VILLE (BAS) MODE DE RÉGLAGE DE LA VILLE O MODE ALARME MONITEUR D ALARME COMMENT RÉGLER L AFFICHAGE NUMÉRIQUE C. RÉGLAGE DE CHAQUE FONCTION: ALARME OU O OU O RÉGLAGE DE L ALARME [HEURE] (HAUT) MODE DE RÉGLAGE DE L ALARME (HEURE) 61 RÉGLAGE DE L ALARME [MINUTE] (HAUT) MODE DE RÉGLAGE DE L ALARME (MINUTE) CONDITION DE RÉGLAGE DE L ALARME

33 62 COMMENT RÉGLER L AFFICHAGE NUMÉRIQUE C. RÉGLAGE DE CHAQUE FONCTION: CHRONOGRAPHE MODE NORMAL DU CHRONOGRAPH CONDITION DE RÉINITIALISATION DU CHRONOGRAPHE CONDITION DE MARCHE DU CHRONOGRAPHE (DÉMARRER) (DÉMARRER) CHR CHR CHR (AU BOUT DE 12 HEURES DE MARCHE) (DIVISER) (ARRÊTER) (RÉINITIALISER) CONDITION D ARRÊT DU CHRONOGRAPHE (AU BOUT DE 10 SECONDES DE MARCHE) (AU BOUT DE 12 HEURES DE MARCHE) COMMENT RÉGLER L AFFICHAGE NUMÉRIQUE C. RÉGLAGE DE CHAQUE FONCTION: CHRONOGRAPHE CONDITION DE DIVISION DU CHRONOGRAPHE (ARRÊTER) CHR (DIVISER) 63 MODE MINUTEUR 1000 TMR

34 COMMENT RÉGLER L AFFICHAGE NUMÉRIQUE C. RÉGLAGE DE CHAQUE FONCTION: MINUTEUR MODE NORMAL DU MINUTEUR CONDITION INITIALE DU MINUTEUR (RETOUR EN VOL) CONDITION DE MARCHE DU MINUTEUR (DÉMARRER) (DÉMARRER) 10:00 TMR OU 0 RÉGLAGE (BAS) 64 (RÉINITIALISER) (ARRÊTER) CONDITION D ARRÊT DU MINUTEUR 09:59 TMR 09:00 TMR (5 SEC APRÈS TEMPS ÉCOULÉ) COMMENT RÉGLER L AFFICHAGE NUMÉRIQUE C. RÉGLAGE DE CHAQUE FONCTION: MINUTEUR CONDITION DE FIN DU MINUTEUR 0000 TMR 65 MODE HORLOGE

35 COMMENT RÉGLER L HEURE ANALOGIQUE Aiguille des Minutes Aiguille des Heure Trotteuse 66 Position normale De la couronne 1º Position COMMENT RÉGLER L HEURE ANALOGIQUE 1. Après avoir réglé l heure numérique, tirez la couronne jusqu à la première position lorsque la trotteuse arrive sur la position ZÉRO (position 12 heures). 2. En tournant la couronne, réglez l aiguille des heures et des minutes selon l heure numérique. 3. Replacez la couronne en position no rmale lorsque les secondes numériques se trouvent sur l indication ZÉRO. * L affichage analogique et l affichage numérique de l heure peuvent être réglés séparément. 67

36 By virtue of the regulations pursuant to the handling of waste products deriving from electronic and electrical equipment, end of lifecycle watch making products must be selectively collected for processing. You may therefore dispose of your quartz watch making products at any of our retail outlets or any other authorized collection point. The selective collection, processing, rating and recycling of these products helps contribute to safeguarding the environment and protecting our health. 68 BETRIEBSANLEITUNG ANALOG-DIGITAL Technische Daten Einstellen des Digitalen Displays Display und Knöpfe Änderung des Modus Einstellung der Einzelnen Funktionen Einstellen der Analogen Uhrzeit

37 TECHNISCHE DATEN 1. Kal.: T Typ: Analog/digital-kombinierte Quarzuhr 3. Egenauigkeit beim Tragen unter normalen Temperaturen: Gangabweichung 20 Sekunden pro Monat 4. Betriebstemperatur: 0º c bis 55º c 5. Displayfunktionen: * Analoge bereiche: Stunden / Minuten / Sekunden * Digitale bereich: Zeit, Kalender, Alarm, Chronograph, Timer 70 Diese technischen Daten können zur Produktverbesserung ohne vorherige Ankündigung geändert werden. TECHNISCHE DATEN Analoge Zeigeranzeige für die Uhrzeit (Std., Min., Sek.). Digitale Anzeige für Städtename, Uhrzeit der gewählten Stadt, ZEIT Sommerzeit (Ein/Aus). Auswahl für 12/24-Stunden-Display. Einstellung der Sommerzeit für alle angegebenen Städte. Kalenderanzeige (Monat, Datum, Tag, Stadt). Jahresanzeige (4-stellige Anzeige von 2006 bis 2099). KALENDER Automatische Kalenderkorrektur am Ende des Monats. Automatische Tageszählung. Einstellung der Alarmzeitanzeige (Std., Min., Sek., Stadt). ALARM Alarmmonitor-Anzeige. Chronograph-Messzeitanzeige (bis zu 12 stunden). CHRONOGRAPH Std., Min., Sek., 1/100 Sek. Anzeige der verbleibenden Zeit (Min., Sek.; Einstellung der Minuten). TIMER Timer-Einstellungszeit: in 1-Min-Schritten (von 01 Min bis 60 Min). 71

38 EINSTELLEN DES DIGITALEN DISPLAYS A. DISPLAY UND KNÖPFE B. ÄNDERUNG DES MODUS C. EINSTELLUNG DER EINZELNEN FUNKTIONEN Uhrzeit Kalender Alarm Chronograph Timer 72 EINSTELLEN DES DIGITALEN DISPLAYS A. DISPLAY UND KNÖPFE Minutenzeiger Stundenzeiger Sekundenzeiger : Start / Stopp / Einstellen : Änderung des Modus : Zwischenzeit / Auswählen / Zurücksetzen Erste Klickposition: Zeiteinstellung 73 Normale Kronenpositio Erste Position

39 EINSTELLEN DES DIGITALEN DISPLAYS A. DISPLAY UND KNÖPFE STÄDTE MIT IHRER ZEITZONENABWEICHUNG UTC LON PAR ROM BER MAD JNB MOW DXB KHI DEL BKK SIN HKG BJS Name der Stadt Koordinierte Weltzeit London Paris Roma Berlin Madrid Johannesburg Moskau Dubai Karachi Delhi Bangkok Singapur Hong kong Peking 74 Zeitzonenabweichung ,5 7 8 EINSTELLEN DES DIGITALEN DISPLAYS A. DISPLAY UND KNÖPFE STÄDTE MIT IHRER ZEITZONENABWEICHUNG TYO SYD GUM NOU AKL HNL ANC LAX SAN DFW CHI MEX NYC SAO BUE Name der Stadt Tokio Sydney Guam Noumea Auckland Honolulu Anchorage Los Angeles San Diego Dallas Chicago Mexiko Nueva York City Sao Paulo Buenos Aires 75 Zeitzonenabweichung

40 EINSTELLEN DES DIGITALEN DISPLAYS B. ÄNDERUNG DES MODUS UHRZEIT 76 KALENDER 12:235U (NACH 2 MINUTEN) EINSTELLEN DES DIGITALEN DISPLAYS B. ÄNDERUNG DES MODUS ALARM CHRONOGRAPH TIMER CHR TMR

41 78 EINSTELLEN DES DIGITALEN DISPLAYS C. EINSTELLUNG DER EINZELNEN FUNKTIONEN: UHRZEIT EINSTELLUNG DER SOMMERZEIT (EIN/AUS) SOMMERZEIT- EINSTELLUNGS- MODUS ZEITMODUS STADT 1 Ab O STADT 1 Auf 0F SMT SEKUNDEN- RÜCKSTELLUNG AUF 'NULL' SEKUNDEN- EINSTELLUNGS- MODUS KALENDERMODUS U EINSTELLEN DES DIGITALEN DISPLAYS C. EINSTELLUNG DER EINZELNEN FUNKTIONEN: UHRZEIT ODER O MINUTENKORREKTUR (AUF) MINUTEN- EINSTELLUNGS- MODUS 79 ODER O 12/24-STD.- ÄNDERUNG STUNDENKORREKTUR (AUF) STUNDEN- EINSTELLUNGS- MODUS 12/24-STD.-EIN- STELLUNGSMODUS

42 EINSTELLEN DES DIGITALEN DISPLAYS C. EINSTELLUNG DER EINZELNEN FUNKTIONEN: KALENDER KALENDER- EINSTELLUNGSZUSTA ALARMMODUS MONATSKORREKTUR (AUF) MONAT- EINSTELLUNGS- MODUS 80 OR O O KALENDERMODUS STADT 1 Ab STADT 1 Auf U EINSTELLEN DES DIGITALEN DISPLAYS C. EINSTELLUNG DER EINZELNEN FUNKTIONEN: KALENDER ODER O TAGESKORREKTUR (AUF) TAGEINSTELLUNGS- MODUS ODER O JAHRESKORREKTUR (AUF) JAHREINSTELLUNGS- MODUS 20.06

43 82 EINSTELLEN DES DIGITALEN DISPLAYS C. EINSTELLUNG DER EINZELNEN FUNKTIONEN: ALARM EINSTELLUNG (EIN/AUS) EIN/AUS- EINSTELLUNGS- MODUS CHRONOGRAPH- MODUS CHR ODER O EINSTELLUNG DER STADT (AB) STADT- EINSTELLUNGS- MODUS O ALARMMODUS ALARM- MONITOR EINSTELLEN DES DIGITALEN DISPLAYS C. EINSTELLUNG DER EINZELNEN FUNKTIONEN: ALARM ODER O ODER O EINSTELLUNG DES ALARMS [STUNDE](AUF) ALARM-(STUNDEN)- EINSTELLUNGS- MODUS EINSTELLUNG DES ALARMS [MINUTE](AUF) ALARM-(MINUTEN)- EINSTELLUNGS- MODUS 83 ALARM- EINSTELLUNGSZUSTAND

44 84 EINSTELLEN DES DIGITALEN DISPLAYS C. EINSTELLUNG DER EINZELNEN FUNKTIONEN: CHRONOGRAPH CHRONOGRAPH - NORMODUS CHRONOGRAPH- RÜCKSETZZUSTAND (NACH 12 STUNDEN LAUFZEIT) CHRONOGRAPH AUSFÜHRUNGS- ZUSTAND (STOPP) (START) (START) CHR CHR CHR (ZWISCHENZEIT) (ZURÜCKSETZEN) CHRONOGRAPH- STOPPZUSTAND (NACH 10 SEK. LAUFZEIT) (NACH 12 STUNDEN LAUFZEIT) EINSTELLEN DES DIGITALEN DISPLAYS C. EINSTELLUNG DER EINZELNEN FUNKTIONEN: CHRONOGRAPH (STOPP) CHRONOGRAPH- ZWISCHENZEIT ZUSTAND CHR (ZWISCHENZEIT) 85 TIMERMODUS 1000 TMR

45 86 EINSTELLEN DES DIGITALEN DISPLAYS C. EINSTELLUNG DER EINZELNEN FUNKTIONEN: TIMER TIMER - NORMODUS TIMER- ANFANGSZUSTAND (ZURÜCKSETZEN) TIMER- AUSFÜHRUNGS- ZUSTAND (STOPP) (START) (START) 10:00 TMR 09:59 TMR 09:00 TMR ODER 0 EINSTELLUNG (AB) (RÜCKLAUF) (5 SEK. NACH ZEITABLAUF) TIMER- STOPPZUSTAND EINSTELLEN DES DIGITALEN DISPLAYS C. EINSTELLUNG DER EINZELNEN FUNKTIONEN: TIMER TIMER-ENDZUSTAND 0000 TMR 87 ZEITMODUS

46 EINSTELLEN DER ANALOGEN UHRZEIT Minutenzeiger Stundenzeiger Sekundenzeiger 88 Normale Kronenpositio Erste Position EINSTELLEN DER ANALOGEN UHRZEIT 1. Nachdem Sie die digitale Uhrzeit eingestellt haben, ziehen Sie die Krone auf die erste Klickposition, wenn der Sekundenzeiger die NULL-Position (12-Uhr-Position) erreicht. 2. Stellen Sie den Stunden- und den Minutenzeiger durch Drehen der Krone auf die Digitalzeit ein. 3. Drücken Sie die Krone wieder auf die Normalposition zurück, wenn die digitale Sekundenanzeige den Wert NULL erreicht. * Die analoge und die digitale Anzeige der Uhrzeit können voneinander getrennt eingestellt werden. 89

47 MANUALE DI FUNZIONENTO ANALOGICO-DIGITALE ESPAÑOL Caratteristiche tecniche 92 ENGLISH En application de la réglementation sur les déchets des équipements électriques et électroniques, les produits horlogers à quartz en fin de vie font l objet dúne collecte sélective en vue de leur traitement. Vous pouvez ainsi déposer nos produits horlogers à quartz dans l un de nos points de vente agréés, ainsi que dans tout point de collecte habilité. La collecte sélective, le traitement, la valorisation et le recyclage contribuent à la sauvegarde de notre environnement et à la protection de notre santé. 90 Impostazione del quadrante digitale Quadrante e pulsante Cambiamento del modo Impostazione di ciascuna funzione Impostazione orario analogico ITALIANO DEUTSCH FRANÇAIS

48 CARATTERISTICHE TECNICHE 1. Cal.: T Tipo: orologio al quarzo multiquadrante (analogico e digitale) 3. Precisione quando utilizzato a temperature normali: entro 20 secondi al mese 4. Temperatura di funzionamento: da 0 C a 55 C 5. Funzioni del quadrante: * Parti analogiche: ore / minuti / secondi * Parti digitali: Orario, Calendario, Alarme, Cronografo, Timer Queste caratteristiche tecniche sono soggette a modifica senza preavviso. 92 CARATTERISTICHE TECNICHE ORARIO ENDARIO ALLARME CRONOGRAFO TIMER Indicazione a lancette analogica dell orario (ore, minuti, secondi). Indicazione digitale del nome della città, ora della città selezionata, ora legale (ON / OFF). Selezione orario su 12 / 24 ore. Impostazione dell ora legale per ciascuna città indicata. Indicazione calendario (mese, data, giorno, città). Indicazione dell anno (indicazione su 4 cifre dal 2006 al 2099). Correzione automatica del calendario a fine mese. Conteggio automatico dei giorni. Impostazione dell orario dell allarme (ora, minuti, secondi, città). Indicazione dello stato della sveglia. Indicazione della misurazione del tempo con il cronografo (fino a 12 ore). Ore, minuti, secondi, 1/100 di secondo. Indicazione tempo residuo (minuti, secondi, minuti impostati). Tempo di impostazione del timer: unità di 1 minuto (da 01 a 60 minuti). 93

49 IMPOSTAZIONE DEL QUADRANTE DIGITALE A. QUADRANTE E PULSANTE B. CBIENTO DEL MODO C. IMPOSTAZIONE DI CIASCUNA FUNZIONE Orario Calendario Allarme Cronografo Timer 94 IMPOSTAZIONE DEL QUADRANTE DIGITALE A. QUADRANTE E PULSANTE Lancetta dei minuti Lancetta delle ore Lancetta dei secondi : Start / Stop / Imposta : cambiamento del modo : Intervallo / Seleziona / Ripristina 1A Posizione Clic : Regolazione Orario 95 Posizione Normale Della Corona 1A Posizione

50 IMPOSTAZIONE DEL QUADRANTE DIGITALE A. QUADRANTE E PULSANTE CITTÀ E FUSO ORARIO IMPOSTAZIONE DEL QUADRANTE DIGITALE A. QUADRANTE E PULSANTE CITTÀ E FUSO ORARIO ESPAÑOL UTC LON PAR ROM BER MAD JNB MOW DXB KHI DEL BKK SIN HKG BJS Nome della città Tempo universale coordinato Londra Parigi Roma Berlino Madrid Johannesburg Mosca Dubai Karachi Delhi Bangkok Singapore Hong kong Pechino 96 Fuso Orario ,5 7 8 TYO SYD GUM NOU AKL HNL ANC LAX SAN DFW CHI MEX NYC SAO BUE Nome della città Tokio Sydney Guam Noumea Auckland Honolulu Anchorage Los Angeles San Diego Dallas Chicago Città del Messico Nueva York Sao Paulo Buenos Aires 97 Fuso Orario ITALIANO DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH

51 IMPOSTAZIONE DEL QUADRANTE DIGITALE B. CBIENTO DEL MODO ORARIO ENDARIO 12:235U IMPOSTAZIONE DEL QUADRANTE DIGITALE B. CBIENTO DEL MODO ALLARME CRONOGRAFO TIMER CHR 1000 TMR ESPAÑOL ENGLISH FRANÇAIS 98 (DOPO 2 MINUTI) 99 DEUTSCH ITALIANO

52 IMPOSTAZIONE DEL QUADRANTE DIGITALE C. IMPOSTAZIONE DI CIASCUNA FUNZIONE: ORARIO IMPOSTAZIONE ORA LEGALE (ON/OFF) MODO IMPOSTAZIONE ORA LEGALE MODO ORARIO CITTÀ 1 giù O CITTÀ 1 su 0F SMT 100 SECONDI RITORNO A ZERO MODO IMPOSTAZIONE SECONDI MODO ENDARIO U IMPOSTAZIONE DEL QUADRANTE DIGITALE C. IMPOSTAZIONE DI CIASCUNA FUNZIONE: ORARIO O O O O CORREZIONE MINUTI (SU) MODO IMPOSTAZIONE MINUTI 101 CORREZIONE ORE (SU) MODO IMPOSTAZIONE ORE 12/24 MODO IMPOSTAZIONE 12/24 CBIENTO

53 102 IMPOSTAZIONE DEL QUADRANTE DIGITALE C. IMPOSTAZIONE DI CIASCUNA FUNZIONE: ENDARIO CONDIZIONE IMPOSTAZIONE ENDARIO MODO ALLARME O O CORREZIONE MESE (SU) MODO IMPOSTAZIONE MESE O MODO ENDARIO CITTÀ 1 giù CITTÀ 1 su U IMPOSTAZIONE DEL QUADRANTE DIGITALE C. IMPOSTAZIONE DI CIASCUNA FUNZIONE: ENDARIO O O CORREZIONE GIORNO (SU) MODO IMPOSTAZIONE GIORNO O O CORREZIONE ANNO (SU) MODO IMPOSTAZIONE ANNO 20.06

54 104 IMPOSTAZIONE DEL QUADRANTE DIGITALE C. IMPOSTAZIONE DI CIASCUNA FUNZIONE: ALLARME IMPOSTAZIONE (ON/OFF) MODO IMPOSTAZIONE ON/OFF MODO CRONOGRAFO CHR OR O O IMPOSTAZIONE CITTÀ (GIÙ) MODO IMPOSTAZIONE CITTÀ MODO ALLARME STATO ALLARME IMPOSTAZIONE DEL QUADRANTE DIGITALE C. IMPOSTAZIONE DI CIASCUNA FUNZIONE: ALLARME O O O O IMPOSTAZIONE ALLARME [ORE] (SU) MODO IMPOSTAZIONE ALLARME (ORE) 105 IMPOSTAZIONE ALLARME [MINUTI] (SU) MODO IMPOSTAZIONE ALLARME (MINUTI) CONDIZIONE IMPOSTAZIONE ALLARME

55 106 IMPOSTAZIONE DEL QUADRANTE DIGITALE C. IMPOSTAZIONE DI CIASCUNA FUNZIONE: CRONOGRAFO MODO NORMALE CRONOGRAFO (DOPO 12 ORE DI CONDIZIONE RIPRISTINO FUNZIONENTO) CRONOGRAFO CONDIZIONE FUNZIONENTO CRONOGRAFO (STOP) (AVVIO) (AVVIO) CHR CHR CHR (INTERVALLO) (RIPRISTINO) CONDIZIONE STOP CRONOGRAFO (DOPO 10 S DI FUNZIONENTO) (DOPO 12 ORE DI FUNZIONENTO) IMPOSTAZIONE DEL QUADRANTE DIGITALE C. IMPOSTAZIONE DI CIASCUNA FUNZIONE: CRONOGRAFO (STOP) CONDIZIONE INTERVALLO CRONOGRAFO CHR (INTERVALLO) 107 MODO TIMER 1000 TMR

56 IMPOSTAZIONE DEL QUADRANTE DIGITALE C. IMPOSTAZIONE DI CIASCUNA FUNZIONE: TIMER CONDIZIONE INIZIALE TIMER 108 (STOP) (AVVIO) (AVVIO) 10:00 TMR 09:59 TMR 09:00 TMR O 0 IMPOSTAZIONE (GIÙ) MODO NORMALE TIMER (CICLICO) CONDIZIONE FUNZIONENTO TIMER (RIPRISTINO) (5 S DOPO FINE CONTEGGIO) CONDIZIONE STOP TIMER IMPOSTAZIONE DEL QUADRANTE DIGITALE C. IMPOSTAZIONE DI CIASCUNA FUNZIONE: TIMER CONDIZIONE FINE TIMER 0000 TMR 109 MODO ORARIO

57 IMPOSTAZIONE ORARIO ANALOGICO IMPOSTAZIONE ORARIO ANALOGICO ESPAÑOL Lancetta dei Minuti Lancetta delle Ore Lancetta dei Secondi Posizione normale Della corona 1A Posizione 1. Dopo aver impostato l orario digitale, estrarre la corona alla prima posizione in cui la lancetta dei secondi va nella posizione ZERO (posizione delle 12). 2. Girare la corona per impostare le lancette delle ore e dei minuti secondo l orario digitale. 3. Spingere per riportare la corona nella posizione normale quando l indicazione digitale dei secondi è ZERO. ENGLISH FRANÇAIS 110 * L indicazione analogica e l indicazione digitale dell orario possono essere regolate separatamente. 111 DEUTSCH ITALIANO

58 Ai sensi dei regolamenti relativi alla manipolazione dei rifiuti provenienti da assemblaggi elettrici ed elettronici, i prodotti d orologeria ormai inutilizzabili devono essere raccolti separatamente per consentirne il trattamento. In qualsiasi nostro punto vendita o punto di raccolta autorizzato troverà gli appositi contenitori per lo smaltimento dei componenti del Suo orologio al quarzo. La raccolta differenziata, il trattamento, la valorizzazione ed il riciclaggio di tali prodotti contribuiscono alla salvaguardia dell ambiente ed alla produzione della nostra salute. 112