Manual de instrucciones. español. de: T S. NexxZr, The Next Generation of Dental Zirconia. sagemax

Transcripción

1 Manual de instrucciones de: TM TM T S español TM NexxZr, The Next Generation of Dental Zirconia sagemax

2

3 Índice Propiedades del material Página 2 Hoja de datos de seguridad del material (MSDS) Página 3 Garantía Página 4 Almacenamiento Página 4 Aplicaciones Página 5 Diseño y fresado Página 5 Maquillaje previo Página 6 Secado Página 7 Recomendaciones para la sinterización Página 8 Chorreado Página 9 Procesamiento posterior Página 9 Recubrimiento Página 10 Maquillaje y glaseado Página 10 Cementado Página 11 Asistencia técnica Página 12 01

4 Propriedades del material Los discos y bloques NexxZr de Sagemax están hechos de óxido de zirconio (Y-TZP ZrO2). Son diseñados para aplicaciones dentales del tipo II, clase 6 en conformidad con la norma ISO 6872, (DIN EN ISO 6872). Este producto está destinado específicamente para la fabricación de prótesis dental fija y amovible. Aplicaciones: coronas y puentes, cofias telescópicas cónicas, carillas, inlays y onlays. Una vez completado el proceso indicado de sinterización final, todas las piezas de zirconio NexxZr de Sagemax cumplen con los requisitos de la norma ISO 6872: Datos técnicos Propiedades Unidad Valor NexxZr T Valor NexxZr S Resistencia a la flexión (biaxial): MPa 1, , CET: 10x10 K ( C) 10x10 K ( C) Composición química Concentración Concentración Componentes porcentual en peso porcentual en peso ZrO2 + HfO2 + Y2O3 > 99.1 >99.1 ZrO2 > 91.0 >

5 Hoja de datos de seguridad del material (MSDS) Producto químico e identificación Familia química Cerámicas basadas de óxido de zirconio Nombre comercial Sagemax NexxZr bloques de zirconio dental Componentes peligrosos N.º CAS porcentaje Zirconio ACGIH TLV 5 (T) (óxido de zirconio) OSHA PEL 5 (T) unidades mg/m3 N.º CAS porcentaje 4-6 Itrio ACGIH TLV 2 (T) (óxido de itrio) OSHA PEL N/A unidades mg/m3 Riesgos para la salud Vías de exposición: X contacto con la piel N/A absorción cutánea X contacto con los ojos X inhalación aguda X inhalación crónica X ingestión Medidas de emergencia y primeros auxilios Inhalación Si aparecen síntomas de afectación pulmonar (tos, sibilancias, dificultad para respirar, etc.), finalizar la exposición y solicitar ayuda médica. Contacto con la piel o los ojos En caso de irritación, aclarar con agua abundante. Si la irritación persiste, solicitar ayuda médica. Ingestión En caso de ingerir una cantidad importante, diluir con agua abundante. Provocar el vómito y solicitar ayuda médica. 03

6 Garantía/Almacenamiento Garantía Las recomendaciones y la información técnica facilitadas verbalmente o por escrito al usuario, así como la formación práctica, son a título orientativo. Los hornos de sinterización pueden tener actuaciones distintas, de modo que es importante calibrar el horno periódicamente para garantizar que el ciclo recomendado se realiza correctamente. Siga las instrucciones de calibración del fabricante. Nuestros productos están siempre sujetos a un proceso de mejora continua. Cualquier cambio en este sentido se comunicará a los clientes de forma adecuada. Nos centramos en proporcionar a nuestros clientes productos de la mejor calidad. No obstante, le pedimos que examine el producto en cuanto lo reciba para comprobar que no presenta defectos antes del fresado. No se aceptarán reclamaciones de discos o bloques que hayan sido parcialmente fresados. Almacenamiento Almacenar todas las piezas de zirconio NexxZr de Sagemax en su empaquetado original, en un lugar seco y a una temperatura ambiente normal. 04

7 Aplicaciones/Diseño y fresado Instrucciones de uso: NexxZr T: Coronas y puentes monolíticos de contorno completo anteriores y posteriores. Puentes de un máximo de 6 unidades y 2 pónticos. NexxZr T: Trabajos reducidos anatómicamente para recubrimiento, coronas y puentes anteriores y posteriores. Puentes de un máximo de 6 unidades y 2 pónticos. NexxZr S: Trabajos reducidos anatómicamente para recubrimiento, estructuras de coronas y puentes. Puentes de un máximo de 6 unidades y 2 pónticos. Contraindicaciones Reducción insuficiente de la estructura dental. Estructura dental insuficiente para una adhesión y una distribución adecuada de la fuerzas. Higiene oral insuficiente. Espacio interproximal insuficiente para incluir suficientes puntos de apoyo de un puente. Alergias conocidas. Intolerancia conocida a los componentes del producto. Decoloración intensa de la estructura del diente preparada. Diseño y fresado Siga las instrucciones del software CAD/CAM para escanear y diseñar las restauraciones. Utilice los materiales Sagemax respetando los parámetros de diseño y las recomendaciones. Para obtener el mejor resultado los sistemas de fresado deben estar bien calibrados. No todos los sistemas son iguales y pueden dar un mal resultado si no se respeta el grosor mínimo. Utilice siempre apoyos auxiliares para los puentes para evitar deformaciones durante la sinterización. 05

8 Recomendaciones para el maquillaje previo Maquillaje previo Es preferible realizar el fresado en seco; si se fresa el bloque mientras está húmedo, se deberá llevar un ciclo de limpieza a cabo de fresado. Elimine todos los restos de lubricantes de fresado y coloque los objetos sobre un lecho de algodón refractario. Realice una cocción de 5 minutos con el horno a 500 C. Deje enfriar a temperatura ambiente. Recomendamos utilizar líquidos de maquillaje previo con base de agua y de alcohol. Siga las instrucciones del fabricante. El color obtenido variará en función de la concentración de pigmento, de la cantidad de capas aplicadas y del tiempo de inmersión. No utilice maquillaje con base ácida. No mezcle ni combine maquillajes de distintos fabricantes. ADVERTENCIAS Tome las precauciones apropriadas al manipular piezas de zirconio en estado verde. Trabaje siempre en un ambiente bien ventilado. Utilice guantes de material sintético al manipular las piezas de zirconio y los líquidos de maquillaje previo. Evite el contacto de los líquidos de maquillaje con la piel. Utilice un sistema de aspiración adecuado para captar y contener el polvo en una zona bien ventilada. 06

9 Secado Secado Es importante secar completamente las piezas de zirconio NexxZr de Sagemax antes de sinterizarlas. Aunque la superficie externa parezca bien secada, sería posible que la estructura interna no se haya secado adecuadamente. En el caso de que el zirconio no esté completamente seco o si está húmedo, podría agrietarse durante la sinterización. Seque las piezas unitarias con una fuente de calor externa. Puede utilizar un secador de pelo o una lámpara calentadora a baja potencia. Procure no secar los objetos con demasiado rapidez. Para los puentes utilice el mismo método prolongando del tiempo de secado. Seque las piezas lentamente y completamente hasta haber eliminado toda la humedad. ADVERTENCIAS La zona de trabajo debe estar bien ventilada. El maquillaje con base ácida puede generar vapores tóxicos al secarse. Si al zirconio le falta un secado completo podría agrietarse. 07

10 Recomendaciones para la sinterización La actuación del material varía dependiendo del horno de sinterización. Es muy importante calibrar los hornos con regularidad para obtener los mejores resultados. Etapa Programa Velocidad/minutos Tiempo (minutos) Unidades en el horno 1 Temperatura ambiente ~ 250 C 2 C/minutos C/minutos ~ 1520 C 5 C/minutos C/minutos C/minutos ,520 C ~ 1,520 C 0 C/minutos ,520 C ~ 80 C Enfriamiento natural NexxZr T y NexxZr S utilizan el mismo programa de sinterización. Colocar los objetos a sinterizar sobre perlas a este efecto en una bandeja de sinterización. Separar los objetos en la bandeja para facilitar el calentamiento por convección. Los objetos cocidos tienen una apariencia ligeramente brillante ADVERTENCIAS Los hornos de sinterización deben ubicarse en zonas ignífugas y bien ventiladas. 08

11 Chorreado/Procesamiento posterior Ajuste de la estructura Una vez finalizada la sinterización las restauraciones de zirconio se pueden retocar y ajustar con fresas de diamante adecuadas para este tipo de trabajo. Para evitar fracturas, utilizar una turbina de laboratorio con refrigeración de agua. Los márgenes se pueden adelgazar utilizando ruedas abrasivas de goma específicamente diseñadas a este efecto. Chorreado Después de realizar los ajustes, el objeto debe estar chorreado ligeramente con corindón blanco (óxido de aluminio) de 50 µm a unos 2,5 bar. Resinterización Después de chorrear y limpiar los objetos al vapor, los objetos deben estar sinterizados una vez más en el horno de cerámica a fin de sellar cualquier microfisura que se haya podido formar durante el ajuste de la estructura. Aumente la temperatura hasta los 1000 C a una velocidad de 40 C/min. Manténgala durante 5 minutos. Deje enfriar lentamente a temperatura ambiente. ADVERTENCIAS Todas las operaciones de ajuste del zirconio sinterizado deben realizarse en zonas bien ventiladas. No inhalar el polvo generado. Utilizar sistemas de aspiración adecuados para capturar el polvo. Utilizar gafas de seguridad durante las operaciones de ajuste y de chorreado. Solamente chorreear las unidades aprobadas utilizando un sistema de aspiración. 09

12 Recubrimiento/maquillaje y glaseado Recubrimiento Aplique una capa fina de cerámica adhesiva sobre la superficie a recubrir y realice la cocción. Aplique debidamente la cerámica de recubrimiento de zirconio. Siga las instrucciones del fabricante relativas a los parámetros de cocción. Respete la información técnica relativa al coeficiente de expansión térmica del zirconio y al coeficiente de la cerámica de recubrimiento. Maquillaje y glaseado Realice el maquillaje y el glaseado con capas finas hasta obtener el brillo deseado. Utilice materiales de maquillaje y glaseado diseñados específicamente para uso con zirconio. Siga las instrucciones del fabricante relativas a los parámetros de cocción. Procesamiento posterior por parte del odontólogo En caso de que se deban realizar retoques por parte del odontólogo a fin de conseguir un mejor ajuste en las zonas proximales y oclusales, se recomienda utilizar fresas con puntas de diamante fino. La restauración debe estar refrigerada durante el retoque. Las puntas de diamante deberán tener partículas alrededor de 40 micrones. Después del retoque, realice el acabado de las zonas con una rueda de goma y con pasta de pulido de diamante con partículas de 10 micrones. Tenga en cuenta que si la restauración no se ha pulido suficientemente, los antagonistas podrían sufrir un desgaste por abrasión con el paso del tiempo. Siga las instrucciones del fabricante para el pulido final. 10

13 Cementado Cementado convencional Las propriedades del zirconio NexxZr de Sagemax le confieren excelente resistencia y estabilidad. Consecuentemente, permite realizar un cementado convencional en la mayoría de los casos con cementos de fosfato de óxido de zinc o de ionómero de vidrio. Antes del cementado debe estar chorreado el interior de la restauración con óxido de aluminio blanco con partículas de 50 micrones y estar limpiado al vapor. Si se realiza un cementado convencional es importante respetar los requisitos de la retención del pilar. Cementado con técnica adhesiva Para la técnica adhesiva, recomendamos utilizar el composite Panavia 21 o Panavia F 2.0, Rely X. Se trata de cementos que crean una unión excelente entre la estructura dental y la estructura hecha de óxido de zirconio. Cementado provisional de zirconio Aunque no está recomendado, si es necesario utilizar la restauración como provisional, se deberá retirar con mucho cuidado para evitar daños en la estructura. 11

14 Asistencia técnica Sagemax - Sede - EE.UU. Federal Way, WA support@sagemax.com Sagemax - Centro de operaciones Europeo Berlin, Alemania info@sagemax.de 12

15

16 IM-ES-01 Quality Management System: ISO Manufactured & Distributed by: Sagemax Bioceramics, Inc th Avenue S, Suite 118 Federal Way, WA U. S. A. Phone: Fax: sagemax