Válvula de control o todo-nada EN / EN Std Control Valves DESCRIPCIÓN DESCRIPTION CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS DESIGN FEATURES

Transcripción

1 Válvula de control o todonada EN EN Std Control Valves ssvd DESCRIPCIÓN El modelo VD es una válvula de globo de dos vias de paso recto en fundición esferoidal, diseñada para ofrecer una gama completa de válvula de control para fluidos como: vapor, agua, aceite y fluidos industriales en general. El valor eleveado de rangeabilidad, la L'elevato valore di rangeability, el diseño modular y la flexibilidad de esta serie, satisface múltiples necesidades de control del proceso industrial ya sea una aplicación simple o compleja. Cuenta con unas amplias posibilidades de configuración como paso reducido y jaulas antiruido yo anti cavitación. DESCRIPTION Manufactured under ISO 9001 quality assurance system, the OMC VD series is a Ductil Iron globe valve style body construction with a wide range of different single stage trims available. VD series combine the advanced modular design and the wide range of actuators to satisfy the needs of the industrial demand. VD valves are designed to control a broad variety of fluids, like steam, water, most of the medium and gases. One of the main features of this serie is the top guided construction that assure a stable plug travel over entire stroke of the valve minimizing vibration and wear. DE ACUERDO A LA NORMA EN12512 EXTRA ESPESOR C=mm Directiva 9723CE Directive 9723EC CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTAS De DN15 a DN200 Obturador guiado "Top Guide" standard para garantizar mayor estabilidad Acoplamiento CEI EN 0531 std (ex. IEC53) Estopada de doble seguridad Clases de cierre disponibles : (Std), V, ACCORDING TO EN12512 STANDARD WITH EXTRA THICKNESS C=mm Disponibile Available 99EC (ATEX): II 2 G D c IIC X From DN15 to DN200 Top Guided std construction ensure plug stability DESIGN FEATURES CEI EN 0531 clamp Std (ex.iec53) VRing double packing Shutoff capabilities : Class (Std), V, Our products are manufactured under ISO9001 Quality Assurance System, approved by CSQ. Certified under nr.9190.omc2 FIRST ISSUE 19900

2 OPCIONES: OPTIONS : Paso reducido a su medida Internos Stellitados para altas presiones diferenciales Obturador balanceado para altas presiones Jaula antiruido yo anticavitación Obturador microflujo para caudales bajos Estopada con fuelle para emisiones "ZERO" (ZEB20) Tapa alargada para baja temperatura Tapa aleteada para alta temperatura Gama completa de accesorios (posicionador, retransmisor, lockup, contactos de alarma, etc...) Reduced area trim to provide wide capabilities for all sizes Hardened trims to handle high pressure drop applications. Balanced trims to handle high pressure drop & shutoff Low noise & anticavitation design cage Reduced capacity & low flow trim in all sizes Bellows seal to meet zero emissions (ZEB20) Extended bonnet for low temperature Finned bonnet for high temperature Available accessories : positioners, position trasmitter, limit switches, lockup etc.. LEYENDA 1 Cuerpo 2 Asiento 3 Obturador Primera jaula antiruido 5 Segunda jaula antiruido Eje TopGuide 7 Cámara de balanceado Pistón de balanceado 9 Tapa Estopada LEGEND 1 Body Valve 2 Seat Ring 3 Plug 1st low db antcavitation cage 5 2nd low db antcavitation cage Topguide steam 7 Balancing sleeve Balancing piston 9 Valve Bonnet Stuffing box

3 DATOS TÉCNICOS DEL CUERPO VALVE BODY CHARACTERISTICS Globo simple asiento, TopEntry Style Top Entry, single seated, globe valve DIAMETRO NOMINAL de DN15 a DN200 SIZES from DN15 to DN200 RATING DEL CUERPO PN1 PRESSURE RATING PN1 DISTANCIA ENTRE BRIDAS EN 551 BODY FACE TO FACE DIMENSIONS In accordance with EN 551 BRIDAS EN 922 FLANGES CONNECTIONS EN 922 COMBINACIÓN STANDARD CUERPOTRIM STD BODY & TRIM MATERIALS COMBINATION Cuerpo: Fundición Esferoidal ENGJS001 (ENJS25) Tapa: ASTM A5 Internos: ASTM A213 Tipo 30 (Tipo 31 bajo consulta) Valve Body : Spheroidal graphite cast iron: ENGJS001 (ENJS25) Bonnet: ASTM A5 Trim: ASTM A213 Type 30 (Type 31 on request) TRATAMIENTO DE PITNURA ESTÁNDAR para temp.> <150 C Fosfatado de manganeso ASTM F1137 Imprimación acrílica con bicomponente anticorrosivo de alta resistencia for temperature > <150 C Acabado con esmalte acrílico con bicomponente alifático RAL 7021 opaco STANDARD PROTECTE COATING Manganese Phosphating ASTM F1137 Bicomponent anticorrosive acrylic primer at high resistance Finish with bicomponent aliphatic acrylic enamel RAL 7021opaque Cuerpo Valvola para emp.>150 <250 C Fosfatado de manganeso ASTM F1137 Imprimación epoxysilicónica Acabado con esmalte epoxysilicónico RAL 9005 Valve Body for temperature >150 <250 C Manganese Phosphating ASTM F1137 Epossiliconic primer Finish with epoxysiliconic enamel RAL 9005 silicónico RAL 9005 enamel RAL 9005 para temp.>250 <350 C Fosfatado de manganeso ASTM F1137 Imprimación epoxysilicónica termoresistente 00 C RAL opaco for temperature >250 <350 C Manganese Phosphating ASTM F1137 Heat resistent epoxysiliconic primer T. max. 00 C RAL opaque Tapa para temp.> <350 C Zincado electrolítico FeZn c1a UNI ISO 520 Bonnet per temperature > <350 C Electrolytic zinc coatings FeZn c1a UNI ISO 520 RESTIMENTI PROTETTISU RICHIESTA PROTECTE COATING ON REQUEST Cuerpo válvula y tapa pintura para ambiente salino pintura según su procedimiento Valve Body & Bonnet Painting for see environment Customer specification Relación Presión Temperatura Relation between PressureTemperature 20 CALCULATION EN12512 CORROSION C=mm C

4 EQUALENCIA MATERIALES DEL CUERPO Fundición GGG0.3 Ductil Iron GGG0.3 European Std ENGJS001 ASTM Std A395 BODY MATERIALS CROSS REFERENCE Límite de Temperatura Temperature Application Limits 350 C TAPA BONNET ESTÁNDAR Estándar para temp C STANDARD Standard for C BAJO CONSULTA Aleteada para temp. >200 C Alargada para temp. <5 C ON REQUEST Finned for temp. >200 C Extended fof temp. <5 C Alargada Extended Standard Aleteada Finned

5 HT200 para temp. 200 C Estándar de DN15 a DN0 ESTOPADA HT200 for temp. 200 C Standard from DN15 to DN0 PACKING GR20 GRAFITO PURO 00 C Estándar de DN125 a DN200 GR20 PURE GRAPHITE 00 C Standard from DN125 to DN200 HTS300 para temp. 00 C Bajo consulta de DN15 a DN0 HTS300 for temp. 00 C On Request from DN15 to DN0 GreenPack 1 para temp. 50 C Bajas emisiones Firesafe Bajo consulta de DN15 a DN0 TaLuft GreenPack 1 for temp. 50 C Low Emissions Firesafe On Request from DN15 to DN0 TaLuft GreenPack 2 para temp. 50 C Bajas emisiones Firesafe Bajo consulta de DN125 a DN200 TaLuft GreenPack 2 for temp. 50 C Low Emissions Firesafe On Request from DN125 to DN200 TaLuft ZEB20 Soffietto para fluidos peligrosos Cero emisiones Bajo consulta de DN15 a DN200 ZEB20 Bellows sealed for dangerous fluids Zero Emissions On Request from DN15 to DN200 SIN MANTENIMIENTO MAINTENANCE FREE BAJAS EMISIONES LOW EMISSIONS PACKING TaLuft CERO EMISIONES ZERO EMISSIONS PACKING TaLuft HT200 ZEB20 GreenPack 1 TaLuft HTS300 GR20 GreenPack 2

6 CARACTERÍSTICAS OBTURADOR PLUG CHARACTERISTICS 0 90 Quick Opening Linear CV in % EQP Carrera válvula en % % Plug Stroke Características del obturador de apertura rápida Una válvula con obturador de apertura rapida permite una máxima variación de caudal con una mínima parte de la carrera del obturador y una mínima variación de caudal cuando el obturador de la válvula está próximo a su final de carrera. Las válvulas con obturador de apertura rápida se utilizan concretamente en aplicaciones ONOFF cuando se necesita el máximo del caudal en el menor tiempo posible. Características del obturador lineal Quick Opening Flow Characteristic A valve with quick opening flow characteristic provides a maximum change in flow rate at low travels and small changes when the valve plug is near maximum. Control valves with quick opening flow characteristics are often used for onoff applications where significant flow rate must be established quickly as the valve begins to open. Consequently they are often used in relief valve applications. Quick opening valves can also be selected for many of the same applications for which linear flow characteristics are recommended. Linear characteristic Una válvula con obturador lineal proporciona un caudal A valve with linear characteristic provide a flow rate directamente proporcional al porcentaje de apertura de la directly proportional to travel. Linear characteristics are válvula. Esta característica es frecuente en aplicaciones commonly specified for liquidlevel and flowcontrol líquidonivel y control de caudal. applications. Caratteristica otturatore equipercentuale (EQP) Equal Percentage Flow Characteristic (EQP) En la característica equiporcentual, a igual incremento de carrera del obturador, se obtiene una variación equiporcentual del caudal. Una válvula con característica In equal percentage flow characteristic, equal increments of valve travel produce equal percentage changes in the existing flow. A valve with an inherent equal percentage equiporcentual proporciona una regulación precisa en un flow characteristic provides precise throtting control pequeño rango de carrera de la válvula e incrementa through the lower portion of the travel range and rapidly rápidamente su capacidad. Las válvulas con características increasing capacity as the valve plug nears the wide open equiporcentuales se usan para: regulación de position. Valves with equal percentage flow characteristics presiones, aplicaciones donde un gran porcentaje de la are used on pressure control applications, on applications caída de presión se absorbe normalmente por el propio where a large percentage of the pressure drop is normally sistema con solo un margen relativamente bajo de la absorbed by the system itself with only a relatively small válvula, y en aplicaciones donde se prevé una gran percentage available at the control valve, and on variación de la presión diferencial. applications where highly varying pressure drop conditions can be expected.

7 INTERNOS TRIMS CLASE DE CIERRE Tenuta metallica Classe SEAL Metal seat tightness Class CARACTERÍSTICAS DEL OBTURADOR Equiporcentual (EQP) ONOFF (PT) Lineal (PL) PLUG S Parabolic Equal Perc. (EQP) ONOFF (PT) Linear (PL) PASO Integral PORT Full Port Paso reducido Reduced port Obturador microflujo Microflow port BAJO CONSULTA Obt.asiento Stellitados clase Cierre blando PTFE 150 C Clase ON REQUEST Stellite faced seatplug Class PTFE soft seal 150 C Class Cierre blando PTFEGR 190 C Clase PTFEGR soft seal 190 C Class CV (flow rate coefficients) Inches (mm) Microflujo Spline trim CV da 0,05 Carrera Stroke 0, Obturador balanceado con jaula antiruido yo anticavitación Apertura rápida Quickopening trim EQP Cierre blando soft tightness EQP Cierre metalmetal metal tightness Balanced trim with cage noise reduction andor anticavitation Jaula antiruido Doble jaula antiruido Jaula anticavitación Low db Trim single stage Low db Trim double stage Anticavitation cage

8 COEFICIENTE DE CAUDAL FLOW RATE COEFFICIENTS (CV= caudal en GPM con 1 psi de presión diferencial) (Kv= caudal en m3h con 1 bar de presión diferencial) (CV= flowrate in USGPM with 1 psi of differential Pressure) (Kv= flowrate in m³h with 1 bar of differential Pressure) CV DIAMETRO NOMINAL SIZES std std 11 std 1 std 27 std 7 std 73 std 5 std std 270 std 370 std 50 std no disponible not available std standard bajo consulta on request ACTUADOR NEUMÁTICO DE REGULACIÓN PRESIÓN DIFERENCIAL MÁXIMA ADMISIBLE EN BAR (Fluido Abre) PARA CONSTRUCCIÓN CON OBTURADOR NO BALANCEADO* CONTROL PNEUMATIC ACTUATOR MAXIMUM ADMISSIBLE PRESSURE DROPS IN BAR (Fluid Open) FOR UNBALANCED CONSTRUCTION ACTUADOR ACTUATOR SEÑAL SIGNAL (psi) CV CV CV 11 CV 1 CV 27 CV 7 CV 73 CV 5 CV CV 270 CV 370 CV AP AP2 AP3 AP AP3 AP AP AP AP Cierre metalmetal Clase ANSI B1 Metal seat tightness Class ANSI B1 *El valor indicado en la tabla anterior se refiere a la fuerza del servomotor. El rating del cuerpo limita la aplicación. Cierre blando Clase ANSI B1 Soft seal Class ANSI B1 The pressure drop values must be used within the body rating limit.

9 DE ACTUADOR multimuelle a membrana diaphragm type multispring SEÑAL DE CONTROL 315 psi 1 psi 30 psi 315 psi 150 psi CONTROL SIGNAL 1 psi 150 psi 30 psi PRESIÓN MÁXIMA APLICABLE 50 psi (3,5 bar) 7 psi ( bar) MAX AIR SUPPLY PRESSURE 50 psi (3,5 bar) 7 psi ( bar) TEMPERATURA AMBIENTE C AMBIENT TEMPERATURE C MATERIAL DE CONSTRUCCIÓN Acero al Carobno Fe.1 ACTUATOR CASING MATERIAL Carbon Steel Fe.1 MATERIAL DE LA MEMBRANA NBR70 DIAPHRAGM MATERIAL NBR70 SOPORTE Integral en Acero al Carbono ASTM A21 WCC YOKE MATERIAL Integral Type in Carbon steel ASTM A21 WCC CONEXIÓN NEUMÁTICA 1"NPTF PNEUMATIC CONNECTIONS 1"NPTF RECUBRIMIENTO PROTECTOR PROTECTE COATING Estándar Acabado con polyester en polvo RAL 7032 (*) Standard Finish powder coat polyester RAL 7032 (*) * Otros procedimientos de pintura disponibles bajo consulta. * other painting cyicle are available on request Fig. Fig.3 Fig.2 Fig. ACCIÓN DIRECTA Aire Cierra (Fig.1 Fig.3) DIRECT ACTION Air to Close (Fig.1 Fig.3) ACCIÓN INVERSA Aire Abre (Fig.2 Fig.) REVERSE ACTION Air to Open (Fig.2 Fig.) ACCESORIOS DISPONIBLES Contactos de alarma Posicionador electroneumático Posicionador neumático Posicionador inteligente Convertidor IP Transmisor de posición Filtro regulador volante manual Electroválvula Dispositivo neumático de bloqueo (Lock UP) Soporte en INOX Construcción en INOX Tornilleria en INOX OPCIONES Alarm contacts Elettropneumatic positioner Pneumatic positioner SMART positioner IP Converter 20 ma Position feedback Air filter regulator Top mounted handwheel Solenoid valves LockUp pneumatic device St. Steel yoke St. Steel casing St. Steel bolts & nuts ACCESSORIES OPTIONS

10 DIMENSIONI (mm) DIMENSIONS (mm) C (tapa bonnet) DN A B N. Agujeros Nr. Holes Obturador Estándar Standard Trim Extendido Fuelle Standard Aleteado Finned Extended Bellows Obutrador balanceado Balanced Trim Extendido Fuelle Standard Aleteado Finned Extended Bellows DN , DN , DN 25 57, DN DN DN , DN , DN DN DN DN , DN ACTUADOR (mm) ACTUATOR (mm) Ø D E F AP AP AP3 AP AP3 AP AP AP AP SUPERFICIE EMPUJE ACTUADOR ACTUATOR THRUST AREA AP23 AP2 AP3 AP35 AP3 AP AP5 AREA cm² AP AP0 190

11 ACTUADOR NEUMÁTICO PRESIÓN DIFERENCIAL MÁXIMA ADMISIBLE (Fluido Abre)* PISTON PNEUMATIC MAXIMUM PERMISSIBLE PRESSURE DROPS IN BAR (Fluid Open) Ø SEÑAL SIGNAL CV OP OP1 DN15 DN50 DN5 DN0 bar bar 175psi (12Bar) 175psi (12Bar) 175psi (12Bar) 175psi (12Bar) 175psi (12Bar) 15psi (Bar) 175psi (12Bar) 11psi (Bar) 5psi (3Bar) Acción inversa Reverse action Azione directa Direct action ACTUADOR A pistón con muelles internos piston type multispring SEÑAL DE CONTROL de 90 psi ( Bar) a 15psi( bar) CONTROL SIGNAL from 90psi( Bar) to 15psi(bar) PRESIÓN MÁXIMA DE AIRE 15 psi ( bar) MAX AIR SUPPLY PRESSURE 15 psi ( bar) TEMPERATURA AMBIENTE C AMBIENT TEMPERATURE C MATERIAL DE CONSTRUCCIÓN Aluminio con recubrimiento expoxy RAL 7021 ACTUATOR CASTING MATERIAL Alluminium anti corrosive paint SOPORTE Integral en Acero al Carbono YOKE MATERIAL Integral Type in Carbon steel CONEXIÓN NEUMÁTICA 1"NPTF PNEUMATIC CONNECTIONS 1"NPTF Contactos de alarma Electroválvula OPCIONES Y ACCESORIOS Alarm contacts Solenoid valves OPTIONS AND ACCESSORIES

12 DIMENSIONES (mm) DIMENSIONS (mm) C (bonnet) DN A B N. Agujeros Nr. Holes Obturador estándar Standard Trim Extendido Fuelle Standard Aleteado Finned Extended Bellows Obturador balacneado Balanced Trim Extendido Fuelle Standard Aleteado Finned Extended Bellows DN , DN , DN 25 57, DN DN DN , DN , DN DN ACTUADOR ACTUATOR Ø D (mm) DN15DN0 E ( mm) DN50DN5 DN0DN0 OP OP

13 ACTUADOR ELÉCTRICO ELECTRIC ACTUATOR ACTUADOR Eléctrico Electric SEÑAL DE CONTROL 0 VDC 2 VDC 020 ma 20 ma CONTROL SIGNAL 0 VDC 2 VDC 020 ma 20 ma RETRANSMISIÓN DE SEÑAL 0 VDC Std* OUTPUT SIGNAL 0 VDC Std GRADO DE PROTECCIÓN IP5 STD ENCLOSURE PROTECTION IP5 FUERZA CARRERA MAX VELOCIDAD THRUST MAX STROKE ACTUATING TIME MC kn 20 mm smm MC kn 20 mm smm MC kn 30 mm smm MC kn 30 mm 0, smm MC 253 2,5 kn 0 mm 5 2,5 smm MC 253 2,5 kn 0 mm 5 2,5 smm MC 03 kn 0 mm 0, 0, smm MC 03 kn 0 mm 0, 0, smm MC kn 0 mm 5 2,5 smm MC kn 0 mm 5 2,5 smm MC 03 kn 0 mm 1 smm MC 03 kn 0 mm 1 smm MC kn 0 mm 2 smm MC kn 0 mm 2 smm 230Vac 2Vac

14 DIMENSIONES (mm) DIMENSIONS (mm) C (tapa bonnet) DN A B N. Agujeros Nr. Holes Obturador estándar Standard Trim Obturador balanceado Balanced Trim Extendido Fuelle Extendido Fuelle Standard Aleteado Standard Aleteado Finned Extended Bellows Finned Extended Bellows DN , DN , DN 25 57, DN DN DN , DN , DN DN DN DN , DN Ø D (mm) E (mm) F (mm) MC 3 (2Vac) MC 3 (230Vac) MC 13 (2Vac) MC 13 (230Vac) MC 253 MC 503 MC 03 MC 03 MC OPCIONES Y ACCESORIOS Grado de protección IP5 *Retransmisión 20 ma Finales de carrera Actuador eléctrico con posición a fallo de almientación Motor eléctrico ATEX & explosion proof ( Exd ) OPTIONS AND ACCESSORIES Enclosure protection IP5 20 ma Feedback Limit switches Spring return electric actuator ATEX & explosion proof (Exd) electric actuator

15 PESO CUERPO VÁLVULA VALVE BODY WEIGHT DN Standard () TAPA BONNET Aleteado () Extendido () Fuelle() Finned () Extended () Bellows () DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 0 DN 50 DN 5 DN 0 DN 0 DN 125 DN 150 DN 200,7,9 5,2 5,9 5, 5,7 5,9 9,, 7,3 7,5 7,9,2,, 9,3 11,2 11, 12,3 12,9 1,3 1,9 15, 15,9 25,3 27,7 2, 29,5 2,9 30,7 31, ,2 2, 3, 3,1 3,9 9, 91, 90,9 9,1 11, , 1, 170, 172, 171,5 PESO ACTUADOR NEUMÁTICO PNEUMATIC ACTUATOR WEIGHT SEÑAL SIGNAL (psi) ACTUADOR ACTUATOR VOLANTE MANUAL HAND WHEEL SEÑAL SIGNAL (psi) ACTUADOR ACTUATOR VOLANTE MANUAL HAND WHEEL SEÑAL SIGNAL (psi) ACTUADOR ACTUATOR VOLANTE MANUAL HAND WHEEL AP ,3 7, 7,3 7, AP3 AP ,7 1 1,9 1 2, , AP AP5 AP , 7,1, 7,1 155,5 7,1 AP ,7 1 9, , AP3 AP , ,5 3 2, 32,2 7,1 OP OP1 ONOFF ONOFF 7,5 12,5 PESO ACTUADOR ELÉCTRICO ELECTRIC ACTUATOR WEIGHT 2Vac 230Vac 2Vac 230Vac 2Vac 230Vac MC 3 2,5 2,5 MC 03 9,5 9,5 MC ,5 11,5 MC 13 MC 503 7,, MC 253 7,, MC 03 11,5 11,5 Il contenuto di questa pubblicazione è solo a scopo informativo.

16 El contenido de esta publicación es de carácter únicamente informativo. The contents of this pubblication are presented for information purpose only. OMC se reserva el derecho de modificacion o mejora de los productos sin previo aviso. We reserve to modify or improve the designs or specifications of such products at ant time without notice.