Counter-top Refrigerated Merchandiser Instruction manual

Transcripción

1 Counter-top Refrigerated Merchandiser Instruction manual NL Gekoelde toonbankdisplay Handleiding IT Espositore refrigerato da banco Manuale di istruzioni FR Présentoir réfrigéré de comptoir Mode d'emploi ES Exhibidor refrigerado para mostrdor Manual de instrucciones DE Thekenkühlschrank Bedienungsanleitung PT Montra de balcão refrigerada Manual de instruções Model Modèle Modell Modello Modelo Malli: CC611/CC666

2 UK Table of Contents Safety Tips Introduction Pack Contents Installation Operation Control Panel Turn On Set the Operating Temperature Table of Controller Parameters Manual Defrost Storing Food Cleaning, Care & Maintenance Replacing the Interior Lamp Cleaning the Condenser Troubleshooting Technical Specifications Electrical Wiring Disposal Compliance NL Inhoudsopgave Veiligheidstips Inleiding Verpakkingsinhoud Installatie Bediening Bedieningspaneel Inschakelen Werktemperatuur instellen Tabel van bedieningsparameters Handmatig ontdooien Opslag van levensmiddelen Reiniging, zorg & onderhoud Verlichtingslamp vervangen Reiniging van de condensor Oplossen van problemen Technische specificaties Elektrische bedrading Afvalverwerking Productconformiteit FR Sommaire Conseils de sécurité Introduction Contenu de l'emballage Installation Fonctionnement Panneau de configuration Mise en marche Réglez la température de fonctionnement Tableau des Paramètres du Contrôleur Dégivrage manuel Stockage des aliments Nettoyage, entretien et maintenance Pour changer l'ampoule interne Nettoyage du condensateur Dépannage Spécifications techniques Raccordement électrique Mise au rebut Conformité

3 DE Inhalt Sicherheitshinweise Einführung Lieferumfang Montage Betrieb Bedienfeld Einschalten Betriebstemperatur einstellen Tabelle der Bedienungsparameter Manuelles Abtauen Lagerung von Nahrungsmitteln Reinigung, Pflege und Wartung Lampe innen auswechseln Reinigen des Kondensators Störungssuche Technische Spezifikationen Elektroanschlüsse Entsorgung Konformität IT Indice Suggerimenti per la sicurezza Introduzione Contenuto dell'imballaggio Installazione Funzionamento Pannello di controllo Accensione Impostazione della temperatura di esercizio Tabella dei parametri del controller Sbrinamento manuale Conservazione dei cibi Pulizia e manutenzione Sostituzione della lampadina interna Pulizia del condensatore Risoluzione dei problemi Specifiche tecniche Cablaggi elettrici Smaltimento Conformità ES Índice Consejos de Seguridad Introducción Contenido del Conjunto Instalación Funcionamiento Panel de control Activación Ajuste de la Temperatura de Funcionamiento Tabla de parámetros del controlador Descongelación manual Almacenamiento de comida Pulizia e manutenzione Cambio de la Bombilla Interior Limpieza del condensador Resolución de problemas Especificaciones Técnicas Cableado Eléctrico Desecho Cumplimiento

4 PT Índice Conselhos de segurança Introdução Conteúdo da embalagem Instalação Funcionamento Painel de comando Ligar Seleccionar a temperatura de funcionamento Tabela de Parâmetros de Controlo Descongelamento manual Armazenamento de produtos alimentares Limpeza, cuidados & manutenção Substituir a lâmpada interior Limpar o condensador Resolução de problemas Especificações técnicas Cablagem eléctrica Tratamento de lixo e resíduos Conformidade

5 UK Safety Tips Position on a flat, stable surface. A service agent/qualified technician should carry out installation and any repairs if required. Do not remove any components or service panels on this product. Consult Local and National Standards to comply with the following: Health and Safety at Work Legislation BS EN Codes of Practice Fire Precautions IEE Wiring Regulations Building Regulations DO NOT use jet/pressure washers to clean the appliance. DO NOT use the appliance outside. DO NOT use this appliance to store medical supplies. DO NOT use electrical appliances inside the appliance (e.g. heaters, ice-cream makers etc.). DO NOT allow oil or fat to come into contact with the plastic components or door seal. Clean immediately if contact occurs. DO NOT store products on top of the appliance. Bottles that contain a high percentage of alcohol must be sealed and placed vertically in the refrigerator. Always carry, store and handle the appliance in a vertical position and move by holding the base of the appliance. Always switch off and disconnect the power supply to the unit before cleaning. Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance with the regulations of local authorities. If the power cord is damaged, it must be replaced by a POLAR agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard. Caution Risk of Fire Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance Warning: Keep clear of obstruction all ventilation openings in the appliance enclosure or in the structure for building-in Warning : Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer Warning: Do not damage the refrigerant circuit Warning: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are the type recommended by the manufacturer 1

6 Telephone Helpline: (United Kingdom) UK Introduction Please take a few moments to carefully read through this manual. Correct maintenance and operation of this machine will provide the best possible performance from your POLAR product. Pack Contents The following is included: POLAR Counter-top Refrigerated Merchandiser Shelves x 2 Instruction manual POLAR prides itself on quality and service, ensuring that at the time of packaging the contents are supplied fully functional and free of damage. Should you find any damage as a result of transit, please contact your POLAR dealer immediately. Installation Note: If the unit has not been moved or stored in an upright position, let it stand upright for approximately 12 hours before operation. If in doubt allow the appliance to stand. 1. Remove the appliance from the packaging. Make sure that all protective plastic film and coatings are thoroughly removed from all surfaces. 2. Maintain a distance of 20cm (7 inches) between the unit and walls or other objects for ventilation. Increase this distance if the obstacle is a heat source. Note: Before using the appliance for the first time, clean the shelves and interior with soapy water. Operation Control Panel The control panel is located below the doors on the rear of the appliance. Turn On 1. Close the doors of the appliance. 2. Connect the appliance to a mains power supply. 3. Press the button to turn the light On or Off as required. Set the Operating Temperature 1. Press the button. The display will flash. 2. Press the or buttons to display the required temperature. 3. Press the button to store the temperature. 2

7 UK Table of Controller Parameters The operating parameters of this appliance have been preset for optimum performance and to maximise the life of the appliance. Display Parameter Preset Value Range E1 Lower set temperature 2ºC -20 to 2ºC E2 Upper set temperature 6ºC 2 to 45ºC E3 Temperature buffer 4ºC 1-10ºC E4 Temperature buffer time delay minutes E5 Fixed parameter 0 DO NOT CHANGE E6 Fixed parameter 00 DO NOT CHANGE- F1 Defrost period 25 minutes 1-60 minutes F2 Defrost interval 6 hours 1-24 hours F3 Defrost temperature 20ºC 0-22ºC F4 Centigrade/Fahrenheit ºC ºC/ºF Should any parameter need adjusting: 1. Press and hold the button for six seconds. The E1 parameter is displayed. 2. Press the or buttons until the required value is displayed. 3. Press the button to store the new value and cycle to the next parameter. Note: The controller times out after ten seconds if no buttons are pressed for ten seconds. Manual Defrost Press and hold the button for 6 seconds to begin automatic defrost. The Defrost light illuminates. Storing Food To get the best results from your POLAR appliance, follow these instructions: Only store foodstuffs in the appliance when it has reached the correct operating temperature. Do not place uncovered hot food or liquid inside the appliance. Wrap or cover food where possible. Do not obstruct the fans/vents inside the appliance. Avoid opening the doors for prolonged periods of time. 3

8 Telephone Helpline: (United Kingdom) UK Cleaning, Care & Maintenance Switch off and disconnect from the power supply before cleaning. The doors can be removed for ease of cleaning. Clean the interior of the appliance as often as possible. Do not use abrasive cleaning agents. These can leave harmful residues. Clean the door seal with water only. Always wipe dry after cleaning. Do not allow water used in cleaning to run through the drain hole into the evaporation pan. A POLAR agent or qualified technician must carry out repairs if required. Replacing the Interior Lamp WARNING: Allow the lamp to cool before replacing. The lamp remains hot immediately after use. 1. Turn Off and disconnect the appliance from the mains power supply. 2. Remove the lamp by twisting it from the lamp sockets. 3. Insert the new lamp and twist into place. Cleaning the Condenser Periodically cleaning the condenser can extend the life of the appliance. POLAR recommend that a POLAR agent or qualified technician clean the condenser. 4

9 UK Troubleshooting If your POLAR appliance develops a fault, please check the following table before making a call to the Helpline. Fault Probable Cause Action The appliance is not working The appliance turns on, but the temperature is too high/low The appliance is leaking water The appliance is unusually loud The unit is not switched on Plug and lead are damaged Fuse in the plug has blown Power supply Internal wiring fault Too much ice on the condenser Condenser blocked with dust Doors are not shut properly Appliance is located near a heat source, in direct sunlight or air flow to the condenser is being interrupted Ambient temperature is too high Unsuitable foodstuffs are being stored in the appliance Appliance is overloaded Factory default parameters adjusted The appliance is not properly levelled Loose nut/screw The appliance has not been installed in a level or stable position Check the unit is plugged in correctly and switched on Call POLAR agent or qualified Technician Replace the fuse Check power supply Call POLAR agent or qualified Technician Defrost the appliance Call POLAR agent or qualified Technician Check doors are shut and seals are not damaged Move the refrigerator to a more suitable location Increase ventilation or move appliance to a cooler position Remove any excessive hot foodstuffs or blockages to the fan Reduce the amount of food stored in the appliance Call POLAR agent or qualified Technician Adjust the screw feet to level the appliance (if applicable) Check and tighten all nuts and screws Check installation position and change if necessary The display lamp Lamp needs replacing Call POLAR agent or qualified technician does not illuminate Light not turned On Ensure Light button has been pressed properly Door does not shut Dirt/obstacle in runners Clean runners Technical Specifications Model Voltage Power Current CC611 / CC V 50Hz Temperature Range Capacity (litres) Refrigerant Dimensions H x W x D (mm) Weight (Kg) 160W 1.3A 2-12ºC 100 R600a (48g) 675 x 682 x

10 Telephone Helpline: (United Kingdom) UK Electrical Wiring This appliance is supplied with a 3 pin, moulded, BS1363 plug and lead, with a 13 amp fuse as standard. The plug is to be connected to a suitable mains socket. This appliance is wired as follows: Live wire (coloured brown) to terminal marked L Neutral wire (coloured blue) to terminal marked N Earth wire (coloured green/yellow) to terminal marked E This appliance must be earthed, using a dedicated earthing circuit. If in doubt consult a qualified electrician. Electrical isolation points must be kept clear of any obstructions. In the event of any emergency disconnection being required they must be readily accessible. Disposal EU regulations require refrigeration product to be disposed of by specialist companies who remove or recycle all gasses, metal and plastic components. Consult your local waste collection authority regarding disposal of your appliance. Local authorities are not obliged to dispose of commercial refrigeration equipment but may be able to offer advice on how to dispose of the equipment locally. Alternatively call the POLAR helpline for details of national disposal companies within the EU. Compliance The WEEE logo on this product or its documentation indicates that the product must not be disposed of as household waste. To help prevent possible harm to human health and/or the environment, the product must be disposed of in an approved and environmentally safe recycling process. For further information on how to dispose of this product correctly, contact the product supplier, or the local authority responsible for waste disposal in your area. POLAR parts have undergone strict product testing in order to comply with regulatory standards and specifications set by international, independent, and federal authorities. POLAR products have been approved to carry the following symbol: All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of POLAR. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, POLAR reserve the right to change specifications without notice. 6

11 NL Veiligheidstips Klantenondersteuning: (België) Plaatsen op een vlakke en stabiele ondergrond. De installatie en eventuele reparaties zijn door een servicetechnicus/vaktechnicus uit te voeren. Verwijder geen componenten of servicepanelen van dit product. Raadpleeg en volg de plaatselijke en nationale regelgeving op m.b.t. tot het volgende: Wetgeving van gezondheid en veiligheid op de werkplaats Werkregels Brandpreventie IEE bekabelingsnormen Bouwverordeningen Dit product NIET reinigen met spuit-/drukreinigers. Dit product NIET gebruiken voor de berging van medische producten. In dit product GEEN elektrische apparaten gebruiken (zoals bijv. verwarmers, ijsmakers, etc.). NIET op de kastbasis, lades en deuren staan of als ondersteuning gebruiken. Laat NIET toe dat olie of vet in contact komt met plastic componenten of deurafdichtingen. Onmiddellijk reinigen indien dit wel gebeurt. GÉÉN producten op de koellast bewaren. Uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. Flessen met en hoog alcoholpercentage moet goed worden gesloten en verticaal in de koelkast worden bewaard. Dit product altijd in een verticale positie vervoeren, opbergen en gebruiken. Het product aan de kastbasis vervoeren. Alvorens dit product te reinigen dient men altijd de stroomvoorziening uit te schakelen. Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van kinderen. Verpakkingsmateriaal in overeenstemming met de regelgeving van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken. Indien de stroomkabel beschadigd raakt, dient men deze door een POLAR technicus of een aanbevolen vaktechnicus te laten vervangen om gevaarlijke situaties te verhinderen. Voorzichtig Risico van Fire Laat explosieve stoffen niet opslaan: zoals spuitbussen met een ontvlambare drijfgas in dit apparaat Waarschuwing: Houd vrij van obstakels alle ventilatie- openingen in het apparaat of in de structuur enclousure voor de bouw - in Waarschuwing : Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen te gebruiken om het ontdooien, andere dan de door de fabrikant aanbevolen versnellen Waarschuwing: niet schade het koelcircuit Waarschuwing: Gebruik geen elektrische apparaten binnen het voedsel opslag compartimenten van het apparaat, tenzij ze het type aanbevolen door de fabrikant Inleiding Neem de tijd en lees deze handleiding aandachtig door. Een correct gebruik en onderhoud van deze machine waarborgt de beste prestatie van uw POLAR product. 7

12 Klantenondersteuning: (Nederland) NL Verpakkingsinhoud De verpakking bevat het volgende: Gekoelde toonbankdisplay POLAR Lades x2 Handleiding POLAR is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleer de inhoud van de verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade. Mocht u product door transport zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk contact op met uw POLAR dealer. Installatie Opmerking: indien het apparaat niet in een rechtopstaande positie is opgeslagen of vervoerd, dient men het product 12 uur vóór gebruik in de rechtopstaande positie te plaatsen. Bij twijfel dient men het product in een rechtopstaande positie te plaatsen. 1. Haal het product uit de verpakking. Zorg ervoor dat u de beschermingsfolie en -lagen van alle oppervlakken heeft verwijderd. 2. Voor een adequate ventilatie dient men een afstand van 20cm aan te houden tussen dit product of muren en andere objecten. Vergroot deze afstand indien het object een warmtebron is. Opmerking: Voor het eerste gebruik van dit product dient u de lades en de binnenzijde met zeepwater te reinigen. Bediening Bedieningspaneel Het bedieningspaneel bevindt zich onder de deuren aan de achterzijde van het apparaat. Inschakelen 1. Sluit de deuren van het apparaat. 2. Sluit het apparaat aan op de stroomvoorziening. 3. Druk op de knop om de verlichting naar wens aan of uit te schakelen. Werktemperatuur instellen 1. Druk op de knop. Het display knippert. 2. Druk op de of knoppen om de vereiste temperatuur weer te geven. 3. Druk op de knop om de temperatuurwaarde op te slaan. 8

13 NL Tabel van bedieningsparameters Klantenondersteuning: (België) De werkparameters van dit apparaat zijn reeds ingesteld voor optimale prestatie en om de levensduur van de compressor te maximaliseren. Display Parameter Preset-waarde Bereik E1 Laagste temperatuur 2ºC -20 tot 2ºC E2 Hoogste temperatuur 6ºC 2 tot 45ºC E3 Temperatuurbuffer 4ºC 1-10ºC E4 Tijdsvertraging temperatuurbuffer minuten E5 Vaste parameter - - E6 Vaste parameter - - F1 Ontdooiperiode 25 minuten 1-60 minuten F2 Ontdooi-interval 6 uur 1-24 uur F3 Ontdooitemperatuur 20ºC 0-22ºC F4 Celsius/Fahrenheit ºC ºC/ºF Om parameters aan te passen: 1. De knop indrukken en gedurende zes seconden ingedrukt houden. De eerste parameter wordt weergegeven. 2. Druk op de of knop om de vereiste waarde weer te geven. 3. Druk op de knop om de nieuwe waarde op te slaan en om naar de volgende parameter te gaan. Opmerking: Het parameterdisplay gaat uit wanneer er gedurenden tien seconden geen knop wordt ingedrukt. Handmatig ontdooien De knop indrukken en gedurende 6 seconden ingedrukt houden om de automatische ontdooiing te starten. 9

14 Klantenondersteuning: (Nederland) NL Opslag van levensmiddelen Volg de volgende aanwijzingen voor de beste resultaten met uw POLAR product: Bewaar uitsluitend levensmiddelen in het product wanneer het product de juiste gebruikstemperatuur heeft gereikt. Plaats geen open warme levensmiddelen of vloeistof in het product. Voedsel bedekken en inwikkelen wanneer mogelijk. De interne ventilatoren/ventilatieopeningen van het apparaat niet blokkeren. Laat de deuren niet al te lang openstaan. Reiniging, zorg & onderhoud Alvorens het apparaat te reinigen dient men de stroomvoorziening uit te schakelen. Voor extra reininingsgemak is het mogelijk de deuren te verwijderen. Reinig zo vaak mogelijk de binnenkant van het product. Gebruik géén schurende reinigingsmiddelen. Dergelijke middelen kunnen schadelijke resten achterlaten. Reinig de deurafdichting uitsluitend met water. Na reiniging altijd droogmaken. Het voor reiniging gebruikte water mag niet door het afvoergat naar de druppellade stromen. Ga voorzichtig te werk bij het reinigen van de achterzijde van het product. Scherpe randen kunnen snijwonden veroorzaken. Eventuele reparaties moeten door een POLAR technicus of een vaktechnicus worden uitgevoerd. Verlichtingslamp vervangen WAARSCHUWING: laat de lamp afkoelen voordat u deze vervangt. Direct na gebruik is de lamp nog heet. 1. Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. 2. Verwijder de lamp door deze uit de fitting te draaien. 3. Plaats de nieuwe lamp en draai deze op zijn plaats. Reiniging van de condensor De periodieke reiniging van de condensor kan de technische levensduur van het product verlengen. Het is de aanbeveling van POLAR om de reiniging van de condensor door een POLAR technicus of een vaktechnicus te laten uitvoeren. 10

15 NL Oplossen van problemen Klantenondersteuning: (België) Indien er een storing van uw POLAR product optreedt, dient u de onderstaande tabel te raadplegen alvorens contact op te nemen met uw POLAR dealer of de Hulplijn te bellen. Probleem Mogelijke oorzaak Handeling Het apparaat werkt niet Het product staat aan maar de temperatuur is te hoog/laag Het product lekt water Het product maakt ongebruikelijk veel lawaai De displaylamp gaat niet aan Het apparaat staat uit Steker en kabel zijn beschadigd De zekering in de steker is gesprongen Stroomvoorziening Storing interne bedrading Teveel ijs in de condensor Condensor wordt geblokkeerd door stof Deuren niet goed gesloten Het apparaat bevindt zich in de nabijheid van een warmtebron, in het directe zonlicht of de luchtstroom naar de condensator is onderbroken Omgevingstemperatuur is te hoog Ongeschikte levensmiddelen worden in het product bewaard Het product wordt overbelast Het product staat niet recht U heeft de veiligheidsband niet verwijderd Moer/schroef los Lamp vervangen Controleer of de stroomkabel van het apparaat is aangesloten en of het apparaat is ingeschakeld Laat een POLAR technicus of een vaktechnicus komen Vervang de zekering in de steker Controleer de stroomvoorziening Laat een POLAR technicus of een vaktechnicus komen Ontdooi het product Laat een POLAR technicus of een vaktechnicus komen Controleren of de deuren goed dicht en of afdichtingen niet beschadigd zijn Verplaats de koelkast naar een geschiktere locatie Verbeter de ventilatie of verplaats het product naar een koelere locatie Verwijder alle overbodige warme levensmiddelen of deblokkeer de ventilator Verminder de hoeveelheid opgeslagen voedsel in het product Pas de verstelbare poten aan om het product te nivelleren (indien nodig) Verwijder de veiligheidsband Deur sluit niet Vuil/obstakel in de geleiders Reinig de geleiders Alle moeren en schroeven controleren en aantrekken Laat een POLAR technicus of een vaktechnicus komen Technische specificaties Model Voltage Vermogen Stroom Temperatuurbereik CC611 / CC V 50Hz Inhoud (liters) Koelmiddel Afmetingen h x b x d mm 160W 1,3A 2-12ºC 100 R600a (48g) 675 x 682 x 450 Gewicht (kg) 39,1 11

16 Klantenondersteuning: (Nederland) NL Elektrische bedrading Men dient de steker op een geschikt stopcontact aan te sluiten. De bedrading van dit apparaat is als volgt: Stroomkabel (bruin) naar de aansluitklem gemarkeerd met L Neutraalkabel (blauw) naar de aansluitklem gemarkeerd met N Aardekabel (groen/geel) naar de aansluitklem gemarkeerd met E Dit apparaat moet worden geaard met behulp van een adequaat aardingscircuit. Bij twijfels raadpleeg een vakkundige elektricien. De elektrische isolatiepunten mogen niet worden geblokkeerd. In geval van een nooduitschakeling moeten de isolatiepunten direct toegankelijk zijn. Afvalverwerking De EU-richtlijnen vereisen dat koelproducten door gespecialiseerde bedrijven wordt verwerkt die gassen, metalen en plastic componenten verwijderen of recyclen. Raadpleeg uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf voor informatie over de afvalverwerking van uw apparaat. De plaatselijke overheden zijn niet verplicht om koelingsproducten van bedrijven als afval te verwerken maar kunnen uw informeren waar u het apparaat kunt afgeven. U kunt ook de POLAR helplijn bellen voor informatie over landelijke afvalverwerkingsbedrijven in de EU. Productconformiteit Het WEEE-logo op dit product of bijbehorende documentatie geeft aan dat het product niet onder huisvuil valt en als zodanig ook niet mag worden verwerkt. Ter preventie van mogelijke gevaren voor de gezondheid van personen en/of voor het milieu, dient men dit product in overeenstemming met het voorgeschreven en milieuveilige recyclingproces als afval te verwerken. Raadpleeg uw productleverancier of uw plaatselijk afvalverwerkingsbedrijf voor meer informatie over de juiste afvalverwerking van dit product. De onderdelen van POLAR producten hebben strenge producttesten ondergaan om te voldoen aan wettelijke regels en specificaties die door internationale, onafhankelijke en landelijke overheden worden voorgeschreven. POLAR producten zijn goedgekeurd en voorzien van het volgende symbool: le rechten voorbehouden. Het is verboden om deze handleiding, hetzij volledig of gedeeltelijk, elektronisch of mechanisch te reproduceren, kopiëren, op opslagmedia op te slaan of op enigerlei wijze over te dragen, zonder voorafgaande goedkeuring van POLAR. Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn, desondanks, behoudt POLAR het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen. 12

17 FR Standard d'assistance téléphonique: (Belgique) Conseils de sécurité Conseils de sécurité. Placez l'appareil sur une surface plane, stable. L'installation et les éventuelles réparations doivent être confiées à un dépanneur / technicien qualifié. Ne retirez aucun composant ou cache de ce produit. Consultez les normes locales et nationales pour vous conformer aux : lois sur l'hygiène et la sécurité au travail ; codes de bonnes pratiques BS EN ; précautions contre le risque d'incendie ; réglementations sur les branchements électriques IEE ; règlements sur la construction. NE PAS nettoyer cet appareil avec un nettoyeur à jet / à pression. NE PAS se servir de cet appareil pour stocker des médicaments. NE PAS utiliser d'appareils électriques à l'intérieur de l'appareil (ex. chauffages, sorbetières, etc.). NE PAS se tenir debout sur le châssis, les tiroirs ou les portes ou s'y accouder. NE PAS éclabousser les composants en plastique ou les joints de porte d'huile ou de matières grasses. En cas d'éclaboussure, nettoyez immédiatement la surface touchée. NE STOCKEZ aucun produit sur le dessus de l'appareil. Cet appareil est réservé exclusivement à une utilisation à l'intérieur. Les bouteilles qui contiennent un haut pourcentage d'alcool doivent être bouchonnées et rangées à la verticale dans le réfrigérateur. Veillez à toujours transporter, stocker et manipuler l'appareil à la verticale et à le déplacer en tenant la base du châssis. N'oubliez jamais d'éteindre et de débrancher l'appareil avant de procéder à son ettoyage. Gardez les emballages hors de portée des enfants. Débarrassez-vous des emballages onformément aux règlements des autorités locales. Un cordon d'alimentation endommagé doit être remplacé par un agent POLAR ou un technicien qualifié recommandé, pour éviter tout danger. Attention Risque d' incendie Ne stockez pas de substances explosives : tels que les aérosols avec un propulseur inflammable dans cet appareil Attention: Restez à l'écart de l'obstruction de toutes les ouvertures de ventilation dans l'appareil ou dans le enclousure structure pour la construction en Attention: Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage autres que ceux recommandés par le fabricant Attention: Ne pas Damagé le circuit réfrigérant Attention: Ne pas utiliser d'appareils électriques à l'intérieur des compartiments de stockage des aliments de l'appareil, sauf si elles sont du type recommandé par le fabricant 13

18 Standard d'assistance téléphonique: (Français) FR Introduction Nous vous invitons à consacrer quelques instants à la lecture attentive de ce mode d'emploi. L'entretien et l'utilisation appropriés de cette machine vous permettront de tirer le meilleur de votre produit POLAR. Contenu de l'emballage Les éléments suivants vous sont fournis de série : Présentoir réfrigéré de comptoir POLAR étagères x2 Mode d'emploi POLAR attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l'emballage. Nous vous prions de contacter votre revendeur POLAR immédiatement si vous constatez un dommage quelconque survenu pendant le transport du produit. Installation Remarque : dans les cas où l'appareil a été stocké ou déplacé autrement qu'à la verticale, placez-le en position debout pendant environ 12 heures avant de vous en servir. En cas de doute, laissez l'appareil se reposer. 1. Sortez l'appareil de l'emballage. Veillez à bien retirer toute la pellicule et les revêtements de protection de toutes les surfaces. 2. Veillez à prévoir une distance de 20 cm entre l'appareil est les murs ou autres objets, pour laisser l'air circuler. Augmentez cette distance si l'obstacle est une source de chaleur. Remarque : Avant de mettre l'appareil en service pour la première fois, nettoyez les clayettes et l'intérieur de l'appareil à l'eau savonneuse. Fonctionnement Panneau de configuration Le panneau de commande est situé en dessous des portes à l'arrière de l'appareil. Mise en marche 1. Fermez les portes de l'appareil. 2. Branchez l'appareil à une prise d'alimentation secteur. 3. Appuyez sur le bouton pour allumer (On) ou éteindre (Off) la lumière. Réglez la température de fonctionnement 1. Appuyez sur le bouton. L'affichage clignote. 2. Appuyez sur les boutons ou pour afficher la température requise. 14

19 FR Standard d'assistance téléphonique: (Belgique) 3. Appuyez sur le bouton pour mémoriser la température. Tableau des Paramètres du Contrôleur Les paramètres de fonctionnement de cet appareil ont été préréglés pour une performance optimale et pour maximiser la durée de vie du compresseur. Affichage Paramètre Valeur préréglée Plage E1 E2 Limite inférieure de température préréglée Limite supérieure de température préréglée 2ºC -20 à 2ºC 6ºC 2 à 45ºC E3 Régulateur de température 4ºC 1-10ºC E4 Temps de retard du régulateur de température minutes E5 Paramètre fixe 0 - E6 Paramètre fixe 00 - F1 Période de dégivrage 25 minutes 1-60 minutes F2 Intervalle de dégivrage 6 hours 1-24 heures F3 Température de dégivrage 20ºC 0-22ºC F4 Degré Celsius/Degré Fahrenheit ºC ºC/ºF Si un paramètre quelconque a besoin d'être ajusté : 1. Appuyez sur le bouton bet maintenez-le enfoncé pendant six secondes. Le premier paramètre s'affiche. 2. Appuyez sur les boutons ou jusqu'à affichage de la valeur requise. 3. Appuyez sur le bouton pour enregistrer la nouvelle valeur et passer au paramètre suivant. Remarque : Le contrôleur s'interrompt après dix secondes si l'on n'appuie sur aucun des boutons pendant ce délai. Dégivrage manuel Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant 6 secondes pour commencer le dégivrage automatique 15

20 Standard d'assistance téléphonique: (Français) FR Stockage des aliments Suivez ces consignes pour profiter au mieux de votre appareil POLAR : Ne stockez des aliments dans l'appareil que lorsqu'il a atteint la bonne température de fonctionnement. Ne placez aucun aliment ou liquide chaud non couverts à l'intérieur de l'appareil. Autant que faire se peut, enveloppez ou couvrez les aliments. Ne pas obturer les ventilateurs/orifices de ventilation à l'intérieur de l'appareil. Evitez de laisser trop longtemps les portes ouvertes. Nettoyage, entretien et maintenance N'oubliez jamais d'éteindre et de débrancher l'appareil avant de procéder à son nettoyage. Les portes peuvent être retirées pour faciliter le nettoyage. Nettoyez l'intérieur de l'appareil aussi souvent que possible. N'utilisez aucun produit de nettoyage abrasif. Ces produits peuvent laisser des résidus nocifs. Le joint de porte ne se nettoie qu'à l'eau. Veillez à le sécher en l'essuyant après nettoyage. Ne laissez pas l'eau de nettoyage s'écouler à travers l'orifice de vidange du bac d'évaporation. Soyez prudent quand vous nettoyez l'arrière de l'appareil. Les bords effilés peuvent couper. Toute réparation doit être confiée à un agent POLAR ou à un technicien qualifié. Pour changer l'ampoule interne ATTENTION : Laissez l'ampoule refroidir avant de la changer. L'ampoule ne refroidit pas immédiatement. 1. Éteignez l'appareil et débranchez-le de la prise secteur. 2. Retirez l'ampoule en la faisant pivoter dans le culot. 3. Insérez la nouvelle lampe et faites-la pivoter pour la mettre en place. Nettoyage du condensateur Nettoyer régulièrement le condensateur peut prolonger la durée de vie de l'appareil. POLAR vous recommande de confier le nettoyage du condensateur à un agent POLAR ou à un technicien qualifié. 16

21 FR Standard d'assistance téléphonique: (Belgique) Dépannage En cas de dysfonctionnement de votre appareil POLAR, vérifiez les données du tableau ci-dessous avant d'appeler notre standard d'assistance ou votre revendeur POLAR. Dysfonctionnement Cause probable Intervention L'appareil ne fonctionne pas L'appareil s'allume, mais la température est trop haute / basse L'appareil n'est pas allumé La prise et le cordon sont endommagés Alimentation Problème de branchement interne Excès de glace sur le condensateur Le condensateur est saturé de poussières Vérifier que l'appareil est bien branché et allumé Appeler un agent POLAR ou un technicien qualifié Vérifier l'alimentation Appeler un agent POLAR ou un technicien qualifié Décongeler l'appareil Appeler un agent POLAR ou un technicien qualifié Les portes sont mal fermées Vérifier que les portes sont fermées et l'état des joints L'appareil est placé près d'une Déplacer le réfrigérateur pour le placer à un endroit source de chaleur, au contact direct mieux adapté de la lumière du soleil, ou l'écoulement de l'air vers le condenseur est interrompu. Température ambiante trop haute Des aliments inadéquats sont stockés dans l'appareil L'appareil est surchargé Augmenter la ventilation ou placer l'appareil à un endroit plus frais Retirer les aliments trop chauds ou les éventuelles obstructions au ventilateur Réduire la quantité d'aliments stockés dans l'appareil Fuite d'eau L'appareil n'est pas de niveau Régler les pieds à vis pour le mettre de niveau (le cas échéant) L'appareil fait beaucoup de bruit L'ampoule du comptoir ne s'allume pas La porte ne ferme pas La sangle de sécurité n'a pas été retirée Ecrou / vis desserrés Changer l'ampoule Présence de poussière/obstacle dans les sillons Retirer la sangle de sécurité Vérifier et resserrer les écrous et vis Appeler un agent POLAR ou un technicien qualifié Nettoyer les sillons Spécifications techniques Modèle Tension Puissance Courant Plage de température Capacité (litres) Réfrigérant Dimensions h x l x p mm Poids (kg) CC611 / CC V 50Hz 160W 1,3A 2-12ºC 100 R600a (48g) 675 x 682 x ,1 17

22 Standard d'assistance téléphonique: (Français) FR Raccordement électrique La prise doit être reliée à la prise secteur qui convient. Cet appareil est câblé comme suit : Fil conducteur (brun) à la borne marquée L Fil neutre (bleu) à la borne marquée N Fil de terre (vert / jaune) à la borne marquée E Cet appareil doit être raccordé à la terre, par le biais d'un circuit de mise à la terre dédié. En cas de doute, consultez un électricien qualifié. Les points d'isolation électrique doivent être libres de toute obstruction. En cas de débranchement requis en urgence, ils doivent être facilement accessibles. Mise au rebut Les règlements de l'ue exigent que les produits munis de réfrigérants soient mis au rebut par des entreprises spécialisées, équipées pour extraire et recycler les composants à gaz, métalliques et en plastique. Adressez-vous à votre autorité chargée de la collecte des déchets pour ce qui concerne la mise au rebut de votre appareil. Même si rien n'oblige les autorités locales à se charger de la mise au rebut du matériel de réfrigération commerciale, elles pourraient être en mesure de vous conseiller sur les moyens disponibles localement pour s'en débarrasser. Vous pouvez aussi appeler le standard d'assistance POLAR, qui saura vous renseigner sur les entreprises de prise en charge nationales au sein de l'ue. Conformité Le logo WEEE qui figure sur ce produit ou sa documentation indique qu'il ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Pour éviter qu'il ne présente un risque pour la santé humaine et / ou écologique, confiez la mise au rebut de ce produit à un site de recyclage agréé respectueux de l'environnement. Pour de plus amples détails sur la mise au rebut appropriée de ce produit, contactez le fournisseur du produit ou l'autorité responsable de l'enlèvement des ordures dans votre région. Les pièces POLAR ont été soumises à des tests rigoureux pour pouvoir être déclarées conformes aux normes et spécifications réglementaires définies par les autorités internationales, indépendantes et fédérales. Les produits POLAR ont été déclarés aptes à porter le symbole suivant : Tous droits réservés. La production ou transmission, partielles ou intégrales, sous quelque forme que ce soit ou par n'importe quel moyen, tant électronique que mécanique, sous forme de photocopie, d'enregistrement ou autre de ce mode d'emploi sont interdites sans l'autorisation préalablement accordée par POLAR. Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d'emploi soient corrects en date d'impression. Toutefois, POLAR se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis. 18

23 DE Sicherheitshinweise Auf eine flache, stabile Fläche stellen. Alle erforderlichen Montage- und Reparaturarbeiten sollten von Wartungspersonal oder einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Keine Bauteile oder Bedienflächen von diesem Produkt entfernen. Für folgende Normen und Vorschriften sind die lokalen und nationalen Normen heranzuziehen: Arbeitsschutzvorschriften BS EN Verhaltenspraktiken Brandschutzvorschriften IEE-Anschlussvorschriften Bauvorschriften Das Gerät NICHT mit einem Strahl-/Hochdruckreiniger reinigen. Das Gerät NICHT zum Aufbewahren von medizinischen Produkten verwenden. KEINE Elektrogeräte im Gerät verwenden (wie Heizgeräte, Eiskremmaschinen usw.). NICHT auf den Schrank, die Schubladen oder Türen stellen. KEIN Öl oder Fett mit den Kunststoffteilen oder der Türdichtung in Kontakt kommen lassen. Bei Kontakt sofort reinigen. KEINE Produkte auf dem Gerät lagern. Nur zum Gebrauch in Gebäuden. Flaschen mit Alkohol in hoher Konzentration müssen dicht verschlossen und aufrecht stehend im Kühlschrank aufbewahrt werden. Das Gerät stets aufrecht tragen, lagern und transportieren. Zum Transport den Schrank an der Unterseite anfassen. Vor Reinigungsarbeiten stets zunächst das Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen. Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und gemäß den lokalen Vorschriften entsorgen. Aus Sicherheitsgründen muss ein beschädigtes Stromkabel von einem POLAR-Mitarbeiter oder empfohlenen qualifizierten Elektriker erneuert werden. Vorsicht Gefahr von Feuer Explosive Stoffe wie Sprühdosen mit brennbaren Treibmittel in diesem Gerät nicht speichern Warnung: Halten Sie frei von Hindernissen ist die Lüftungsöffnungen in das Gerät enclousure Gold in der Struktur für den Einbau in Warnung: Verwenden Sie keine mechanischen Vorrichtungen oder --other bedeutet, Clustering, um den Abtauvorgang, andere beschleunigen als vom Hersteller die empfohlenen Achtung: die Kühlmittelkreislauf beschadigen nicht Warnung: Verwenden Sie keine elektrischen Geräte innerhalb des Lebensmittellager facher des Gerätes, es sei denn sie sind die Art der vom Hersteller empfohlen Einführung Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit und lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch. Nur bei korrekter Wartung und vorschriftsgemäßem Betrieb kann Ihr POLAR-Produkt optimale Leistung erzielen. 19