Instrucciones de uso La serie Senso Vita. El SV-38 Audífono retroauricular

Transcripción

1 Instrucciones de uso La serie Senso Vita El SV-38 Audífono retroauricular

2 Los audífonos, moldes, herramientas de limpieza etc. que se muestran en estas instrucciones de uso pueden ser distintos a los que tiene Ud. Además, nos reservamos el derecho de hacer cambios, si esto es necesario. No se deshaga de los audífonos ni de los accesorios de éstos tirándolos a la basura. Para más información sobre cómo deshacerse del audífono, por favor, póngase en contacto con el distribuidor de Widex de su país de origen. 2

3 Contenido Permítanos agradecerle que haya elegido un audífono Senso Vita SV Un mundo de sonidos completamente nuevo Tendrá que acostumbrarse a llevar algo en el oído La práctica hace al maestro Un camino directo hacia una vida activa Ayude al audioprotesista para que éste le ayude mejor 9 El Senso Vita SV Información sobre la pila Tipo de pila Cómo introducir la pila Cómo encender y apagar el audífono La identificación del audífono derecho e izquierdo Cómo ponerse un audífono Senso Vita SV Cómo quitarse un audífono Senso Vita SV El ajuste automático del sonido Los ajustes del sonido Los programas de escucha Cómo cambiar de programa Mantenga limpio su Senso Vita SV Las herramientas de limpieza El audífono El molde El mantenimiento Consejos útiles Los auxiliares técnicos Si el audífono no funciona

4 Permítanos agradecerle que haya elegido un audífono Senso Vita SV-38 Ud. ha elegido adquirir uno o dos audífonos Widex. Permítanos agradecerle que haya elegido nuestros audífonos. El objetivo de estas instrucciones de uso es informarle sobre los aspectos relacionados con el uso de audífonos. Estas instrucciones están formadas por dos partes. La primera parte es una introducción a una vida como usuario de audífonos, sobre cómo acostumbrarse al mundo nuevo de sonidos, etc. La segunda parte de estas instrucciones de uso contiene datos concretos sobre su audífono, por ejemplo cómo utilizarlo y mantenerlo y sobre cómo solucionar los problemas que pueda tener. Ambas partes son importantes y, por eso, recomendamos que lo lea todo para que pueda obtener el mayor beneficio posible de su audífono Senso Vita SV-38. 4

5 Un mundo de sonidos completamente nuevo Empezar a utilizar audífonos es una experiencia completamente nueva y requiere un esfuerzo por su parte. Su audición no pasará a ser normal con el audífono, pero podrá volver a oír sonidos que no ha oído durante algún tiempo, lo cual le podrá parecer abrumador al principio. Algunos de los sonidos no los habrá oído desde hace años, pero todos ellos forman parte de la vida cotidiana. Estos sonidos pueden ser el tic-tac de los relojes, los grifos, el televisor, el coche, los pasos, las voces de los niños, la música, los portazos, las risas, herramientas, etc. Intente identificar y localizar los sonidos que no esté acostumbrado a oír. Una vez que se haya acostumbrado de nuevo a los sonidos de la vida cotidiana, los podrá utilizar de forma activa en su vida. 5

6 Tendrá que acostumbrarse a llevar algo en el oído Del mismo modo que se tiene que acostumbrar a un par de zapatos nuevos, sus oídos también se tendrán que acostumbrar a los audífonos. Lo primero a lo que se tendrá que acostumbrar es a llevar algo en el oído. Al principio, podrá tener la sensación de que el audífono le aprieta en el oído, y puede sentir que su canal auditivo está algo inflamado y que se siente caliente al tacto. Esto es completamente normal. Sin embargo, si persisten estas molestias al llevar el audífono, se deberá poner en contacto con el gabinete donde haya adquirido el audífono. 6

7 La práctica hace al maestro Para empezar del mejor modo posible, recomendamos que utilice su audífono durante un periodo de tiempo limitado, como por ejemplo durante una o dos horas cada vez y en situaciones con pocas personas y sin demasiado ruido. Después, podrá empezar a llevarlo durante cada vez más tiempo y en situaciones de escucha cada vez más difíciles, como por ejemplo las reuniones. Es importante que se tome el tiempo necesario para acostumbrarse, tanto a los sonidos nuevos, como a llevar algo en el oído. 7

8 Un camino directo hacia una vida activa Sus audífonos pueden ser el instrumento necesario para que Ud. pueda volver a sentir la alegría que conlleva la comunicación con otras personas lo cual resulta en una mejor calidad de vida. Por eso, aunque al principio le parezca difícil, la recompensa final merecerá la pena. 8

9 Ayude al audioprotesista para que éste le ayude mejor La mayoría de los audífonos modernos cuentan con una amplia gama de posibilidades y funciones que podrán compensar casi todas las pérdidas auditivas. Su audífono Senso Vita SV-38 ha sido programado para que se adapte precisamente a su audición/ pérdida auditiva, para que la reproducción del sonido sea lo más agradable y nítida posible. Es probable que necesite acudir al audioprotesista para que éste haga pequeños ajustes en la programación de su audífono, por ejemplo si Ud. ha descubierto necesidades de audición nuevas, o si experimenta situaciones en las que el nivel del sonido o la reproducción de éste no sean adecuados. Cuanta más información le pueda dar Ud. al audioprotesista sobre sus experiencias con el audífono, más fácil será encontrar la mejor solución para Ud. Por eso, antes de la próxima consulta con su audioprotesista, sería una buena idea que Ud. hiciera una evaluación de qué le parecen sus audífonos. 9

10 Apunte todas las situaciones para las cuales desee que el audioprotesista haga cambios y apunte también qué es lo que hace que no se sienta completamente satisfecho. Un ejemplo podría ser si son los sonidos graves o agudos los que son problemáticos, o si el problema es constante o sólo en situaciones concretas. Intente explicar sus experiencias con todas las palabras que le vengan a la mente, para que así pueda hablar con el audioprotesista durante la próxima consulta. 10

11 El Senso Vita SV La apertura del micrófono, por la cual llega el sonido al audífono. 2. El control de volumen, sólo en algunos modelos del Senso Vita SV-38. Le permitirá hacer ajustes finos en el volumen del sonido. 3. El selector de programa, le permitirá elegir entre varios programas de escucha. 4. El interruptor. 5. El compartimento de pila, que cuenta con un uñero para que sea más fácil abrirlo. 6. El codo. 7. El tubo de plástico. 8. El molde. 9. El canal del sonido. 10. El canal de venting. 11

12 Información sobre la pila Tipo de pila El tipo de pila recomendado para el Senso Vita SV-38 es: una pila de zinc-aire, del tipo 675 Para más información sobre dónde adquirir las pilas, por favor, consulte a su audioprotesista. Tenga en cuenta que en el embalaje de la pila se indica una fecha de caducidad. Esta fecha le informa sobre la duración de las pilas. Sería recomendable utilizar las pilas antes de dicha fecha. Debido a que las pilas son del tipo zinc-aire, éstas necesitarán oxígeno para funcionar. Por ello, no quite nunca el precinto de la pila hasta justo antes de su uso. Una vez que haya quitado el precinto de la pila, ésta empezará a funcionar después de breves segundos. La duración de las pilas depende de varios factores: p. ej. los ajustes de su audífono, la cantidad de horas de uso y los ambientes de escucha en los que se encuentre. Cómo introducir la pila Acuérdese de quitar el precinto adhesivo de la pila nueva, antes de introducirla en el audífono. Si hay restos de pegamento u otros cuerpos extraños en la pila, no debería utilizarla. 12

13 Para introducir la pila en el audífono, abra el compartimento de pila, en la parte inferior del audífono. Para ello, utilice el uñero y empújelo con cuidado en la dirección opuesta a la del interruptor. El signo más (+) de la pila tiene que dar hacia arriba. Si le resulta difícil cerrar el compartimento de pila, es posible que la pila no esté colocada correctamente. No deje nunca una pila agotada en el audífono. En caso de producirse fugas en la pila, el audífono podría sufrir daños. Al cambiar la pila, sería una buena idea mantener el audífono sobre una superficie plana o sobre una alfombra, en caso de que se le cayera el audífono al suelo. 13

14 Cómo encender y apagar el audífono El compartimento de pila se encuentra en la parte inferior del audífono. El compartimento de pila también funciona como interruptor. Para encender el audífono, empuje con cuidado el compartimento de pila hacia arriba y para apagarlo, tire de éste hacia abajo. Cuando esté apagado el audífono, podrá ver la palabra»off«(apagado) en el compartimento. No se olvide de apagar el audífono cuando no lo lleve puesto. Quite la pila del audífono si no lo va a utilizar durante un tiempo. 14

15 La identificación del audífono derecho e izquierdo Si utiliza audífonos en ambos oídos, podrá pedir al audioprotesista que le ponga una etiqueta roja en el audífono derecho. 15

16 Cómo ponerse un audífono Senso Vita SV-38 Antes de ponerse el audífono en el oído, deberá introducir una pila en éste. Recomendamos que el audífono esté apagado mientras se lo pone en el oído. Empiece colocando el molde en el canal auditivo mientras lo sujeta por la parte inferior del tubo. Para facilitar el proceso, tire del oído hacia atrás y hacia arriba. 16

17 Cuando se haya puesto el molde en el canal auditivo, ponga el audífono detrás del oído, de modo que el codo de éste se apoye en el oído, cerca de la cabeza. Una vez colocado correctamente el audífono, enciéndalo. 17

18 Cómo quitarse un audífono Senso Vita SV-38 Empiece quitando el propio audífono de detrás del oído. Después, tire con cuidado del molde para sacarlo del canal auditivo, mientras sujeta el molde por la parte inferior del tubo. Si le parece difícil, intente mover el molde cuidadosamente de un lado a otro, mientras lo saca del canal auditivo. Para facilitar el proceso, tire del oído hacia atrás y hacia arriba. 18

19 El ajuste automático del sonido El Senso Vita SV-38 regula automáticamente el volumen del sonido del audífono según el ambiente en el que se encuentre Ud. El Senso Vita SV-38 mide el sonido del ambiente varios miles de veces por segundo y ajusta el sonido en relación con dichas mediciones. Con un Senso Vita SV-38, no necesitará preocuparse de ajustar el sonido esto tendrá lugar automáticamente. El Senso Vita SV-38 es un audífono potente. No utilice su audífono a niveles excesivamente altos durante un tiempo prolongado, ya que podría dañar su audición. Importante: si el sonido de su audífono en general es demasiado fuerte/débil, si la reproducción del sonido le parece extraña o si desea información adicional sobre el uso del audífono, por favor, póngase en contacto con el gabinete donde haya adquirido su audífono. 19

20 Los ajustes del sonido Si su audífono tiene un control de volumen, éste tendrá la forma de una pequeña palanca. Si desea un volumen superior al del ajuste automático, presione la palanquita hacia arriba. Si desea reducir el volumen, presione la palanquita hacia abajo. Al incrementar el volumen, oirá un tono de "bip" que será más grave por cada intervalo que se incremente el volumen. Al reducir el volumen, oirá un tono de "bip" que será más agudo por cada intervalo que se reduzca el volumen. Al llegar al nivel mínimo o máximo del sonido, el tono de "bip" será constante. Si el audífono ha estado apagado y lo vuelve a encender, el volumen estará al nivel normal. 20

21 Los programas de escucha Su audífono retroauricular Senso Vita SV-38 tiene varios programas de escucha, cada uno de ellos optimizado para una situación de escucha especial. Estos programas de audición le permitirán concentrarse en la fuente de sonido que desee oír. Podrá elegir el programa que mejor se adapte al ambiente sonoro en el que se encuentre. M (micrófono). Este programa de escucha es el normal. Es decir, que deberá utilizar este programa para el uso normal del audífono. M+T. Este programa es una combinación de los programas M (micrófono) y T (bobina inductiva). Recomendamos que utilice este programa de escucha si desea estar en conexión directa con la fuente del habla, al mismo tiempo que puede oír los sonidos que le rodean. T (bobina inductiva). Recomendamos que utilice este programa de escucha cuando se encuentre en lugares en los que se haya instalado un sistema de bucle magnético. Si elige este programa, podrá oír directamente desde la fuente de sonido, lo cual evitará que oiga los sonidos del ambiente. 21

22 Cómo cambiar de programa Para cambiar entre los cuatro programas de escucha, utilice el selector de programas, situado justo encima del compartimento de pila. 22

23 Mantenga limpio su Senso Vita SV-38 Las herramientas de limpieza Con su audífono, recibirá las siguientes herramientas de limpieza. 1. El imán para la pila, facilita la colocación de la pila en el compartimento de pila. 2. La aguja de limpieza, para la limpieza de la apertura de venting del molde. 3. El paño, para secar el audífono. Si necesita herramientas de limpieza adicionales, por favor, póngase en contacto con el gabinete donde haya adquirido su audífono. 23

24 El audífono Deberá limpiar el audífono con el paño suave a diario, después de haber usado el audífono. No utilice nunca agua u otros productos de limpieza. Mientras no esté utilizando su audífono, sería una buena idea dejar abierto el compartimento de pila, para que el audífono se pueda secar, eliminándose así la humedad que pudiera haber en el audífono. 24

25 El molde Es importante mantener el molde del audífono limpio y libre de cerumen y humedad. Si el molde está bloqueado, podrá limpiar la apertura con una aguja de limpieza. Una vez por semana o más frecuentemente si es necesario quite el tubo de plástico del codo del audífono y lave el molde con agua templada. Aclárelo bien y deje que se seque por la noche. 25

26 Si sigue habiendo humedad en el molde cuando vaya a utilizar el audífono de nuevo, podrá utilizar una perilla o similar para soplar aire a través del molde, para así secar el resto de humedad. No utilice nunca alcohol u otros productos de limpieza para limpiar el molde. Si el tubo de plástico está fláccido, rígido, amarillento o si tiene grietas, deberá cambiarlo. Para ello, póngase en contacto con el audioprotesista. 26

27 El mantenimiento Si lo mantiene como es debido, tendrá su audífono durante muchos años. En lo siguiente podrá ver cómo prolongar la vida del audífono. No se olvide de apagar el audífono mientras no lo utilice. Si no va a utilizar el audífono durante un periodo de tiempo prolongado, quite la pila del audífono. Trátelo con cuidado. Cuando no esté utilizando el audífono, guárdelo en su estuche, en un lugar fresco y seco, fuera del alcance de los niños y los animales domésticos. No exponga el audífono a un calor excesivo o a humedad Acuérdese de quitarse el audífono antes de ducharse o si va a ir a nadar. Quíteselo también antes de utilizar un secador o fijador para el cabello. No intente nunca abrir o reparar Ud. mismo el audífono 27

28 Si se va a someter a tratamientos de radiación (como por ejemplo radiación de onda corta, rayos X, tratamientos de resonancia magnética, tomografía computerizada, etc.), no se olvide de quitarse el audífono. Algunos tipos de tratamientos de radiación pueden dañar el audífono. Sin embargo, la radiación que emiten los sistemas de vigilancia, alarmas antirrobo y teléfonos móviles es más débil, y no dañará el audífono. No introduzca nunca su audífono en un horno microondas. No utilice los audífonos Widex en minas u otras zonas con gases explosivos. 28

29 Consejos útiles El uso de audífonos incrementa el riesgo de que se acumulen tapones de cerumen en el oído. Si tiene la más mínima sospecha de que tiene un tapón de cerumen en el oído, póngase en contacto con el médico. El cerumen puede causar una reducción en su audición y en el efecto que proporciona el audífono. Además, como usuario de audífono, sería una buena idea acudir un par de veces al año al otorrino para que éste le limpie los oídos. Por favor, asegúrese de que el audífono y las piezas de éste nunca estén al alcance de los niños, ya que éstos se los podrían introducir en la boca. Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños y, cuando las tire a la basura, hágalo con cuidado. No cambie nunca las pilas delante de niños pequeños y no les deje ver dónde las guarda. No se introduzca las pilas en la boca ya que podría tragárselas por accidente. Si se ha tragado una pila, póngase en contacto con el médico. Su audífono Senso Vita se fabrica utilizando materiales plásticos modernos con un riesgo mínimo de que causen reacciones alérgicas. No obstante, observe si se produce irritación cutánea, también en el canal auditivo. En la mayoría de los casos, este problema se podrá resolver en el gabinete donde haya adquirido su audífono. 29

30 Por favor, tenga en cuenta que el uso de todo tipo de audífonos/moldes puede conllevar un riesgo ligeramente incrementado de infección en el canal auditivo. Se puede producir una infección en el oído debido a la ventilación inadecuada del oído. Por ello, recomendamos que se quite el audífono/ molde por la noche para permitir que se pueda ventilar el canal auditivo. Asegúrese de limpiar y revisar el audífono/molde según sea necesario. Si se ha producido una infección, desinfecte el audífono/molde y consulte al médico. No utilice nunca alcohol, lejía o sustancias similares para limpiar su audífono/molde. 30

31 Los auxiliares técnicos La entrada de audio Es posible conectar su audífono Senso Vita SV-38 a varios tipos de equipos de audio y auxiliares técnicos (radio, televisor, equipos de FM, y BiCROS) mediante una zapata de audio o una entrada de audio. Una vez que haya conectado una zapata de audio al audífono, la señal del equipo externo de audio sustituirá la señal de la bobina inductiva. Si el selector de programas está en la posición MT, oirá el sonido del equipo externo de audio, al mismo tiempo que el del micrófono del audífono. Si el selector de programas se encuentra en la posición T, sólo oirá el sonido del equipo externo. Para volver a recibir el sonido a través de la bobina: desconecte la zapata de audio y seleccione el programa MT o T. 31

32 Importante: si se conecta el audífono a aparatos que estén conectados a un enchufe eléctrico, se deberán cumplir las normas de seguridad establecidas en el estándar internacional IEC No se deberá conectar el audífono a enchufes que estén dotados de los siguientes símbolos: Para más detalles sobre el uso de la entrada de audio, por favor, póngase en contacto con el gabinete donde haya adquirido su audífono. 32

33 Los sistemas FM Podrá utilizar el sistema FM de Widex como accesorio para su Senso Vita SV-38. El sistema FM mejora la comprensión del habla en situaciones de escucha difíciles. El sistema FM está compuesto por un pequeño transmisor de radio que se debe colocar cerca de la persona que habla, y de un pequeño receptor de radio que se conecta al Senso Vita SV-38 mediante una zapata de audio/fm. El radio de acción es de aprox. 15 metros, según el lugar en el que se encuentre. Con este sistema, tanto la persona que habla, como la que escucha tendrán gran libertad de movimiento, debido a que no hay cables molestos. 33

34 Si utiliza un sistema FM en combinación con un Senso Vita SV-38, por favor, tenga en cuenta que el contacto del receptor FM funcionará de un modo distinto al que se indica en las instrucciones de uso para el sistema FM. En la posición con dos "puntos" (FM + M), oirá el sonido del micrófono de FM al mismo nivel que el sonido proveniente del micrófono del audífono. En la posición con un "punto" (FM), el sonido del micrófono de FM será más débil que el del micrófono del audífono. Deberá cambiar entre FM y FM+M mediante el selector de programas del audífono, como se ha indicado con anterioridad. Para más detalles sobre el sistema FM de Widex, por favor, póngase en contacto con el gabinete donde haya adquirido su sistema FM. 34

35 Si el audífono no funciona... En las páginas siguientes podrá ver varios consejos a seguir si el audífono no funciona como es debido. Por favor, compruebe lo siguiente antes de ponerse en contacto con el gabinete donde haya adquirido su audífono. Si el audífono está silencioso, esto podría deberse a que: el audífono no está encendido. Asegúrese de que el compartimento de pila esté cerrado completamente y de que la palabra»off«no esté visible. la pila está agotada/no funciona. Introduzca una pila nueva en el audífono y asegúrese de ponerla correctamente. el molde está bloqueado. Normalmente, el que la salida del sonido esté bloqueada se debe al cerumen. Limpie el molde bloqueado. Si el volumen del audífono no es lo suficientemente alto, podría deberse a que: la pila está casi agotada. Inserte una pila nueva. el molde está bloqueado. Normalmente, el que la salida del sonido esté bloqueada se debe al cerumen. Limpie el molde bloqueado. el oído está bloqueado por cerumen. Póngase en contacto con el otorrino. su audición ha cambiado. Póngase en contacto con el gabinete donde haya adquirido su audífono. 35

36 Si el audífono pita continuamente, esto podría deberse a que: el oído está bloqueado por cerumen. Póngase en contacto con el otorrino. el tubo se ha roto. Cambie el tubo. el tubo está amarillento y rígido. Cambie el tubo. el tubo se desprende fácilmente del molde o del codo del audífono. Cambie el tubo. hay una grieta en el codo del audífono. Póngase en contacto con el gabinete donde haya adquirido su audífono. el molde no está colocado correctamente en el oído. Quítese el molde y póngaselo otra vez. Es importante que el molde esté colocado correctamente en el canal auditivo. el molde no se adapta correctamente al oído. Póngase en contacto con el gabinete donde haya adquirido su audífono. Si el audífono funciona intermitentemente, esto podría deberse a que: hay suciedad en el interruptor. Empújelo hacia delante y atrás varias veces. 36

37 37

38 38

39 39

40 I #03 Printed by HTO / #03