WOODWORKS Canopies. Marquesinas WOODWORKS. Instrucciones de instalación. Plafones. Acústicos

Transcripción

1 Plafones Acústicos Juntos transformamos ideas en realidad WOODWORKS Canopies Marquesinas WOODWORKS Instrucciones de instalación NO SAQUE LOS PLAFONES DE LA CAJA HASTA QUE HAYA LEÍDO ESTAS INSTRUCCIONES EN SU TOTALIDAD. 1.0 GENERAL 1.1 Descripción del producto Las marquesinas WoodWorks son marquesinas acústicas preformadas que están disponibles en configuraciones de Colina o de Valle y suspendidas con cables. Los paneles de requieren que haya dos personas para manipular cada de un modo seguro, los daños y proporcionar soporte al panel durante la instalación. No retire las marquesinas de la caja hasta que haya fijado los cables de suspensión a la estructura del edificio y estén listos para recibir la marquesina. Las marquesinas WoodWorks no se pueden cortar, taladrar ni alterar de ninguna manera. El producto para marquesina no debe ser utilizado para sostener ningún otro material. Los sistemas de suspensión elegidos deben estar sujetos a la estructura y no pueden colgar de ningún sistema de plafón de (cielo raso). 1.2 Materiales y acabados Las marquesinas WoodWorks son plafones compuestos con opciones de patrones especificados, con acabados de fábrica, excelente durabilidad y se pueden lavar. Debido a las inherentes propiedades de la madera y al número variable de hojas que puede contener un corte de tronco de madera, pueden aparecer variaciones en el color y en la veta de la madera. Este es un factor natural. La madurez y añejamiento del color puede ocurrir con el tiempo y concuerda con la apariencia de la madera natural. 1.3 Almacenamiento y manipulación Los paneles de plafón (cielo raso) se deben guardar en un sitio interior seco y mantener dentro de cajas de cartón originales antes de la instalación para evitar dañarlos. Las cajas de cartón se deben colocar en posición horizontal. Los protectores entre los plafones no se deben retirar hasta la instalación. Se debe tener sumo cuidado durante la manipulación de los plafones para evitar dañarlos o ensuciarlos. No los guarde en espacios no acondicionados con humedad relativa superior al 55% o inferior al 25% y temperaturas inferiores a 50 F o superiores a 86 F. Los plafones no deben quedar expuestos a temperaturas extremas, por ejemplo, cerca de una fuente de calor o cerca de una ventana donde haya luz solar directa. 1.4 Condiciones del sitio de trabajo Antes de que las marquesinas WoodWorks sean instaladas, debe permitirse que alcancen la temperatura ambiental y que tengan contenido con humedad estabilizada por un mínimo de 72 horas antes de la instalación. Los plafones deben ser protegidos contra daños causados por humedad, luz solar directa, contaminación de la superficie y otras fuentes de daños. Las áreas del edificio donde se instalará los plafones (cielo raso) deben estar libres de polvo de construcción y escombros. 1.5 Temperatura y humedad durante la instalación Sin embargo, no se deben instalar en lugares donde la temperatura o las condiciones de humedad varían mucho en comparación con las temperaturas y condiciones que serán normales en el espacio ocupado. Los plafones Woodworks son productos de acabado interior diseñados para ser instalados en condiciones de temperatura entre 50 F y 86 F, en lugares cerrados donde los sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado estarán en funcionamiento continuo. La humedad relativa no debe ubicarse por debajo del 25% o por encima del 55%. La fluctuación de la humedad relativa no debe ser mayor que 30% durante la vida útil de las marquesinas. El enlucido, concreto, terrazo o cualquier otra obra húmeda debe estar completamente seca. Todas las ventanas y puertas deben estar en su lugar. El sistema de calefacción, ventilación y aire acondicionado debe estar instalado y en funcionamiento para mantener la temperatura adecuada y las condiciones de humedad antes, durante y después de la instalación de los plafones Woodworks. 1.6 Resistencia al fuego Las marquesinas WoodWorks, como otros objetos arquitectónicos ubicados en el cielo raso, pueden obstruir o afectar el patrón de distribución de agua de los rociadores anti-incendio que hay o que se piensa instalar, o pueden retardar la activación del rociador o el sistema de detección de incendios. Se recomienda que los diseñadores e instaladores consulten a un especialista en protección contra incendios, el NFPA 13 y sus códigos locales para saber las técnicas de instalación apropiadas para lugares donde hay sistemas automáticos de detección y combate de incendios.

2 2.0 COMPONENTES 2.1 Marquesinas Las marquesinas WoodWorks tienen 48" x 96" con espesor de 3/4" o 36" x 72" con espesor de 3/4". Las marquesinas están disponibles en configuraciones Colina o Valle, con un radio de arco fijo de 12'. 2.2 Sistema de suspensión Las marquesinas WoodWorks se suspenden con cables. Cada marquesina viene con juegos de suspensión completos. Estos juegos contienen cuatro cables de 8' por marquesina y los accesorios que permiten fijar los cables a la marquesina y a la estructura con un dispositivo de fijación para establecer la elevación correcta de manera sencilla. También están disponibles cables extendidos de 16' como un accesorio separado (BP5947). 3.0 INSTALACIÓN 3.1 General Después de abrir la caja del producto y antes de la instalación, asegúrese de localizar, retirar y colocar aparte el juego de accesorios. Las marquesinas WoodWorks requieren que haya dos personas para manipular cada panel de un modo seguro, reducir los daños y proporcionar soporte al panel durante la instalación. NO RETIRE LAS MARQUESINAS DE LA CAJA hasta el paso del proceso de instalación. Debido a que las marquesinas han sido preensambladas, obtenga los accesorios de suspensión y haga todas las conexiones necesarias mientras el producto está todavía en la caja. Las marquesinas WoodWorks no se pueden cortar, taladrar ni alterar de ninguna manera. El producto para marquesina no debe ser utilizado para sostener ningún otro material. Los sistemas de suspensión elegidos deben estar sujetos a la estructura y no pueden colgar de ningún sistema de plafón de (cielo raso). Los paneles flotantes SoundScapes no están aprobados para uso en exteriores. 3.2 Cables de suspensión Las marquesinas deben instalarse con cuatro cables de suspensión Fijación del cable a la estructura 1. Use los cuatro puntos objetivos del cable de suspensión que se muestran en el dibujo de la vista del plano que está a continuación, para ubicar los puntos de anclaje del cable en la estructura. Si los puntos de anclaje del cable son obstruidos por el sistema de HVAC, tuberías u otros componentes en el espacio superior, se podría requerir soporte estructural adicional. 2. El Código de Construcción Internacional (International Building Code o IBC) exige que la fijación de los componentes arquitectónicos que floten libremente esté diseñada para soportar tres veces la carga del diseño. Las marquesinas WoodWorks pesan 2.5 lb. por pie cuadrado Seleccione los accesorios que cumplan con estos requisitos y sean apropiados para la estructura a la que serán fijados. 3. Fije el anclaje de fijación a la estructura con un sujetador capaz de sostener el peso total de la marquesina. La parte superior del anclaje de fijación tiene un agujero roscado de 1/4"-20 para ser utilizado con un perno de 1/4"-20 o puede utilizar un tornillo estándar para metal laminado o para madera para la fijación correcta a la estructura. 4. Inserte el extremo del cable en la tapa del anclaje de fijación. 5. Atornille la tapa del anclaje de fijación en el anclaje de fijación a la estructura Fijación del cable a la marquesina Todas las fijaciones de los cables deben hacerse mientras el producto está en la caja. 1. Retire el material de empaque de cartón de la parte superior de la marquesina. 2. Retire los puntos de fieltro para exponer los cuatro puntos de anclaje. Esto facilitará el retiro final después de que el plafón sea instalado. 3. Ubique los cuatro puntos de anclaje incrustados en la marquesina. 4. Inserte el extremo del cable en la tapa tipo cañón interna y atornille este conjunto completamente en la placa incrustada de la marquesina. 5. Atornille el ajustador del cable del extremo inferior al ensamble del extremo inferior del dispositivo de fijación. 6. Repita hasta que los cuatro ensambles del extremo inferior sean fijados a la marquesina. MARQUESINA de 3' x 6' MARQUESINA de 4' x 8' 2

3 3.3 Instale la marquesina Inserte los cables de suspensión 1. Mueva la caja a la ubicación aproximada de instalación. 2. Mantenga la marquesina que está en la caja sobre una superficie plana que apoye la caja. 3. Inserte un cable de suspensión en la parte superior del ajustador de cable en las cuatro esquinas. 4. Hale el cable suavemente a través del ajustador de cable hasta que esté tenso. 3. Utilice un refuerzo diagonal en la estructura para proporcionar soporte. Anclaje de fijación a la estructura Aro ornamental *Barra roscada de 1/4"- 20NC no incluidanot Through Existing Ceiling Installation 4. Utilice el juego de aros ornamentales accesorios opcionales para ocultar el anclaje de fijación de la estructura cuando la instalación esté por encima del nivel del cielo raso Suspenda la marquesina Las marquesinas deben ser instaladas de manera tal que el punto más bajo esté a un mínimo de 7' 6" por encima del piso acabado. 1. Se necesitan dos personas para suspender la marquesina. 2. Eleve la marquesina y hale suavemente el(los) cable(s) hasta que esté tenso. No hale los cables para elevar la marquesina con todo el peso del plafón. El cable se puede dañar. 3. Continúe elevando la marquesina hasta la altura requerida. 4. Las marquesinas se pueden instalar en un ángulo de hasta 45 grados en cada dirección. 5. Para bajar la marquesina, retire el peso del(los) cable(s), presione hacia abajo el émbolo que está en la parte superior del ajustador de cable y baje la marquesina. Libere el émbolo para bloquear el cable en el ajustador. Ajuste la altura del plafón como la desee. 6. Después de que haya obtenido la altura correcta, corte el exceso de cable dejando aproximadamente 1" fuera del ajustador de cable. 3.4 Instalación de la marquesina debajo de un plafones (cielo raso) existente Los cables de suspensión de las marquesinas no deben imponer ninguna fuerza lateral en un techo de plafón (cielo raso) existente. 1. El anclaje de fijación de la estructura se debe montar en un soporte a la misma altura o a una altura superior del cielo raso existente. 2. Utilice la barra roscada de 1/4 20 de la estructura para asegurar el anclaje de fijación de la estructura a la altura correcta. Juego de aros ornamentales P7006 Through Ceiling Hardware Kit (2) Anillos con tornillos incrustados (2) Aros ornamentales (2") Nota: Se requieren dos juegos por cada marquesina. 3.5 Restricción sísmica e instalación El Código de Construcción Internacional (International Building Code o IBC) permite que haya componentes arquitectónicos que se balanceen libremente siempre y cuando no se dañen ni causen daño. Las marquesinas suspendidas tendrán un recorrido por oscilación no mayor de 18" en cualquier dirección para cada plafón. No se recomienda la restricción de las marquesinas.* *La información sobre reacción de péndulo se basa en pruebas a escala completa y modelos informáticos realizados en el Laboratorio de Simulación de Terremotos con Ingeniería Estructural (Structural Engineering Earthquake Simulation Laboratory), ubicado en la Universidad Estatal de Nueva York en Buffalo. 3

4 4.0 ADVERTENCIA RESPECTO AL SERRÍN No se recomienda cortar las marquesinas. PRECAUCION: Los productos para serrar, lijar y manipular madera pueden producir serrín. El serrín en el aire puede provocar irritación de las vías respiratorias, de los ojos y de la piel. La Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer (IARC, por sus siglas en inglés) ha clasificado el serrín como un cancerígeno nasal en humanos. Medidas de precaución: Si se utilizan herramientas eléctricas, deben estar equipadas con un colector de polvo. Si se produce una gran cantidad de serrín, utilice una mascarilla antipolvo diseñada por el NIOSH (Instituto Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional). Evite que el polvo entre en contacto con los ojos y la piel. Primeros auxilios en caso de irritación: Enjuáguese los ojos y la piel con agua durante al menos 15 minutos. 5.0 LIMPIEZA Utilice una tela blanca limpia, seca y suave para limpiar cualquier sucio o huellas dactilares. Se recomienda limpiar el polvo de la parte trasera del panel regularmente. más información Para obtener más información, meterse en contacto con su representante de Armstrong. Para conocer los productos y los datos sobre especificaciones más recientes, visite armstrong-latam.com. Todas las marcas son propiedad de AWI Licensing Company LA

5 PLAFONES ACÚSTICOS [ Juntos transformamos ideas en realidad. ] SOUNDSCAPES Marquesinas Acústicos Instrucciones de instalación NO REMUEVA LOS PLAFONES DE SU EMPAQUE HASTA HABER LEÍDO COMPLETAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES. 1.0 GENERAL 1.1 Descripción del producto Las Marquesinas SoundScapes son plafones acústicos preformados que vienen en curvatura convexa o cóncava y se suspenden con cables. 1.2 Materiales y terminaciones Los plafones SoundScapes están compuestos por capas pre-formadas y pre-curvadas para fibra mineral con una membrana DuraBrite transparente para aislación acústica en todas sus superficies expuestas. 1.3 Almacenamiento y manejo Los componentes del plafón (cielo raso) se deben guardar en algún sitio interior seco y se les debe dejar en sus respectivas cajas hasta el momento de instalarlos para evitar que sufran daños. Las cajas se deben colocar en un lugar plano y en posición horizontal. Debe procurar tener especial cuidado de ubicar inmediatamente el paquete de accesorios al abrir la caja y guardar la tapa superior de la caja para utilizarla durante la instalación como guía para colgar los plafones. Se recomienda no remover los plafones de su caja hasta el momento de la instalación y no quitarles el plástico ni los protectores que rodean los plafones hasta después de finalizada la instalación. Al manejar los plafones debe tener cuidado de no dañarlos ni ensuciarlos Trabajar con productos de fibra de vidrio y fibra mineral CIELOS RASOS DE FIBRA DE VIDRIO PLAFONES PARA CIELOS RASOS REALIZADOS EN FIBRA VÍTREA SINTÉTICA ADVERTENCIA ESTE PRODUCTO CONTIENE FIBRAS DE VÍDRIO SINTÉTICAS. CONTIENE POSIBLES AGENTES CANCERÍGENOS Y PELIGROSOS PARA EL SISTEMA RESPIRATORIO Y PUEDE PROVOCAR TEMPORALMENTE IRRITACIÓN DE LA PIEL Y LOS OJOS, ASI COMO DIFICULTADES RESPIRATORIAS Medidas preventivas: Asegúrese de que durante la instalación, el lugar de trabajo esté bien ventilado y evite respirar polvo. Si sabe que durante la instalación va a haber altos niveles de polvo, como los que se producen cuando se utilizan herramientas eléctricas, emplee el respirador anti-polvo asignado por el instituto NIOSH para tal circunstancia. Todas las herramientas eléctricas que se utilicen para cortar deben equiparse con un recolector de polvo. Evite el contacto con la piel o los ojos. Use ropa suelta de mangas largas, así como guantes y protección para los ojos Primeros auxilios: Si se llega a tener contacto con el material, enjuague los ojos y la zona irritada de la piel con abundante agua durante 15 minutos y remueva la ropa contaminada. Después de instalar el plafón, lávese con agua tibia y jabón suave. Lave su ropa de trabajo separadas de las demás prendas de vestir. Enjuáguelas cuidadosamente. Consulte las hojas de seguridad de los materiales MSDS en inglés de Armstrong que incluyen información sobre los límites de exposición establecidos para los lugares de trabajo. Puede solicitar estas hojas a directamente con Armstrong o a su representante. 1.4 Condiciones del sitio de trabajo Previamente a la instalación de los plafones SoundScapes, se les debe dejar reposar en el lugar de instalación, al menos 24 horas antes de la misma para que tomen la del temperatura ambiente y estabilicen su contenido de humedad. Los plafones deben protegerse contra posibles daños por humedad, luz solar directa y contaminación, entre otras. Las áreas del edificio donde vayan a colocarse los plafones deben estar limpias, sin restos de polvo por el proceso de construcción. 1.5 Temperatura y humedad durante la instalación El producto se puede instalar en sitios que presenten temperaturas de hasta 38ºC. No se recomienda utilizarlo en aplicaciones exteriores, donde haya agua estancada o donde la humedad pueda tener contacto directo con el plafón. 1.6 Características de inflamabilidad Los plafones SoundScapes, al igual que sucede con otros elementos arquitectónicos ubicados en el plano del techo, pueden obstruir o desviar el patrón de distribución del agua de los rociadores existentes o planificados contra incendios, o también es posible que retrasen la activación de los rociadores o del sistema de detección de fuego. Se recomienda a los diseñadores e instaladores que consulten a un ingeniero que se especialice en protección contra incendios, así como consultar la norma NFPA 13 (Asociación Estadounidense de Protección contra Incendios) y sus códigos locales para obtener lineamientos con respecto a las técnicas de instalación que se deben utilizar cuando existen sistemas de extinción o detección de incendios. Comuníquese con TechLine al número (877) , opción 1, luego 2, luego 3 para obtener datos de inflamabilidad específicos para los Estados Unidos y Canadá.

6 2.0 COMPONENTES 2.1 Plafones Los plafones SoundScapes miden 118 x 190.5cm x 3.18cm de espesor. Disponibles con curvatura cóncava o convexa y con un arco con radio fijo de 3.23 mts. 2.2 Sistema de suspensión Los plafones SoundScapes se suspenden mediante cables. Cada plafón viene con un kit completo de cables de suspensión. Este kit consta de cuatro cables de 40.65cm por plafón y accesorios que sirven para unir los cables al plafón y la estructura mediante un anclaje ajustable que permite establecer fácilmente la elevación adecuada. También hay disponibles cables de 76.2cm que se venden como accesorio separado (BP625530). 3.0 INSTALACIÓN 3.1 General Después de abrir la caja del producto, y antes de la instalación, ubique el kit de accesorios, sepárelo de la caja y déjelo a un costado. Para manipular cada plafón SoundScapes en forma segura, y reducir al mínimo las posibilidades de daños y brindar un adecuado soporte al plafón durante la instalación, se requieren dos personas. NO REMUEVA LOS PLAFONES DE SU RESPECTIVA CAJA hasta haber llegado al paso del proceso de instalación. Dado que los plafones vienen preensamblados, localice los accesorios de suspensión y realice todas las conexiones necesarias mientras el producto siga en su caja. No quite el plástico ni los protectores de los bordes del plafón hasta después de que el plafón se haya instalado. Los plafones SoundScapes no se deben cortar, perforar ni modificar de ninguna manera. El plafón no se debe utilizar para sostener ningún otro material. Se debe sujetar el sistema de suspensión de cables a la estructura y no se debe permitir que cuelgue de ningún sistema de plafones comerciales (cielos rasos). Los plafones SoundScapes no están aprobados para ser utilizados en aplicaciones exteriores. 3.2 Cables de suspensión Los plafones se deben instalar con cuatro cables de suspensión Unión del cable con la estructura 1. Emplee las marcas para los cables de suspensión que se muestran en la parte superior del paquete para ubicar los puntos de anclaje de los cables en la estructura. Quizás sea necesario mayor soporte estructural si tales puntos de anclaje quedan obstruidos por el sistema de ventilación y aire acondicionado, las tuberías u otros elementos del pleno. 2. Una el anclaje de sujeción a la estructura con un sujetador que cargue los 23 kilos de peso del plafón. La parte superior del anclaje de sujeción posee un orificio roscado de 1/4"-20 en el que se debe colocar un perno de 1/4"-20. También puede emplear un tornillo estándar para madera o para chapa y colocarlo en este orificio para lograr una buena unión con la estructura. 3. Inserte el extremo del cable en el sombrerete del anclaje de sujeción. 4. Atornille el sombrerete firmemente con el anclaje de la estructura de sujeción Unión del cable con el plafón Se deben colocar todos los cables mientras el producto se encuentra aún en su caja correspondiente. 1. Quite el embalaje de cartón de arriba del plafón. 2. Tire del plástico para dejar expuestos los cuatros puntos de anclaje. Esto facilitará la extración final una vez que el plafón está instalado. 3. Ubique los cuatro puntos de anclaje embutidos que figuran en el plafón. 4. Inserte el extremo del cable en el sombrerete del eje interno y atorníllelo bien con la placa embutida del plafón. 5. Atornille el ajustador inferior del cable con la base de anclaje. 6. Repita hasta que los cuatro conjuntos de la base queden unidos al plafón. anclaje de la estructura de sujeción cable de 40.65cm sombrerete del anclaje de sujeción ajustador inferior del cable conjunto inferior de la estructura de sujeción sombrerete del eje interno 3.3 Instalar el plafón Insertar los cables de suspensión 1. Lleve la caja hasta el sitio aproximado donde se colocará el plafón. 2. Mantenga la caja cerrada sobre una superficie plana que sostenga el kit. 3. Inserte un cable de suspensión encima del ajustador del cable en las cuatro esquinas (vea la figura de la derecha). 4. Con suavidad, pase el cable por el ajustador del cable hasta que quede levemente tenso No quite los protectores de las esquinas del plafón.

7 3.3.2 Suspensión del plafón Los plafones se deben instalar de manera tal que el punto más bajo tenga una distancia mínima de 2.29m por encima del piso terminado. 3.4 Instalación del plafón debajo de un techo (cielo raso) existente 1. Se necesitan dos personas para suspender cada plafón. 2. Asegúrese de tener las manos limpias, o utilice guantes de algodón blancos. 3. Levante el plafón y, con suavidad, tire de los cables para dejarlos levemente tensos. Anclaje de la estructura de sujeción Escudete * No se incluye la varilla roscada de 1/4"- 20NC Los cables de suspensión del plafón no deben imponer ninguna fuerza lateral sobre un techo existente. 1. El anclaje de sujeción de la estructura se debe montar sobre un soporte o por encima del techo existente. 2. Emplee una varilla de 1/4"-20 unida a la estructura para asegurar el anclaje de sujeción de la estructura a la altura correcta. 3. Utilice un refuerzo diagonal contra la estructura para brindarle apoyo. No tire del cable para levantar el plafón, en especial, si debe soportar todo el peso del plafón. Puede dañar los cables. 4. Siga levantando el plafón hasta lograr la altura requerida. 5. Los plafones se pueden instalar con un ángulo de hasta 45 grados en cualquiera de las direcciones. 6. Para bajar el plafón, remueva el peso que soportan los cables, presione el émbolo que se encuentra en la parte superior del ajustador del cable y baje el plafón. Suelte el émbolo para trabar el cable en el ajustador. Ajuste la altura del plafón según lo desee. 7. Una vez que la altura del plafón sea la correcta, corte el cable que sobra y deje alrededor de 2.5 cms. de cable que sobresalga del ajustador. 8. Se recomienda que deje los protectores de bordes y el plástico sobre el plafón hasta que todos los plafones estén instalados y se hayan terminado las demás tareas en el área. De esta manera, el plafón se mantendrá limpio y tendrá menos posibilidades de dañarse. 4. Emplee el kit de escudete opcional para ocultar el anclaje de sujeción de la estructura si el plafón está instalado por encima del nivel del techo. Kit de escudete BP7006 (2) Abrazaderas con tornillos de fijación (2) Escudetes (5.08cm) Nota: Se requieren dos kits para cada plafón. 3.5 Refuerzo anti-sísmico* e instalación El código internacional de la construcción (IBC, en inglés) permite que los componentes arquitectónicos se balanceen libremente, siempre que no se dañen ni causen daños. Los plafones suspendidos pueden balancearse no más de 45.7 cms. en cualquiera de las direcciones, por cada plafón. No se recomienda colocar refuerzo anti-sísmico a los plafones.* *Los datos sobre la reacción pendular se basan en modelos realizados con computador y pruebas de escala real llevadas a cabo en el Laboratorio de Simulación Sísmica para la Ingeniería Estructural ubicado en la Universidad Estatal de Nueva York en Buffalo. 4.0 Limpieza Emplee un trapo blanco limpio, seco y suave para limpiar la suciedad o quitar las huellas digitales. Se recomienda realizar una limpieza suave del reverso del plafón para quitar el polvo. 3

8 MÁS INFORMACIÓN Si desea obtener más información o comunicarse con un representante de Armstrong, llame al número ARMSTRONG. Si desea obtener información técnica, planos detallados, asistencia en relación con el trabajo de diseño asistido por computador (CAD, en inglés), información relacionada con la instalación y muchos otros servicios técnicos, comuníquese con servicios TechLine al número ARMSTRONG o, por fax, al número TECH. Para ver nuestros productos más nuevos y los últimos datos sobre especificaciones, visite armstrong.com/ceilings. Patente pendiente en los Estados Unidos. Todas las marcas comerciales pertenecen a AWI Licensing Company LA Impreso en los Estados Unidos de América