Manual de uso y cuidado

Transcripción

1 Manual de uso y cuidado Congelador inferior Refrigeradores para empotrar Modelos: ZIC360NX, ZICS360NX Y ZICP360NX Lea cuidadosa y completamente este manual PM01

2 Información al consumidor Introducción Su nuevo refrigerador Monogram constituye una elocuente expresión de estilo, conveniencia y flexibilidad al planear su cocina. Ya sea que usted lo haya elegido por su pureza de diseño, por sus prácticos arreglos de almacenamiento, por su asidua atención al detalle, o por todas estas razones, usted encontrará que la mezcla superior de forma y función de su refrigerador Monogram lo deleitará por los años venideros. Este refrigerador Monogram ha sido diseñado para proporcionar la flexibilidad de mezclarse con los gabinetes de su cocina. Los paneles decorativos de las puertas que pueden insertarse permiten que haga juego con los gabinetes de su cocina o mezclarse con la decoración de su cocina. Ya que este refrigerador Monogram es un producto de empotre, se requiere de paneles personalizados para el frente del refrigerador. Consulte al diseñador de su cocina o fabricante de gabinetes para los paneles personalizados. La información en las siguientes páginas, le ayudará a operar y dar mantenimiento apropiados a su refrigerador. Contenido Servicios al consumidor SERVIPLUS Números de modelo y serie... 3 Solucionador de problemas Instrucciones importantes de seguridad... 4 Garantía Cuidado y limpieza Limpieza del interior y exterior Reemplazando los focos Interruptor maestro de iluminación Vacaciones Instrucciones de operación Fábrica de hielos automática... 8 Juego de modo Sabat, ZSAB Anaqueles Cajones de almacenamiento... 9 Controles de temperatura... 6 Cartucho del filtro de agua... 7 Antes de usar su refrigerador Lea este manual cuidadosamente. Pretende ayudarle a operar y mantener apropiadamente su refrigerador nuevo. Manténgalo a la mano para obtener respuestas a sus preguntas. Si usted no entiende algo o necesita más ayuda, llame a su centro de servicio SERVIPLUS más cercano consultando el número telefónico en el directorio que se encuentra en las últimas páginas del manual. 2

3 Anote los números de modelo y serie Los encontrará en una etiqueta dentro del compartimiento de alimentos frescos bajo los cajones de almacenamiento, del lado derecho. Anote esos números aquí Modelo Número de serie Use estos números en cualquier correspondencia o llamadas de servicio relacionadas con su refrigerador. Si recibió un refrigerador dañado Contacte inmediatamente al distribuidor (o compañía constructora) que le vendió el refrigerador. Ahorre tiempo y dinero Antes de que solicite servicio, revise el cuadro de solución de problemas en la última sección de este manual. Ahí se enlistan causas de problemas operativos menores que puede corregir usted mismo. Si necesita servicio Para obtener servicio, contacte a su centro de servicio SERVIPLUS más cercano. Obtenga el número telefónico consultando el directorio que se encuentra en las últimas páginas de este manual. Estamos orgullosos de nuestro servicio y queremos que usted quede complacido. 3

4 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: CUANDO USE ESTE APARATO, SIEMPRE EJERCITE PRE- CAUCIONES BÁSICAS DE SEGURIDAD, INCLUYENDO LAS SIGUIENTES: Use este aparato únicamente para el propósito para el que fue diseñado como se describe en este manual de uso y cuidado. Antes de ser usado, este refrigerador debe instalarse apropiadamente de acuerdo con las instrucciones de instalación. No permita a los niños subirse, pararse o colgarse de los anaqueles de este refrigerador. Pueden dañar el refrigerador y lesionarse seriamente ellos mismos. No toque las superficies frías del compartimiento del congelador cuando sus manos estén húmedas o mojadas. La piel se puede adherir a estas superficies extremadamente frías. No guarde o use gasolina u otros vapores y líquidos flamables en las cercanías de este o cualquier otro aparato electrodoméstico. Si su refrigerador tiene una fábrica de hielos, evite el contacto con las piezas móviles del mecanismo eyector, o con la resistencia generadora de calor ubicada en la parte inferior de la fábrica de hielos. No coloque sus dedos o manos en el mecanismo de la fábrica de hielos automática mientras el refrigerador esté conectado. Mantenga sus dedos fuera de las áreas de "pellizcos". Los claros entre las puertas y las puertas y el gabinete son necesariamente pequeños. Tenga cuidado al cerrar las puertas mientras haya niños en el área. Desconecte su refrigerador antes de limpiarlo y hacer reparaciones. NOTA: Recomendamos enfáticamente que cualquier trabajo de servicio sea hecho por una persona calificada. Para evitar contacto con el filamento de un cable "vivo", antes de reemplazar un foco fundido, coloque el interruptor maestro de iluminación en la posición APAGADO (OFF) para apagar las luces. (Un foco fundido puede romperse mientras es reemplazado.) NOTA: El colocar los controles de temperatura del refrigerador en la posición de APAGADO (OFF) no elimina la energía del circuito de iluminación. No congele de nuevo alimentos que ya han sido descongelados completamente. Si el cordón de alimentación es dañado, este debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o por personal calificado para evitar riesgo. PELIGRO: RIESGO DE QUE UN NIÑO QUEDE ATRAPADO El confinamiento y sofocamiento de niños no son problemas del pasado. Los refrigeradores en los tiraderos de basura o abandonados son aún peligrosos... aunque vayan a estar ahí "por unos pocos días SOLAMENTE". Si usted se va a deshacer de su refrigerador anterior siga por favor estas instrucciones para ayudar a prevenir accidentes. Antes de que tire a la basura su refrigerador o congelador anterior: Retire las puertas del aparato. Deje los anaqueles en su lugar de manera que los niños no puedan meterse fácilmente. REFRIGERANTES Todos los productos de refrigeración contienen refrigerantes, que bajo las leyes federales (dependiendo del país) deben ser removidos antes de deshacerse de dichos productos. Si usted se va a deshacer de un producto de refrigeración viejo, revise antes con la compañía que se encarga de manejar desperdicios para saber qué hacer. 4

5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD COMO CONECTAR A LA ELECTRICIDAD Bajo ninguna circunstancia corte o retire la tercera pata (de conexión a tierra) del cordón eléctrico. Por seguridad personal, este aparato debe estar apropiadamente conectado a tierra. Para minimizar el riesgo de recibir un choque eléctrico de este aparato, el cordón eléctrico está equipado con una clavija de 3 patas (de conexión a tierra) la cual se corresponde con un contacto estándar de pared de 3 entradas (de conexión a tierra). Haga que un electricista calificado revise el contacto de pared y el circuito para asegurarse de que el contacto esté apropiadamente aterrizado. En donde encuentre un contacto de 2 entradas, es su responsabilidad personal y obligación el hacerlo cambiar por un contacto de pared de 3 entradas apropiadamente aterrizado. NO se recomienda el uso de un interruptor de falla de tierra (GFI) para el contacto eléctrico del refrigerador. El refrigerador debe conectarse siempre en su propio contacto eléctrico individual el cual debe tener un voltaje que corresponda a la placa de especificaciones. Esto proporciona el mejor desempeño y además evita el sobrecargar los circuitos del cableado de su casa, lo que podría causar un riesgo de incendio debido a los cables sobrecalentados. NO USE UN ADAPTADOR PARA CLAVIJAS PARA CONECTAR EL REFRIGERADOR A UN CONTACTO DE 2 RANURAS. NO USE UNA EXTENSIÓN ELÉCTRICA CON ESTE APARATO. Nunca desconecte su refrigerador jalando el cordón eléctrico. Siempre sujete firmemente la clavija y jale en línea recta hacia afuera del contacto. Repare o reemplace inmediatamente un cordón e- léctrico que se haya raído o dañado de cualquier otra forma. No use un cordón eléctrico que muestra grietas o daño por abrasión a lo largo de su longitud o en cualquiera de sus extremos. Cuando separe el refrigerador del muro, tenga cuidado de no pasar por encima o dañar el cordón eléctrico. Refiérase a las instrucciones de instalación para especificaciones particulares del sistema eléctrico de este refrigerador. Importante: Si el cordón de alimentación es dañado, este debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o por personal calificado para evitar riesgo. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 5

6 Instrucciones de operación Controles de temperatura Posiciones prestablecidas Permita que transcurran 24 horas para alcanzar estas temperaturas prestablecidas La pantalla de temperatura muestra la temperatura real de los compartimientos del congelador y de alimentos frescos. La temperatura real variará de la temperatura programada de acuerdo con factores como la frecuencia con la que se abre la puerta, cantidad de alimentos, ciclo de deshielo y temperatura de la habitación. NOTA: Las aperturas frecuentes de la puerta o la puerta dejada abierta por periodos de tiempo podría incrementar temporalmente la temperatura interna de los compartimientos de congelador y alimentos frescos. Para apagar el sistema de enfriamiento en los compartimientos de congelador y de alimentos frescos, presione cualquiera de los botones "+" hasta que ambas pantallas muestren la palabra OFF (APAGADO). Para encender el sistema de enfriamiento, presione cualquiera de los botones "-". Las temperaturas prestablecidas 0 ºF y 37 ºF aparecen en la pantalla. Para revisar la temperatura programada para el compartimiento de alimentos frescos o del congelador, presione el botón "+" o "-" una sola vez. Después de 5 segundos, la pantalla regresa a mostrar la temperatura real. Para cambiar las posiciones de temperatura, presione los botones "+" o "-" hasta alcanzar el punto de temperatura deseada para los compartimientos de alimentos frescos y congelador por separado. Permita que transcurran 24 horas para que el refrigerador alcance la temperatura que usted ha programado. Rangos de temperatura Alimentos frescos Congelador Baja 34 ºF 1 ºC -6 ºF -21 ºC Alta 45 ºF 7 ºC +6 ºF -14 ºC NOTA: El colocar los controles en la posición APA- GADO (OFF), detiene el enfriamiento, pero no apaga la energía eléctrica que alimenta al refrigerador. Cambiando las temperaturas de la pantalla de ºF a ºC Para cambiar las temperaturas de la pantalla entre Fahrenheit y Celsius, presione el botón PANTALLA DE TEMPERATURA ºC / ºF (TEMP DISPLAY ºF / ºC). Alarma de puerta Para encender la función ALARMA DE PUERTA, presione una sola vez el botón ALARMA DE PUERTA (DOOR ALARM). El indicador de actividad se enciende. Para apagarla, presione de nuevo el botón. Cuando la alarma de puerta está activa, la alarma parpadea y suena si usted mantiene abierta la puerta por más de 2 minutos. 6

7 Fábrica de hielos automática (en algunos modelos) Cartucho del filtro de agua El cartucho del filtro de agua se encuentra ubicado por detrás del panel de la rejilla en la parte superior del refrigerador. Levante el panel para ganar acceso al cartucho. Para reinicializar el indicador luminoso de estado del filtro: Presione sin soltar el botón REINICIALIZAR (RESET) por 3 segundos. Cuando reemplazar el filtro: El cartucho del filtro está diseñado para filtrar litros de agua (12 meses aproximadamente). Debe reemplazarse cuando la luz indicadora de estado cambia a color rojo o si usted nota que los cubos de hielo están haciéndose huecos o pequeños. Instalando el cartucho del filtro: 1. Levante el panel de la rejilla que se encuentra en la parte superior del refrigerador. 2. Retire el cartucho viejo haciéndolo girar lentamente hacia la izquierda. No jale hacia abajo el cartucho. 3. Llene el cartucho nuevo con agua de la llave para permitir un buen flujo inmediatamente después de la instalación. 4. Alinee la flecha del cartucho con el centro del sujetador. No lo empuje dentro del sujetador. 5. Hágalo girar lentamente hacia la derecha hasta que el cartucho se detenga. Girará 1/4 de vuelta aproximadamente. NO LO APRIETE DE MÁS. Tapón de derivación del filtro: Usted DEBE usar el tapón de derivación del filtro: a) Si usted tiene un sistema doméstico de agua por ósmosis inversa y/o algún otro sistema de filtrado de agua. b) Si no hay disponible un filtro de reemplazo. El tapón de derivación y el mini-manual están ubicados en el compartimiento superior de la máquina. La fábrica de hielos no opera sin el filtro o el tapón de derivación del filtro instalados. Clavija de derivación del filtro Sujetador de cartucho Cartucho del filtro de agua Gírelo lentamente hacia la derecha. No apriete de más NOTA IMPORTANTE: Retire el filtro de agua para detener inmediatamente cualquier fuga del sistema de fábrica de hielos/despachador. El sujetador del cartucho del filtro de agua (ménsula) actúa como una válvula de corte cuando se retira el filtro y evitará que el agua siga fugando. 7

8 Fábrica de hielos automática (en algunos modelos) y juego de Modo Sabat Fábrica de hielos automática A un refrigerador recién instalado le puede tomar de 12 a 24 horas para comenzar a fabricar hielos. La fábrica de hielos producirá 7 cubos por ciclo, hay 15 ciclos aproximadamente en un periodo de 24 horas Si el refrigerador es operado antes de hacer la conexión de la línea de agua a la fábrica de hielos, entonces coloque el interruptor de encendido en la posición O (APAGADO). Cuando el refrigerador ya ha sido conectado al suministro de agua, coloque el interruptor de encendido en la posición I (ENCENDIDO). Tire la primera cubeta llena de cubos de hielo para permitir que la línea de agua se limpie. Asegúrese de que nada interfiera con el barrido del brazo sensor. Cuando el recipiente de cubos de hielo se llena hasta el nivel del brazo sensor, la fábrica de hielos dejará de producir cubos de hielo. Es normal que varios cubos de hielo estén unidos entre sí. Si el hielo no es usado frecuentemente, los cubos de hielo antiguos se ponen turbios, saben a añejo y se encogen. Interruptor de encendido Fábrica de hielos Brazo sensor Si los cubos de hielo se atoran en la fábrica de hielos, coloque el interruptor de encendido en la posición O (APAGADO) y remueva los cubos. Coloque el interruptor de encendido en la posición I (ENCEN- DIDO) para encender de nuevo la fábrica de hielos. Después de que enciende de nuevo la fábrica de hielos, habrá un retraso de unos 45 minutos antes de que la fábrica de hielos reanude su operación. La cubeta para recibir los cubos de hielo está convenientemente ubicada en la canasta superior del congelador. Ocasionalmente los cubos de hielo pueden salir fuera de la cubeta. Si los cubos de hielo caen en el fondo del congelador, no son motivo de preocupación, se desharán sin causar daños. NOTA: En casas con una presión baja de agua, usted podría escuchar la válvula de agua de la fábrica de hielos ciclando varias veces para producir un lote de cubos de hielo. Juego de Modo Sabat (disponible por un precio adicional) El juego para el Modo Sabat fue diseñado para usarse durante el Sabat y fiestas judías. El modo Sabat hace posible a los judíos practicantes refrigerar y congelar alimentos durante las fiestas. El modo Sabat puede programarse para ignorar reacciones típicas a acciones en su refrigerador. Mientras se encuentra en el modo Sabat su refrigerador aún operará normalmente. Sin embargo, el refrigerador no responderá a sus acciones. Mientras se encuentra en el modo Sabat quizá note que el ventilador trabaja al abrir la puerta; sin embargo esto no es resultado de sus acciones. El ventilador operará aleatoriamente. El calentador de deshielo continuará descongelando el refrigerador y congelador y será activado por un timer. El calentador de deshielo no descongelará como resultado de la apertura de las puertas ni de ninguna acción del consumidor. ENCENDER/APAGAR (ON/OFF). Para activar, levante el panel de la rejilla superior, coloque el interruptor Modo Sabat (Sabbath Mode) en la posición EN- CENDER (ON). Una luz LED color verde será visible por debajo del interruptor del Modo Sabat. La luz verde quizá no sea visible con el panel de la rejilla superior cerrado. Si usted no está seguro de que la unidad se encuentre en el modo Sabat, levante el panel de la rejilla y vea si la luz verde está encendida. PANTALLAS, ALARMAS Y LUCES. El control principal de temperatura, las alarmas de las puertas y las luces estarán deshabilitadas. FÁBRICA DE HIELOS. La fábrica de hielos estará deshabilitada. Este juego para Modo Sabat puede compararse con su distribuidor local de aparatos electrodomésticos. El juego ZSAB1 está diseñado para usarse con refrigeradores Monogram para empotrar: modelos side by side de 91,4 cm, 106,7 cm y 122 cm fabricados después de Febrero de 2004 y modelos con congelador inferior de 91,4 cm fabricados después de Abril de NOTA: El juego de Modo Sabat debe ser instalado por un técnico calificado del servicio. 8

9 Cajones de almacenamiento Cajones sellados para refrigerios Los cajones sellados para refrigerios retienen niveles altos de humedad para el almacenamiento conveniente de carnes frías, quesos, entremeses, alimentos para untar y botanas. Asegúrese de que los cajones estén completamente cerrados para mantener el nivel de humedad correcto. Estos cajones deben estar completamente cerrados antes de cerrar la puerta del compartimiento de alimentos frescos. Cajones con ajuste de humedad Estos cajones tienen controles de humedad individuales y ajustables que le permiten controlar la cantidad de aire frío que entra en ellos. Asegúrese de que los cajones estén completamente cerrados para mantener el nivel correcto de humedad. Deslice el control hasta la posición ALTA humedad (HIGH) y el cajón proporcionará niveles de humedad más altos recomendados para la mayoría de los vegetales con hojas. Deslice el control de humedad hasta la posición BAJA humedad (LOW) y el cajón proporcionará niveles bajos de humedad que son los recomendados para la mayoría de las frutas. El exceso de agua que se puede acumular en el fondo de los cajones debe ser vaciado y los cajones deben secarse con un trapo. Estos cajones deben estar completamente cerrados antes de cerrar la puerta del compartimiento de alimentos frescos. Cómo retirar un cajón Para retirar un cajón, jálelo hacia afuera y levante el frente hacia arriba y hacia afuera del sujetador de alambre. Levante la parte trasera del cajón hacia arriba y hacia afuera. Para reinstalar un cajón, coloque la parte trasera del cajón en el sujetador de alambre, asegurándose de que las muescas en la parte trasera del cajón entren en la parte trasera del sujetador de alambre. Entonces baje el frente del cajón dentro del sujetador de alambre. Presione firmemente en la parte superior del cajón hasta que entre en su sitio. Almacenamiento de alta humedad El almacenar alimentos sin envoltura en un ambiente de alta humedad los mantiene frescos reteniendo el contenido natural de humedad de alimentos como: Alcachofas Espárragos Betabel Mora azul Zanahoria Apio Cerezas Maíz Pepinos Vegetales de hojas verdes Lechuga Perejil Chícharos verdes Rábanos Riubarbo Espinaca Tomates El área de almacenamiento de todo refrigerador, se recomienda que los alimentos que tienen un olor fuerte se almacenen envueltos como: Brócoli Col de Bruselas Col Coliflor Cebollas verdes Chiviría Nabo Almacenamiento de baja humedad El almacenamiento de humedad más baja debe usarse para alimentos como: Manzanas Albaricoque Uvas Champiñones Nectarina Naranja Papaya Durazno Peras Granada Mango Frambuesa Calabaza de verano Fresas Tangerina 9

10 Anaqueles y recipientes Anaqueles ajustables en el compartimiento de alimentos frescos Los anaqueles de vidrio templado en el compartimiento de alimentos frescos le permiten hacer acomodos eficientes para adecuarse a las necesidades de almacenamiento de alimentos de su familia. Para retirar los anaqueles: Incline hacia arriba el frente del anaquel, después levántelo hacia arriba y hacia afuera de los rieles de la pared trasera del refrigerador. Para reinstalar los anaqueles: Seleccione la altura deseada para el anaquel. Teniendo el frente del anaquel ligeramente levantado, enganche las orejas superiores en los rieles que se encuentran en la parte trasera del gabinete. Después baje el frente del anaquel hasta que quede asegurado en su posición. Anaqueles de las puertas Algunos anaqueles de las puertas son ajustables y pueden moverse hacia arriba y hacia abajo para adecuarse a sus necesidades de almacenamiento. NOTA: Los anaqueles más profundos deben colocarse en la parte inferior de la puerta solamente. Para retirarlos: Levante el anaquel y deslícelo hacia usted. Cajón del congelador con canasta Hay una canasta deslizable de alambre dentro del cajón del congelador. Esta canasta puede empujarse hacia atrás de manera que se puedan alcanzar los artículos en el piso del cajón del congelador. Para retirar la canasta: 1. Abra el cajón del congelador. 2. Levante la parte trasera de la canasta, después deslice la canasta hacia atrás hasta que libre los ganchos frontales. Para mantener un desempeño normal de operación, asegúrese de que el cajón del congelador esté completamente cerrado después de cada apertura. Para retirar la canasta 10

11 Cuidado y limpieza Limpiando el exterior Jaladeras de puertas y moldura. Limpie con un trapo humedecido en agua jabonosa. Seque con un trapo seco. Mantenga el exterior limpio. Pase con un trapo limpio ligeramente humedecido con un detergente líquido para platos. Seque con un trapo limpio y suave. No limpie el refrigerador usando un trapo para trastes sucio ni con una toalla mojada, ya que pueden dejar residuos que erosionan la pintura. No use fibras para tallar, limpiadores en polvo, blanqueador ni limpiadores que contengan blanqueador ya que estos productos pueden rayar y debilitar el acabado de la pintura. Los paneles de acero inoxidable y jaladeras de las puertas (en algunos modelos) deben limpiarse regularmente con un limpiador comercial para acero inoxidable. No use cera ni pulidor para aparatos electrodomésticos sobre el acero inoxidable. Limpiando el interior Para ayudar a prevenir olores, deje una caja abierta de bicarbonato de sodio en los compartimientos de alimentos frescos y congelador Antes de limpiar el aparato, apague el suministro de energía desde la caja de disyuntores de circuito o de fusibles. Si esto no es práctico, exprima el exceso de humedad de la esponja o trapo cuando limpie alrededor de interruptores, luces o controles. Use una solución de agua tibia y bicarbonato de sodio, aproximadamente una cucharada de bicarbonato de sodio (15 ml) en 1 litro de agua. Esto limpia y neutraliza olores. Enjuague y seque con un trapo. Otras partes del refrigerador, incluyendo los empaques de las puertas, cajones para carnes y para vegetales, depósito para cubos de hielo y todas las partes de plástico pueden limpiarse de la misma manera. Después de limpiar los empaques de las puertas, aplique una capa delgada de jalea de petróleo a los empaques de las puertas del lado de las bisagras. Esto ayuda a evitar que los empaques se "peguen" y se deformen. Evite limpiar con agua caliente anaqueles de vidrio que se encuentren fríos, ya que la diferencia extrema de temperaturas puede causar que se rompan. Maneje cuidadosamente los anaqueles de vidrio. El manejo rudo del vidrio templado puede causar que se astille. No lave ninguna parte de plástico de su refrigerador en lavavajillas. 11

12 Cuidado y limpieza Preparándose para salir de vacaciones Para vacaciones o ausencias largas, retire los alimentos y desconecte el refrigerador desde la caja de disyuntores de circuito o de fusibles. Limpie el interior usando una solución hecha con una cucharada de bicarbonato de sodio (15 ml) y 1 litro de agua. Deje abiertas las puertas. Para vacaciones más cortas, retire los alimentos perecederos y deje los controles en las posiciones habituales. Sin embargo, si se espera que la temperatura de la habitación descienda por debajo de los 16 C entonces siga las mismas instrucciones que para vacaciones largas. Coloque el interruptor de encendido de la fábrica de hielos en la posición O (APAGADO) y cierre el suministro de agua que alimenta al refrigerador. Usando el interruptor maestro de iluminación Esta característica apaga las luces en los compartimientos de alimentos frescos y congelador. El interruptor está ubicado por detrás del panel de la rejilla en la parte superior del refrigerador. Levante el panel para ganar acceso al interruptor. El interruptor está ubicado sobre el divisor, por detrás del panel de la rejilla. Reemplazo del foco en el compartimiento de alimentos frescos. Importante: El colocar el control de temperatura en la posición de APAGADO, no elimina la energía del circuito de iluminación. Hay cuatro focos en la parte superior del compartimiento de alimentos frescos. Para reemplazar los focos: 1. Coloque el interruptor maestro de iluminación en la posición APAGADO (OFF) para apagar las luces. Consulte "Interruptor maestro de iluminación". 2. Retire la cubierta del foco colocando sus dedos sobre las aberturas que se encuentran en la parte trasera de ella. Entonces jale la cubierta hacia usted y columpie la parte trasera de la cubierta hacia abajo. 3. Reemplace con un foco del mismo tamaño (40 W máx.) 4. Reinstale la mica y coloque el interruptor maestro de iluminación en la posición de ENCENDIDO (ON). Los focos de reemplazo de 40 W pueden comprarse en tiendas locales. Reemplazo del foco en el compartimiento del congelador 12 Para reemplazar un foco: 1. Coloque el interruptor maestro de iluminación en la posición APAGADO (OFF). 2. Retire la cubierta de la luz del congelador retirando las dos pijas con un destornillador Phillips (de cruz). 3. Reemplace con un foco del mismo tamaño (40 W). 4. Reinstale la cubierta y coloque el interruptor maestro de iluminación en la posición ENCENDI- DO (ON). Los focos de reemplazo de 40 W pueden comprarse en tiendas locales.

13 El solucionador de problemas Preguntas? Use este solucionador de problemas! PROBLEMA El refrigerador no opera El motor opera durante periodos largos o cicla encendiéndose y apagándose frecuentemente (Los refrigeradores modernos con más espacio de almacenamiento y un congelador más grande, requieren de un tiempo de operación mayor. Se encienden y detienen frecuentemente para mantener temperaturas uniformes). Sonido seco al cerrar la puerta Sonidos de operación CAUSA POSIBLE Podría estar en el ciclo de deshielo cuando el compresor no opera durante unos 30 minutos. El control de temperatura se encuentra en la posición APAGADO (OFF). La luz interior no enciende. El refrigerador no está conectado en un contacto de pared. Fusible quemado o disyuntor de circuitos disparado. Reemplace el fusible o reinicialice el disyuntor de circuitos. Normal cuando se conecta el refrigerador por primera vez. Espere 24 horas para que el refrigerador se enfríe por completo. El nuevo compresor de velocidad variable está diseñado para trabajar por periodos más largos de tiempo para optimizar su eficiencia. Usted podría notar que el compresor y/o el ventilador aceleran basándose en el número de aperturas de las puertas y/o con el incremento en la carga de alimentos. Podría escuchar los ventiladores girando a altas velocidades. Esto sucede cuando se conecta por primera vez el refrigerador, cuando se abren las puertas frecuentemente o cuando se agrega una gran cantidad de alimentos a los compartimientos del refrigerador o congelador. Los ventiladores están ayudando a mantener las temperaturas correctas. Se dejó abierta una puerta o un paquete impide su cierre. Si alguna de las puertas permanece abierta más de 3 minutos, usted podría escuchar que los ventiladores se encienden para enfriar los focos. Clima cálido o aperturas frecuentes de las puertas. Esto es normal. Los controles de temperatura están colocados en las posiciones más frías. Consulte Controles de temperatura. Este es un sonido normal de operación. El mecanismo que cierra la puerta produce un leve sonido seco cuando pasa sobre su punto de palanca, a 80 grados aproximadamente. El cerrar lentamente la puerta minimizará el sonido. El refrigerador es tan silencioso que la mayor parte del tiempo usted escuchará un bajo sonido de operación o ningún sonido. Flujo de aire normal producido por los ventiladores. Un ventilador sopla aire frío a través de los compartimientos de alimentos frescos y del congelador y otro enfría el motor del compresor. Los ventiladores cambian de velocidad para proporcionar un enfriamiento óptimo y ahorrar energía. Estos sonidos NORMALES se escucharán de vez en cuando: - Un silbido o gorgoteo al cerrar la puerta. Esto se debe a la presión igualándose dentro del refrigerador. - Un sonido de agua goteando puede ocurrir durante el ciclo de deshielo ya que el hielo se derrite desde el evaporador y fluye hacia la charola de desagüe. - El flujo del refrigerante pasando a través de los serpentines de enfriamiento del congelador podría producir un gorgoteo como el de agua hirviendo. - Agua goteando sobre el calentador de deshielo puede producir un siseo, tronidos o zumbido durante el ciclo de deshielo. - Podría escuchar sonidos de agrietamiento o tronidos cuando se conecta el refrigerador por primera vez o durante/después del ciclo de deshielo. Esto sucede mientras el refrigerador se enfría hasta la temperatura correcta. - Las compuertas electrónicas producen un clic al abrir y cerrar para proporcionar un enfriamiento óptimo y ahorro de energía. - El compresor puede producir un chirrido o clics cuando está tratando de encender (esto podría tomar hasta 5 minutos). - La tarjeta electrónica de control podría producir clics cuando los relevadores se activan para controlar los componentes del refrigerador. - Cubos de hielo cayendo dentro del depósito y agua corriendo por tubos mientras la fábrica de hielos se rellena. - La válvula de la fábrica de hielos zumba cuando la fábrica se está llenando con agua. 13

14 El solucionador de problemas Preguntas? Use este solucionador de problemas! PROBLEMA La puerta no cierra apropiadamente CAUSA POSIBLE Un paquete de alimentos impide el cierre de la puerta. Revise el empaque de la puerta; podría estar fuera de su posición. El refrigerador no está nivelado. Consulte las instrucciones de instalación. Vibración o matraqueo (una leve vibración es normal) El refrigerador no está instalado apropiadamente. El compartimiento de alimentos frescos o del congelador está demasiado templado Los controles de temperatura no están colocados en una posición lo suficientemente fría. Clima cálido o aperturas frecuentes de las puertas. Se dejó abierta la puerta durante un periodo largo de tiempo o la puerta del congelador se dejó entreabierta. Un paquete de alimentos impide cerrar la puerta. Escarcha o cristales de hielo sobre los alimentos congelados. (La escarcha dentro del paquete es normal) Se dejó abierta la puerta o hay un paquete de alimentos que impide su cierre. Aperturas de puerta frecuentes o demasiado largas. La puerta del congelador se dejó entreabierta. Los cubos de hielo tardan mucho en hacerse Se dejó abierta la puerta o la puerta del congelador se dejó entreabierta. La temperatura del compartimiento del congelador es demasiado templada. Los cubos de hielo tienen olor o sabor Los cubos de hielo viejos deben desecharse. El depósito de recolección de los cubos de hielo necesita ser vaciado o lavado. Hay paquetes de alimentos en el compartimiento del congelador que no están sellados que podrían estar transmitiendo olor o sabor a los cubos de hielo. Mantenga una caja abierta de bicarbonato de sodio en el refrigerador; reemplácela cada 3 meses. El interior del refrigerador necesita limpieza. Consulte Cuidado y limpieza. El agua que alimenta al refrigerador tiene sabor. Reemplace el filtro de agua. La fábrica de hielos automática no trabaja El interruptor de encendido de la fábrica de hielos se encuentra en la posición O (APAGADO). El suministro de agua está apagado, restringido o no está conectado. Llame a su instalador para que conecte de manera apropiada una línea de suministro de agua. El filtro de agua está obstruido. Reemplace el filtro o use el tapón de derivación del filtro. El compartimiento del congelador está demasiado templado. Los cubos de hielo están apilados en el depósito para cubos de hielo y podrían causar que la fábrica de hielos se apague antes de tiempo. Nivele los cubos de hielo en el depósito. Los cubos de hielo están atorados en la fábrica de hielos. Apague la fábrica de hielos, retire los cubos y encienda de nuevo la fábrica de hielos. Se forma humedad en el exterior del refrigerador No es raro durante periodos de humedad alta. Seque la superficie con un trapo. La puerta se dejó abierta o hay un paquete de alimentos que impide su cierre. El controlar la humedad y la temperatura en la cocina usando un acondicionador de aire, eliminará esta condición. La humedad se recolecta en el interior Cuando el clima es húmedo, el aire acarrea humedad dentro del refrigerador al abrir las puertas. El controlar la humedad y la temperatura en la cocina usando un acondicionador de aire, eliminará esta condición. 14

15 El solucionador de problemas Preguntas? Use este solucionador de problemas! PROBLEMA El refrigerador tiene olor La luz interior no funciona CAUSA POSIBLE Los alimentos que tienen olor fuerte deben cubrirse apretadamente. Revise buscando alimentos echados a perder. El interior necesita limpieza. Consulte Cuidado y limpieza. Guarde una caja abierta de bicarbonato de sodio en el refrigerador; reemplácela cada 3 meses. No hay ener gía en el contacto eléctrico. Hay que reemplazar algún foco. Consulte Cuidado y limpieza. El interruptor maestro de iluminación está en la posición de APAGADO (OFF). Cubos de hielo pequeños o huecos El filtro de agua está obstruido. Reemplace el filtro o use el tapón de derivación del filtro. Si hay una conexión a un sistema de filtrado de agua por Osmosis Inversa, entonces remueva el filtro de agua e instale el tapón de derivación original que venía con la unidad. Especificaciones de su refrigerador Tensión de alimentación o tensión nominal (Volt) Frecuencia de operación o frecuencia nominal (hertz) Potencia nominal (Watt) o corriente nominal (Ampere) 115 V ~ 60 Hz 8,7 A 15

16 Notas 16

17 Notas 17

18 Notas 18

19 Tel. sin costo (dentro de México): Internet: Atención al distribuidor (dentro de México): Recuerde que su producto está respaldado por SERVIPLUS, la empresa líder en Servicio para línea blanca, donde siempre encontrará el trato amable de profesionales dispuestos a resolver cualquier falla en el funcionamiento de su producto. Antes de solicitar un servicio de garantía: 1) Asegúrese de haber seguido las indicaciones de instalación, uso y cuidados que menciona el instructivo. 2) Localice y tenga a la mano su garantía debidamente sellada o bien la factura, nota o comprobante de compra. Este documento es indispensable para hacer válida la garantía. 3) Anote la marca, modelo y número de serie del producto y tenga a la mano papel y lápiz. 4) En el directorio anexo, localice el Centro de Servicio más cercano a su localidad y llame para reportar la falla que presenta el aparato. Además de respaldar la garantía de su producto, Serviplus le ofrece los siguientes servicios: Instalación de línea blanca Reparaciones con cargo para aparatos fuera de garantía Contratos de extensión de garantía Contratos de mantenimiento preventivo Venta de refacciones originales México, D.F Monterrey Guadalajara Argentina (5411) Colombia Dentro de Bogotá (571) Fuera de Bogotá Chile Costa Rica (506) (506) Ecuador El Salvador (503) Guatemala (502) y Panamá Perú Número gratuito: (511) Venezuela (0501) Costa Rica Heredia, Los Lagos, 1 km. norte de Jardines del Recuerdo Tel.: El Salvador San Salvador, Boulevard del Ejercito Nacional, kilómetro 9 Ilopango Tel.: Guatemala Ciudad de Guatemala, 44 Calle Zona 12 Tel.: / Honduras San Pedro Sula, Cortes, 2 calle, 19 avenida noroeste, Parque Industrial confecciones el Barón, salida 10 a la Lima Tel.: / Nicaragua Managua, Barrio Campo Bruce, Antiguo Cine Salinas, 1 cuadra norte y 1 1/2 este Tel.: / Panamá Ciudad de Panamá, Avenida Domingo Díaz, corregimiento de Juan Díaz Tel.: Direcciones de instalaciones de Mabe/Atlas Mabe Guatemala 15 calle 3-20 zona 10, Centro Ejecutivo 7º nivel. Guatemala. Tel. (502) Mabe Honduras Parque Industrial El Barón, 29 calle Nor-oeste 19 avenida, salida vieja a Lima edificio 8 local 9 y 10. San Pedro Sula, Honduras. Tel. (504) Mabe Nicaragua Km 2 ½ carretera norte edificio multicentro plaza norte modulo 4. Managua, Nicaragua. Tel. (505) Mabe Costa Rica 1 Km Norte de Jardines del Recuerdo, Heredia, San José, Costa Rica. Tel. (506) Mabe Panamá Edificio Century Tower piso 9 oficinas 9-16, El Dorado. Panamá. Tel. (507) Mabe de El Salvador Boulevard de Ejército Nacional Km. 9 antiguo edificio Cetron, Ilopango, San Salvador, El Salvador. Tel. (503) Centros de servicio México Acapulco Av. Costera Miguel Alemán #68 Fracc. Las Playas Acapulco, Guerrero (01.744) , 45 y 46. Aguascalientes Av. Aguascalientes #1119 Jardines de Bugambilias Aguascalientes, Ags. (01.449) y 8871 Cancun Calle 12 Ote., Manzana 31 lote 14, Supermanzana 64 Centro Cancún, Quintana Roo (01.998) , 0820 y 0965 Cd. Juárez Porfirio Díaz # 852 ExHipódromo Cd. Juárez, Chihuahua (01.656) , 0453 y 0454 Cd. Victoria José de Escando #1730 Zona Centro Cd. Victoria, Tamaulipas (01.834) Culiacán Blvd. E. Zapata #1585 Pte. Fracc. Los Pinos Culiacán, Sinaloa (01.667) , 0458 y Chihuahua Av. de las Industrias # 3704 Nombre de Dios Chihuahua, Chihuahua (01.614) , 7012 y 3693 Guadalajara Calzada de las Palmas #130-C San Carlos Guadalajara, Jalisco (01.33) La Paz Revolución #2125 entre Allende y B. Juárez Centro La Paz B.C. Sur (01.612) León Prolongación Juárez #2830-B, Plaza de Toros León, Guanajuato (01.477) , 06 y 07 Matamoros Porfirio Muñoz Ledo # 22 Magisterial Cebetis Matamoros, Tamaulipas (01.868) Fax: Mérida Calle 22 #323 X 13 y 13a. Ampliación Cd. Industrial Mérida, Yucatán (01.999) , 0916, 3090, 3428 y 3429 México D.F. Prol. Ings. Militares #156 San Lorenzo Tlaltenango México, D.F. (01.55) Monterrey Carretera Miguel Alemán km 5 Vista sol Cd. Guadalupe, N.L. (01.81) Nuevo Laredo Guerrero # 2518 Local 3 Col. Juárez Nuevo Laredo, Tamaulipas (01.867) Piedras Negras Daniel Farías # 220 Nte. Buenavista Piedras Negras, Coahuila (01.878) Puebla Calle 24 Sur # 3532 (entre 35 y 37 Ote.) Col. Santa Mónica Puebla, Puebla (01.222) , 3490 y 3596 Querétaro Av. 5 de Febrero # 1325 Zona Industrial Benito Juárez Querétaro, Qro. (01.442) , 4697 y 4731 Reynosa Calle Dr. Puig # 406 entre Dr. Calderón y Dr. Glz. Col. Doctores Reynosa, Tamaulipas (01.899) y San Luis Potosí Manzana 10, Eje 128 s.n. Zona Industrial del Potosí San Luis Potosí, S.L.P. (01.444) Tampico Carranza # 502 Pte. Zona Centro Cd. Madero, Tamaulipas (01.833) , y Tijuana Calle 17 #217 Libertad Parte Alta Tijuana, B.C. (01.664) y 19 Torreón Blvd. Torreón-Matamoros #6301 Ote. Gustavo Díaz Ordaz Torreón, Coahuila (01.871) y 5070 Veracruz Carretera Veracruz - Medellín km 1,5 Las Granjas de la Boticaria Veracruz, Veracruz (01.229) , 2253, 9931 y 9934 Villahermosa Calle Carlos Green #119-C casi esq. con Av. Gregorio Méndez ATASTA Villahermosa, Tabasco (01.993) , 7382, 7392 y

20 Póliza de garantía Mabe, garantiza este producto por 1 año a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto atribuible a la calidad de sus materiales o mano de obra durante su fabricación, bajo las siguientes condiciones: 1. Para hacer efectiva esta garantía, deberá recurrir a cualquiera de nuestros Centros de Servicio SERVIPLUS, llamando a los teléfonos que se indican en el directorio que forma parte de esta garantía y donde podrá obtener las partes, refacciones, consumibles y accesorios. 2. Mabe, se compromete a reparar o reemplazar cualquier parte del producto encontrada con falla, en el domicilio del cliente y sin ningún cargo para el consumidor por concepto de mano de obra, refacciones y gastos de transportación del producto que pudieran generarse. Los técnicos de SERVIPLUS están capacitados y cuentan con las herramientas necesarias para hacer las reparaciones a domicilio, asegurándose de que el producto funcione correctamente. 3. Cuando nuestro técnico de Serviplus asista a revisar el producto, se deberá presentar el producto con la póliza de garantía debidamente sellada por la casa comercial donde se adquirió, o la factura, nota o comprobante de compra. 4. El tiempo de reparación no excederá de 30 días, contados a partir de la recepción de la llamada en nuestros Centros de Servicio SERVIPLUS. 5. La garantía no podrá hacerse efectiva en los siguientes casos: Si el producto ha sido usado en condiciones distintas de las normales. Si no ha sido operado de acuerdo con el instructivo de uso proporcionado en idioma español. Si el producto ha sido alterado o reparado por personas y/o talleres de servicio no autorizados. 6. Limitaciones de la garantía. Esta garantía no será válida: Si no presenta la póliza de garantía debidamente sellada, factura, nota, o algún otro documento que acredite la fecha de compra del producto. Por la eliminación o modificación de los números de serie o la ruptura de cualquier sello que lleve el artefacto. Por la alteración o falsedad de la información suministrada en este certificado. Si el producto se encuentra fuera del periodo de garantía otorgado por el fabricante. Si ha sido utilizado con fines comerciales, de prestación de servicios o cualquier otro propósito que no sea estrictamente doméstico. Daños en pintura y partes de apariencia, cuando el producto esté expuesto a la intemperie. Rotura de piezas por mal manejo. Daños causados por fluctuaciones de voltaje provocadas por corto circuito, sobrecargas accidentales en la línea de alimentación o sobrecargas por causa de descargas eléctricas. Daños por uso de partes que no sean genuinas. Daños en el producto causados en su transportación, cuando ésta sea por cuenta del comprador. Advertencia: Esta garantía no tiene cobertura internacional. Solamente tiene vigencia en el país en donde fue adquirido el producto, de acuerdo con los términos establecidos para cada país por parte del fabricante y respetando las leyes de garantía del mismo. El cliente debe presentar la factura de compra para respaldar el origen de la misma. Mabe garantiza la disponibilidad de repuestos por 5 años (aplica solamente para Colombia). PARA SER LLENADO POR EL DISTRIBUIDOR Producto: Modelo: Fecha de venta: Marca: No. de Serie: Distribuidor: Importado y comercializado por: México Mabe S.A. de C.V. Av. Prolongación Ingenieros Militares 156 Col. San Lorenzo Tlaltenango Del. Miguel Hidalgo México D.F. C.P R.F.C.: MAB911203RR7 Chile Mabe Chile Ltda. Av. Presidente Riesco Nro Piso 14 Oficina 1403 Las Condes, Santiago, Chile Colombia Mabe Colombia S.A. Carrera 21 No Parque industrial Alta Suiza Manizales - Caldas Tel.: (096) Colombia. U.A.P. #141 de la DIAN Ecuador Mabe Ecuador KM 14 ½ Vía Daule Guayaquil Ecuador RUC: Perú Mabe Perú S.A. Calle Los Gavilanes No. 375 San Isidro Lima - Perú CP. Lima 27 R.U.C Venezuela Mabe Venezuela C.A. Av. Sanatorio del Avila, Urb. Boleíta Norte, Edif. La Curacao, Piso 1 al 3, Caracas, zona postal 1060 RIF: J