Sistema de empaque ENVIRO-SEAL de Fisher para válvulas rotativas

Transcripción

1 Manual de instrucciones D0X0ES Sistema ENVIRO-SEAL - Válvulas rotativas Noviembre de 0 Sistema de empaque ENVIRO-SEAL de Fisher para válvulas rotativas Índice Introducción Alcance del manual Acoplador del eje de la válvula/actuador Descripción Instalación Extracción del actuador Instalación de un sistema de empaque ENVIRO-SEAL.... Otros aspectos que se deben considerar Pedido de piezas Juegos de piezas Juegos de refaccionamiento Juegos de reparación Figura. Sistema de empaque ENVIRO-SEAL típico W5- ROTATIVO W905- MARIPOSA Introducción Alcance del manual Este manual de instrucciones incluye información acerca de la instalación y de las piezas de los sistemas de empaque de carga dinámica ENVIRO-SEAL de Fisher (consultar las figura ) Estos sistemas están disponibles para las válvulas rotativas Fisher con diámetros de eje de,7 a,9 mm (/ a -/ in.). El sistema puede usarse con muchas válvulas rotativas, como se indica en las tablas y. Para obtener información respecto al desmontaje y montaje de la válvula y del actuador, consultar los manuales de instrucciones correspondientes a la válvula y al actuador. Los sistemas de empaque ENVIRO-SEAL utilizar un sistema de resorte Belleville (disco en cono). No instalar, utilizar ni dar mantenimiento a sistemas de empaque ENVIRO-SEAL, válvulas, actuadores o accesorios sin contar con una formación sólida en instalación, utilización y mantenimiento de válvulas, actuadores y accesorios. Para evitar lesiones personales o daños materiales, es importante leer atentamente, entender y seguir el contenido completo de este manual, incluidas todas sus precauciones y advertencias. En caso de tener cualquier pregunta acerca de estas instrucciones, contactar con la oficina de ventas de Emerson Process Management antes de proceder.

2 Sistema ENVIRO-SEAL - Válvulas rotativas Noviembre de 0 Manual de instrucciones D0X0ES Tabla. Especificaciones Diseños de válvula pertinentes Válvulas de control de disco excéntrico Fisher 50B (sólo arreglos individuales), 50 y 5; válvulas de control A, AA, AD y A; válvulas de control Vee-Ball V50, V00 y V00 (serie B y diferentes de serie B () ); válvulas rotativas de obturador excéntrico V50 y V0 y BV500, CV500 y V500. Consultar también la tabla. Diámetros de eje pertinentes Ver la tabla Presiones y temperaturas () Ver la tabla. Consultar el manual de instrucciones de las válvulas Fisher Vee-Ball V50, V00 y V00 para conocer las diferencias entre las que son de la serie B y las que no lo son.. No se debe exceder los límites de presión y de temperatura que se indican en este manual, en la documentación de la válvula o en cualquier código o norma aplicable. Tabla. Temperatura y presión máximas de aplicación para servicio de 00 PPM MATERIAL DEL EMPAQUE MÁXIMA TEMPERATURA DE APLICACIÓN ENVIRO-SEAL C F MÁXIMA PRESIÓN DE APLICACIÓN PTFE individual 50 Sin restricción () PTFE doble () ,7 bar (00 psi) Grafito 00 Sin restricción (). Para valores de presión de las válvulas que se indican en este manual de instrucciones hasta CL00.. Estas condiciones de aplicación son para PTFE doble sólo en los tipos de válvula donde se tiene disponible PTFE doble. Acoplador del eje de la válvula/actuador Para instalar un sistema de empaque ENVIRO-SEAL en una válvula A, AA, AD o 5 con un actuador no estándar, que no sea de Fisher, es posible que se necesite un acoplador especial para el eje de la válvula/actuador. La tabla 0 contiene una lista de combinaciones de válvula/actuador y números de pieza para el nuevo acoplador. Si se va a instalar un sistema de empaque ENVIRO-SEAL en otro paquete de válvula/actuador existente, consultar la tabla 0 para ver si se necesita un nuevo acoplador. En algunos casos, no es necesario cambiar el acoplador cuando se reacondicionan las combinaciones de válvula/actuador. La tabla contiene una lista de las combinaciones de válvula/actuador que pueden utilizar los acopladores existentes. Descripción Los sistemas de empaque de Fisher tienen capacidades de sellado excepcionales y son fáciles de instalar en válvulas existentes o pueden comprarse con válvulas nuevas. Estos sistemas ayudan al usuario a conservar el valioso fluido del proceso. La carga dinámica externa es constante durante toda la duración del material del empaque, reduciendo así la necesidad de ajustar y dar mantenimiento a la caja de empaque. El diseño del sistema, combinado con acabados muy bien pulidos del eje y con carga por resorte del empaque, proporciona un funcionamiento más prolongado y con menos mantenimiento que ningún otro diseño.

3 Manual de instrucciones D0X0ES Sistema ENVIRO-SEAL - Válvulas rotativas Noviembre de 0 Instalación Usar estas instrucciones para instalar el empaque ENVIRO-SEAL en válvulas que tengan empaque estándar, o al revisar o cambiar el empaque ENVIRO-SEAL. Si se cambia el material del sistema de empaque de grafito estándar a empaque ENVIRO-SEAL de grafito o empaque ENVIRO-SEAL de PTFE, la fricción del empaque ENVIRO-SEAL será menor que la del empaque estándar. Por lo tanto, no debe ser necesario modificar el tamaño del actuador. Si se cambia el material del sistema de empaque de PTFE estándar a empaque ENVIRO-SEAL de grafito o empaque ENVIRO-SEAL de PTFE, aumentará la fricción del empaque. Contactar con la oficina de ventas de Emerson Process Management para determinar si el actuador existente será del tamaño adecuado. ADVERTENCIA Usar siempre guantes protectores, ropa adecuada y protección para los ojos cuando se realicen operaciones de mantenimiento para evitar lesiones personales. Para evitar lesiones personales o daños materiales ocasionados por una liberación repentina de presión, no instalar el conjunto de la válvula donde las condiciones de servicio puedan exceder los límites indicados en este manual, en el manual de instrucciones de la válvula o en las placas de identificación correspondientes. Usar dispositivos de alivio de presión como lo exigen los códigos gubernamentales o códigos aceptados en la industria y los procedimientos técnicos adecuados. Comprobar con el ingeniero de proceso o de seguridad si se deben tomar medidas adicionales para protegerse contra el fluido del proceso. Si se está realizando la instalación en una aplicación existente, consultar también la ADVERTENCIA que se encuentra al principio de la sección Extracción del actuador de este manual de instrucciones. Extracción del actuador ADVERTENCIA Evitar lesiones personales debido a una repentina liberación de presión del proceso o movimiento no controlado de piezas. Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento: No retirar el actuador de la válvula mientras ésta siga estando bajo presión. Usar siempre guantes protectores, ropa adecuada y protección para los ojos cuando se realicen operaciones de mantenimiento para evitar lesiones personales. Desconectar todos los conductos operativos que suministren presión de aire, electricidad o una señal de control al actuador. Comprobar que el actuador no pueda abrir ni cerrar la válvula repentinamente. Utilizar válvulas de bypass o cerrar el proceso por completo, para aislar la válvula respecto a la presión del proceso. Aliviar la presión del proceso en ambos lados de la válvula. Vaciar el líquido del proceso en ambos lados de la válvula. Purgar la presión de carga del actuador de potencia y liberar cualquier precompresión del resorte del actuador. Usar procedimientos de bloqueo del proceso para asegurarse de que las medidas anteriores se mantengan en efecto mientras se trabaja en el equipo. Es posible que la caja del empaque de la válvula contenga fluidos del proceso presurizados, incluso después de haber retirado la válvula de la tubería. Los fluidos del proceso pueden salir a presión al retirar los componentes o los anillos del empaque, o al aflojar el tapón del tubo de la caja del empaque. Comprobar con el ingeniero de proceso o de seguridad si se deben tomar medidas adicionales para protegerse contra el fluido del proceso.

4 Sistema ENVIRO-SEAL - Válvulas rotativas Noviembre de 0 Manual de instrucciones D0X0ES Es necesario extraer el actuador de la válvula al instalar sistemas de empaque ENVIRO-SEAL. Para facilitar el reajuste adecuado de la posición del disco de la válvula, se recomienda extraer la válvula de la tubería. Consultar los manuales de instrucciones de la válvula y del actuador. ADVERTENCIA Si se usa un actuador de retorno con resorte, asegurarse de que el resorte esté apoyado sobre el tope de carrera. Si algo obstruye el giro del eje, es posible que al desconectar el conector del eje, el resorte impulse al actuador hacia el final de su rotación, ocasionando lesiones personales o daños materiales. Consultar el manual de instrucciones correspondiente a la válvula y al actuador para extraer el actuador. Instalación de un sistema de empaque ENVIRO-SEAL Nota Al instalar un sistema de empaque ENVIRO-SEAL en una válvula aislada, no se debe cubrir los resortes del empaque con aislamiento. Nota El estado de la superficie del eje de la válvula es crítico para lograr un buen sello. Si la superficie del eje de la válvula tiene raspaduras, mellas, abolladuras o desgaste, reemplazar el eje de la válvula antes de instalar el sistema de empaque ENVIRO-SEAL. Consultar el manual de instrucciones de la válvula para reemplazar el eje de la válvula. Las ubicaciones de las claves numéricas se indican en las figuras y para las válvulas Vee-Ball, de obturador excéntrico, 50 y A, y en las figuras y 5 para las válvulas A, AA, AD y 5.. Si se instala un sistema de empaque ENVIRO-SEAL en una válvula existente, quitar del cuerpo de la válvula las tuercas del empaque existente, la brida del empaque, las contratuercas, la brida antiestallidos, el prensaestopas y cualquier otro componente externo del empaque. PRECAUCIÓN Debido a que el estado de la superficie del eje de la válvula es crítico para lograr un buen sello, se debe tener cuidado al extraer las piezas internas del empaque existente. No raspar ni ocasionar mellas ni abolladuras al eje de la válvula.. Para las válvulas A, AA, AD y 5, quitar el cable antiestallidos que rodea al eje de la válvula.. Para todas las válvulas, quitar el empaque y todos los componentes internos de la caja de empaque.. Examinar el eje existente de la válvula. Si es necesario, cambiar el eje de la válvula. Consultar el manual de instrucciones de la válvula para reemplazar el eje de la válvula.

5 Manual de instrucciones D0X0ES Sistema ENVIRO-SEAL - Válvulas rotativas Noviembre de 0 Figura. Arreglos de empaque rotativo ENVIRO-SEAL típicos con empaque de PTFE para válvulas Fisher Vee-Ball, de obturador excéntrico, A y 50 B5-C EMPAQUE DE PTFE INDIVIDUAL, CAJA DE PROFUNDIDAD ESTÁNDAR B0095-A ORDEN DE APILADO DE LOS ANILLOS DE EMPAQUE DE PTFE B5-C EMPAQUE DE PTFE INDIVIDUAL, CAJA DE EMPAQUE PROFUNDO OPCIONAL, V500 B5-C EMPAQUE DE PTFE DOBLE CON CAJA DE EMPAQUE PROFUNDO OPCIONAL PARA TUBERÍA DE FUGAS, V500, CV500 B5-C EMPAQUE DE PTFE INDIVIDUAL, CAJA DE PROFUNDIDAD ESTÁNDAR EXTERIOR, 50B NOTAS: APLICAR LUBRICANTE ESTAS DOS SUPERFICIES DEBEN PERMANECER PARALELAS A MEDIDA QUE SE APRIETAN LAS TUERCAS DEL EMPAQUE (CLAVE 0) EN FORMA ALTERNADA Y UNIFORME 5

6 Sistema ENVIRO-SEAL - Válvulas rotativas Noviembre de 0 Manual de instrucciones D0X0ES Nota Los sistemas de empaque ENVIRO-SEAL de PTFE se pueden usar en aplicaciones al vacío o de presión positiva. No es necesario invertir los componentes del empaque ENVIRO-SEAL de PTFE en aplicaciones al vacío. Comprobar que los resortes Belleville estén apilados adecuadamente y que las piezas de la caja de empaque estén montadas en el orden correcto (ver la figura ). Las piezas de empaque no pueden funcionar adecuadamente si los resortes Belleville u otras piezas del empaque no están apiladas correctamente. 5. Con el eje en su lugar en la válvula, instalar las piezas de empaque en la caja de empaque de la válvula. Nota Asegurarse de instalar los anillos de empaque en la secuencia que se indica en las figuras a 5. a. Poner uno de los anillos de la caja de empaque (clave 07) en la caja de empaque. Asegurarse de que los anillos de la caja de empaque estén asentados correctamente. Esto no corresponde a las válvulas NPS, y CL00 A. b. Para el empaque de PTFE, poner una arandela antiextrusión (clave 0) en la caja de empaque y empujarla hasta que esté junto al anillo de la caja de empaque (la arandela clave 0 no se usa con el empaque de grafito). Nota El conjunto de empaque de grafito tiene un anillo antiextrusión de carbono en las partes inferior y superior del empaque. Estos anillos antiextrusión están diseñados para tener un ligero ajuste a presión sobre el eje. Los anillos tienen una sola fractura para permitir su instalación en el eje. Es posible que se creen fracturas adicionales mientras la válvula está en funcionamiento; sin embargo, estas fracturas adicionales no afectarán el funcionamiento del empaque ENVIRO-SEAL. c. Poner el conjunto del empaque (clave 05) en la caja de empaque. Consultar la figura o 5 para ver la orientación adecuada del conjunto de empaque. d. Para el empaque de PTFE, poner otra arandela antiextrusión (clave 0) en la caja de empaque después del conjunto de empaque (la arandela clave 0 no se usa con el empaque de grafito). e. Poner el segundo anillo de la caja de empaque (clave 07) en la caja del empaque. f. Ubicar el nuevo conjunto del paquete de resortes (clave 0). Separar del prensaestopas la junta tórica y los resortes del empaque. Usar el prensaestopas para presionar los componentes de empaque hacia dentro de la caja de empaque. Quitar el prensaestopas.. Para las válvulas A, AA, AD y 5, instalar el cable antiestallidos (clave ) en la ranura alrededor del eje de la válvula. 7. Deslizar el prensaestopas del nuevo conjunto del paquete de resortes sobre el eje de la válvula y el cable antiestallidos hasta que quede contra el anillo de la caja de empaque.. Para todas las válvulas, instalar los espárragos largos del empaque (clave 00). 9. Para las válvulas A, AA, AD y 5, instalar la nueva brida antiestallidos (clave 0) sobre el eje de la válvula, los espárragos del empaque y el prensaestopas. Fijar la brida antiestallidos con las nuevas contratuercas (clave 7). 0. Para todas las válvulas, instalar el conjunto del paquete de resortes (clave 0 o 0) que incluye los resortes Belleville, el prensaestopas y la junta tórica en el arreglo que se muestra en las figuras a. (La junta tórica es una pieza no funcional y se utiliza para retener los resortes del empaque durante el montaje.)

7 Manual de instrucciones D0X0ES Sistema ENVIRO-SEAL - Válvulas rotativas Noviembre de 0 Figura. Sistema de empaque de PTFE ENVIRO-SEAL para válvulas Fisher 5, A, AA y AD B9-B NOTAS: NO SE USA EN VÁLVULAS MAYORES DE NPS NO SE USA EN A NO SE USA EN A CL00, NPS, y B0095-A ORDEN DE APILADO DE LOS ANILLOS DE EMPAQUE DE PTFE. Instalar la brida del empaque (clave 0) en el eje, e instalar las tuercas del empaque (clave 0). Apretarlas con la mano. Nota En general, el siguiente procedimiento de apriete corresponde a todos los sistemas de empaque ENVIRO-SEAL, tanto de vástago deslizante como rotativo. PRECAUCIÓN Una fuerza excesiva puede hacer que el buje del cuerpo de la válvula se desplace en las válvulas Vee-Ball que no son de la serie B, ocasionando una mala alineación, fuga excesiva del asiento o bloqueo del actuador en válvulas Vee-Ball. Nota Es necesario lubricar los espárragos y las tuercas del empaque. Aunque es importante lubricar adecuadamente las roscas de los espárragos y las roscas internas de las tuercas, también es importante lubricar adecuadamente la superficie de contacto de las tuercas. Ver las figuras a 5 y 7 para conocer los puntos que es necesario lubricar. 7

8 Sistema ENVIRO-SEAL - Válvulas rotativas Noviembre de 0 Manual de instrucciones D0X0ES Figura. Arreglos de empaque rotativo ENVIRO-SEAL típicos con empaque de grafito para válvulas Fisher Vee-Ball, de obturador excéntrico, A y 50 B5 C/DOC EMPAQUE DE GRAFITO, CAJA DE PROFUNDIDAD ESTÁNDAR B00 A/DOC B5 C/DOC B5 C/DOC ORDEN DE APILADO DE LOS ANILLOS DE EMPAQUE DE GRAFITO EMPAQUE DE GRAFITO, CAJA DE PROFUNDIDAD ESTÁNDAR EXTERIOR, 50B EMPAQUE DE GRAFITO, CAJA DE EMPAQUE PROFUNDO OPCIONAL, V500 NOTAS: APLICAR LUBRICANTE ESTAS DOS SUPERFICIES DEBEN PERMANECER PARALELAS A MEDIDA QUE SE APRIETAN LAS TUERCAS DEL EMPAQUE (CLAVE 0) EN FORMA ALTERNADA Y UNIFORME LAS VÁLVULAS CON EJES MAYORES DE, mm (-/ IN) USAN TRES ANILLOS DE GRAFITO Tener en cuenta las siguientes definiciones. Se necesitarán para los siguientes pasos. La carga objetivo es el punto donde los resortes Belleville están diseñados para su óptimo funcionamiento, cuando son comprimidos al 5% de su deflexión máxima, o casi al ras. Máxima deflexión es cuando los resortes están comprimidos al 00%, o completamente al ras.. Se aprovechará al máximo el sistema de empaque ENVIRO-SEAL cuando se aprietan las tuercas de la brida del empaque y se comprimen los resortes Belleville a su carga objetivo. Para obtener la carga objetivo de 5% de compresión de la máxima deflexión, realizar lo siguiente: Apretar las tuercas de la brida del empaque de manera alternada y uniforme, manteniendo la brida del empaque paralela a la brida de la válvula (consultar la figura 7), hasta que los resortes Belleville se compriman al 00% (o completamente al ras).

9 Manual de instrucciones D0X0ES Sistema ENVIRO-SEAL - Válvulas rotativas Noviembre de 0 Figura 5. Sistema de empaque ENVIRO-SEAL de grafito para válvulas Fisher 5, A, AA y AD B00-A ORDEN DE APILADO DE LOS ANILLOS DE EMPAQUE DE GRAFITO B9-B NOTAS: LAS VÁLVULAS CON EJES MAYORES DE. mm ( / IN) USAN ANILLOS DE GRAFITO NO SE USA EN VÁLVULAS MAYORES DE NPS NO SE USA EN VÁLVULAS A NO SE USA EN A CL00 NPS, Y PRECAUCIÓN No usar herramientas neumáticas. No apretar demasiado en incrementos mayores de Nm (5 ft lb) cada vez en cada tuerca de la brida. El apriete excesivo de las tuercas de la brida puede hacer que los espárragos se rompan. Para el empaque de PTFE, aflojar cada tuerca de la brida del empaque / vuelta (0 de rotación). Para el empaque de grafito, aflojar cada tuerca de la brida del empaque / de vuelta (90 de rotación). Ahora se ha alcanzado la carga objetivo de 5% de compresión.. Instalar el actuador. Consultar el manual de instrucciones correspondiente a la válvula y al actuador para conectar la válvula al actuador. En condiciones normales, no es necesario volver a apretar las tuercas del empaque. Sin embargo, durante el mantenimiento, si los resortes no conservan su carga objetivo del 5% de compresión, volver a apretar las tuercas de la caja del empaque de acuerdo con el paso descrito anteriormente. 9

10 Sistema ENVIRO-SEAL - Válvulas rotativas Noviembre de 0 Manual de instrucciones D0X0ES Figura. Orden de apilado de los resortes Belleville JUNTA TÓRICA JUNTA TÓRICA RESORTES BELLEVILLE (0) RESORTES BELLEVILLE () PRENSAESTOPAS PRENSAESTOPAS GRAFITO VÁLVULAS A, DE DISCO EXCÉNTRICO, DE OBTURADOR EXCÉNTRICO Y VEE-BALL: EJE TAMAÑOS,7 Y 5,9 (/ Y ) A y AA: EJE TAMAÑO, (9/) GRAFITO VÁLVULAS A, DE DISCO EXCÉNTRICO, DE OBTURADOR EXCÉNTRICO Y VEE-BALL: EJE TAMAÑOS 9, (/),, (-/),,5 (-/), 5, (-/),,5 (-/), 7, () Y,9 (-/) A: EJE TAMAÑOS 9, -,9 (/ - -/) AA: EJE TAMAÑOS 7,5 -, (/ - -/) JUNTA TÓRICA RESORTES BELLEVILLE (9) JUNTA TÓRICA RESORTES BELLEVILLE (7) JUNTA TÓRICA RESORTES BELLEVILLE (5) PRENSAESTOPAS PRENSAESTOPAS PRENSAESTOPAS PTFE VÁLVULAS A, DE DISCO EXCÉNTRICO, DE OBTURADOR EXCÉNTRICO Y VEE- BALL: EJE TAMAÑOS,7 Y 5,9 (/ Y ) A y AA: EJE TAMAÑO, (9/) B0 PTFE VÁLVULAS A, DE DISCO EXCÉNTRICO, DE OBTURADOR EXCÉNTRICO Y VEE-BALL: EJE TAMAÑOS 9, (/),, (7/) Y 5, () A: EJE TAMAÑOS, Y 9, (9/ Y /) AA: EJE TAMAÑOS 7,5 Y, (/ Y 5/) PTFE VÁLVULAS A, DE DISCO EXCÉNTRICO, DE OBTURADOR EXCÉNTRICO Y VEE-BALL: EJE TAMAÑOS 9, (/),, (-/),,5 (-/), 5, (-/),,5 (-/), 7, () Y,9 (-/) A: EJE TAMAÑOS,5 -,9 (-/ - -/) AA: EJE TAMAÑOS,5 -,5 (/ - -/) mm (IN.) 0

11 Manual de instrucciones D0X0ES Sistema ENVIRO-SEAL - Válvulas rotativas Noviembre de 0 Figura 7. Detalle del sistema de empaque ENVIRO-SEAL de PTFE B9-B NOTAS: APLICAR LUBRICANTE ESTAS DOS SUPERFICIES DEBEN PERMANECER PARALELAS MIENTRAS SE APRIETAN LAS TUERCAS DEL EMPAQUE DE MANERA ALTERNADA Y UNIFORME. Otros aspectos que se deben considerar Nota La siguiente revisión sólo es válida para los sistemas de empaque ENVIRO-SEAL rotativos y sistemas de empaque ENVIRO-SEAL o HIGH-SEAL de vástago deslizante. Cuando se reacondiciona un sistema de empaque existente o se reempaca una válvula con un empaque ENVIRO-SEAL que ha estado en uso, revisar el estado del orificio del empaque después de quitarlo. Un método sencillo de limpiar los residuos y las pequeñas imperfecciones del orificio es utilizar un afilador de cilindro de freno acoplado a un taladro eléctrico. Este método es óptimo para limpiar el orificio del empaque sin cambiar el tamaño del orificio. Al terminar este ejercicio, se recomienda seguir la regla 0/0 para revisar el estado del orificio del empaque. Si menos del 0% de la superficie del orificio está picada y si las picaduras no son mayores de 0,00 pulgadas de profundidad, entonces el empaque funcionará bien. No tiene que ser una medida exacta; la revisión visual es adecuada. Sin embargo, si el orificio del empaque no cumple con este criterio, se debe reemplazar la válvula o se puede pedir al centro de servicio de Emerson Process Management que la repare.

12 Sistema ENVIRO-SEAL - Válvulas rotativas Noviembre de 0 Manual de instrucciones D0X0ES Tabla. Tamaños de válvula y diámetros de eje pertinentes () VÁLVULA 50B 5 50 V50 V00 V00 TAMAÑO DE VÁLVULA, NPS / 0 0 -/ 0 -/ 0 CLASE DE PRESIÓN Consultar el boletín 5.: /00/00 00 DIÁMETRO DEL EJE DE LA VÁLVULA mm In.,7 5,9 9, 5,,,,,9,,5 50,,5 50, 57,,5 7,,9,7,7 5,9 9, 5,,,,7 5,9 9, 5,,,,5,7 5,9 5,9 9, 9, 5,,,,,5 5,5,7 5,9 5,9 9, 9, 5,,,,7 5,9 5,9 9, 9, 5,,,,,5 5 / / -/ -/ -/ -/ -/ -/ -/ -/ -/ -/ / / / -/ -/ / / -/ -/ -/ / / / -/ -/ -/ -/ -/ -/ / / / -/ -/ / / / -/ -/ -/ -/ -/ Tabla. Tamaños de válvula y diámetros de eje pertinentes (continuación) VÁLVULA BV500 CV500 V500 AA y AD A A TAMAÑO DE VÁLVULA, NPS -/ 0 -/ CLASE DE PRESIÓN 50/00 50/00/00 50/00/ Diámetro del eje a través de la caja de empaque. DIÁMETRO DEL EJE DE LA VÁLVULA mm In. 5,9 5,9 5,9 5,9 5,5 5,5 5,,,,,5 5,,7 5,9 5,9 5,,,,,5, 7,5,,,5,,9,,5 50,,5, 7,5,,, 7, 50, 57,,5 7..9,7,7 5,9 9, 5,,,,7 5,7 9,0 5,,,,, 9,,5,,5 57,,5 7,,9 -/ -/ -/ -/ -/ / -/ -/ -/ -/ 9/ / 5/ 5/ -/ -/ -/ -/ -/ -/ 9/ / 5/ -/ - -7/ -/ -/ -/ / / / -/ -/ / / -/ -/ -/ 9/ / -/ -/ -/ -/ -/ -/

13 Manual de instrucciones D0X0ES Sistema ENVIRO-SEAL - Válvulas rotativas Noviembre de 0 Pedido de piezas Cada conjunto de válvula tiene asignado un número de serie que se puede encontrar en el cuerpo de la misma. Indicar el número de serie al solicitar asistencia técnica al representante de ventas de Emerson Process Management. Cuando se hagan pedidos de piezas de reemplazo, mencionar el número de serie y el número de juego de once caracteres para cada juego necesario de la siguiente lista. Los juegos para válvulas que tengan ejes mayores de, mm (-/ in.) no estarán disponibles; sin embargo, se pueden pedir piezas ENVIRO-SEAL por separado. Solicitar más información a la oficina de ventas de Emerson Process Management. Juegos de piezas Juegos de refaccionamiento Los juegos de refaccionamiento incluyen todas las piezas necesarias para la instalación del sistema de empaque ENVIRO-SEAL en válvulas rotativas y de mariposa existentes de altas prestaciones. Los juegos de refaccionamiento están disponibles para empaque de grafito o PTFE individual. Consultar las tablas 5 a 7 para conocer los números de pieza de los juegos de refaccionamiento. La válvula 50B tiene dos cajas de empaque, una en el extremo del actuador y otra en el extremo exterior. Seleccione un juego en cada columna de la siguiente tabla. Las cajas de empaque de los cuerpos de válvula V500 y CV500 pueden ser taladradas a profundidad, (a una vez el valor estándar en todas las válvulas CV500 y siempre se tiene disponible como una opción). Si el cuerpo de la válvula que se está reacondicionando tiene una caja de empaque profundo, utilizar el anillo de la caja de empaque más largo (clave 07) del empaque original. Desechar el anillo de la caja de empaque de mm (/-in.) del juego de refaccionamiento. Si se necesita un reemplazo de anillo de la caja de empaque (largo, clave 07), consultar el manual de instrucciones de la válvula para ver las piezas, o consultar con la oficina de ventas de Emerson Process Management. Consultar la figura, la vista titulada: empaque de PTFE doble con tubería de fugas Caja de empaque profundo opcional. Nota. Utilizar el anillo existente de la caja de empaque largo (clave 07) suministrado con la válvula original al instalar el juego de refaccionamiento en las siguientes válvulas: Válvulas V00 NPS y 0, o Válvulas V50 y V00 NPS, 0 y ADVERTENCIA Usar sólo repuestos Fisher originales. Bajo ninguna circunstancia se deben usar componentes que no sean suministrados por Emerson Process Management en las válvulas Fisher, ya que podrían anular la garantía, perjudicar el funcionamiento de la válvula y poner en riesgo la seguridad de los trabajadores y del lugar del trabajo.

14 Sistema ENVIRO-SEAL - Válvulas rotativas Noviembre de 0 Manual de instrucciones D0X0ES Table. Retrofit Kit Included Parts Key Description Quantity 0 (5) 7 (5) Anti-blowout follower (5) Jam nut (5) Packing stud Packing nut Packing flange Spring pack assembly () Spring pack assembly () Packing Set Anti-extrusion washer Packing box ring Tag Cable () or (7) () or (7) () ().For use on Actuator end. The spring pack assembly is made up of the packing spring stack held in place by an O-ring on the packing follower.. For use on Outboard end. The spring pack assembly is made up of the packing spring stack held in place by an O-ring on the packing follower.. Not included in graphite packing kit.. Only req'd for NPS CL00, NPS 0 CL50 and NPS CL50. Two packing box rings required for 50,.5 mm (-/ inch) shaft. Not required on V50, V00 or V00 with. or. mm (-/ or -/ inch) shafts. 5. These are included in retrofit kits for 5, A, AA and AD valves.. NPS through CL50 and NPS through CL00 for AA, 5 and AD; NPS through CL00, A. 7. NPS through CL50/00 for AA, 5 and AD; NPS through CL00, A. Table 5. Retrofit Kits for Fisher Vee-Ball, Eccentric Plug, 50 and 50B Valves with Spline Shafts SHAFT DIAMETER, mm (INCH) PTFE RETROFIT KITS PACKING BOX END Outboard End for Actuator End 50B Only GRAPHITE RETROFIT KITS PACKING BOX END Outboard End for Actuator End 50B Only.7 (/) RRTYXRT00 RRTYXRT00 RRTYXRT0 RRTYXRT0 5.9 () RRTYXRT00 RRTYXRT009 RRTYXRT0 RRTYXRT09 9. (/) RRTYXRT00 RRTYXRT00 RRTYXRT0 RRTYXRT00 5. () RRTYXRT005 RRTYXRT0 RRTYXRT05 RRTYXRT0. (-/) RRTYXRT00 RRTYXRT0 RRTYXRT0 RRTYXRT0. (-/) 50 NPS 0 (CL 00) 50 NPS (CL 50).5 (-/) 50 NPS (CL 00) V500 NPS 0 RRTYXRT007 RRTYXRT07 RRTYXRT07 RRTYXRT0 RRTYXRT09 RRTYXRT070 RRTYXRT RRTYXRT RRTYXRT07 RRTYXRT0 RRTYXRT0 RRTYXRT0 RRTYXRT0 RRTYXRT0 RRTYXRT RRTYXRT (-/) RRTYXRT RRTYXRT (-/) RRTYXRT07 RRTYXRT07 RRTYXRT07 RRTYXRT09 Table. Retrofit Kits for Fisher Vee-Ball, Eccentric Plug, 50B and A valves with Double D and Keyed End Connection PTFE RETROFIT KITS PACKING BOX END GRAPHITE RETROFIT KITS PACKING BOX END SHAFT DIAMETER, mm (INCH) Outboard End for Outboard End for Actuator End Actuator End 50B Only 50B Only Double D.7 (/) RRTYXRT097 RRTYXRT00 RRTYXRT07 RRTYXRT0 5.9 () RRTYXRT09 RRTYXRT009 RRTYXRT0 RRTYXRT09 9. (/) RRTYXRT099 RRTYXRT00 RRTYXRT09 RRTYXRT00 5. () RRTYXRT0 RRTYXRT0 RRTYXRT0 RRTYXRT0. (-/) RRTYXRT0 RRTYXRT0 RRTYXRT RRTYXRT0. (-/) RRTYXRT0 RRTYXRT0 RRTYXRT RRTYXRT0.5 (-/) RRTYXRT0 RRTYXRT07 RRTYXRT RRTYXRT090 Keyed 5 (-/) RRTYXRT RRTYXRT (-/) RRTYXRT0 RRTYXRT07 RRTYXRT5 RRTYXRT09

15 Manual de instrucciones D0X0ES Sistema ENVIRO-SEAL - Válvulas rotativas Noviembre de 0 Table 7. Retrofit Kit Part Numbers for Fisher 5, AA, AD and A Butterfly Valves 5, AA, AD Shaft Retrofit Kits Valve Size, NPS Pressure Class Diameter ()(), mm (Inch) PTFE Graphite 50, 00. (9/) RRTYXRT00 RRTYXRT050 50, (/) RRTYXRT0 RRTYXRT05 50, 00. (5/) RRTYXRT0 RRTYXRT (5/) RRTYXRT0 RRTYXRT (-/) RRTYXRT0 RRTYXRT (-/) RRTYXRT05 RRTYXRT (-) RRTYXRT (-/) RRTYXRT0 RRTYXRT (-7/) RRTYXRT (-/) RRTYXRT () RRTYXRT (-/) RRTYXRT (-/) RRTYXRT (-/) RRTYXRT (-/) RRTYXRT () RRTYXRT (-/) RRTYXRT0 Valve Size, NPS Pressure Class Shaft Diameter A PTFE Retrofit Kits Graphite Retrofit Kits. (9/) BX0 B5X0 9. (/) B9X0 B99X0. (-/) B05X0 B07X0. (-/) B99X0 B95X (-/) B95X0 B9X0 57. (-/) BX0 B97X0.5 (-/) BX0 BX0 7. () B55X0 B50X0.9 (-/) B579X0 B57X0. Shaft diameter: Diameter through the packing box.. For larger shaft sizes, consult your Emerson Process Management sales office. 5

16 Sistema ENVIRO-SEAL - Válvulas rotativas Noviembre de 0 Manual de instrucciones D0X0ES Juegos de reparación Los juegos de reparación de PTFE incluyen un conjunto de empaque y dos arandelas antiextrusión. Los conjuntos de empaque de grafito incluyen dos anillos de empaque y dos anillos antiextrusión. Consultar la tabla. La válvula 50B tiene dos cajas de empaque, una en el extremo del actuador y otra en el extremo exterior. Para reparar ambos extremos de la válvula, se necesitan dos juegos adecuados. ADVERTENCIA Usar sólo repuestos Fisher originales. Bajo ninguna circunstancia se deben usar componentes que no sean suministrados por Emerson Process Management en las válvulas Fisher, ya que podrían anular la garantía, perjudicar el funcionamiento de la válvula y poner en riesgo la seguridad de los trabajadores y del lugar del trabajo. Table. Repair Kits for Fisher Vee-Ball, Eccentric Plug, 50, 50B and A Valves Shaft Diameter mm (Inch) PTFE Kits Graphite Packing Set.7 (/) 5.9 () 9. (/) 5. (). (-/). (-/).5 (-/) 5.0 (-/).5 (-/) RRTYX0000 RRTYX0000 RRTYX0000 RRTYX00005 RRTYX0000 RRTYX00007 RRTYX000 RRTYX0005 RRTYX000 BX0 BX0 BX05 BX09 BX BX BX5 BX BX

17 Manual de instrucciones D0X0ES Sistema ENVIRO-SEAL - Válvulas rotativas Noviembre de 0 Table 9. Repair Kit Part Numbers for Fisher 5, AA, AD and A Butterfly Valves Valve Size, NPS Pressure Class Shaft Diameter ()(), mm (Inch) 5, AA, AD PTFE Repair Kits Graphite Packing Set 50, 00. (9/) RRTYX000 BX0 50, (/) RRTYX000 BX0 50, 00. (5/) RRTYX000 BX (5/) RRTYX000 BX0 00. (-/) RRTYX000 BX 50.5 (-/) RRTYX00009 BX0 00. (-) RRTYX (-/) RRTYX000 BX (-7/) RRTYX (-/) RRTYX () RRTYX (-/) RRTYX (-/) RRTYX (-/) RRTYX (-/) RRTYX () RRTYX (-/) RRTYX000 A Valve Size, NPS Pressure Class Shaft Diameter PTFE Packing Kits Anti- Extrusion Ring () Graphite Packing Kits Packing Box Ring. (9/) B9X0 B9X0 BX0 B9X0 9. (/) B7X0 B7X0 BX05 A0X0. (-/) B907X0 B90X0 BX0 B9077X0. (-/) B7X0 B7X0 BX A07X (-/) B955X0 B959X0 B5X0 B90X0 57. (-/) B7X0 BX0 B5X05 B7X0.5 (-/) B77X0 B77X0 B5X0 B709X0 7. () B55X0 B55X0 B5X0 A9X0.9 (-/) B570X0 B57X0 B5X07 B575X0. Shaft diameter: Diameter through the packing box.. For larger shaft sizes, consult your Emerson Process Management sales office.. The A requires Anti-Extrusion Rings. 7

18 Sistema ENVIRO-SEAL - Válvulas rotativas Noviembre de 0 Manual de instrucciones D0X0ES Se necesita un acoplador para las siguientes combinaciones de válvula/actuador cuando se reacondicione una válvula AA o AD existente con un sistema de empaque ENVIRO-SEAL. Table 0. Coupler Part Number for Fisher AA or AD Valves with Selected Actuators SHAFT DIAMETER, mm (INCH). (9/) 7.5 (/). (5/).5 (-/). (-/) Valve Size NPS CL50/00 NPS CL50/00 NPS CL50/00 NPS CL50/00 NPS CL50/00 NPS CL50/00 NPS CL50/00 NPS CL50/00, NPS CL50 NPS CL50/00, NPS CL50 NPS CL50/00, NPS CL50 NPS CL50/00, NPS CL50 NPS CL50/00, NPS CL50 NPS CL50/00, NPS CL50 NPS CL50/00, NPS CL50 NPS CL50/00, NPS CL50 NPS CL50/00, NPS CL50 NPS CL50/00, NPS CL50 NPS CL50/00, NPS CL50 NPS CL50/00, NPS CL50 NPS CL50/00, NPS CL50 NPS CL50/00, NPS CL50 NPS 0 CL50 NPS 0 CL50 NPS 0 CL50 NPS 0 CL50 NPS 0 CL50 NPS 0 CL50 NPS 0 CL50 NPS 0 CL50 NPS CL00, NPS CL50 NPS CL00, NPS CL50 NPS CL00, NPS CL50 NPS CL00, NPS CL50 NPS CL00, NPS CL50 NPS CL00, NPS CL50 NPS CL00, NPS CL50 NPS CL00, NPS CL50 NPS CL00, NPS CL50 NPS CL00, NPS CL50 NPS CL00, NPS CL50 Actuator Type Fisher 0 XL70 thru XL0 Fisher 0 XL5 thru XL0 D and S Series (Elomatic) SR5 Fisher 0 XL5 thru XL0 Fisher 0 XL5 thru XL0 Bettis HD 5, 7, 7 D and S Series (Elomatic) S0 Fisher 0 Size Fisher 0 Size Fisher 0 XL0-XL70 5M Gear Bettis CB 5 Bettis CB 5 Bettis CB 0 Bettis CB 50 Bettis CB 55 Bettis CB 75 Bettis HD 5.5 Bettis HD 5, 7, 7 Fire Sentry Limitorque T-00 Fisher 0 Size Fisher 0 Size Fisher 0 XL0-XL70 Bettis CB 55 Bettis CB 75 Bettis HD 5, 7, 7 Fire Sentry Limitorque T-00 Fisher 0 Size Fisher 0 Size Fisher 0 XL0 - XL70 Bettis CB 55 Bettis CB 75 Bettis HD 5, 7, 7 50 Bettis HD 7, 7 D and S Series (Elomatic) SR0 Limitorque SMB HOBC Limitorque T-50 Rotork 50 Coupler Part No. B59X0 B907X0 B595X0 B00X0 B90X0 B597X0 B599X0 B0X0 BX0 BX0 B0X0 B0X0 B905X0 B05X0 B90X0 B0X0 B0X0 B09X0 B0X0 B0X0 B07X0 B0X0 BX0 BX0 BX0 B7X0 B5X0 B9X0 BX0 B0X0 B0X0 B0X0 B07X0 B077X0 B07X0 B075X0 B07X0 B0X0 BX0 B079X0

19 Manual de instrucciones D0X0ES Sistema ENVIRO-SEAL - Válvulas rotativas Noviembre de 0 Los acopladores existentes, enumerados a continuación, pueden alojar un refaccionamiento con un sistema de empaque ENVIRO-SEAL. No es necesario cambiar el acoplador cuando se reacondicionan las siguientes combinaciones de válvula/actuador. Para obtener más información acerca de los acopladores para las válvulas A CL00, contactar con la oficina de ventas de Emerson Process Management. Table. Coupler Part Number for Fisher AA or AD Valves with Selected Actuators SHAFT DIAMETER, mm (INCH). (9/) 7.5 (/).5 (-/). (-/) Valve Size NPS CL50/00 NPS CL50/00 NPS CL50/00 NPS CL50/00 NPS CL50/00 NPS CL50/00 NPS CL50/00 NPS CL50/00 NPS 0 CL50 NPS 0 CL50 NPS CL00, NPS CL50 NPS CL00, NPS CL50 Actuator Type Bettis CB 5 Bettis CB 5 Bettis CB 0 Bettis CB 50 Bettis CB 5 Bettis CB 5 Bettis CB 0 Bettis CB 50 Bettis CB 0 Bettis CB 50 Bettis CB 0 Bettis CB 50 Coupler Part No. V0X0 V05X0 V5X0 V559X0 V00X0 V007X0 V57X0 V500X0 V009X0 V0X0 V00X0 V0X0 9

20 Sistema ENVIRO-SEAL - Válvulas rotativas Noviembre de 0 Manual de instrucciones D0X0ES Emerson, Emerson Process Management y sus entidades afiliadas no se hacen responsables de la selección, uso o mantenimiento de ningún producto. La responsabilidad de la selección, del uso y del mantenimiento correctos de cualquier producto corresponde exclusivamente al comprador y al usuario final. Fisher, ENVIRO-SEAL y Vee-Ball son marcas de una de las compañías de la división comercial Emerson Process Management de Emerson Electric Co. Emerson Process Management, Emerson y el logotipo de Emerson son marcas comerciales y marcas de servicio de Emerson Electric Co. Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos dueños. El contenido de esta publicación se presenta con fines informativos solamente y, aunque se han realizado todos los esfuerzos posibles para asegurar su exactitud, no debe tomarse como garantía, expresa o implícita, con respecto a los productos o servicios descritos en esta publicación o con su uso o aplicabilidad. Todas las ventas se rigen por nuestros términos y condiciones, que están disponibles si se solicitan. Nos reservamos el derecho de modificar o mejorar los diseños o especificaciones de los productos en cualquier momento y sin previo aviso. Emerson Process Management Marshalltown, Iowa 505 USA Sorocaba, 07 Brazil Chatham, Kent ME QZ UK Dubai, United Arab Emirates Singapore Singapore Fisher 0 Controls International LLC 99, 0; todos los derechos reservados