DIMENSIONES GENERALES - GENERAL DIMENSIONS ABMESSUNGEN - DIMENSIONS GÉNÉRALES

Transcripción

1 DIMENSIONES GENERALES - GENERAL DIMENSIONS ABMESSUNGEN - DIMENSIONS GÉNÉRALES S Q S M5 5º Modelo Actuador - Model Actuator - Model Schwenkantriebe - Modèle Actionneur CH03 CH0 CH050 CH063 CH075 CH085 CH00 CH5 CH5 CH5 CH60 CH80 CH00 CH0 CH70 A , , B C 8 60, D E - F G H I L,5 7 33,5 38, ,5 69, M 5,5 33,5,5 8 5, ,5 7, T/DIN 59 /8 /8 /8 / / / / / / / / / / / / N O P Q R 0 0 S DIAM. Ø 36 36/50 36/50 36/50 50/70 50/70 70/0 70/0 70/0 0/5 0/5 0/ W M5 M5/M6 M5/M6 M5/M6 M6/M8 M6/M8 M8/M0 M8/M0 M8/M0 M0/M M0/M M0/M M6 M6 M0 ISO 5 F03 F03/F05 F03/F05 F03/F05 F05/F07 F05/F07 F07/F0 F07/F0 F07/F0 F0/F F0/F F0/F F F F6

2 ACTUADORES NEUMÁTICOS 0 - PNEUMATIC ACTUATOR 0 PNEUMATISCHE ANTRIEBE 0 - ACTIONNEURS PNEUMATIQUES 0 Y DA Y Volumen - Volumen Volumen - Volume Abierto - Opening Offen - Ouvert Geschlossen -Fermé Peso - Weight Gewicht - Poids Modelo Model Model Modèle CH03 CH0 CH050 CH063 CH075 CH085 CH00 CH5 CH5 mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch Lt Sec Sec Kg ACTUADORES NEUMÁTICOS 80 - PNEUMATIC ACTUATOR 80 PNEUMATISCHE ANTRIEBE 80 - ACTIONNEURS PNEUMATIQUES 80 X DA X Volumen - Volumen Volumen - Volume Abierto - Opening Offen - Ouvert Geschlossen -Fermé Peso - Weight Gewicht - Poids Modelo Model Model Modèle CH03 CH0 CH050 CH063 CH075 CH085 CH00 CH5 CH5 mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch Lt Sec Sec Kg

3 Piezas Parts Ersatzteile Pìeces Set recambio Spare parts set Ersatzteile gruppe Set Pìeces de réchange Cantidad Quantity Descripción - Description - Beschreibung - Description CUERPO BODY KÖRPER CORPS PISTÓN PISTON KOLBEN PISTON PISTON 3 TAPA END CAP DECKEL COUVERCLE PIÑÓN PINION RITZEL PIGNON 5 GUÍA PISTÓN PISTON PILOT KEY FÜHRUNGSKEIL RITZEL CLAVETTE GUIDAGE PISTON 6 JUNTA INFERIOR PIÑÓN O-RING LOWER PINION O-RING UNTERES RITZEL JOINT SUPERIEUR PIGNON 7 JUNTA SUPERIOR PIÑÓN O-RING UPPER PINION O-RING OBERES RITZEL JOINT INFERIEUR PIGNON 0 CIRCLIP SEEGER RING SEEGERRING BAGUE SEEGER MUELLES SPRING GROUP FEDERGRUPE GROUPE RESSORT JUNTA TAPA PISTÓN O-RING FOR PISTON O-RING DES RITZEL JOINT PISTON 3 ANILLO ANTIFRICCIÓN ANTIFRICTION RING ANTIFRIKTIONSRING RITZEL BAGUE ANTIFRICTION PISTON JUNTA TAPA COVER GASKET DECKELDICHTUNG JOINT COUVERCLE 5 PLACA IDENTIFICACIÓN NAME PLATE NAMENSSCHILD PLAQUETTE D IDENTIFICATION 6 8 TORNILLO TAPA END CAP BOLT DECKELFIXIERSCHRAUBE VIS FIXAGE COUVERCLE 7 TUERCA NUT MUTTER ECROU 8 ARANDELA WASHER UNTERLEGSCHEIBLE RONDELLE 9 3 JUNTA ESPÁRRAGO REGULACIÓN EXTERIOR ARANDELA O-RING STROKE ADJUSTEMENT PINION THRUST WASHER O-RING DECKELSTIFT DRUCKSCHEIBE RITZEL O-RING GRAIN DU COUVERCLE RONDELLE ARANDELA NYLON ANTIFRICTION WASHER ANTIFRIKTIONSUNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ANTIFRICTION 5 GUÍA INFERIOR PIÑÓN PINIO LOWER BEARING RITZELFÜHRUNGSRING BAGUE INFERIEUR GUIDAGE GUÍA SUPERIOR PIÑÓN PATÍN ANTIFRICCIÓN ESPÁRRAGO REGULACIÓN INTERIOR PINIO UPPER BEARING PISTON BEARING PISTON DOWEL OBERER RITZELFÜHRUNGSRING ANTIFRIKTIOSGLEITBACKE KOLBEN KOLBENSTIFT BAGUE SUPERIEUR GUIDAGE GLISSEUR ANTIFRICTION GRAIN DU PISTON

4 A Muelles cierran la válvula - Springs Closed the Valve Die federn (schliessen) das ventil - Les ressorts ferment la vanne VARIANTES DE MONTAJE ASSEMBLY VARIATIONS MONTAGEVARIANTEN -VARIANTES DE MONTAGE B Muelles cierran la válvula - Springs Closed the Valve Die federn (schliessen) das ventil - Les ressorts ferment la vanne Geschlossen - Fermé Geschlossen - Fermé Abierto - Open Offen - Ouverte Abierto - Open Offen - Ouverte C Muelles abren la válvula - Springs open the Valve Die federn oeffnen das ventil - Les ressorts ouvrent la vanne D Muelles abren la válvula - Springs open the Valve Die federn oeffnen das ventil - Les ressorts ouvrent la vanne Geschlossen - Fermé Geschlossen - Fermé Abierto - Open Offen - Ouverte Abierto - Open Offen - Ouverte Vista Superior: Comprobar la posición de la entalla superior del piñón. Top view: Note position of Shaft upper key. Aufsicht: Beobachten sie die stellung des oberen schüssels des ritzels. Vue de dessus: Observer la position de la clé supérieure du pignon. PARES ACTUADORES DOBLE EFECTO EN Nm - DOUBLE ACTING ACTUATORS TORQUE OUPUT IN Nm DREHMOMENT Nm FÜR DER DOPPELTWIRKENDE SCHWENKANTRIEBE - COUPLE ACTIONNEURS DOUBLE EFFET EN Nm Modelo Model PRESIÓN DE ALIMENTACIÓN DE AIRE EN bar AIR SUPPLY IN bar Peso - Weight LUFTSPEISUNG IN bar PRESSION D AIR MOTEUR EN bar Model Modèle Gewicht - Poids CH ,0 Kgr. CH ,870 Kgr. CH ,070 Kgr. CH ,600 Kgr. CH ,900 Kgr. CH ,00 Kgr. CH ,800 Kgr. CH ,00 Kgr. CH ,900 Kgr. CH ,500 Kgr. CH ,500 Kgr. CH ,500 Kgr. CH ,000 Kgr. CH ,000 Kgr. CH ,000 Kgr.

5 POSICIONAMIENTO CORRECTO DE LOS MUELLES - RIGHT POSITION OF SPRINGS RICHTIGE STELLUNG FÜR DIE FEDER - POSITION CORRECTE DES RESSORT PARES ACTUADORES SIMPLE EFECTO EN NM - SPRING RETURN ACTUATORS TORQUE OUTPUT IN NM DREHMOMENT NM FÜR EINFACHWIRKENDE SCHENKANTREBE - COUPLE DES ACTIONNEURS SIMPLE EFFET EN NM Modelo Model Model Modèle PRESIÓN DE ALIMENTACIÓN DE AIRE EN bar AIR SUPPLY IN bar LUFTSPEISUNG IN bar PRESSION D AIR MOTEUR EN bar Para muelles Spring torque Federlauf Couple de ressorts Peso Weight Gewicht Poids Kgr. 0 SR / ,890 0 SR 3/ ,90 0 SR / , SR 3/ , SR / , SR 5/ , SR 6/ , SR 3/ , SR / , SR 5/ , SR 6/ , SR 3/ ,0 075 SR / ,0 075 SR 5/ , SR 6/ , SR 3/ , SR / , SR 5/ , SR 6/ , SR 3/ ,30 00 SR / ,80 00 SR 5/ , SR 6/ ,80 5 SR 3/ ,750 5 SR / ,90 5 SR 5/ ,0 5 SR 6/ ,300 5 SR 3/ ,050 5 SR / ,0 5 SR 5/ ,80 5 SR 6/ ,00 5 SR 3/ ,50 5 SR / ,80 5 SR 5/ ,0 5 SR 6/ , SR 3/ ,50 60 SR / ,80 60 SR 5/ ,0 60 SR 6/ , SR 3/ ,60 80 SR / , SR 5/ , SR 6/ ,70 00 SR 3/ , SR / , SR 5/ , SR 6/ ,000 0 SR 3/ ,00 0 SR / , ,600 0 SR 5/ ,000 0 SR 6/ ,00 70 SR 3/ , SR / , SR 5/ , SR 6/ , / 3000

6 R Actuadores Eléctricos Multivoltaje J Multivoltage Electric Actuators

7 J+J ACTUADORES ELECTRICOS REVERSIBLES MULTIVOLTAJE J J MULTIVOLTAGE REVERSIBLE ELECTRIC ACTUATOR Los actuadores eléctricos reversibles J giro 90º son la mas moderna representación de las futuras generaciones de actuadores para el control eléctrico de válvulas. La gama de actuadores J series L y H es una verdadera revolución en el campo de los actuadores eléctricos reversibles. Incorporando las más modernas tecnologías disponibles a nuestros más avanzados diseños electrónicos y la gran experiencia del equipo humano de J+J hemos conseguido un producto donde la seguridad de funcionamiento, economía en costo y larga vida han sido cuidados hasta el más mínimo detalle. Específicamente desarrollados para aplicaciones de un cuarto de vuelta (con posibilidades de ángulo de maniobra de hasta 70º) y pares reales de maniobra hasta 300 Nm esta nueva línea es el accesorio ideal para la automatización eléctrica de válvulas de bola, mariposa, grifos de macho, dumpers, extra. TODOS LOS MODELOS J series "L" y "H" están equipados con los siguientes elementos: ATC CONTROL TÉRMICO DE LA TEMPERATURA: Calefactor de W controlado termostaticamente para el mantenimiento de la temperatura interior entre 0º y 30ºC (68º F 86º F) y evitar así daños por condensación. AVS MULTIVOLTAJE: Alimentación eléctrica corriente alterna ó continua indistintamente: Serie L : de 5 a 8 V AC ó V a 8V DC Serie H : de 80 a 0 V AC ó DC ETL CONTROL ELECTRÓNICO DE PAR: El continuo control electrónico produce un funcionamiento suave así como un cuidadoso control del consumo del motor hasta el máximo par permitido. Cuando este es excedido, el sistema ETL suspende la alimentación eléctrica para prevenir posibles daños al actuador y libera la presión de los engranajes para facilitar el accionamiento del mando manual de emergencia. Un LED interno da información visual de la situación del ETL. LED encendido informa de funcionamiento normal. LED destellante informa que el máximo par permitido ha sido sobrepasado y que ETL está actuado. MO MANDO MANUAL DE EMERGENCIA: Situando la palanca en posición manual el motor queda automaticamente desconectado y puede accionarse manualmente la válvula. PES CONFIGURACIÓN CONEXIÓN AC / DC: Ambas opciones son posibles para el mismo actuador, simplemente debe conectarse la alimentación según el esquema de conexiones que figura en la etiqueta exterior del actuador. Conectores externos DIN facilitan la conexión eléctrica al actuador sin necesidad de abrir la tapa del mismo VFC CONTACTOS AUXILIARES: contactos (micro interruptores) adicionales para transmisión de señal. Ej. : Señalización de posición. The J reversible electric actuators represent the future for the electric valve actuation. The J actuators are a genuine revolution in the field of the electric valve actuation. Incorporating the most current electronic technology available, combined with the foresight by the innovative J+J team, the resullting J series provides unrivalled security of operation, cost efectiveness and longevity in service Designed specifically for quarter turn applications (but can be used on applications requiring up to 70 degrees of rotation), and covering a torque range up to 300 Nm, the J is the perfect choice for the electric actuation of ball valves, butterfly valves and dampers. The J series comprises types L series for low voltage applications and H series for high voltages. All types and models have the following STANDARD features: ATC AUTOMATIC TEMPERATURE CONTROL: An internal W thermostatically controlled anti-condensation heater maintains the internals between +0ºC and +30ºC, (68ºF 86ºF) eliminating the possibility of damage by condensation. AVS AUTOVOLTAGE SENSING: The J actuators are, within the voltajes ranges specified for L or H series, multi-voltage capable and make automatic internal adjustments to ensure the actuator operates, irrespective of the power supply. L series operates from 5V to 8V AC or V to 8V DC L series operates from 80 to 0V AC or DC ETL ELECTRONIC TORQUE LIMITER: Continuos electric monitoring of the motor produces smooth operation and accurate control of the motor consumption up to the maximum permisible torque. Should the maximum torque be exceeded, the ETL automatically cuts the power to the motor to prevent damage to the actuator, and automatically relaxes the gearbox to allow simple operation of the manual override. Also includes an internal LED to give visual ETL status indication a constantly lit LED advises all is normal, a flasing lled advises that the actuator s torque has been exceeded and the ETL has actived. MO MANUAL OVERRIDE: For emergency manual operation, operated by a selector lever on the side of the actuator, with automatic motor power tripping when selected. PES PROTECTED ELECTRICAL SUPPLY: This take forms; firstly the actuator is protected againts shorcircuit when connected and whilst the actuator won t operate if incorrectly connected, no internal damage will result, and secondly, the J accepts the same wiring connection for either AC or DC operation. External DIN plugs eliminate the need to remove the actuator s cover to connect. VFC VOLT FREE CONTACS: set of open and closed volt free contacts are provided.

8 J-L0 / J-H0 J+J ACTUADOR ELECTRICO MULTIVOLTAJE serie J MULTIVOLTAGE ELECTRIC ACTUATOR series J MATERIALES Cuerpo y Tapa : Poliamida anticorrosiva Enclosure : Anticorrosive Polyamide Levas internas : Poliamida Internal cams : Polyamide Ejes principales externos : Acero Inoxidable Main external shaft : Stainless Steel MATERIALS Engranajes : Gears : Indicador de Posición : Position indicator : Tornilleria : Fastening : Acero y Poliamida Steel and Polyamide Poliamida + Fibra de vidrio Glass filled Polyamide Acero Inoxidable Stainless Steel ESPECIFICACIONES SPECIFICATIONS VOLTAJE (V) VOLTAGE (v) TIEMPO MANIOBRA EN VACIO (s / 90º) + / - 0% OPERATION TIME (s / 90º) NO LOAD + / - 0% PAR MANIOBRA EN OPERACION (Nm lb/in) MAXIMUM OPERATIONAL TORQUE (Nm -- lb/in) PAR MAXIMO ARRANQUE (Nm-lb/in) MAXIMUM TORQUE BREAK (Nm-lb/in) TIEMPO BAJO TENSIÓN (%) DUTY RATING (%) PROTECCIÓN IEC 6059 IP RATING IEC 6059 ÁNGULO MANIOBRA (º) WORKING ANGLE (º) TEMPERATURA ºC TEMPERATURE ºF INTERRUPTOR FINAL CARRERA LIMIT SWITCH RESISTENCIA CALEFACTORA (W) HEATER (W) CONSUMO A PAR MAXIMO + / - 5% CONSUMPTION AT MAXIMUM TORQUE + / - 5% CONECTORES PLUGS PESO (Kg) WEIGHT (Kg) Mod. J-L0-8 VDC -0 / +5% 5-8 VAC- -0 / +5% 8 seg 8 sec 0 Nm 77 lb/in 5 Nm lb/in 75 IP-65 90º - 80º - 70º -0º + 70º C -º + 58º F SPDT micro VAC 900 ma - 5,6 W VDC 900 ma -,6 W 8 VAC 900 ma - 3, W 8 VDC 00 ma - 9, W DIN 3650 ISO 00 & C9,5 Mod. J-H VAC / VDC 8 seg 8 sec 0 Nm 77 lb/in 5 Nm lb/in 75 IP-65 90º - 80º - 70º -0º + 70º C -º + 58º F SPDT micro 0 V 80 ma - 9,8 W 0 V 85 ma - 0,9 W DIN 3650 ISO 00 & C9,5 MUY IMPORTANTE, serie L ALIMENTACION DC - VERY IMPORTANT, L series DC SUPPLY (El voltaje real de alimentación eléctrica en la base del conector DIN con el actuador en funcionamiento no debe ser menos de V) (Minimum voltage in the base of the DIN plug with the actuator in operation must be V. Less than V the actuator does not work.) MUY IMPORTANTE, serie L ALIMENTACION AC - VERY IMPORTANT, L series AC SUPPLY (El voltaje real de alimentación eléctrica en la base del conector DIN con el actuador en funcionamiento no debe ser menos de 5 V) (Minimum voltage in the base of the DIN plug with the actuator in operation must be 5 V. Less than 5 V the actuator does not work.) ACCESORIOS OPCIONALES: DPS 000 posicionador 0 ma ó 0 0 V EXTRA OPTIONS DPS 000 positioner 0 ma or 0 0 V ANCLAJE / INTERFACE ISO 5 Multibrida F-03, F-0 y F-05 mm / inch Multiflange F-03, F-0 and F-05 DIN 3337 Doble cuadrado Doble cuadrado Double sq. hole Double sq. hole mm Standard 9 ó mm Opcional mm Standard 9 or mm Option