Shielding, jelly filling and sheathing lines Lineas de proteccion, reiieno у cublerta

Transcripción

1 Shielding, jelly filling and sheathing lines Lineas de proteccion, reiieno у cublerta Fiberoptic Cables Cables de Fibra Optica Telecom Cables Cables de Telecomunicaciones Datacom Cables Cables de Transmision de Datos Steel Ropes Cables de Acero Control Cables Cables de Control Power Cables Cables de Potencia

2 Shielding, jelly filling and sheating line designed by Caballe to fill telephone cables with petrojelly or ETPR compound, shielding them with longitudinal application of mylar or polyester tape and aluminium/steel strip in a single step in-line. The equipment is installed in tandem with a sheating line. Linea de proteccion, relleno у cubierta desarrollada por Caballe para rellenar cables telefonicos con petrojelly о ETPR, у a la vez aplicar cintas de mylar о poliester у bandas de aluminio/acero. El equipo se instala en tandem con la linea de cubierta. Type D - Tipo D Type С - Tipo С Type В - Tipo В Type A - Tipo A I

3 Shielding lines The most common tape forming machanical protections are specified in the attached table and are applied just before final jacketing. Smooth or corrugated tapes will be used according the technical specification and diameter of the cable. The final barrier tape can be applied on the cable and sealed either with copolymer or by glue injecction at point of overlap. Los tipos mas comunes de proteccion mecanica se especifican en /a tab/a adjunta. Las cintas podran ser lisas и onduladas de acuerdo con la especificacion tecnica у el diametro del cable. La proteccion final podra ser sellada ya sea mediante el copolimero о mediante inyeccion volumetrica de cola. Ш' 1 Г tfcu \ м, a - л, ir M м. ^^^^Ш.jffigaE * ~ IMP i * m >ч ^ щ ф* ~ Shielding equipment. Equipo para la proteccion con cintas. Standard tape forming lines with barrier tapes -~^ Shielding tapes can be applied using flat or corrugated /Steel tapes (st). Aplicacion de cintas metalicas lisas о corrugadas en о acero. Moisture barrier coating with flooding compound or tar. Ap//cacion de compuesro antihumedad о alquitran. JF If needed simultaneously Jelly filling the core. Posibilidad de efectuar relleno del nucleo con jelly. О PE Jacketing line. Extrusion de cubierta. The above mentioned shielding tapes are most commonly used. However there may be other alternatives to consider. Los tipos de proteccion resehados son los mas comunmente utilixados, no obstante esta linea permite la realizacion de todas las alternatives que el mercado requiere. FPA ASP ш WW * JF "WW" JF О St -$ О PASP "WW" 9 * st -# О

4 Jelly Filling lines There are four lines jelly filling machines available. Selection depends on the maximum number of pairs to fill. l of the filling lines are designed to operate in tandem with the jacketing extrusion line. The main advantages of these filling systems are: Uniformity of the filling in the cable since it has been processed in one single process, hence improving the electrical properties. A continuity in the filling process maintains stable conditions in all the reels of the same order. Deformations or cavities in the cable are negligible since the core and jacket will shrink at the same time. Barrier tapes are better applied in the closing table as cable comes perfectly round, just before the jacketing process. Plant cleanliness by using tandem filling and jacketing is superior to the independent method, since no intermediate reels with filling compound are produced. En este apartado se disponen 4 lineas de maquinas segun el numero maximo de conductores a rellenar, todas ellas ap/icadas en tandem con la linea de extrusion. Las ventajas que hay al efectuar el proceso en la linea de extrusion son: Mayor uniform/dad en el relleno del cable, al ser todo el realizado en un solo proceso, mejorando con ello las caracteristicas electricas. Continuidad en el proceso de relleno, manteniendo condicionvs estables en todas las bobinas que constituyen la partida. Ausencia de deformaciones у cavidades en el cable, ya que todo el nucleo junto con la cubierta contraen al unisono. Mejor aplicacion de las cintas de у acero en la mesa integral, deb/do a que el cable viene pertectamente redondo. Limpieza total en la planta al no crearse bobinas con relleno en n/ngun proceso intermedio. Product guarantee Production range The major news that Caballe introduces with this equipment is the guarantee that the final product will successfully pass both Water penetration test and compound flow test (dripping point) in accordance the mentioned tests. For that reason Caballe offers the complete package in collaboration with the finest extruders manufacturers, machinery for tape forming, filling and jacketing of telephone cables. With this initiative Caballe intends to eliminate the inconvenience which the customer encountered previously, by having to deal with different suppliers without anyone taking the full responsibility for the final product produced. La novedad que Caballe introduce con este equipo es la de garantizar el producto final hasta pasar tanto el Test de "Penetracion de agua" asi como el de la "Prueba de goteo" segun las normas previamente especificadas. Por ello, Caballe, en colaboracion con los mejores fabricantes de extrusoras, ofrece la linea completa de apantallado, relleno у cubierta, eliminando la problematica al cliente de tener que tratar con varios proveedores sin que nadie tome la responsabilidad del producto terminado. Type A Tipo A Type В Tipo В Type С Tipo С Type D Tipo D Up to 100 pairs 0 0,4 mm. Hasta 100 pares de 0,4 mm. 0 max. 20 mm. Speed 45:60 m/min. Velocidad 45:60 m/min. Up to 300 pairs 0 0,4 mm. Hasta 300 pares de 0,4 mm. 0 max. 30 mm. Speed 20:30 m/min. Velocidad 20:30 m/min. Up to 600 pairs 0 0,4 mm. Hasta 600 pares de 0,4 mm. 0 max. 40 mm. Speed 15:20 m/min. Velocidad 15:20 m/min. Up to pairs 0 0,4 mm. Hasta pares de 0,4 mm. 0 max. 85 mm. Speed 4:10 m/min. Velocidad 4:10 m/min. Ill till M»1U Ль jb & i *-L** Drum melting system. Fundidor de bidones. Jelly injection station for small cables. Estacidn de inyeccion de relleno para cables pequenos.

5 I Line Composition Dual portal pay-offs. Desenrolladores de portico. Double strip pay-off. Desenro/lador de banda doble. Cutting and welding table. Mesa de corte у soldadura. Corrugator. Corrugador de banda. Strip accumulator. Acumulador de banda. Induction preheater. Precalentador de induccidn. Jelly injection station. Estacion de inyeccion de relleno. Strip smoothing device. isador de banda. Integral table. Mesa integral. Extrusion equipment. Equipo de extrusion. Pulling caterpillar. Oruga de tiro. Dual portal take-ups. Arrolladores de portico. induction preheater. Precalentador de induccidn Integral table. Mesa integral.

6 Manufacturing Program Telecom Cables Cables de Telecomunicaciones Double Twist Pairing & Quadding line. Pareadora у Cuadreteadora Doble Torsion. SZ Pairing & Quadding line. Pareadora у Cuadreteadora SZ. Group Twinners. Grupo de Pareado Vertical. Drum Twister Unit Strander. Formadora de Unidades Drum Twister. SZ Unit Strander. Formadora de Unidades SZ. Drum Twister Cabling line. Cableadora Drum Twister. Shielding, Jelly Filling & Sheathing line. Linea de aplicacion de cintas, relleno у cubierta. Ancillary equipment. Equipo auxiliar. Fiber Optic Cables Cables de Fibra Optica Tight Buffering line. Linea de ExtrusionTight Butter. Premises Cable Tandem line. Linea de Extrusion de Cables Interiores. Secondary Coating line. Linea de Extrusion de Loose Tube. SZ Stranding line. Cableadora SZ para Loose Tube. Sheathing line. Linea de Extrusion de Cubierta. OPGW Cabling lines. - Planetary strander. - Bull-Head strander. Cab/eadoras para OPGW. - Cableadora Planetaria. - Cableadora Tubular con Liras. Power Cables Cables de Potencia Double Twist Buncher. Cableadora a Doble Torsion. Bow Skip Strander. Reunidora de liras. Tubular Strander. Cableadora Tubular. Rigid Strander. Cableadora Rigida. Planetary Strander. Cableadora Planetaria. Drum Twister line. Cableadora Drum Twister. Single Twist line (Cabling and Screening). Linea Simple Torsion. Bull Head Strander for OPGW. Tubular para OPGW. SZ Screening line (Ceander). Apantalladora SZ (Ceander). Repairing, Taping and Rewinding line. Linea de Reparacion, Encintado у Rebobinado. Control Cables Cables de Control SZ Stranding line. Cableadora SZ. Single Twist line. Linea Simple Torsion. Drum Twister line. Linea Drum Twister. Triple Layer SZ Stranding line. Linea Cableadora SZ de 3 Capas. Datacom Cables Cables de Transmision de Datos Backtwist twinning group Grupo de pareado a detorsion Single/double twist cabling line Linea de cableado simple/doble torsion Group twinning line Grupo de pareado vertical Ancillary equipment Equipo auxiliar Steel Ropes Cables de Acero Double Twist Buncher. Cableadora Doble Torsion. Bow Skip Strander. Reunidora de liras. Planetary Strander. Cableadora Planetaria. Tubular Strander. Cableadora Tubular. Construcciones Mecanicas Caballe, S.A. Progreso, Badalona (Barcelona) Spain Tel Fax P.O. Box 97 caballe@cmcaballe.es St. Jobser-Straf3e Wiirselen Germany Tels / / Fax / germany@cmcaballe.es Vista de la Rivera, 2 Coto Vista del Pinar 1038 Fcto. Residencial Guadalupe Zapopan - Jalisco Mexico Tel.: alfredo@techsolution.com.br Rua dos Pardais, 121 Jardim Italia Vinhedo - Sao Paulo CEP Brasil Tel: Fax: alfredo@techsolution.com.br

7 ГУ РосНИИИТ и АП Ассоциация МВТК Федеральный информационный фонд отечественных и иностранных каталогов на промышленную продукцию Каталог был представлен на выставке «Металлургия-Литмаш» «Трубы России. Алюминий цветмет 2005» Каталог включен в базу данных «Федерального информационного фонда отечественных и иностранных каталогов на промышленную продукцию» Россия,105679, Москва, Измайловское шоссе, 44, Тел./факс (095) , , ; fkatalog(a)mail.ru, Электронная копия издания изготовлена с целью её включения в базы данных Федерального информационного фонда отечественных и иностранных каталогов на промышленную продукцию, которые формируются в соответствии с Постановлением Правительства РФ от 24 июля 1997 г. 950 и Постановлением Правительства РФ от 31 декабря 1999 г р и зарегистрированы Комитетом по политике информатизации при Президенте РФ под год