ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS

Transcripción

1 RETROGRADE We thank you for the confidence that you have shown in us by choosing the PIRELLI PZEROTEMPO brand. To enable you to use your watch to the best advantage, we recommend that you carefully read the instructions in this leaflet. ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS

2 DISPLAY (watch hands) 60 minutes counter Minute hand 5 minutes counter Push button A Setting crown (position I, II, III) Push button B 30 seconds counter Second hand Hour hand Date indicator

3 SETTING THE COUNTERS TO ZERO (Setting crown in position II or III) Set the hand of the 30 minutes counter to zero* * clockwise Set the hand of the 60 minutes counter to zero* Set the hand of the 5 minutes counter to zero*

4 SETTINGS (Crown 3 positions)!!attention!!: Setting crown in position III: STOP-SECOND Normal running of watch Rapid correction of the date Position for setting the time with stop second and correction of te date at every passing of midnight

5 TIMING MODE (Simple timing function)!!attention!!: Chronograph stops after 2 hours Start 1 Stop Read Time 5 minutes 57 seconds 2 Setting crown in position I!!Attention!!: Before starting the timing, put back the chronograph hands to their original position. If necessary, see paragraph setting the counters to zero. 1 to Reset zero 3 3 order of functions

6 TIMING MODE (Add function) 1 Start 2 Stop Read 3 Restart Restart Stop Read Stop Read Setting crown in position I Reset zero X 1 to X order of functions

7 TIMING MODE (Split-time or intermmediate times function) Start 1 Setting crown in position I Split 1 2 Read time 1 6 minutes 4 seconds Restart 3 (catching-up)

8 Split 2 4 Read time 2 15 minutes 36 seconds Restart 5 (catching-up) Stop Y Read Final Time 25 minutes 18 seconds Reset to zero Z 1 to Z order of functions

9 RETROGRADE Nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez en ayant choisi la marque PIRELLI PZEROTEMPO. Sfin d utiliser votre montre de mainière appropriée, nous vous recommandos de lire attentivements les instructions contenues dans ce document. ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS

10 AFFICHAGE Compteur 60 minutes Aiguille des minutes Compteur 5 minutes Bouton poussoir A Couronne de réglage (position I, II, III) Bouton poussoir B Compteur 30 secondes Aiguille des secondes Aiguille des heures Indicateur de date

11 REMETTRE LES COMPTEURS À ZÉRO (Couronne de réglage en position II ou III) Régler l aiguille du compteur 30 minutes sur zéro* Régler l aiguille du compteur 60 minutes sur zéro* * dans le sens inverse des aiguilles d une montre Régler l aiguille du compteur 5 minutes sur zéro*

12 RÉGLAGES (Couronne 3 positions)!!note!!: Régler la couronne en position III : ARRÊT ET DÉPART À LA SECONDE Fonctionnement normal de la montre Correction rapide de la date Position pour régler l heure avec arrêt et départ à la seconde et correction de la date à chaque fois que l aiguille passe minuit

13 MODE CHRONOMÈTRE (Fonction chronomètre simple)!!note!!: Le chronographe s arrête après 2 heures DÉPART 1 ARRÊT Lire l heure 2-5 minutes - 57 secondes!!avertissement!!: Avant de déclencher le chronomètre, replacer les aiguilles du chronographe à leur position d origine.si besoin est, se reporter au paragraphe REMET- TRE LES COMPTEURS À ZÉRO Les numéros 1 à 3 Régler la couronne en position I REMETTRE À ZÉRO 3 indiquent l ordre des fonctions

14 MODE CHRONOMÈTRE (Fonction AJOUTER) Démarrage Arrêt Redémarrage Arrêt Redémarrage Arrêt Lire Lire Lire Régler la couronne en position I Remettre à zéro X 1 à X indique l ordre des fonctions

15 MODE CHRONOMÈTRE (Fonction TEMPS INTERMÉDIAIRE) Démarrage 1 Régler la couronne en position I 2 Temps intermédiaire 1 Lire le temps 1-6 minutes - 4 secondes Redémarrage (rattrapage) 3

16 5 4 Temps intermédiaire 2 Lire le temps 2-15 minutes - 36 secondes Redémarrage (rattrapage) Arrêt Y Lire le temps final - 25 minutes - 18 secondes Remettre à zéro Z 1 à Z indique l ordre des fonctions

17 RETROGRADE Ie haben die Marke PIRELLI PZEROTEMPO gewählt, und wir danken lhnen für lhr Vertrauen. damot Sie lhre Uhr richtig bedienen, empfelen wir lhnen, diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durchzulesen. ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS

18 ANZEIGE (uhrzeiger) 60 Minuten Zähler Minutenzeiger 5 Minuten Zähler Druckknopf A Stundenzeiger 30 Sekunden Zähler Sekundenzeiger Datum Anzeige Kronenposition (I II III) Druckknopf B

19 DIE ZÄHLER AUF NULL STELLEN (Kronenposition II oder III) Den Zeiger des 30 Minuten Zählers auf Null stellen * * Im Uhrzeigersinn Den Zeiger des 60 Minuten Zählers auf Null stellen * Den Zeiger des 5 Minuten Zählers auf Null stellen *

20 EINSTELLUNGEN (Krone 3 Positionen)!!Hinweis!!: Die Einstellung der Krone auf Position III: SEKUNDENSTOP Uhr läuft normal Schnellkorrektur des Datums Position zur Zeiteinstellung mit Sekundenstop und Korrektur des Datums bei jedem Uebergang von Mitternacht

21 ZEITMESSER BETRIEBSART (Einfache Zeitmessungsfunktion)!!Hinweis!!: Chronograph stoppt nach 2 Stunden!!WARNUNG!!: Vor Beginn der Stopuhrfunktion, die Zeiger des Chronographen in ihre Originalposition zurückstellen. Falls nötig, siehe DIE ZÄHLER AUF NULL STELLEN. Les numéros 1 à START 1 STOP Zeitablesung 2-5 Minuten -57 Sekunden Einstellung der Krone in Position I Rückstellung auf Null 3 indiquent l ordre des fonctions 3

22 ZEITMESSER BETRIEBSART (Addierungsfunktion) START STOP NEUSTART STOP NEUSTART STOP Ablesen Ablesen Ablesen Einstellung der Krone in Position I Rückstellung auf Null X 1 bis X Funktionsablauf

23 ZEITAUFTEILUNG (oder ZWISCHENZEITEN Betriebsart) START 1 Einstellung der Krone in Position I 2 Zeitablesung 1-6 Minuten - 4 Sekunden NEUSTART (aufholen) 3

24 5 4 Zeitablesung 1-15 Minuten - 36 Sekunden NEUSTART (aufholen) STOP Y Ablesung ENDZEIT - 25 Minuten - 18 Sekunden Rückstellung auf Null Z 1 bis Z Funktionsablauf

25 RETROGRADE Vi ringraziamo per la fiducia che avete riposto in noi scegliendo un prodotto della marca PIRELLI PZEROTEMPO. Al fine di poter utilizzare il vostro orologio in modo appropriato, vi consigliamo di leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente documento. ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS

26 DISPLAY (lancette dell orologio) Contatore 60 minuti Lancetta dei minuti Contatore 5 minuti Pulsante A Corona per regolazione (posizione I II III) Pulsante B Lancetta delle ore Contatore 30 secondi Seconda lancetta Indicatore della data

27 AZZERARE I CONTATORI (Regolare la corona alla posizione II o III) Azzera la lancetta del contatore dei 30 secondi * * In senso orario Azzera la lancetta del contatore dei 60 minuti * Azzera la lancetta del contatore dei 5 minuti *

28 REGOLAZIONI (3 posizioni della corona) Funzionamento standard dell orologio!!nota!!: Regolazione della corona nella Cambio rapido della data posizione III: Blocco Secondi Posizione per la regolazione dell ora con blocco dei secondi e cambio della data ad ogni passaggio della mezzanotte

29 MODALITÀ CRONOGRAFO (Configurazione semplice del cronografo)!!nota!!: Il cronografo si ferma dopo 2 ore!!avvertenza!!: Prima di avviare il cronografo, riportare le lancette del cronografo alla posizione iniziale. Se neessario, fare riferimento al paragrafo azzerare contatori INIZIO Fine Tempo di lettura 2-5 Minuti -57 Secondi Regolazione della corona nella posizione I Azzerare 3 ordine delle funzioni da 1 a 3 1

30 MODALITÀ CRONOGRAFO (Funzione ADD) INIZIO FINE RIAVVIO FINE RIAVVIO FINE lettura lettura lettura Regolazione della corona nella posizione I Azzerare X Ordine delle funzioni da 1 a X

31 MODALITÀ CRONOGRAFO (Funzione tempo suddiviso o tempi intermedi) INIZIO 1 Regolazione della corona nella posizione I 2 Tempo lettura - 6 Minuti - 4 Secondi RIAVVIO (Recupero) 3

32 4 Tempo di lettura - 15 Minuti - 36 Secondi FINE Y Tempo di lettura finale - 25 Minuti - 18 Secondi 5 RIAVVIO (Recupero) Azzerare Z Ordine delle funzioni da 1 a Z

33 RETROGRADE Le agradecemos la confianza que ha depositado en la marca PIRELLI PZEROTEMPO. Para utilizar de una forma apropiada su reloj, le recomendamos leer anténtamente las siguientes instrucciones de uso. ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS

34 PANTALLA (Agujas del reloj) Contador de 60 minutos Aguja minutero Contador de 5 minutos Pulsador A PulsadorB Corona de configuración I, II y III Contador de 30 segundos Segunda aguja Aguja de hora Indicador de fecha

35 CONFIGURAR EL CONTADOR EN CERO (Configurar la corona en posición II o III) Coloque la aguja del contador de 30 segundos en cero* * En el sentido de las agujas del reloj. Coloque la aguja del contador de 60 minutos en cero* Coloque la aguja del contador de 5 minutos en cero*

36 CONFIGURACIONES (3 posiciones de la corona)!!nota!!: Configurar la hora en posición III: INTERRUPTOR DE SEGUNDOS Funcionamiento normal del reloj Corrección rápida de la fecha Posición para configurar la hora con el segundo de detención y corrección de la fecha cada vez que pasa la medianoche

37 MODO TEMPORIZADOR (Función simple de temporizador)!!nota!!: El cronógrafo se detiene luego de 2 horas!!advertencia!!: Antes de iniciar el cronómetro, vuelva las agujas del cronógrafo a su posición original. Si fuera necesario, consulte el párrafo CONFIGURAR LOS CONTADORES EN CERO. INICIAR 1 2 Detener Tempo di lettura -5 Minutos -57 Segundos Configurar corona en posición I Volver a configurar en a 3 orden de las funciones

38 MODO TEMPORIZADOR (Función ADD) INICIAR DETENER REINICIAR DETENER REINICIAR DETENER lectura lectura lectura Configurar corona en posición I Configurar en cero X 1 a X orden de las funciones

39 MODO TEMPORIZADOR (Función TIEMPOS DIVIDIDOS o TIEMPOS INTERMEDIOS) INICIAR 1 Configurar la corona en posición I 2 Tiempo de lectura 1-6 Minutos - 4 Segundos REINICIAR 3 (volver a contar)

40 5 4 Tiempo de lectura 2-15 Minutos - 36 Segundos REINICIAR (volver a contar) DETENER Y TIEMPO FINAL de lectura - 25 Minutos - 18 Segundos Volver a cero Z 1 a Z orden de las funciones

41 RETROGRADE Agradecemos a confiança que nos proporcionou com a escolha de um produto da marca PIRELLI PZEROTEMPO. Para poder utilizar o seu relógio de modo apropriado, aconselhamos que leia atentamente as instruções contidas no presente documento. ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS

42 VISOR (relógio de pulso) Contador de 60 minutos Ponteiro dos mnutos Contadorde 5 minutos Botão A Botão B Colocar a coroa (posição I, II, III) Ponteiro das Horas Contador de 30 segundos Ponteiro Indicador de data dos Segndos

43 COLOCAR A COROA NA POSIÇÃO II OU III Coloque o cotador dos 30 segundos a zero* * no sentido dos ponteiros do relógio Coloque o cotador dos 60 minutos a zero* Coloque o cotador dos 5 minutos a zero*

44 COROA DE 3 POSIÇÕES!!Nota!!: Colocar na posição III: STOP-SEGUNDO Funcionameto normal do Relógio Rápida correcção da data Posição para definir o tempo comparagem. Segundo e correção da data a cada passagem da meia-noite

45 MODO DE HORAS (Função simples de horas)!!nota!!: Cronógrafo para após 2 horas Start 1 2 Stop Tempo de leitura 5 minutos 57 segundos Colocar a coroa na posição!!advertência!!: Antes de iniciar de horas, colo que os ponteiros do cronógrafo de volta à sua posição original. Se necessário. Ver parágrafo COLO- CAR OS CONTADORES A ZERO 1 a Reiniciar para zero 3 para ordem de funções 3

46 MODO DE HORAS (Função ADD) 1 Start 2 Stop Leitura 3 Reiniciar Colocar a Coroa na posição I Reiniciar para zero X Reiniciar Stop Leitura Stop Leitura 1 a X para ordem de funções

47 MODO DE HORAS (Função divisão de tempo ou tempos intermédios) Start 1 Colocar a Coroa na posição I Split 1 2 Tempo de Leitura 1 6 minutos 4 segundos Reiniciar 3 (actualizar)

48 Split 2 4 Tempo de leitura 15 minutos 36 segundos Reiniciar 5 (actualizar) Stop Y Leitura Tempo final 25 minutos 18 segundos Reiniciar Z para zero 1 a Z para ordem de funções

49 RETROGRADE ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS

50

51

52

53

54 X 1 X

55 1 2 3

56 4 5 Y Z 1 Z